叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (je ff Briggs's Love Story) 000001 2. 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (je ff Briggs's Love Story) 000002 3. 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (je ff Briggs's Love Story) 000003 4. 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (je ff Briggs's Love Story) 000004 5. 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (je ff Briggs's Love Story) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒ ef] JEFF 杰 夫 [br ɪɡ z ɪ z] BRIGGS'S 布 里 格 斯 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [d ʒ ef] JEFF 杰 夫 [br ɪɡ z ɪ z] BRIGGS'S 布 里 格 斯 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [æt; ə t] at 在 [ ˈɛ ldr ɪ d ʒɪ z] Eldridge's 埃 尔 德 里 奇 的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [tri ː z] trees 树 木 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɪɡ n ɪˌ fa ɪ dli] digni fi edly 有 尊 严 地 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [spa ɪ nz] spines 脊 柱 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇 斯 底 里 的 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː dl ɪ n] maudlin 感 伤 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ l ʌ ld] lulled 昏昏 欲 睡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] distraction 分 心 , , , [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ v ɔ liz] volleys 截 击 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 (Je ff Briggs's Love Story) 第 1/5 ⻚ 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 作 者 ： 布 雷 特 · 哈 特 杰 夫 · 布 里 格 斯 的 爱 情 故 事 。 我 。 埃 尔 德 里 奇 十 字 路 口 下 着 雨 ， 刮 着 ⻛ 。 从 山 顶 上 那 些 挺 拔 的 松 树 ， 它 们 笔 直 的 树 干 向 上 挺 拔 地 发 出 庄 严 的 抗 议 声 ， 致 山 谷 中 那 些 歇 斯 底 里 的 柳树 ， 它 们 把 自 己 鞭 打成 一 副 伤 感 狂 怒 的 样 子 ， 现 场 一 片 混 乱 。 ⻛ 势 减 弱 后 ， 雨 势 依 然 不 减 ， 不 断 有 雨 点 划 过 ⻢ 路 ， 分 散 人 们 的 注 意 力 。 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ kæt əˌ rækts] cataracts 白 内 障 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [sa ɪ dz] sides 侧 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɔː l] brawl 争 吵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ t ʃɪ z] ditches 沟 渠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ levlz] levels 级 别 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ li:z] gullies 沟 壑 , , , [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [d ɪˈ sp ɜ ː rs] disperse 分 散 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [hæf] Half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ha ʊ s] House 房 子 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [de ɪ zd] dazed 茫 然 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 , , , [ ˌʌ npr ɪˈ perd] unprepared 毫 无 准 备 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ npr əˈ tekt ɪ d] unprotected 未 受 保 护 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː nt ɪ ŋ ] taunting 嘲 讽 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ ˈʃ æmbl ɪ ŋ ] shambling 蹒 跚 , , , [d ɪ s ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] disjointed 脱 节 的 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 — — — [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ ren ə s ɑː ns] renaissance 复 兴 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ ɪ ts] its 它 是 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [ ˈ sæ ʃɪ z] sashes 腰 带 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 让 山 坡 上 的 微 型 瀑 布 在 沟 渠 里 打 斗 ， 并 铲 除 平 原 上 茂 盛的 野 燕 ⻨ ； 雨 停 片 刻 后 ， 狂 ⻛ 呼 啸 着 席 卷 了 这 片 已 被 摧 毁 的 田 野 。 搅 动 了 沟 壑 ， 吹 散 了 路 边 松 树 的 树梢 ， 雪 上 加 霜 。 