叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ London (Punch,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 461 - ] ] ] [ 第 461 ⻚ ] [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] Charivari 查 里 瓦 里 或 伦 敦 喧 闹 剧 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 - 158 - , , , [d ʒ æn] Jan 一 月 - - - [d ʒ u ˈ la ɪ ] Jul 七 月 - 1920 - 第 158 卷 ， 1920 年 1 月 至 7 月 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 16 - , , , - 1920 - 1920 年 6 月 16 日 - CHARIVARIA - 喧 闹 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'b ɔ l ʃ ivist ] Bolshevists 布 尔 什 维 克 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , " " " [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɑː b] rob 抢 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [p ɔː l] Paul 保 罗 一 位 八 卦 作 家 说 ： “ 布 尔 什 维 克 分 子 并 不 总 是 拆 东 墙 补 西 墙 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɑː b] rob 抢 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 “ 不 ， 他 们 有 时 只 是 抢 劫 彼得 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['j ɑ :m ә θ ] Yarmouth 雅 茅 斯 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipates 预 计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɔː rt ɪ d ʒ ] shortage 短 缺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱⻥ 雅 茅 斯 的 一 份 报 告 预 测 鲱⻥ 将 出 现 短 缺 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] Prime 主 要 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [hænd] hand 手 [red] red 红 色 的 [w ʌ nz] ones 一个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː r] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 据 说 首 相 有 几 辆 二 手 的 红 色 玩 具 ⻋ 准 备处 理 掉 ， 这 些 玩 具 ⻋ 只 在 路 上 划 过 一两 次 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ɝ z] Kaiser's 凯 撒 的 [m ʌɡ z] mugs ⻢ 克 杯 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 , , , 新 闻 报 道 称 ： “ 这 是 德 皇的 ⻢ 克 杯 之一 。 ” " " " [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 “ 刚刚 在 纽约 以 四 十 英 镑 的 价 格 售 出 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 “ 我 们 早 就 怀 疑 他 是 个两 面 派 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 , , , “ 在 如 此 美 丽 的 地 方 ， 不 应 该 有 任何 犯 罪 的 诱 惑 。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 [ 'k ə ulrid ʒ ] Coleridge 柯 尔 律 治 [wen] when 什么 时 候 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə lsi] Anglesey 安 格 尔 西 岛 [ əˈ sa ɪ z ɪ z] assizes 巡 回 审 判 “ 科 尔 里 奇 法 官 在 安 格 尔 西 巡 回 法 庭 获 赠 白 手 套 时 说 道 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 这 种 情 感 据 说 和 亚 当 一 样 古 老 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stre ŋ (k) θ ( ə )n] strengthen 加 强 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , “ 如 果有 必 要 加 强 爱 尔 兰 的 军 事 力 量 ， " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 劳 合 · 乔 治 先 生 说 ： “ 政 府 肯 定 会 这 样 做 。 ” " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː rv] Reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] Constables 警 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 们 自 己 的 观 点 是 ， 即 使 这 意 味 着 要 派 遣 特 警 预 备 队 去 保 护 他 们 ， 也 应 该 保 护 他 们 。 ” [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ trænsp ɔː rt] Transport 运输 , , , 据 交 通 运输 部 称 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 英 国 平 均 每 120 人 拥 有 一 辆 汽 ⻋ 。 [ð ə ; ði] The 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最 大 限 度 [bæ ɡ ] bag 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ destri ə nz] pedestrians 行 人 [p ə r] per 每 [k ɑː r] car ⻋ [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 因 此 ， 没 有 必 要规 定 每 辆⻋ 最 多 能 载 多 少 行 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 一 条 紫 眼睛 的 ⻥ ， 身 ⻓ 十 一 英 尺 ， 鼻 子 上 ⻓ 着 ⻆ ， 没 有 牙 ⻮ 。 