英式书牧场女孩和她们的奇妙冒险(The Ranch Girls and Their Great Adventure)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000001 2. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000002 3. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000003 4. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000004 5. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000005 6. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000006 7. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000007 8. 牧场女孩和她们的奇妙冒险 (the Ranch Girls And Their Great Adventure) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范德库克 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩虹 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 - ' - [p ɒ t] Pot 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登机 [sku ː l] School 学校 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再次牧场女孩和她们的奇妙冒险 (The Ranch Girls and Their Great Adventure) 第 1/8 ⻚ [1] 牧场女孩系列牧场女孩和她们伟大的冒险 [2] 玛格丽特 · 范德库克的著作牧场女孩系列彩虹旅馆的牧场女孩牧场女孩的金罐寄宿学校的牧场女孩欧洲的牧场女孩牧场女孩们又回家了 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红色的 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ trent ʃɪ z] Trenches 战壕 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射击 [la ɪ n] Line 线 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比利时 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈɑː mi] Army 军队 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈɑː mi] Army 军队 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] Stars 星星 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ ps] Stripes 条纹 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日出 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ z] Snows 雪 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外部 [w ɜ ː ld] World 世界 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海牧场女孩和她们的奇妙冒险红十字女孩系列英国战壕里的红十字女兵法国前线的红十字女兵比利时的红十字会女孩红十字会女兵与俄罗斯军队红十字会女兵与意大利军队红十字会星条旗下的女孩们关于营火女孩的故事日出山营火女孩雪中的营火女孩外面的世界里的营火女孩跨越海洋的营火女孩 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 - ' - [k əɹˈ i ə z] Careers 职业生涯 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [j ˈ i ə z] Years 年 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙漠 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ əˈ ba ɪ d] Abide 遵守 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决定 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 — — — [ba ɪ ] BY 经过 — — — [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范德库克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] CHAMBERS 房间女童军的职业生涯多年以后的营火女孩们沙漠中的营火女孩营地火女童军在小径的尽头 [3] 你必须遵守我的决定 [4] 牧场女孩系列牧场女孩以及他们的伟大的冒险 - 经过 - 玛格丽特 · 范德库克插图由威尔逊诉钱伯斯 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温斯顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɒ n] John 约翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温斯顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [kent] Kent 肯特 [ha ʊ s] House 房子 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ fri ː d ə z] Frieda's 弗里达的 [r ɪ ft] Rift 裂痕 - 22 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓音 - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ɪ t] Late 晚的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到达 - 49 - 约翰 ·C· 温斯顿公司费城 [5] 版权所有， 1917 年，作者约翰 ·C· 温斯顿公司 [6] 内容章节⻚肯特楼 9 号二、弗里达的裂缝 22 三、《美国之声》第 34 季四、迟到者 49 [vi ː ] V V [æn; ə n] An 一个 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] Apparition 幻影 - 63 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [kla ʊ d] Cloud 云 - 81 - [sevn] VII 七 [s əʊ ] So 所以 [æz; ə z] As 作为 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 92 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [m ʌ n θ s] Months 几个月 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 - 101 - [ ɪ ks] IX 第九章 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ t] State 状态 - 116 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 127 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊喜 - 138 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 V. 显灵 63 六、云端 81 七、所以如同烈火 92 第八章几个月后 101 第九章教会与国家 116 X. 