叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000001 2. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000002 3. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000003 4. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000004 5. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000005 6. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000006 7. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000007 8. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000008 9. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000009 10. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000010 11. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000011 12. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000012 13. 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (the Dazzling Miss Davison) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] DAZZLING 耀 眼 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] DAVISON 戴 维 森 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] DAZZLING 耀 眼 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] DAVISON 戴 维 森 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [ ˈ w ɔː dn] WARDEN 典 狱 ⻓ [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑːʃ ] MARSH 沼泽 ” ” ” [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɪ t ʃ ] H H [ke ɪ ] K K [ fl ai] FLY ⻜ [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 光 彩 照 人 的 戴 维 森 小 姐 (The Dazzling Miss Davison) 第 1/13 ⻚ 光 彩 夺 目 的 戴 维 森 小 姐 令人 眼 花 缭 乱 戴 维 森 小 姐 经 过 弗 洛 伦 斯 · 沃 登 作 者 《 沼泽 上 的 房 子 》 “ 纽 约 香 港 ⻜ 蝇 公 司 出 版 商 版 权 所 有 ， 1910 年 ， 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [a ɪˈ d ɪə ] IDEA 主 意 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɪ t ʃ ] H H [ke ɪ ] K K [ fl ai] FLY ⻜ [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文 具 店 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ( ( ( [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 ) ) ) [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] DAZZLING 耀 眼 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] DAVISON 戴 维 森 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 , , , [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ zw ɔː t ə ] Bayswater ⻉ 斯 沃 特 , , , [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [b ɪɡ ] big 大 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bælk ə niz] balconies 阳 台 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə r ˌɡ rin] evergreens 常 绿 植 物 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː st] past 过 去 的 新 思 想 出 版 社 版 权 所 有 ， 1910 年 ， 作 者 香 港 ⻜ 蝇 公 司 登 记 于 伦 敦文 具 商 公 会 （ 版 权 所 有 ） 美 国 印 刷 [1] 耀 眼 小 姐 戴 维 森 第 一 章 位 于 ⻉ 斯 沃 特 的 一 栋 宽 敞 舒 适 的 老 式 房 屋 ， 拥 有 高高 的 窗 戶 和 宽 敞 的 房 间 。 还 有 一些 小 阳 台 ， 夏天 刚 好 可 以 摆 放 很 多 鲜 花 ， 花 期 过 后 ， 则 可 以 摆 放 非 常 漂 亮 的 常 绿 植 物 。 [ ɒ n] On 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æst ə (r)] asters 紫 菀 , , , [bækt] backed 支 持 的 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更 高 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [pl ɑː nts] plants 植 物 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [l ʊ k] look 看 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɹˈɪ ti ɐ ] prettier 更 漂 亮 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɔ kjupai ə ] occupiers 占 领 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪə t ɪ ] gayety 同 性恋 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同 时 代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [sl əʊ ] slow 慢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 十 月 ， 一 排 紫 菀 花 ， 后 面 是 一 排 更 高 的 观 叶 植 物 ， 让 房 子 看 起 来 明 亮 漂 亮 ， 客 厅 窗 戶 里 出 现 的 年 轻 面 孔 ， 更 增 添 了 客 厅 的 美 感 。 