但 是 ， ⻛ 雨 都 集 中 力 量 ， 恶 意 地 试 图 彻 底 驱 散 和 摧 毁 “ 中 途 之 家 ” 。 “ 它 似 乎 完 全 迷 失 了 方 向 ， 误 入 了 开 阔 地 带 。 ” 在 那 里 ， 它 茫 然 不 知 所 措 ， 毫 无 准 备 ， 毫 无 防 护 ， 暴 露 在 爆 炸 的 肆 虐 之下 。 松 散 、 蹒 跚 、 支 离 破碎 的 这 座 仓 促 建 造 的 建 筑 —— 代 表 了 拓 荒 者 复 兴 时 期最 糟糕 的 特 征 —— 它 松 动 的 窗 框 嘎嘎 作 响 ， 就 像 牙 ⻮ 打 颤 一 样 。 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰 的 一 声 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈʃʌ t ə r] shutters 百 叶 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː r] or 或 者 [blo ʊ n] blown 吹 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设 施 [ ˈ d ʒ ef ə rs ə n] Je ff erson 杰 斐 逊 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 , , , [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [hæf] Half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ha ʊ s] House 房 子 , , , ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危 险 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ in'veid ə z ] invaders 入 侵 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关 闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [æz; ə z] as 作 为 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɛ r ə fs, ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警 ⻓ 的 [ ˈ p ɑː si] posse ⺠ 兵 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 — — — [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤 油 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læmp] lamp 灯 [ænd; ə nd] and 和 [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ ef ə rs ə n] Je ff erson 杰 斐 逊 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [ri: ˈ laitid] relighted 重 新 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 它 摇摇 欲 坠 的百 叶 窗 砰 地 一 声 关 上 ， 让 大 量 入 侵 的 ⻛ 暴 涌 入 室 内 。 它 既 可 能 轻 易 爆 炸 ， 也 可 能 轻 易 倒 塌 。 杰 斐 逊 · 布 里 格 斯 ， 中 途 之 家 的 老 板 兼 房 东 他 刚刚 完 成 了 关 ⻔ 歇 业 的 必 要 手 续 。 它 危 险 地 悬 挂 在 窗 外 ， 徒 劳 地 试 图 制 服 一 扇 显 然 与 入 侵 者 串 通 起 来 的 叛 逆 百 叶 窗 。 关 上 ⻔ 对 抗 警 ⻓ 的 ⺠ 兵 ， 就 意 味 着 要 睡 觉 了 —— 也 就 是 说 ， 他 像 往 常 一 样 ， 常常 在 睡 梦 中 读 书 。 他 走 进 阁 楼 里 的 小 卧 室 ， 口 袋 里 揣 着 一 本 引 人 入 胜 的 小 说 ， 手 里 拿 着 一 盏 煤 油 灯 。 ⻛ 早 已 埋 伏 在 那 里 ， 瞬 间 吹 灭 了他 的 灯 ， 并 砰 地 一 声 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 杰 斐 逊 · 布 里 格 斯 在 ⻆ 落 里重 新 点 燃 了 灯 ， 仿佛 在 暗 自 窃 喜 。 [ ˈʃ i ː ld ɪ ŋ ] shielding 屏 蔽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ber] bear 熊 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læmp] lamp 灯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 [ð ɪ s] This 这 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 , , , [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pr ɪˈ zu ː m ə bli] presumably 想 必 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɜ ː rbi ə l] proverbial 谚 语 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金 钱 [ ɪ 'm ɒ lj ʊ m ə nts] emoluments 薪 酬 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fem ɪ n ə si] e ff eminacy 阴 柔 气 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [tw ɑːˈ let] toilettes 厕 所 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [pek ɪ ŋ ] pecking 啄 ⻝ [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ si ː zn ə bl] unseasonable 反 常 的 [ ˈ w ʊ dpek ə r] woodpecker 啄 木 ⻦ , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 他 把 它 藏 在 红 色 法 兰 绒 衬衫 的 胸 前 ， 这 使 他 看 起 来 像 一 座 灯火 通 明 的 神 龛 ， 窗 戶 上 挂 着 一 张 厚 重 的 熊 皮 。 然 后 小 心 翼翼 地 将 台 灯 放 在 床 边 的 椅 子 上 。 做 完 这 一 切 ， 他 踢 掉 靴 子 ， 扔 到 ⻆ 落 里 ， 然 后 他 把 自 己 裹 在 毯 子 里 ， 躺 在 了 床 上 。 早 起 的 习 惯 ， 想 必 会 带 来 众 所 周 知 的 健 康 益 处 。 智 慧 和 金 钱 报 酬 ， 它 还 带 来 了 关 于 单 独 盥 洗 室 的 女 性 化 观 念 以 及 随 时 准 备 的 美 德 。 