信件 127 十一、惊喜 138 十二、 [n əʊ ] No 不 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四分之一 - 148 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ k] Break 休息 - 159 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ f ɛ s əˌ r ɛ s] Professoress 女教授 - 171 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老的 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 - 187 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [vi ː v] Vive 活力 - 201 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告别 - 212 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [tu ː ] Two 二 [ fl æ ɡ z] Flags 旗帜 " " " - 225 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图无情 148 十三、休息 159 十四、教授和女教授 171 十五、老牧场 187 十六、 Vive 201 十七、再⻅ 212 十八、《在两面旗帜下》 225[7] 插图 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ əˈ ba ɪ d] Abide 遵守 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决定 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] Few 很少 [ ˈ mom ə nts] Moments 瞬间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ɪ k] Panic 恐慌 - 74 - [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əʊ n] Own 自己的 [men] Men 男人 [ ˈ kærid] Carried 携带 [h ɪ m] Him 他 [bæk] Back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 - 128 - [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] Assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ai] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官方的 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允许 - 180 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [kent] KENT 肯特 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ð ə ; ði] THE 这 [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ r ʌ t ɪ d] rutted ⻋辙 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [le ɪ n] lane ⻋道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [b ɒ ks] box 盒子 [ ˈ hed ʒɪ z] hedges 对冲 [ ɒ n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [p ɑː k] park 公园 [w ɪ ð] with 和 [tri ː z] trees 树木 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 [ ˈ p ɔ pi:z] poppies 罂粟花你必须遵守我的决定（扉⻚）⻚片刻之后，她陷入了恐慌 74 他自己的部下把他抬回了野战医院 128 我向你保证我已获得官方许可 180[9] 牧场女孩和她们伟大的冒险第一章肯特之家这条布满⻋辙的英国小路两旁是高高的⻩杨树篱。一边是地势倾斜的公园，里面⻓着百年老树；另一边是广阔的田野，⻓满了草甸和猩红色的罂粟花。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 " " " [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [w ɜ ː ld] world 世界 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ ets] gets 获得 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː m ɔɪ l] turmoil 动荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɑː k] dark 黑暗的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [di ː p] deep 深的 - - - [t əʊ nd] toned 色调 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染色 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 — — — [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ [ [ - 10 - ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ kst] mixed 混合 [bra ʊ n] brown 棕色的 [twi ː d] tweed 粗花呢 [sk ɜ ː t] skirt 裙子 , , , [ ˈ n ɔː f ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [bu ː ts] boots 靴子 , , , — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ri'plai ] replying 回复 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [se ɪ ] say 说那是七月份的事。 “ 全世界没有比英国更和平的地方了，对吧？ ” 第一次逃离纽约的喧嚣，仿佛进入了另一个世界。 “ 说这番话的女孩无疑是个美国人，无论从举止还是外貌上看都是如此。 ” 虽然她乌黑的头发和眼睛，以及深橄榄色的皮肤，几乎都带有西班牙人的肤色。她的同伴 —— 尽管 [10] 她的装束是典型的英式步行装，一条棕色混纺粗花呢裙子。诺福克夹克和高筒靴， —— 同样是一位美国人。她笑着回答。 “ 我不知道我是否同意你的观点，奥利芙。 ” 当然，家乡的人总是这么说。 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ k əʊ lt ə (r)] Colter 科尔特 [ di'kl ε ə ] declares 声明 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ west ə n ə z] westerners 西方人 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [sez] says 说道 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动荡 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [kent] Kent 肯特 , , , [hu ː ] who WHO [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰奎琳 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉尔斯顿 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩虹 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː m] arm 手臂 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [væn] Van 范 [ ˈ me ɪ t ə rz] Mater's 母亲的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [se ɪ k] sake 清酒 [do ʊ nt] don't 不 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 - ' - [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , 吉姆 · 科尔特声称他在英国期间一直处于半睡半醒的状态。