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [sæn] San 圣 [di ːˈ e ɪ go ʊ ] Diego 迭 戈 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 已 在 加利 福 尼 亚 州 圣地 亚 哥 被 捕 获 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ pro ʊɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Prohibition 禁 酒 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 正 是 这 类 事 情 使 得 禁 酒 令 成 为一个 次 要 问 题 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [let] let 让 [dr ɑː p] drop 降 低 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 , , , 由 于 船 员 无 意 间 说 的 一些 话 ， 被 船 上 的 鹦鹉 重 复 了下 来 ， [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [es] S S [ ˈ k(j) ʊəɹ əˌ sa ʊ ] Curaçao 库 拉 索 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [p ɔː rt] port 港 口 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 旧 金 山 港 务 局 在 “ 库 拉 索 号 ” 轮 船 上 发 现 了 数 百 瓶 酒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪˈ l ɑː l ə d ʒ i] philology 语 言 学 , , , 现 在 有 人 建 议 ， 为了 语 言 学 的 发 展 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 应 该 把 鹦鹉 放 回 去 ， 看看 船 员 们 的 反 应 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ] Wye 怀 伊 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱 包 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [w ʌ n] one 一 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财 政 部 [no ʊ ts] notes 笔 记 一 名 年 轻 男 子 在 怀 伊 河 钓 ⻥ 时 ， 钓 上 来 一个 钱 包 ， 里 面 装 着 二 十 二 张 面 值 一 英 镑 的 国 库 券 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通 讯 员 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [n ɔː r θ ] North 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [twi ː d] Tweed 粗 花 呢 [in ˈ kwai ə z] inquires 询 问 [w ʌ t] what 什么 [be ɪ t] bait 饵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 一 位 来 自 特 威 德 河 北 岸 的 通 讯 员 来 信 询 问 ， 那 个人 用 的 是 什么 诱 饵 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊ stmæst ə r] Postmaster 邮 政 局 ⻓ - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ t ɛ l əˌ fo ʊ nz] telephones 电 话 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡 村 的 [ ˈ distrikts] districts 地 区 邮 政 总 局局 ⻓ 指 出 ， 将 在 农 村 地 区 安 装 五 百 部 新 电 话 。 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 当 地 居 ⺠ 至 少 应 该 感 谢 这 条 友 好 的 小 提 醒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ðæt] that 那 [em] M M [kræs ɪ n] Krassin 克 拉 辛 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ m ɪ r] Premier 总 理 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 据 报 道 ， 克 拉 辛 向 总 理 详 细 介 绍 了 俄 罗 斯 的 情 况 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 劳 合 · 乔 治 先 生 对 此 很 感 兴 趣 ， 因 为他 经 常 听 到 这 个 地 方 的 名 字 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两 便 士 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː d] read 读 , , , 信件 邮 资 为两 便 士 ， 我 们 读 到 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 在 很 多 情 况 下 ， 打 电 话 同 样 便 宜 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [kw ɪ k] quick 快 的 在 某 些 情 况 下 ， 速 度 也 同 样 快 。 " " " [w ɪ l] Will 将 要 [wa ɪ ld] Wilde 王 尔 德 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ bek ɪ t ] Beckett ⻉ 克 特 ? ? ? " " " [æsks] asks 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标 题 “ 王 尔 德 会 和 ⻉ 克 特 ⻅ 面 吗 ？ ” 一 条 新 闻 标 题 问 道 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 我 们 只 能 说 ， 我 们 无 意 阻 挠 他 们 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [v ɑː n] von 冯 [k'l ʌ k] Kluck 克 拉 克 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :n] Marne ⻢ 恩 河 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl u ː k] fl uke 吸 虫 冯 · 克 鲁 克 将 军 曾 告 诉 某 人 ， 他 输 掉 ⻢ 恩 河 战 役 纯 属 侥 幸 。 