没 过 多 久 ， 他 就 完 全 沉 浸 在 某 一 章 节 里 了 。 一 阵 模 糊 的 啄 ⻔ 声 —— 就 像 一 只 不 合 时 宜 的 啄 木 ⻦ —— 终 于 引 起 了他 的 注 意 。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 - - - [kw ɪ lt] quilt 被 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [plæd] plaid 格 子 图 案 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɪˈ d ɑː m ɪ n ə ns] predominance 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [her] hair 头 发 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [seks] sex 性 别 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ji ː ; ji] ye 是 的 [k ɪ n] kin 亲 属 [la ɪ ] lie 说谎 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 , , , [ əˈ bed] abed 阿 ⻉ 德 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɑː n] on 在 [z ɪ ç] sich sich [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 sperrit 斯 佩 里 特 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ɜ ː r θ ] yearth 年 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 [jet] yet 然 而 [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 ! ! ! [its] it's 它 是 [wel] well 出 色 地 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ ɛ z] ez 易 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɛ z] EZ 易 [k ɑ :nt] CAN'T 不 能 [sli ː p] SLEEP 睡 觉 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ p] up 向 上 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ z] is 是 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [f ɔː rk] Fork 叉 , , , “ 进 来 吧 ， ” 他 边 说 边 眼睛 仍 然 盯 着 书 ⻚ 。 ⻔ 开 了 ， 一个 瘦 削 的 身 影 出 现 在 眼 前 ， 他 身 上一 部 分 是 用 被 子 做 的 ， 一 部 分 是 用 格 子 披 肩 做 的 。 后 者 占 主 导 地 位 ， 以 及 一 缕 ⻓⻓ 的 铁 灰 色 头 发 ， 确 定 了 她 的 性 别 。 她 倚 靠 在 柱 子 上 ， 一 副 疲 惫 不 堪 的 样 子 ， 一 半 是 精 神 上 的 疲 惫 ， 一 半 是 身 体 上 的 疲 惫 。 “ 杰 夫 ， 你 怎 么 能 在 这 样 的 夜 晚 躺 在 床 上 看 书 抽 烟 呢 ！ ” 主 的 灵 在 一 年 中 四 处 游 荡 —— 而 且 尚 未 离 开 舞 台 。 哎呀 ， 哎呀 ！ 很 好 有 些人 睡 不 着 觉 。 “ 上 行 的 ⻢ ⻋ 很 可 能 因 为 北叉 河 段 的 洪 水 而 停 运 了 。 ” [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁 慈 的 [kri ˈ e ɪ t ə r] Creator 创 作 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ liv ə r ɪ ŋ ] delivering 运 送 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无 人 理 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æ ŋ kl ə s] thankless 忘 恩 负 义 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 P'raps 或 许 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [its] It's 它 是 [wel] well 出 色 地 [ ɛ z] ez 易 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - hezn't - - narves - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ n] kin 亲 属 [l ʌɡˈʒʊ rie ɪ t] luxuriate 奢 侈 [ ɪ n] in 在 - terbacker - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , - ' - [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ʌ m] come 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! - ' - — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 ” ” ” [ ˈ to ʊ t ə li] Totally 完 全 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə nsa ɪ l] reconcile 调 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 “ “ “ [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 ” ” ” [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [ænd; ə nd] and 和 ['ju:b ә ] Yuba 尤 巴 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , “ 十 英 里 外 ， 阿 姨 ， ” 杰 夫 回 答 道 ， 实 事 求 是 。 他 或 许 没 有 意 识 到 ， 那 扇 叛 逆 的百 叶 窗 背 后 是 仁 慈 的 造 物 主 的 旨 意 ， 因 此 他 回 避 了 神 学 。 “ 嗯 ， ” 那 人 回 答 道 ， 语 气 中 带 着 一 种 无 人 理 会 且 吃 力 不 讨 好 的 警 告 意 味 。 “ 这 不 是 我 能 说 的 。 ” 或 许 这 就 是 他 的 智 慧 ， 有 些人 会 把 这 些 智 慧 藏 在 心 里 。 有 些人不 太 喜 欢 这 样 ， 而 且他 们 喜 欢 在 夜 间 巡 逻 时 享 受 休 息 。 