房 子 的 居 住 者 是 奥 尔 丁 顿 夫妇 。 他 认 为 生 活 中 没 有 什 么 比 年 轻 人 的 快 乐 更 令人 愉 悦 的 了 ， 所 以 ， 他们 只 有 两个 孩子 ， 一个 儿 子 和 一个 女 儿 ， 现 在 都 已 成 年 。 他们 向 年 轻 一 代 发 出 了 普 遍邀 请 ， 其 中 ， 尤 其 是 在 周 日 下 午 和 晚 上 ， 他们 的 子 女 的 同 龄 人 很 快 就 利 用 了 这 一 点 。 尤 其 是 这 些 善 良 的 人 的 快 乐 [2] [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [f əʊ ks] folks 各 位 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendl ə s] friendless 没 有朋 友 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bær ɪ st ə (r)] barrister 律 师 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ fe ə li] unfairly 不 公 平 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ zw ɔː t ə ] Bayswater ⻉ 斯 沃 特 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] Buckland 巴 克兰 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ bær ɪ st ə (r)] barrister 律 师 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 , , , 人们 热 情 款 待 那 些 由 于 种种 原 因 而 生 活 境 况 不 佳 的 年 轻 人 ， 不 如 自 己 孩子 聪 明 。 还 有 许 多 孤 苦 伶仃 的 年 轻 律 师 等 待 着 案 子 ， 许 多 年 轻 医 生 为 寻 找 诊 所 而 苦苦 挣 扎 。 还 有 许 多女 孩 ， 她 们 的 父 母 收 入 微 薄 ， 难 以 维 持 生 计 。 在 ⻉ 斯 沃 特 那 栋 古 色 古 香 的 房 子 里 ， 他们 找 到 了 休 闲 娱 乐 的 乐 趣 ， 也 受 到 了 热 情 款 待 。 他们 中 有 些 人 发 现 的 远 不 止 这 些 。 例 如 ， 杰 拉 德 · 巴 克兰 一 位 聪 明 的 年 轻 律 师 ， 他 厌 倦 了 总 是 听 到别 人 说 他 将 来 会 成 就 一 番 伟 业 。 因 为 他 连 一些 小 事 都 做 不了 ， 无 法 继续 下 去 。 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 Aldingtons 奥 尔 丁 顿 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɒ n] on 在 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ðæt] that 那 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星 期 日 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ st] host 主 持 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女 主 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 Aldingtons 奥 尔 丁 顿 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于 是 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害 羞 地 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ tf ʊ l] basketful 满 篮 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松 动 的 ['f ə ut ə græfs] photographs 照 片 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 在 奥 尔 丁 顿 家 ， 他 发 现 了一些 他 曾 坚 定 地 决 定 在 “ 步 入 正 轨 ” 之 前 绝 不 拥 有 的 东 西 。 换 句 话说 ， 他 找 到 了 他 的 “ 理 想 ” 。 那 是 一个 阳 光 明 媚 的 星 期 天 下 午 ， 宽 敞 的 客 厅 里 挤 满 了 热 闹 的 人们 。 他们 大多 是 年 轻 人 ， 而 且 都 异 口同 声 地 谈论 着 杰 拉 德 。 由 亚 瑟 · 奥 尔 丁 顿 于两 周 前 的 星 期 日 介 绍 ， 这 是 他 第 三 次 接 受 了主 人 夫妇 的 盛 情 邀 请 。 他 发 现 自 己 被 十 几 个 人 包 围 着 ， 除 了 奥 尔 丁 顿 一 家 ， 他 一个也不 认 识 。 于 是 ， 这 家 的 女 儿 罗 斯 让 他 坐在 自 己 旁 边 ， 然 后 ， 他 害 羞 地 看着 一 篮 子 他 找 到 的 散 落 的 照 片 [3] [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˌʌ nd əˈ t ʊ k] undertook 承 担 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃəʊ m ə n] showman 表 演 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] Rose's 玫 瑰 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 , , , [hu ː ] who WHO [ 'spekjuleit ] speculated 推 测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [da ɪ d] died 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [sez] says 说 道 [ ɪ ts] it's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sædist] saddest 最 悲 伤 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ðev] They've 他们 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 在 他 旁 边 的 桌 子 上 ， 他 承 担 起 了 表 演 者 的 任 务 ， 他 一 边 看着 照 片 ， 一 边 向 他 讲 述 照 片 里 的 内 容 。 罗 斯 到 来 后 ， 他 随 手 拿 起 的 第 二 张 照 片 ， 恰 好 是 一 幅 女 孩 的 肖 像 ， 这 张 照 片 立 刻 吸 引 了 他 。 “ 多 么 有 趣 的 一 张 脸 啊 ！ ” 他 看着 照 片 说 道 。 “ 而 且 她 也 是 个 很 有 趣 的 女 孩 ！ ” 相 貌 平平 的 罗 斯 说 道 。 一 位 和 蔼 可 亲 的 年 轻 女 子 ， 二 十 六 岁 ， 人人 都 喜 欢 她 ， 但 至 今 还 没 有 人 选 择 她 。 “ 她 是 位 上 校 的 女 儿 ， 这 位 上 校 曾 推 测 ......” 然 后 他 去 世了 ， 留 下 妻 子 和 两个 女 儿 几 乎一 无 所 有 。 爸爸 说 这 是 他 所 知 道 的 最 悲 伤 的 故 事之一 。 他们 搬 去 某 个 地 方 的 小屋 住 了 。 在 居 住 过 全 国 最 美 丽 的 房 子 之一之 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 ” ” ” [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] Buckland 巴 克兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪ t] quite 相 当 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ['f ə ut ə græfs] photographs 照 片 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spekjule ɪ t ɪ ŋ ] speculating 推 测 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , 而 且 我 在 城 里 也 有 一 套 公 寓 。 杰 拉 德 · 巴 克兰 正 全 神 贯 注 地 看着 那 张 照 片 。 那 是 一 位 相 当 年 轻 的 女 性 ， 有 着 椭 圆 形 的 脸 庞 和 精 致 的 五 官 。 以 及 一 种 兼 具 活 力 与 智 慧 的 表 达 方 式 。 “ 她 看 起 来 很 聪 明 ， ” 他 说 。 “ 是 的 ， 她 的 确 很 漂 亮 。 ” “ 是 的 ， 非 常 非 常 漂 亮 。 ” “ 他 被 深深 吸 引 了 ； 当 他 被 迫 去 看 其 他 照 片 时 ， 他 把 刚 才 听 到 故 事 的 那 个 女 孩 的 篮 子 放 在 篮 子 旁 边 。 他 处 于 可 以 瞥 ⻅ 它 的 位 置 [4] 他 时 不 时 会 再 次 想 起 这 位 漂 亮 女 孩 ， 并 以 此 为乐 ， 猜 测 她 的 近 况 。 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pri ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ n] preoccupation 专 注 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 — — — “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦 佩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [els] else 别 的 [d ʌ z] does 做 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇 拜 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ʃɪ l] she'll 壳 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ r ɑː ] Ra 拉 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ʌ n ˈ l ʌ k ɪ li] unluckily 不 幸 的 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 如 此 聪 明 ， 却 又 如 此 不 幸 。 罗 斯 · 奥 尔 丁 顿 注 意 到 他 正 全 神 贯 注 地 看着 那 张 照 片 ， 笑 着 说 —— “ 我 看 得 出 来 你 也 很 欣 赏 她 ， 就 像其 他人 一 样 。 ” “ 我 当 时 觉 得 这 个 故 事 很 悲 伤 ， ” 杰 拉 德 说 。 因 为 他 爱 慕 之举 被 人 发 现 而 感 到 十 分 困 惑 。 “ 哦 ， 好 吧 ， 也 许 她 会 嫁 个 好 人 家 ， 她 妹妹 也 会 ， 那 样 就 一 切 都 好 了 。 ” 妹妹 比 拉 本 人 还 要 漂 亮 ， 而 且 人 也一 样 好 。 不 幸 的 是 ， 父 亲 去 世 时 她 还 没 ⻓ 大 成 人 。 所 以 她 没 有 像 姐姐 那 样 接 受 过 良 好 的 教 育 。 “ 不 过 ， 对 一个 女 孩 来 说 ， 为了 钱 而 结 婚 是 很 艰 难 的 ， ” 杰 拉 德 说 道 。 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ z] is 是 [left] left 左 边 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 “ 哦 ， 是 的 ， 当 然 。 ” 而 且 我 也不 确 定 这 个 女 孩 会 不 会 这 么 做 。 但 这 话 听 起 来 总 是 很 普 通 ， 不 是 吗 ？ 当 一个 非 常 漂 亮 的 女 孩 突 然 变 得 一 贫 如 洗 时 ， 会 发 生 什 么 呢 ？ “ 是 的 。 杰 拉 德 简 短 地回 答 道 ， 然 后又 看 了 看 照 片 。 就 在 这 时 ， ⻔ 开 了 。 当 他 认 出 新 来 的 人 正 是 他 手 中 照 片 上 的 女 孩 时 ， 他 不 禁 惊 呼 出 声 。 他 看着 [5] ， 感 到 血 液 涌 上 脸 颊 。 她 。 他 立 刻 意 识 到 ， 照 片 的 无 色 让 他 对 女 孩 本 人产 生 了 完 全 错 误 的 印 象 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dres] dress 裙 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ʊ din ɪ s] dowdiness 邋遢 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sma ɪ l] smile 微 笑 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ ˈ re ɪ t ʃ l] Rachel 瑞 秋 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] Buckland 巴 克兰 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 她 身 材 中 等 ， 体 态 纤 细 ， 皮 肤 苍 白 ， 棕 色 头 发 ， 棕 色 眼睛 ， 穿 着 朴 素 ， 甚 至 有 些 土 气 。 但 她 举 止 优 雅 ， 身 姿 曼 妙 ， 神 态 睿 智 。 她 的 笑 容 如 此 迷 人 。 她 比 房 间 里 的 其 他任何 女 孩 都 更 能 吸 引 人们 的 注 意 力 。 “ 瑞 秋 ！ ” 奥 尔 丁 顿 太太 喊 道 。 “ 戴 维 森 小 姐 ！ ” 她 的 儿 子 亚 瑟 同 时 喊 道 。 于 是 ， 新 来 的 人 被 带 到 火 堆 附 近 ， 围 了上 去 ， 而 杰 拉 德 · 巴 克兰 稍稍 保 持 一 段 距 离 ， 我 侧 耳 倾 听 她 的 声 音 。 他 像 认 可 与 她 有 关 的 每 一个 细 节 一 样 ， 认 可 了 这 些 细 节 。 