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 既 然 我 们 不 能 让 战 争 重 演 ， 就 让 这 件 事 到 此 为 止 吧 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r ə ns] temperance 节 制 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kent ɪʃ ] Kentish 肯 特 郡 [ta ʊ n] town 镇 , , , 据 晚 报报 道 ， 一 名 禁 酒 运 动 的 演 讲 者 在 肯 特 郡 一个 小 镇 的 游 行 队 伍 中 晕 倒 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 他 随 即 被 抬 进 一 家 商 店 ， 用 威 士 忌 使 他 恢 复 了 意 识 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 有 报 道 称 ， 他 得 知 此 事 后 再 次 昏 厥 过 去 ， 但 令人 欣 慰 的 是 ， 这 种 说 法 毫 无 根 据 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [west] West 西 方 - - - [end] End 结 尾 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 上 周 ， 一 名 76 岁 男 子 被 指控 威 胁 要 枪杀 伦 敦 西 区 一个 六 口 之 家 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː d] plead 恳 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ n fl ] baneful 有 害 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə m ə ] cinema 电 影 据 说 他 的 父 母 打 算 以 电 影 的 不 良 影 响 为 由 进 行 辩 护 。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [dr ɔː z] draws 平 局 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 今 年 至 少 有 七人 表 示 打 算 横 渡 英 吉 利 海 峡 ， 这 一事 实 再 次 引 起 人 们 对 我 们 横 渡 海 峡 的 轮 船 缺 乏 住 宿 设 施 的 关 注 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wi ː lbæro ʊ ] wheelbarrow 独 轮⻋ [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ r ɪʃə n ə r] parishioners 教 区 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rn ˌ t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Hornchurch 霍 恩 彻 奇 , , , [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 一 辆 手 推 ⻋ 被 赠 送 给 了 埃 塞 克 斯 郡 霍 恩 彻 奇 的 教 区 居 ⺠ 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [kre ɪ z] craze 狂 热 [w ʊ d] would 会 [wer] wear 穿 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 我 们 一 直 认 为 ， 汽 ⻋ 热 潮 终 会 消 退 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ð ə ; ði] the 这 21st 21st 21st [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大 君 [ ʌ v; ə v] of 的 - Bikanir - [ ʃɑː t] shot 射 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredth 百 分 之一 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 4 月 21 日 ， 比 卡 尼尔 王 公 猎 杀 了他 的 第 一 百 只 老 虎 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r] R 拉 [a ɪ ] I 我 [si ː ] C C [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 迄 今为 止 ， 所 有 劝 说 他 加 入 皇 家 爱 尔 兰 警 队 的 努力 都 失 败 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hen] hen 母 鸡 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [leiz] lays 躺 下 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [peks] pecks 啄 ⻝ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 据 报 道 ， 一 只 母 鸡 每 天 早 上 都 会 在 主人 的 床 上下 蛋 ， 然 后 啄 主人 的 脸 颊 ， 在 合 适 的 时 间 叫 醒 他 吃 早 餐 。 [ ɡ es] Guess 猜 测 [wer] where 在 哪 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 猜猜 这 事 发 生 在 什么 地 方 。 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ? ? ? 美 国 ？ [ra ɪ t] Right 正 确 的 正 确 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈʃɔː rt ɪ d ʒ ] shortage 短 缺 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 们 了 解 到 ， 由 于 纸 张 短 缺 ， 上 周 设 法 通 过 电 话 联 系 到 西 德 雷 顿 的 那 位 男 士 已 经 放 弃 了 撰 写 有 关 此 事 的 书 籍 的 想 法 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː zd] caused 导 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ br ɪ kle ɪə r] bricklayer 瓦 工 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 据 说 上 周 一 位 泥 瓦 匠 因 此 感 到 非 常 恼 火 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [k ɪ kt] kicked 踢 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 似 乎 就 在 晚 餐 时 间 之 前 ， 有 人 踢 走 了他 刚 砌 好 的 砖 ， 这 个 倒 霉 的 家 伙 不 得 不 重 新 开 始 一 天 的 工 作 。