但这是因为美国人，尤其是我亲爱的西方人，不了解英国和英国人。平静并不意味着和平。我们之所以这么认为，是因为我们很吵闹。弗兰克说，动荡局势从未如此剧烈。 “ 但是肯特夫人，她曾是杰奎琳 · 拉尔斯顿，也是彩虹旅馆的四位牧场女孩之一，至今已过去多年。她挽起朋友奥利弗 · 范 · ⻢特的胳膊。 “ 但是，亲爱的奥利芙，看在上帝的份上，你刚到的第二天就别让我们谈论政治了。 ” 太英式了。有时我觉得自己不太适合扮演英国 “ 淑女 ” 的⻆色， - ' - [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [l ɔː d] Lord 主 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 [ai] I 我 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ pr ɛə riz] prairies 草原 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [kent] Kent 肯特 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ [ [ - 11 - ] ] ] " " " [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ m] I'm 我是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɒ t] what 什么 [me ɪ d] made 制成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 ? ? ? [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 — — — [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴儿 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ænd; ə nd] and 和 [rælf] Ralph 拉尔夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ mærid] married 已婚既然弗兰克已经获得了 “ 勋爵 ” 的头衔，并且是国会议员。我常常渴望能和吉姆一起骑⻢穿过我的草原，去寻找走失的牛群。肯特夫人笑了。 [11] “ 在我看来，一日牧场女孩，终身牧场女孩，奥利弗；然而，我离老地方比你们任何人都远。但是，请告诉我，是什么让你决定如此突然地出国，甚至连一封信都没写？除了懒惰的弗里达之外，家里所有人都给我写信了。然而，其中却没有一条提到你的旅行。请告诉我我家里的每一位成员 —— 露丝、吉姆和他们的孩子，还有吉恩、拉尔夫、弗里达和她的教授。真奇怪，我一直都无法想象弗里达真的结婚了。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vent] event 事件 " " " [d ʒ æk] Jack 杰克 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 " " " [d ʒ æk] Jack 杰克 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋友们 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 " " " [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记住 , , , [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 12 - ] ] ] 你看，虽然已经过去了将近四年，自从我们去参加那个盛大活动之后，我就再也没⻅过她了。杰克沉默了一会儿，因为对于她的家人和与她关系亲密的朋友来说，她仍然是 “ 杰克 ” 。奥利弗不像其他农场女孩那样话多。但现在杰克突然意识到她问了很多问题。不给他们回答的机会。奥利弗转过身，显然是想透过树篱的缝隙瞥一眼田野里绚丽多彩的花朵。 “ 不如我们坐下来坐一会儿吧，杰克， ” 她建议道。 “ 记住，我还没有 [12] [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ n] tone 语气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæd] bad 坏的 [nju ː z] news 消息 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 " " " [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɜ ː v ə sn ə s] nervousness 紧张 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ple ɪ s] place 地方 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ðæt] that 那 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tr ɪ p] trip 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s əʊ ] so 所以 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [j ɑː rdz] yards 码 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [led] led 引领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [kent] Kent 肯特 [p ɑː k] Park 公园英国人有⻓时间步行的习惯。你告诉我弗兰克的火⻋还要一个小时才能从伦敦到达。尽管她的语气尽可能地轻松随意，她的同伴立刻明白了。 “ 你是来告诉我坏消息的，对吗？ ” 直到此刻，我才想到这件事。奥利芙，你很勇敢。尽管她因为突然猜到朋友不期而至的原因而感到紧张，杰克静静地环顾四周，寻找一个舒适的休息之处。还记得奥利弗刚刚结束了一段⻓途旅行，而且她不像其他牧场女孩那样强壮。再往前走几码，路边有一扇⻔，通往肯特公园。 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [kent] Kent 肯特 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əʊ k] oak 橡木 [tri ː z] trees 树木 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [kent] Kent 肯特 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主持 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰奎琳 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉尔斯顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [kent] Kent 肯特 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ ns] once 一次 [nju ː ] knew 知道 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客人 