但 祂 说 ： “ 我 必 像 夜 间 的 贼 一 样 来 到 ！ ”—— 像 夜 间 的 贼 一 样 ， 杰 夫 。 “ 完 全 无 法 将 这 幅 插 图 与 延 误 的 “ 先 锋 ” 教 练 和 尤 巴 比 尔 联 系 起 来 ， [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 — — — [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ʃɑː kt] shocked 震 惊 — — — [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] scriptural 圣 经 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [o ʊ θ ] oath 誓言 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ba ɪ ] by 经 过 [p əˈ vei ə z] purveyors 供 应 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ la ɪ snst] unlicensed 无 证 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ l] pull 拉 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ b ɪ t ə rz] bitters 苦 味 酒 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚 弱 地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [a ɪ ] eye 眼睛 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再 次 发 生 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ “ “ “ [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [o ʊ ] o o - ' - - calmin - - ' - [j ə r] yer 你 的 - narves - ” ” ” “ “ “ [ ˌ i ːˈɛ f] Ef ef [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ b ɪ t ə rz] bitters 苦 味 酒 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 yarbs 豆豉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɜ ː r θ ] yearth 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ est] jest 笑 话 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 sperrit 斯 佩 里 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 - vartoos - — — — [ ɛ z] ez 易 [ ˈ di ː k ə n] Deacon 执 事 - Stoer's - [b ɑː m] Balm 香 脂 - ' - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [g ɪˈ li ː d] Gilead 吉 利 德 [ ɪ z] is 是 — — — [w ʌ t] what 什么 [j ə r] yer 你 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 ? ? ? 司 机杰 夫 静静 地 躺 在 那 里 。 或 许 ， 以 他 自 己 的 方 式 来 说 ， 他 姑妈 动 不 动 就 引 用 圣 经 ， 这 让 他 感 到 不 安 ， 甚 至 震 惊 。 就 像 那 位 善 良 的 女 士 本 人一 样 ， 偶 尔 也 会 听 到 他 口 中 的 咒 骂 ； 顺 便 说 一 句 ， 圣 经 的 传 播 者 ， 无 论 是 否 持 有 执 照 ， 通 常 都 不 理 解 这 个事 实 。 “ 阿 姨 ， 我 倒 想 喝 一 口 苦 酒 ， ” 杰 夫 虚 弱 地 说 。 他 的目 光 仍 然 不 时 地 落 在 书 ⻚ 上 。 “ 它 们 能 极 大 地 帮 助 你 平 静 神 经 。 ” “ 如 果 我 和 某 些人一 样 ， 我 就 不 会 想 要 苦 味 酒 —— 尽 管 它 是 用 一 年 中 最 简 单 的 蔬 菜 制 成 的 ， 带 着 足 够 的 精 神 去 调 动 那 些 家 伙 —— 比 如 迪 肯 · 斯 托 尔 的 《 基 列 的 香 膏 》 —— 你 这 是 什么 意 思 ？ [ ˌ i ːˈɛ f] Ef ef [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [la ɪ ] lie 说谎 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [bedz] beds 床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ neri] nary 几 乎 [ ˈ l ɑː d ʒə r] lodger 房 客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˌ i ːˈɛ f] Ef ef [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥 有 - ' - [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔ rt ɪ n] fortin 福 廷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 [o ʊ ] o o - ' - [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɛ z] ez 易 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɛ z] ez 易 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬 态 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [ ɪ n] in 在 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 - literatoor - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [eint] ain't 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [wei] way 方 式 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [br ɪɡ z ɪ z] Briggs's 布 里 格 斯 [wei] way 方 式 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ s ə :'si:s ] surcease 停 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克 服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; 如 果 我 像 某 些人一 样 ， 我 可 以 躺 在 那 里 无 所 事事 地 抽 烟 —— 房 子 里 有 十 四 张 空 床 ， 其 中一 间 房 竟 然 没 有 一个 房 客 。 