叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 十卷 (the Bride Of The Nile — Volume 10) 000001 2. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 十卷 (the Bride Of The Nile — Volume 10) 000002 3. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 十卷 (the Bride Of The Nile — Volume 10) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 十卷 (The Bride of the Nile — Volume 10) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼 罗 河 尼 罗 河 的 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 - 10 - 第 10 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 十 三 章 [ð ə ; ði] The 这 - Vekeel - , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 , , , Vekeel ， 就 像 波 斯 恋 人一 样 ， [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plænz] plans 计 划 他 没 有 让 白 天 的 酷 热 干 扰 他 的 计 划 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] governor's 州 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 , , , 他 把 总 督 府 当 成 了 自 己 的 家 ； 他 在 那 里 发 现 的 一 切 都 激 起 了他 的 欲 望 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æv ə r ɪ s] avarice 贪 婪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 不仅仅 是 他 的 贪 婪 ， 还 有 他 的 兴 趣 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː kw əˈ stre ɪʃ n; ˌ sekw əˈ stre ɪʃ n] sequestration 隔 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄 园 , , , 他 的 首 要 目 标 是 找 到 一些 文 件 ， 以 证 明 他 对 奥 赖 恩 提 起 诉讼 并 没 收 其 财 产 的 合 法 性 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [æt; ə t] at 在 [ me'di:n ə ] Medina ⻨ 地 那 在 ⻨ 地 那 当 局 眼 中 。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ski ː mz] schemes 方 案 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bru ːɪ ŋ ] brewing 酿 造 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [kæl ɪ f] Khali ff 哈 利 夫 [ ˈ o ʊ m ɑː r] Omar 奥 ⻢ 尔 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , 那 里 正 在 酝酿 着 巨 大 的 阴 谋 ； 如 果 反 对 哈 里 发 奥 ⻢ 尔 的 阴 谋 成 功 了 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; 他 没 什么 好 怕 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [er] ere 埃 雷 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 , , , 他 能 向 新 君 主 预 付 的 款 项 越 多 ， 就 越 有 可 能 越 早 生 效 。 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 他 越 是 确 信 自 己 能 得 到 他 的 资 助 —— 如 果 可 能 的 话 ， 金 额 会 超 过 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前 任 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [kæst] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 - Khali ff 's - [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 这 是 他 的 前 任 投 入 哈 里 发 国 库 的 最 大 一 笔 捐 款 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ v ɪ d ə ti] avidity 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 他 像 孩子 一 样 ， 充 满 好奇 和 渴 望 地 从一个 房 间 走 到 另 一个 房 间 。 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː ftn ə s] softness 柔 软 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 , , , [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [skro ʊ lz] scrolls 卷 轴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , 他 到 处 触 摸 ， 测 试 枕 头 的 柔 软 度 ， 偷 看 他 看 不 懂 的 卷 轴 。 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , [smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , 她 把 它 们 扔 到 一 边 ， 闻 着 死 者 房 间 里 的 香 水 味 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['medsnz] medicines 药 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用 过 的 以 及 她 使 用 过 的 药 物 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 , , , 他 在 她 的 箱 子 里 发 现 了一些 昂 贵 的 珠 宝 和 金 币 ， 高 兴 得 龇 牙 咧 嘴 。 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 , , , 她 把 她 最 精 致 的 那 枚 镶 满 宝 石 的 钻 石 戒 指 戴 在 他 手 指 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 然 后 ， 他 急 切 地 搜 寻 了 奥 赖 恩 曾 经 居 住 过 的 房 间 的 每 一个 ⻆ 落 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻 译 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː d] read 读 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 , , , 他 的 翻 译 会 读 希 腊 语 ， [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [v ə :siz] verses 诗 句 他不 得 不 翻 译 所 有 找 到 的 不 含 诗 歌 的 文 件 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , 他一 边 听 着 ， [hi ː ; hi] he 他 [kl ɔː d] clawed 爪 子 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ md] strummed 拨 弦 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ la ɪə r] lyre 竖 琴 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ ɔɪ l] oil 油 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm ɪ r] smear 涂 抹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 他 用 爪 子 抓 挠 、 拨 弄 着 年 轻 人 的 竖 琴 ， 倒 出 了 奥 赖 恩 过 去 常 用 来 涂 抹 胡 须 的 香 油 。