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公 告 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 据 《 ⻢ 尼 拉 公 报 》 报 道 ， 生 活 成 本 将 会 下 降 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 我 们 相 信 不 会 怪 我 们 。 - ' - ['ær ɪ ] Arry 阿 瑞 'Arry 。 " " " [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈 话 - ' - [ əˈ b ɑ t] abaht 阿 巴 特 ['d ɔɪɪ n] doin 做 - ' - [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ple ɪ z] plays 演 出 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ pæd ʒə nt] pageants 选 美 比 赛 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ lu ː pi] loopy 循 环 [st ʌ nts] stunts 特 技 [æt; ə t] at 在 - ' - - Ampstead - [ ɑː n] on 在 [bæ ŋ k] Bank 银 行 - ' - [o ʊ la ɪ de ɪ z] Olidays 假 期 “ 他 们 正 在 讨论 在 银 行 假 日 期 间 在 安 普 斯 特 德 上 演 希 腊 戏 剧 、 盛 大 游 行 和各 种 疯 狂 的 特 技 表 演 。 " " " - ' - [ ˈɑː ri ːə t] Arriet 阿 丽 埃 特 “ 阿 丽 埃 特 。 " " " [ ˈ l ʌ mi] Lumme 卢 姆 ! ! ! “ Lumme ！ ['itl] It'll 它 将 [ ɡɪ t] git git [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ne ɪ m] name 姓 名 这 会 败 坏 这 个 地 方 的 名 声 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪə r] Hire 聘 请 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 “ 招 聘 教 育 。 " " " [r ɪˈ kwa ɪə rd] Required 必 需 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助 手 [ ˈ ti ː t ʃə r] Teacher 老 师 ( ( ( [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 ) ) ) , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː p ʃ ( ə )n] option 选 项 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 招 聘 一 名 女 助 理 教 师 ， 可 选 择 购 买 。 " " " — — — [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 —— 澳 大 利 亚 报 纸 。 " " " [eks] Ex 前 任 - - - [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] Soldier's 士 兵 的 [te ɪ l] Tale 故 事 “ 前 士 兵 的 故 事 。 ” [no ʊ t] Note 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] Prisoner 囚 犯 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [t ʃ i ː z] Cheese 奶 酪 藏 在 奶 酪里 的 给 战 俘 的 纸 条 。 " " " [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [nu ː z] News 消 息 国 家 新 闻 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 - - - [ple ɪ s] place 地 方 我 们 很 想 了 解 更 多 关 于 这 位 囚 犯 和 他 新 奇 的 藏 身 之 处 的 信 息 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 462 - ] ] ] [ 第 462 ⻚ ] [me ɪ ] MAY 可 能 - - - [wi ː k] WEEK 星 期 五 月 周 。 [ [ [ [ əˈ drest] Addressed 已 解 决 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [me ɪ ] May 可 能 - - - [wi ː k] Week 星 期 [ðen] Then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] Now 现 在 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 ] ] ] [ 谨 以 此 文 向 上 周 三 《 泰 晤 士 报 》 刊 登的 《 五 月 周 的 过 去 与 现 在 》 一 文 的 作 者 致 以 亲 切 的 问 候 。 ] [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɜ ː rst] worst 最 差 尽 管 四 十 年已 经 造 成 了 最 糟糕 的 后 果 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ r] sere 塞 雷 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , 使 我 们 变 得 干 枯 而 棕 色 ， [s ɪ ns] Since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː rd( ə )nt] verdant 葱 茏 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 因 为 我 们 首 先 处 于 翠绿 的 清 新 状 态 [ əˈ su ː md] Assumed 假 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三 倍 - - - [' ʃ evr ə nd] chevroned 人 字 形 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , 假 设 穿 着 三 重 人 字 纹 礼 服 ， [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [p əˈ ru:zd] perused 仔 细 阅 读 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [wi ː k] week 星 期 就 在 本 周 ， 我 翻 阅 了 《 泰 晤 士 报 》 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 — — — 你 的 声 明 让 我 无 比 激 动 —— [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可 能 - - - [wi ː k] week 