如 果 我 对 把我 的 钱 投 资 到 这 个 家 族 的 善 意 上 如 此 漠 不 关 心 ， 而 且 ， 对 于一个 匆匆 一 瞥 的 过 客 来 说 ， 这 并 不 容 易 。 我 可 以 躺 下 来 ， 从 粗 俗 的 文 学 作 品 中 获 得 慰 藉 。 但 我 做 不 到 。 杰 夫 ， 这 也不 是 你 父 亲 的 行 事 方 式 ！ “ 老 布 里 格 斯 解 决 这 类 麻 烦 的 方 式 就 是 到 赌 桌 上 寻 求 解 脱 。 ” 最 终 ， 杰 夫 在 自 杀 中 无 法 否 认 这 一 点 。 但 他 没 有 说 ， 那 天 晚 上他 拉 上 酒 店 窗 帘 的 那 一 刻 ， 才 彻 底 意 识 到 自 己 这 次 冒 险 有 多 么不 幸 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bænd ə n ɪ ŋ ] abandoning 放 弃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战 争 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trespæs] trespass 侵 入 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 [ ɪ z] is 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavorable 不 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅 行 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] Fixing 定 影 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无 奈 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [po ʊ st] post 邮 政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɛ fs] Je ff 's 杰 夫 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [st ɑː p] stop 停 止 , , , [ ˈ ænti] aunty 阿 姨 ? ? ? 而 将 它 弃 置 于 此 ， 任 由 那 些 因 他 侵 犯 自 然 而 心 怀怨恨 的 自 然 力 量 肆 意 破 坏 ， 这 种 近 乎 绝 望 的 想 法 ， 在 他 看 来 ， 是 一 种 简 单 的 理 性 和 正 义之举 。 他 并 没 有 这 么 说 。 性 格 随 和 的 人不 太 擅 ⻓ 解 释 他 们 最 终 接 受 现 状 或 屈 服 的 原 因 。 因 此 ， 他 们 本 不 应 该 有 任何体 重 。 他 实 事 求 是 地 指 出 ， 天 气 对 旅 行 者 不 利 。 然 后 ， 他 又 一 次 在 面 前 的 ⻚ 面 上 找 到 了 自 己 的 位 置 。 他 用 拇 指 修 好 后 ， 无 奈 地 抬 起 头 。 那 身 影 疲 惫 地 从 ⻔ 柱 上 移 开 ， 杰 夫 的目 光 落 在 了他 的 书上 。 “ 阿 姨 ， 您 不 会 停 下 来 吧 ？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 , , , [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃɑ :d ʒ i ŋ ] charging 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ v ɔ liz] volleys 截 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰 作 响 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 ! ! ! [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶 子 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [sl ɪ p] slip 滑 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [k əˈ pær ɪ snd] caparisoned 华 丽 的 他 机 械 地 问 道 ， 仿佛 在 照 本 宣 科 ； 但 她 已 经 走 了 。 杰 夫 虽 然 松 了 口 气 ， 但 也 有 些 羞 愧 ， 于 是 又 开 始 埋 头 文 学 创 作 。 只 有 狂 ⻛ 和 瓢 泼 大 雨 才 能 打 破 这 宁 静 。 他 突 然 开 始 怀 疑 ， 刚 才 听 到 的 砰砰 声 会 不 会 真 的 是 快 ⻔ 声 。 然 后 ， 当 他 确 信 那 就 是 事 实 时 ， 一 声 喊 叫吓 了他一 跳 。 又 一个 ， 就 在 房 子 前 面 的 路 上 ！ 杰 夫 放 下书 ， 把 书 ⻚ 向 下 翻 了个 底 朝 天 ， 以 此 标 记 阅 读 位 置 。 作 为 众 多 思 维 迟 钝 、 手 脚 笨 拙 的 读 者 之一 ， 很 容 易 就 能 挣 脱 他 们 的 束 缚 。 然 后 他 重 新 穿 上 靴 子 ， 并 穿 戴 好 相 应 的盔 甲 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤 油 [læmp] lamp 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] Lighting 灯 光 [tu ː ] two 二 [ ˈ kændlz] candles 蜡 烛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ l ɑː k] unlock 开 锁 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [blæst] blast 爆 炸 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [mi ː k] meek 温 顺 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 , , , [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 ” ” ” — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [blu ː ] blew 吹 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻 覆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] No 不 - 14 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 熄 灭 了 煤 油 灯 ， 勇 敢 地 走 入 外 面 的 空 气 中 。 黑 暗 中 ， 大 厅 和 楼 梯 间 涌 动 着 强 劲 的 水 流 。 