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [si ː s] cease 停 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 面 对 着 闪 亮 的 银镜 ， 他 忍 不 住 做 起 了 ⻤ 脸 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 , , , 令他 极 为 失 望 的 是 ， 在 周 围 散 落 的 上 百 件 物 品和 小 玩 意 儿 中 ， 他 竟 然 找 不 到 任何 可 以 证 明 怀 疑 合 理 性 的 东 西 。 [t ɪ l] till 直 到 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 直 到 他 正 要 离 开 房 间 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 他 注 意 到 书 桌 附 近 的 一个 篮 子 里 有 一些 被 丢 弃 的 平 板 电 脑 。 [hi ː ; hi] He 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻 译 [ænd; ə nd] and 和 , , , 他 立 刻 把 他 们 指 给 翻 译 看 ， 然 后 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ pt ɪ k ɑː n] Diptychon 双 联 画 , , , — — — [ [ [ [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 , , , 虽 然 双 联 画 上 几 乎 没 有 什么 可 读 的 内 容 ， —— [ 双 联 书 写 板 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ] ] ] — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : 折 叠 在 一 起 —— 这 对 黑 人 来 说 似 乎 很 重 要 ， 因 为 它 的 内 容 如 下 ： " " " [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 ! ! ! “ 乔 治 之 子 奥 赖 恩 与 托 ⻢ 斯 之 女 宝 拉 结 婚 ！ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ nz] nuns 修 女 “ 你们 已 经 听 说 ， 我 现 在 不 可 能 协 助 营 救 修 女 们 了 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误 解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 请 不 要 误 会 我 的 意 思 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , 尊 敬 的 阁 下 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ˈ s ʌ k ə r] succor 救 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [b ɪˈ li ː v ɝ z] believers 信 徒 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ faist] su ffi ced 足 够 了 而 仅仅 是 出 于 对 同 胞 的 真 诚 援 助 之 心 就 足 以 解 释 这 一 切 ...... " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wæks] wax 蜡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹 去 , , , “ 从 这 里 开 始 ， 蜡 上 写 的 字 被 小 心 翼翼 地 抹 去 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ f ə r ə b ə l] decipherable 可 解 读 的 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 几 乎 没 有 一 封 信 可 以 辨 认 ； 事 实 上 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 - - - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 信 的 字 数 很 少 ， 仿佛 这 封 信 从 未 结 束 —— 而 事 实 也 的 确 如 此 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ŋ k ʌ lpeit ɪ ŋ ] inculpating 有 罪 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 : : : 虽 然 维 基 尔 没 有 提 供任何 针 对 奥 赖 恩 的 罪 证 ， 但 它 指 出 了他与 犯 罪 分 子 之 间 的 联 系 ： [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , 毫 无 疑 问 ， 宝 拉 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː st] cost 成 本 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ m ɑː zl ə mz] Moslems 穆 斯 林 曾 参 与 过 导 致 众 多 勇 敢 穆 斯 林 丧 生 的 阴 谋 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə r] changer 换 碟 机 [æt; ə t] at 在 Fostat 福 斯 塔 特 , , , 这 位 黑 人 通 过 福 斯 塔 特 的 货 币 兑 换 商 了 解 到 ： [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - Mukaukas - - ' - [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管 家 职 权 她 与 穆 考 卡 斯 的 儿 子 关 系 非 常 亲 密 ， 并 将 自 己 的 财 产 委 托 给 他 管 理 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [b ә u θ ] both 两个 都 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ k ɔ mplisiz] accomplices 同 谋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 , , , 他 们 二人 必 须 被 指控 为 该 罪 行 的 同 谋 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [pru ː vd] proved 已 证 实 [o ʊˈ ra ɪə nz, ɔˈ ra ɪə nz] Orion's 猎 戶 座 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 这 份 文 件 至 少 证 明 了 猎 戶 座 公 司 对 此 事 知 情 。 [ pl ə u'tain ə s ] Plotinus 普 罗 提 诺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主 教 , , , [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˌɪ nst ɪˈɡ e ɪʃ n] instigation 煽 动 [ð ə ; ði] the 这 ['fj ʊ d ʒə t ɪ v] fugitives 逃 犯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 , , , 主 教 普 罗 提 诺 唆 使 追 捕 逃 亡 者 ， [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ma ɪ t] might 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 可 以 填 补 少 女 可 能 选 择 隐 藏 的 秘 密 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追 击 者 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 , , , 追 兵 出 发 后 ， 他 立 刻 就 开 始 跟 随 族 ⻓ 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [de ɪ ] day 天 前 一 天 清 晨 才 从上 埃 及 返 回 。 