星 期 五 月 那 周 人 们 还 在 采 摘 坚 果 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 和 他 们 过 去 的 做 法 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː rts] courts 法 院 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʌ n] dun 逼 债 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ki ː p] keep 保 持 , , , 法 院 保 持 着 他 们 灰 褐 色 的 习 惯 ， [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [l ɔː nz] lawns 草 坪 ; ; ; 他 们 神 圣 的 草 坪 如天 鹅 绒 般 翠绿 ； [ð ə ; ði] The 这 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mæt ɪ n] matin 晨 间 [sli ː p] sleep 睡 觉 那 些 扰 乱 我 们 晨 眠 的 乌 鸦 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ dev ə ste ɪ t] devastate 蹂躏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [d ɔ :nz] dawns 黎 明 ; ; ; 依 然 摧 毁 金 色 的 黎 明 ； [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 透 过 我 朝 西 的 窗 戶 ， 依 然 是 那 座 桥 。 [sæ ɡ z] Sags 下 垂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 ; ; ; 中 心 部 分 像 以 前 一 样 下 陷 ； [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 事 实 上 ， 在 所 有 重 要 事 项 上 ， 剑 桥 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] Preserves 果 酱 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [mo ʊ ld] mould 模 具 保 留 了 其 古 老 的 模 具 。 [sla ɪ t] Slight 轻 微 [ ɪ n ə 've ɪʃ nz] innovations 创 新 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 已 经 出 现 了一些 小 的 创 新 。 [ðæt] That 那 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [stra ɪ k] strike 罢 工 ; ; ; 那 猛 烈 地 冲 击 你 的 感 官 ； [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 我 们 天 真 无 邪 ， 从 未 听 闻 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hut ɪ ŋ ] hooting 倒 彩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [ba ɪ k] bike 自 行 ⻋ ; ; ; 摩 托 ⻋ 的 鸣 笛 声 ； [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 , , , 即 使你 拥 有 一 头 浓 密 的 秀 发 ， 你 或 许 也 会 赞 同 ， [ð ə ; ði] The 这 [vo ʊɡ ] vogue 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 , , , 不 戴 帽 子 的 ⻛ 尚 [a ɪ ] I 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ðæt] that 那 [l əʊ ðz] loathes 厌 恶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndz] wind's ⻛ 的 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 — — — 我 身 上 带 着 一 层 厌 恶 ⻛ 抚 摸 的 硬 壳 —— [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 我 应 该 对 此 表 示 反 抗 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 ; ; ; 但 除 此 之 外 ， 没 什么 奇 怪 的 ； [st ɪ l] Still 仍 然 [kæm] Cam 摄 像 头 [p əˈ sju:z] pursues 追 寻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɔː rp ɪ d] torpid 迟 钝 [wei] way 方 式 ; ; ; 卡 姆 依 然 慢 吞吞 地 走 着 他 那 条 路 ； - ' - [t ɪ z] Tis 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 只 有 我 们 才 会 经 历 改 变 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [st ɪ k] stick 戳 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ) ) ) ; ; ; （ 我 今 天 没 能 坚 持 上 完 这 ⻔ 课 ） 。 [nu ː ] New 新 的 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [læ ʃ ] lash 睫 毛 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 新 一代人 鞭 打 着 同 一 条 古 老 的 河 流 ， [sp ɜ ː rt] Spurt 喷 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ri ː t ʃ ] Reach 抵 达 , , , [b ʌ mp] bump 撞 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ p] sup 上 ; ; ; 沿 着 ⻓ 臂 疾 驰 而 上 ， 颠 簸 一下 ， 然 后 俯 身 ； [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæs] pass 经 过 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ v ə r] liver 肝 ? ? ? 如 果 我 们 因 岁 月 的 重量 或 肝 脏 的 损 耗而 去 世 呢 ？ [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 有 人一 直 在坚 持 。 [ta ɪ m] Time 时 间 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː n] weaned 断 奶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 时 间 或 许 早 已 让 我 们 习 惯 了 这 种 状 态 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [st ɜ :n] sterner 更 严 厉 [ha ɪ ts] heights 高 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 赢 得 比 赛 的 难 度 甚 至 更 高 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一 次 [r ɪˈ z ɪ li ə nt] resilient 有 弹 性 的 [to ʊ ] toe 脚 趾 比 曾 经 坚 韧 的 脚 趾 还 要 脆 弱 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞 蹈 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ɪ n] in 在 ; ; ; 常常 在 白 天 跳 舞 ； [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , 毫 无 疑 问 ， 自 公 司 成 立 以 来 ， 我 们 的 智 慧 已 经 增 ⻓ 了 很 多 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bre ɪ n] brain 脑 ) ) ) 但 我 愿意 献 出 我 的 头 颅 （ 连 同 我 的 大 脑 ） 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏 捷 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , 只 想 回 到 那 里 ， 年 轻 而 充 满 活 力 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ əˈɡ en] again 再 次 又 一 次 ， 只 持 续 了一个 六 月 。 [o ʊ ] O 哦 [es] S S 操 作 系 统 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] AUTHORSHIP 作 者 身 份 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ɔː l] ALL 全 部 人人享 有 写 作 权 。 [ [ [ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] Literary 文 学 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 , , , [ 在 本 系 列 文 章 中 ， 潘 趣 先 生 展 示 了他 新 成 立 的 文 学 代 笔 事 务 所 的 部 分 作 品 样 本 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [pres] Press 按 [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] contributions 贡 献 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 提 供任何 主 题 、 任何 署 名 的 适 当 新 闻 报 道 。 [t ɜ ː rmz] Terms 条 款 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ me ʒə rm ə nt] measurement 测 量 [f ɔː rm] form 形式 [ ɑː n] on 在 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 ] ] ] 申 请 时 需 提 供 条 款 及 简 易 自 测 表 格 。 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] Responsibilities 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 一 、 天 才 的 责 任 。 [ba ɪ ] By 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 - Dinkie - ['dev ә ru:] Devereux 德弗 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [f ɪ lm] Film 电 影 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favourite 最 喜 欢 的 由 著 名 影 评 人丁 基 · 德弗 罗 小 姐 撰 写 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 - Newsbag - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 - Flickerland - [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 《 每 周 新 闻 简 报 》 的 编 辑 好 心 地 邀 请 我 撰 写 一 篇 文 章 ， 谈谈 我 们 这 些 生 活 在 闪 光 世 界 的 人 对 公 众 应 尽 的 义 务 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 这 的 确 是 一个 ⻓ 期 以 来 让 我 “ 苦苦 思 索 ” 的 话 题 。 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [w ʌ ns] once 一 次 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 正 如 一 位 机 智 的 法 国 人 曾 经 用 法 语 所 说 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 顺 便 一 提 ， 这 或 许 会 引 起 你 的 兴 趣 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ɪ k] Gallic 高 卢 语 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃 取 , , , 声 明 一下 ， 我 本 人也 有 部 分 高 卢 血 统 。 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə nz] Lyons 莱 昂 斯 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 ; ; ; 我 的 母 亲 在 开 办 自 己 的 茶 馆 之 前 ， 曾 是 莱 昂 斯 茶 馆 的 一 名 女 佣 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [b ɔː rn] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 虽 然 我 出 生 并 成 ⻓ 于 我 引 以 为 豪 的 祖 国 ， [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ækt] act 行 为 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fl u ːə ntli] fl uently 流 利 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 即 使 现 在 ， 我 出 演 法 国 电 影 和 出 演 全 英 式 电 影 一 样 流 畅 自 如 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [pen] pen 笔 , , , 但 我 不 能 让 我 的 思 绪 带 着 笔 离 开 。 