他 在 酒 吧 间 点 燃 了两 根 蜡 烛 ， 然 后 打 开 了 走 廊 的 ⻔ 。 就 在 同 一 时 刻 ， 一 声 巨 响 震 动 了 整 栋 房 子 。 ⻔ 微微 晃 动 ， 将 一个 瘦 弱 、 看 起 来 很 温 顺 的 陌 生 人 猛 地 推 向 杰 夫 。 仍 然 有 人为 此 苦 恼 。 “ 发 生 了一 起 意 外 ， ” 陌 生 人 开 口 说 道 ， “ 而 且 ”—— 但 这 时 ⻛ 又 刮 了 起 来 ， 他 猛 地 推 开 ⻔ ， 把 杰 夫 逼 到 ⻔ 后 靠 在 墙 上 ， 然 后 把 浑 身 湿 透 的 陌 生 人 掀 翻 在地 。 他 冲 上 楼 梯 ， 砰 地 一 声 关 上 屋 里 所 有 的 ⻔ ， 最 后 得 意 洋洋 地 关 上了 14 号 ⻔ 。 窗 戶 玻 璃 破碎 的 声 音 。 “ “ “ - ' - [k ʌ m] Come 来 , , , [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ “ “ [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [j ə r] yer 你 的 ! ! ! ” ” ” [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ə b'd ʒʊə ; ə b'd ʒɔː ] abjured 放 弃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [t ɔː rdz] towards 向 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti ː ɝ ] mightier 更 强 大 的 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ spi ː t ʃ l ə s] speechless 无 言 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [d ɪ s ˈɔː r ɡə na ɪ zd] disorganized 混 乱 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [spa ʊ t] spout 喷 口 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ , , , [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [blæk] black 黑 色 的 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ 'sændwid ʒ d ] sandwiched 夹 心 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ l] lull 麻 痹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['ju:b ә ] Yuba 尤 巴 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 ” ” ” [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 , , , [ ɪ m ˈ p ɜ ː rvi ə s] impervious 不 透 水 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防 水 的 , , , [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , “ 快 起 来 ！ ” 杰 夫 一 边 说 着 ， 一 边还 在 费 力 地 开 ⻔ 。 “ 起 来 帮 忙 吧 ， 伙 计 们 ！ ” “ 就 这 样 ， 陌 生 人 放 弃 了 抵抗 ， 沿 着 墙壁 悄悄 地 向 杰 夫 走 去 ， 然 后 又 开 始 说 话 了 。 ” 我 们 遭遇 了一 场 事 故 。 但 这 时 ， 另 一 阵 更 猛 烈 的 狂 ⻛ 让 他 哑 口 无 言 。 从 屋 顶 垂 下 的 、 杂 乱 无 章 的 水 柱 喷 出 的 水 花 淋 了他一 身 。 似 乎 是 在 前 ⻔ 玩 耍 ， 将 他 逼 入 黑 暗 的 深渊 ， 再 次 将 他 的 主人 夹 在 ⻔ 和 墙 之 间 。 然 后 出 现 了一 段 平 静 期 ， 就 在 这 段 平 静 期 中 ， 尤 巴 · 比 尔 出 现 了 。 “ 先 锋 ” 号 ⻓ 途 汽 ⻋ 的 司 机 ， 神 态 自 若 、 冷 静 沉 着 ， 穿 着 防 水 外套 ， 仿佛 不 受 外 界 干 扰 地 走 进 了 大 厅 。 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 , , , [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威 士 忌 酒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʌ lpt] gulped 吞咽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒ ef] Je ff 杰 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː k] meek 温 顺 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ əˈɡ en] again 再 次 ['ju:b ә ] Yuba 尤 巴 [b ɪ l] Bill 账 单 [skwerd] squared 平 方 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , [kr ɔː st] crossed 交 叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɛ fs] Je ff 's 杰 夫 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [l ʊ k] look 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 — — — “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ji ː ; ji] ye 是 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , 他 走 进 酒 吧 间 ， 拿 起 一 根 蜡 烛 ， 走 到 吧台后 面 ， 选 了一 瓶 酒 。 仔 细 审 视 了 它 ， 然 后 返 回 ， 往 杯 子 里 倒 了一 大 杯 威 士 忌 ， 然 后 一 口 气 喝 光 了 。 就 在 杰 夫 关 ⻔ 的 时 候 ， 那 个 看 起 来 很 温 顺 的 男 人 再 次 出 现 在 阳 光 下 。 尤 巴 · 比 尔将 双 肘 向后 伸 直 ， 搭 在 吧台 上 。 他 轻 松 地 翘 起 二 郎 腿 ， 等 着 他 们 。 面 对 杰 夫 询 问 但 又 恭 敬 的目 光 ， 他 简 短 地 回 应 道 —— “ 哦 ， 你 在 那 儿 啊 ？ ” “ 是 的 ， 比 尔 。 ” “ 出 色 地 ， [ð ɪ s] this 这 [j ə r] yer 你 的 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ fæ ŋ g ə ld] fangled 时 髦