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 [wel] Well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [s ɜ ː d ʒ ] serge 哔 叽 [sk ɜ ː t] skirt 裙 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [felt] felt 毛毡 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑 菇 [hæt] hat 帽 子 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ ] trimming 修 剪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ l] quill 鹅 毛 笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [r əʊˈ zet] rosette 玫 瑰 花 结 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ ] sly 狡猾 [l ʊ k] look 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɡ est] guest 客 人 她 身 上 只 有 一 点 看 起 来 不 太 对 劲 。 她 穿 着 朴 素 甚 至 有 些 破 旧 的 衣 服 ， 看 起 来 却 整 洁 优 雅 。 杰 拉 德 觉 得 她 不 应 该 穿 这 些 衣 服 。 她 的 美 貌 需 要 比 那 条 普 通 的 斜 纹 呢 裙 和 黑 色 外套 更 好 的 衬 托 。 那 顶 灰 色 毡 制 蘑 菇 帽 ， 帽 檐 饰 有 羽 毛 和 一 朵 大 黑 玫 瑰 花 结 。 虽 然 她 们 变 成 了 她 ， 她 既 不 够 聪 明 ， 不 适 合 这 个 场 合 ， 也不 适 合 她 自 己 的 女 性 气 质 。 [6] 杰 拉 德 看 到 罗 斯 · 奥 尔 丁 顿 的 目 光 带 着 一丝 狡 黠 地 朝 他 这边 瞥 来 。 他 希 望 她 不 要 忘 记 找 机 会 把 他介 绍给 这 位 有 趣 的 客 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ti ː ] tea 茶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 , , , [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介 绍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然 而 [met] met 遇 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最 多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ z] crystallize 结 晶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [h ɪ m] him 他 , , , [s əʊ ] so 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [hu ː ] who WHO [sp əʊ k] spoke 辐 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [t əʊ nz] tones 音 调 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ba ɪ ] by 经 过 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 , , , 他 没 有 失 望 。 在 茶 水 端 上 来 之 前 ， 罗 斯 已 经 安 排 好 了 介 绍 环 节 。 杰 拉 德 发 现 自 己 正 与一个 女 孩 交 谈 ， 他 觉 得 这 个 女 孩 是 他 迄 今 为 止 遇 到 的 最 接 近 他 心 目 中 最 优 雅 的 女 性 形 象 的 理 想 化 身 。 他 和 大多 数 年 轻 人 一 样 ， 把 这 些 想 法 记 在 心 里 。 准 备 凝 结 成 某 个 会 呼吸 、 有 生 命 的 人 类 女 孩 的 脸 庞 和 身 形 。 她 引 起 了 他 的 兴 趣 ， 或 许 他 也 引 起 了 她 的 兴 趣 。 那 位 身 材 高 挑 、 腼腆 英 俊 、 皮 肤 白皙的 男 子 ， 二 十 五 岁 ， 说话 轻 声 细 语 。 但他 看 起 来 似 乎 偶 尔 能 用 其 他 更 洪 亮 的 声 音 说话 。 罗 斯 曾 悄悄 告 诉 她 ， 他 “ 非 常 聪 明 ” ， [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很 快 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ æs] gas 气 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡 烛 , , , [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ sip ] sipped 啜 饮 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ bld] nibbled 轻 咬 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ˈ fa ɪə la ɪ t] fi relight 火 光 [ ˈ s ʌ mb ə di] Somebody 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ru ː m] room 房 间 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ plz] couples 情 侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 他 注 定 会 在 酒 吧 里 闯 出 名 堂 。 “ 赏 心悦 目 ， 悦 耳 动 听 ， 而 且 这 两个 年 轻 人 ......” 在 奥 尔 丁 顿 夫 人 钟 爱 的 那 宜 人 的 ⻩ 昏 中 ， 她 恨 不 得 立 刻 用 煤 气 和 蜡 烛 闯 入 那 里 。 他们 很 快 发 现 彼 此 有 很 多 话 想 对对 方 说 。 他们 一 边 啜 饮 茶 水 ， 一 边 享 用 蛋 糕 ， 耳 边还 伴 随 着 其 他 年 轻 同 性恋 者 的 声 音 。 在 跳跃 的 火 光 中 。 有 人 画 出 了 全 屋 人 的 谈话 [7] 回 到 女 性 权 利 和 地 位 的 旧 渠 道 ， 随 后 ， 整 个 公 司 立 刻分 成 几 个 感 兴 趣 的 小 组 ， 以 同 样 的 新 鲜 感 讨 论 起 这 件 事 来 ， 仿佛 这 件 事 以 前 从 未 被 讨 论 过 一 样 。 [ ˈ re ɪ t ʃ l] Rachel 瑞 秋 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [d ʒəˈ r ɑː rd] Gerard 杰 拉 德 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争 论 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ? ?