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ðo ʊ ] though 尽 管 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [iks ˈ k ə : ʃə nz] excursions 短 途 旅 行 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 尽 管 这 样 的 跨 国 旅 行 可 能 非 常 吸 引 人 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话 题 , , , 回 到 我 刚 才 要 讲 的 话 题 ， [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə m ə ] cinema 电 影 [st ɑː r] star 星星 电 影 明星 肩 负 的 重 担 确 实 很 沉 重 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [kwi ː n] queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ ˈ pæl ə s] Palaces 宫 殿 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ lm] fi lm 电 影 , , , 你们 这 些 只 知 道 我 是 无数 宫 殿 的 女 王 的 人 ， 可 能 会 认 为 我 的 生 活 就 像 蝴蝶 一 样 ， 在 电 影 之 间 翩翩 起 舞 。 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 只 为 那 ⻩ 金 时 刻 而 存 在 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ʌ z] does 做 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [so ʊ ] so 所 以 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 但 人 并 非 生 来 就 是 蝴蝶 ， 不 经 过 持 续 的 努力 也 无 法 保 持 蝴蝶 的 形 态 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ni ˈ sesiteits] necessitates 需 要 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ ku ː p əˈ re ɪʃ n] recuperation 恢 复 , , , 我 的 劳动 十 分 艰 辛 ， 确 实 需 要 经 常 休 息恢 复 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [si ː k] seek 寻 找 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [ ˈ fæstn ə s] fastness 快 速 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ,kæli'f ɔ :nj ə n ] Californian 加 州 人 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [f ɑː rm] farm 农 场 , , , 我 会 在 我 的 高 地 隐 居 处 或 加 州 桃 园 里 寻 找 它 。 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ t ə s] lotus 莲 花 - - - [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 或 者 在 我 位 于 里 维 埃 拉 的 别 墅 里 的 莲 花 丛中 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ðæt] that 那 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - - - [sent] sent 发 送 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 因 此 ， 我 对 公 众 的 首 要 职 责 之一 就 是 保 护 这 种 上 天 赐 予 的 天 赋 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [de θ ] death 死 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 用 伟 大 的 弥 尔 顿 的 话 来 说 ， “ 隐 藏 就 是 死 亡 ” 。 " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ s ɪ mz] Sims 模 拟 人 生 , , , （ 我 可 以 说 ， 除 了乔 治 ·R· 西 姆 斯 之 外 ， 弥 尔 顿 是 我 最 喜 欢 的 诗 人 。 ） [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ o ʊˌ d ɑː nt] Odont 牙 ⻮ " " " [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 - - - [w ɑːʃ ] wash 洗 ) ) ) “ Odont ” 是 我 最 喜 欢 的 漱 口 水 。 ） [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ple ɪ ] play 玩 但 图 片 之 间 的 间隔 并 不 全 是 娱 乐 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ɑː r; ə r] are 是 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ b ɑː ð ə rs ə m] bothersome 烦 人 的 [pr ɪ 'l ɪ m ɪ n ə r ɪ z] preliminaries 预 备 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [n ɪˈɡ o ʊʃ ie ɪ t ɪ d] negotiated 协 商 ) ) ) , , , 当 我 收 到 即 将 进 行 某 项 制 作 并 需 要 我 提 供 服 务 的 通 知 时 （ 出 于人 道 主义 考 虑 ， 只 要 某 些令人 头 疼 的 财 务 方 面 的 前 期 事 宜 能 够 成 功 协 商 解 决 ， 我 便 不 应 拒 绝 合 作 ） ， [a ɪ ] I 我 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ sti ː p ɪ ŋ ] steeping 浸 泡 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 我 花 了 相 当 多 的 时 间 让 自 己 沉 浸 在 我 要 扮 演 的 ⻆ 色 的 氛 围 中 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ro ʊ lz] rôles ⻆ 色 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] Lift 举 起 - - - [ ɡ