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 Ralstons 拉尔斯顿 - ' - [ ɪ n] in 在 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现在 [l ɔː d] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [kent] Kent 肯特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɒ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [nju ː z] news 消息 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [s əʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [ai] I 我 [ [ [ - 13 - ] ] ] [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [bæd] bad 坏的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉尔斯顿 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗素 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授肯特夫人打开了这扇⻔，片刻之后，两位朋友便坐在了肯特庄园著名的一棵大橡树下 —— 如今，这座庄园由杰奎琳 · 拉尔斯顿和弗兰克 · 肯特共同管理。我们曾经在怀俄明州拉尔斯顿家隔壁的牧场⻅过他，当时他是那里的客人。但他们现在是英国肯特郡的肯特勋爵和夫人。 “ 别害怕，杰克；我的消息没有你想的那么糟糕。 ” 至少我 [13] “ 我不知道情况到底有多糟糕， ” 奥利弗笑了笑，但下一刻又皱起了眉头。 “ 事实是，弗里达 · 拉尔斯顿 · 罗素已经离开了她的教授。 ” [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩虹 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安全的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 - - - [he ə d] haired 头发 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗里达 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [s əʊ ] so 所以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː (r)] more 更多的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦率 " " " [d ʒ æk] Jack 杰克 [ 'hwisl ] whistled 吹口哨 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置当时我正在怀俄明州的彩虹牧场享受宁静的假期，突然收到弗里达发来的一封神秘电报，让我立刻去纽约市找她 —— 而不是芝加哥。她本应该和她的教授丈夫待在一起，那里很安全。我当然立刻去找她了。在纽约，我遇到了一个金发碧眼、但并不那么痛苦的弗里达。她平静地告诉我，她已经决定婚姻是失败的。我无法得知她这样想的特殊原因。但或许她会亲自告诉你更多，杰克。她将搭乘下一班轮船来找你。只是她更希望我先把这个消息告诉你和弗兰克。杰克吹起了口哨，带着她年轻时男孩子气的腔调。这与她目前的年龄和地位并不相符。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ba ɪ ] by 经过 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ma ɪ ] my 我的 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fri ː d ə z] Frieda's 弗里达的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自私 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ [ [ - 14 - ] ] ] [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 — — — [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行为 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [ ˈ fri ː d ə z] Frieda's 弗里达的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗素 [d ɪ d] did 做过 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ʌ n] done 完毕 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , “ 亲爱的奥利芙，你独自一人跨越重洋来到这里。 ” 就因为我那娇生惯养的小妹妹想省去忏悔的麻烦吗？奥利芙，你真是个天使。我担心这是弗里达的自私 —— 她始终保持着如此完全的 [14] 她被宠坏了 —— 这或许可以解释她现在的行为。但我认为她丈夫对她的宠爱甚至超过了她自己的家人。此外，我无法想象教授会做任何坏事，你觉得呢，奥利弗？哦，天哪，弗兰克我一直反对弗里达的婚姻。拉塞尔教授看起来年纪太大，也太严肃了，不太适合她。 “ 就像她小时候只要有机会就会做的那样， [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [kent] Kent 肯特 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [t ʊ k] took 采取 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 ; ; ; [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɑː (r)] far 远的 ['hæns( ə )m] handsomer 更英俊 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [kent] Kent 肯特 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɜ ː (r)] occur 发生 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 - ' - [b ʊ k] book 书 , , , [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 [æt; ə t] At 在 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再次 " " " [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [nju ː ] new 新的 [h əʊ m] home 家 , , , [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩虹 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧场 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [d ʒ i ː n] Jean 让 [bru ː s ɪ z] Bruce's 布鲁斯的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [tu ː ; t ə ] to 到 [rælf] Ralph 拉尔夫 [ ˈ merit] Merritt 梅里特 , , , 这时，肯特夫人摘下帽子，扔到身旁的地上。那是一件棕色布料的饰品，上面装饰着一根绿色和棕色的小羽毛，与她的日常穿着相配；然而，他不戴口罩的样子看起来更漂亮。杰克不再是女孩了。她与弗兰克 · 肯特结婚至今已过去很多年了。这件事发生在最后一本关于牧场女孩的书完结后不久。被称为 “ 牧场女孩回家了 ” 。 “ 在最后一章中，当这家人刚刚搬进新家时，建在离老彩虹旅馆不远的牧场上，牧场女孩们最初居住的地方他们的表妹琼 · 布鲁斯与拉尔夫 · 梅里特的订婚消息已经公布。