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔ rw ɝ d ɪ d] forwarded 转 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [tu ː ] two 二 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nts] indictments 起 诉 书 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prel ə t] prelate 主 教 : : : 他 抵 达 后 ， 将 主 教 对 奥 赖 恩 提 出 的 两 份 起 诉 书 转 交 给 了 维 基 尔 ： [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ve ɪʒ ( ə )n] evasion 逃避 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ nz] nuns 修 女 ; ; ; 第 一 件 事与 修 女 们 的 逃 亡 有 关 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bez( ə )lm ə nt] embezzlement 挪 用 公 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正 当 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 另 一 起 案 件 涉 及 侵 占 教 会 的 珍 贵 祖 母 绿 宝 石 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˌ ækju: ˈ ze ɪʃə nz] accusations 指控 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] Negro 黑 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nf ɪ ske ɪ t] con fi scate 没 收 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , 正 是 这 些 指控 促使 黑 人 没 收 了 这 名 年 轻 人 的 财 产 。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ːˌɑː rks] patriarch's 族 ⻓ 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟 友 尤 其 是 族 ⻓ 的 文 件 中 充 满 苦 涩 的 语 气 ， 足 以 证 明 他 找 到 了一个 盟 友 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [nekst] next 下一个 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ k ʌ st ə di] custody 保 管 , , , 接 下 来 必 须 将 宝 拉 安 置 在 安 全 的 地 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ kr ɪ m ɪ ne ɪ t] incriminate 定 罪 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 他 毫 不 怀 疑 ， 她 的 证词 会 在 某 种 程 度 上 牵 连 到 奥 赖 恩 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 他 本 想 立 刻 盘 问 她 ， 但 他今 天 还 有 其 他事 情 要 处 理 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tæsk] task 任 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræn ˌ sæk ɪ ŋ ] ransacking 洗 劫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɛʒ ɝɝ z] treasurer's 财 务 主 管 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 ; ; ; 他 的 任 务 中 最 耗 时 的 部 分 是 搜 查 财 务 主 管 办 公 室 ； ['nail ə s] Nilus 尼 罗 河 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 尼 洛 斯 必 须 亲 自 进 行 搜 寻 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 , , , [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [di ː d] deed 契 据 , , , [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ ɔː r] or 或 者 [se ɪ l] sale 销 售 , , , 他 指 出 的 所 有 文 件 ， 无 论 是 法 律 文 件 、 产 权 证 、 买 卖 合同 ， [ ˈ rev ə nu ː ] revenue 收 入 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ ' ɔ ksk ɑ :t ] oxcarts 牛 ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 ['kæm ə lz] camels 骆驼 , , , 收 入 账 簿 之 类 的 东 西 ， 立 刻 被 放 在 牛 ⻋ 或 骆驼 背 上 运 送 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [k ɔɪ n] coin 硬 币 , , , 拥 有 大 量金 银 币 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 在 强 力 护 送 下 渡 过 河 流 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [di ː dz] deeds 契 约 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ 'a:kaivz ] archives 档案 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 Vekeel 家 族 保 留 了 所 有 古 老 的 契 约 和 家 族 档案 ， 而 这 些 都 未曾 动 过 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不 懈 [mæn] man 男 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ ] day 天 , , , 他 确 实 是 一个不 知 疲 倦 的 人 ， 因 为 尽 管 这 些 细 节 让 他 忙 了一 整 天 ， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [no ʊ ] no 不 [rest] rest 休 息 [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清 爽 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] cooling 冷 却 [dr ɑː ft] draught 草 稿 他从不 让 自 己 休 息 ， 也从不 要 求 吃 点 东 西 提 神 ， 或 者 喝 杯 凉 水 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] enquired 询 问 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主 教 , , , 随 着 时 间 推 移 ， 他 反 复 询 问 主 教 的 下 落 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 随 着 不 耐 烦 和 烦 躁 情 绪 的 加剧 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ pl ə u'tain ə s ] Plotinus 普 罗 提 诺 ? ? ? 侍 奉 族 ⻓ 本 应 是 他 的 职 责 ， 但 普 罗 提 诺 是 谁 呢 ？ [ θ ɪ n] Thin 薄 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ st ɑː rts] starts 开 始 [ ɪ n] in 在 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə ps] bishop's 主 教 的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ k ɑː ntu ː m( ə )li] contumely 傲 慢 他 像 所 有 初 掌 权 者 一 样 ， 心 胸 狭 窄 ， 把 主 教 的 拖 延 视 为 对 他个人 的 侮 辱 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə rd] shepherd 牧 羊 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 [æt; ə t] at 在 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ prel ə t] prelate 主 教 , , , 但 是 ， 孟 菲 斯 的 牧 羊 人 并 非 傲 慢 的 教 士 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ 但 他 是 一 位 非 常 谦 逊 虔 诚 的 牧 师 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æmru ː ] Amru 阿 姆 鲁 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , 他 的 上 级 ， 也 就 是 族 ⻓ ， 曾 委 托 他 或 他 的 副 手执 行 一 项 重 要 任 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 - Vekeel - [we ɪ t] wait 等 待 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , 然 而 ， 他 却 可 以 让 维 基 尔 白白 等 待 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [send] send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 甚 至 连 一 条 解 释 信 息 都 没 发 给 他 ； 然 而 到 了下 午 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管 家 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已 派 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ə la ɪ t] acolyte 侍 僧 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 他 的 老 管 家 派 他 身 边 的 侍 从 去 找 菲 利 普 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ l] hale 哈 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [mæn] man 男 人 , , , 她 的 主人 是 一 位 身 强 体 壮 、 精 神 矍 铄 的 男 子 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ba ɪ ] by 经 过 [br ɔː d] broad 广 阔 [de ɪ ] day 天 - - - [la ɪ t] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 , , , 回 家 几 个 小 时 后 ， 天 都 亮了 ， 他 就 上 床 睡 觉 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 之 后 便 再 也 没 有 离 开 过 那 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 , , , 他 又 热 又 渴 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 他 似 乎 并 不 完 全 清 楚 自 己 身 在 何 处 ， 也不 清 楚 发 生 了什么 。 [ pl ə u'tain ə s ] Plotinus 普 罗 提 诺 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ðæt] that 那 [prer] prayer 祷 告 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christian's 基 督 徒 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , 普 罗 提 诺 一 直 认 为 祈祷 是 基 督 徒 最 好 的 良 药 ； 然 而 ， [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ li] alarmingly 令人 担 忧 地 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 ; ; ; 由 于他 可 怜 的 身 体 发 热 得 厉 害 ， 老 妇 人 冒 险 去 请 医 生 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 但信使 回 来 报 告 说 ， 腓 力 外 出 旅 行 了 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 : : : [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Haschim - 事 实 的 确 如 此 ： 他 遵 照 哈 希 姆 的 来 信 离 开 了 孟 菲 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] merchant's 商 人 的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [s ʌ n] son 儿 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 商 人 的 不 幸 儿 子 病 情 没 有 好 转 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 似 乎他 的 某 个 内 脏 器 官 受 伤 了 ， 危及 生 命 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水 蛭 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 , , , 焦 虑 的 父 亲 恳 求 他 最 信任 的 水 蛭 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [tu ː ; t ə ] to 到 Djidda 吉 达 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 赶 往 吉 达 ， 在 那 里 检 查 病 人 并 接 手 此 案 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ðæt] that 那 [ ˈ r ʌ st ɛ m] Rustem 鲁 斯 滕 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 与 此 同 时 ， 他 希 望 鲁 斯 捷 姆 能 在 身 体 允 许 的 情 况 下 尽 快 与他 团 聚 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə r] letter 信 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 — — — [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 这 封 信 —— 信 的 结 尾 是 向 保 拉 问 好 ， 他 正 在 努力 寻 找 保 拉 的 父 亲 —— 让 菲 利 普 非 常 激 动 。 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥 荒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 ? ? ? 在 孟 菲 斯 遭遇 饥 荒 和 疾病 肆 虐 之 时 ， 他 怎 么 能 离 开 这 座 城 市 呢 ？ — — — [ænd; ə nd] And 和 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 [d ʒ o ʊˈ æn ə ] Joanna 乔 安 娜 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 ! ! ! —— 还 有 乔 安 娜 夫 人 和 她 的 女 儿 ！ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɔː l ə z] Paula's 保 拉 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 — — — [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 另 一 方 面 ， 他 却 非 常 想 为了 宝 拉 而 离 开 —— 离 开 ， 远远 地 离 开 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s ʌ n] son 儿 子 然 后 ， 他 会 多 么乐 意 尽 全 力 去 拯 救 那 位 善 良 老 人 的 儿 子 啊 ！ [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 , , , 尽 管 如 此 ， 他 本 想 留 下 ， 但 他 的 老 朋 友却 ...... [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 , , , [t ʊ k] took 采 取 - Haschim's - [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔ :d] implored 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 出 乎 意 料 的 是 ， 他 站 在 了 哈 希 姆 一 边 ， 恳 求 他 踏 上 这 段 旅 程 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ːˈ fa ɪ n ə s] Ru fi nus 鲁 菲 努 斯 - ' - [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; 他 会 把 管 理 鲁 菲 努 斯 家 的 女 人 们 当 作 自 己 的 职 责 和 乐 趣 ； [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲 利 普 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɪ l] fi ll 充 满 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 , , , 菲 利 普 的 助 手 可 以 代 替 他 ， 在 许 多 病 人 床 边 照 顾 他 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [da ɪ ] die 死 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 没 有 他 ， 其 他人 都 可 以 活 下 去 。 [hæd; h ə d] Had 有 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 ? ? ? 他 自 己 不 是 说 过这 种 病 没 有 治 愈 方 法 吗 ？ [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , 再 次 ， [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和 平 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 : : : 菲 利 普 不久 前 曾 说 过 ， 只 要 有 宝 拉 在 身 边 ， 他 就 无 法 获 得 安宁 ： [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ trækt ɪ ŋ ] attracting 吸 引 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , 这 是 一个不 引 起 注 意 就 能 逃 脱 的 绝 佳 机 会 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最 真 实 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 同 时 ， 也 因 为 做 了一 件 真 正 意 义上 的 慈 善 工 作 。 [so ʊ ] So 所 以 [f ɪˈ l ɪ p ə s] Philippus 菲 利 普 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 于 是 ， 菲 利 普 屈 服 了 ， 怀 着 复 杂 的 心 情 踏 上了他 的 旅 程 。 - Horapollo - [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [ ˈ eni] any 任何 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 ; ; ; 霍 拉 波 罗 并 不 特 别 注 重 自 己 的 舒 适 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 但 有 一 点 他 格 外 注 意 保 养 自 己 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [er] air 空 气 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 , , , 他 行 走 十 分 困 难 ， 而 且他 很 喜 欢 在 日 落 时 分 呼吸 新 鲜 空 气 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , 有 时 还 会 在 深 夜 研 究 星 空 。 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [æn; ə n] an 一个 [æs] ass 屁 股 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [bri ː d] breed 品 种 他 养 了一 头 最 好 、 最 优 质 的 驴 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [pra ɪ s] price 价 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː st] beast 兽 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要 求 ; ; ; 如 果 这 头 野 兽 真 的 符 合 他 的 要 求 ， 他 毫 不 犹 豫 地 愿意 付 出 高 价 ； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ʃʊ r ˈ f ʊ t ɪ d] surefooted 稳 健 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 也 就 是 说 ， 如 果 它 强 壮 、 稳 健 、 温 柔 、 颜 色 浅 的 话 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [pri ː sts] priests 神 父 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ s ɪ s] Isis 伊 西 斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [wa ɪ t] white 白 色 的 ['æs ɪ z] asses 亚 斯 , , , 他 的 父 亲 和 祖 父 都 是 伊 西 斯教 的 祭 司 ， 一 直 以 来 都 骑 着 白 驴 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 所 以 他也 会 这 样 做 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [wi ː ks] weeks 周 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , 在 过 去 几 周 闷 热 的 天 气 里 ， 他 很 少 出 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 今 天 ， 他 等 到 日 落 前 一 小 时 才 开 始 履 行 他 的 承 诺 。 [ro ʊ bd] Robed 身 着 ⻓ 袍 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 , , , 他 身 穿 雪 白的 亚 麻 ⻓ 袍 ， 脚 蹬 崭 新 的 凉 鞋 ， 胡 子 刮 得 干干 净净 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ spli] crisply 清 脆 地 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 , , , [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [w ɪɡ ] wig 假 发 , , , 一 顶 卷 曲 飘 逸 的 假 发 保 护 她 免 受 阳 光 照 射 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