叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000001 2. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000002 3. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000003 4. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000004 5. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000005 6. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000006 7. 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (connecticut Boys In The Western Reserve A ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ai] I 我 [skælp] scalped 被 剥 头 皮 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 115 - ) ) ) [k əˈ net ɪ k ə t] CONNECTICUT 康 涅 狄 格 州 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [næn] nan 楠 [ ˈ west ə n] WESTERN 西 [r ɪˈ z ɜ ː v] RESERVE 预 订 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ re ɪ vj ə n] MORAVIAN 摩 拉 维 亚 [ ˈ mæs ə k ə (r)] MASSACRE 屠 杀 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braden 布 雷 登 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [f ɑː (r)] FAR 远 的 [p ɑː st] PAST 过 去 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] FRONTIER 边 境 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 保 留 地 ： 摩 (Connecticut Boys in the Western Reserve A ) 第 1/7 ⻚ “ 我 被 剥 头 皮 了 吗 ？ ” 他 喘 着 气 说 。 （ 参 ⻅ 第 115 ⻚ ） 康 涅 狄 格 男 孩 nan 西 部 保 留 地 。 摩 拉 维 亚 大 屠 杀 的 故 事 ... 经 过 ... 詹 姆 斯 ·A· 布 雷 登 。 作 者 “ 远 在 边 疆 之 外 ” 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ d ʌ nt ə n] Dunton 邓 顿 [si ː ] C C [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿 克 伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1927 - [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] RAINY 下 雨 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [na ɪ n] 9 9 插 图 由 W· 赫 伯 特 · 邓 顿 C 俄 亥 俄 州 阿 克 伦 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 纽 约 芝 加 哥 美 国 制 造 版 权 所 有 ， 1927 年 经 过 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 内 容 我 。 雨 夜 .9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [t ɔː l] TALL 高 的 [t ɑː dz] TODD'S 托 德 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警 告 - 23 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [l əʊ n] LONE 孤 独 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印 度 - 52 - [vi ː ] V V [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝 藏 - 67 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 - 84 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ w ɔː d] REWARD 报 酬 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] VIGILANCE 警 觉 - 101 - [e ɪ t θ ] VIII 八 二 、 高 个 托 德 的 警 告 .23 三 、 森 林 之 谜 .38 四 、 孤 独 的 印 第 安 人 .52 五 、 隐 藏 的 宝 藏 .67 六 、 河 边 的 小屋 .84 七 、 警 惕 的 回 报 。 101 第 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ t] FATE 命 运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] EAGLE 鹰 - 117 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 - - - [t ɒ p] TOP 顶 部 - 134 - [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kwe ɪ k ə rz] QUAKER'S 贵 格 会 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - 148 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮 助 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɛ l əˌ w ɛ rz] DELAWARES 特 拉 华 州 — — — [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危 险 - 165 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [bændz] BANDS 乐 队 [ ɒ v; ə v] OF 的 [blæk] BLACK 黑 色 的 - 181 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] CRY 哭 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑 暗 - 197 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ kæpt ʃə d] CAPTURED 捕 获 - 212 - 黑 鹰 的 命 运 .117 九 、 树 顶 营 地 .134 X. 贵 格 会 的 故 事 。 148 十 一 、 帮 助 特 拉 华 州 人 —— 危 险 。 165 十 二 、 黑 色 乐 队 .181 十 三 、 来 自 黑 暗 的 呐 喊 。 197 十 四 、 已 捕 获 .212 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜 索 - 227 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 [ ˈ h ʌ nt ə z] HUNTERS 猎 人 - 2429 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] RAINY 下 雨 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ zm ə li] dismally 令人 沮 丧 地 [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 , , , [tu ː ] two 二 - - - [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移 ⺠ [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [st ɒ pt] stopped 停 止 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ dra ɪ v ə rz] driver's 司 机 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nh ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不 宜 居 住 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ˈ dr ɪə r ə li] drearily 沉 闷 地 , , , 十 五 、 搜 寻 .227 十 六 、 寻 宝 者 的 洞 穴 .2429 第 一 章 雨 夜 。 九 月 里 一个 阴 冷 潮 湿 的 日 子 早早 地 结 束 了 ， 一个 小 时 前 ， 浓 重 的 夜 幕 就 已 经 降 临 。 当 ⻢ 匹 牵 引 着 一 辆 沉 重 的 、 帆布 覆 盖 的 双 轮 移 ⺠ ⻢ ⻋ ， 在 ⻋ 夫 的 命 令 下 停 了下 来 时 ， 在 一 栋 看 起 来 不 太 宜 居 的 房 子 前 ， 一 扇 窗 戶 里 透 出 微弱 的 光 线 。 雨 水 凄凉 地 拍 打 着 地 面 ， [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [m əʊ n] moaned 呻吟 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 [hu ː z] whose 谁 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æpt] fl apped 拍 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ ˈ f ɪ tf ə li] fi tfully 断断 续续 地 - 10 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 - - - [v ɔɪ st] voiced 配 音 [d ɒɡ ] dog 狗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [sa ɪ n] sign 符 号 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大 ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩 部 [b ɔɪ ] boy 男生 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 , , , ” ” ” [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ke ɪ na ɪ n] canine 犬 类 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部 分 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ha ʊ s] house 房 子 ⻛ 像 幽 灵 般 呜 咽 着 ， 吹 拂 着 那 隐 约 可 ⻅ 轮 廓 的 建 筑 。 然 后 他 断断 续续 地 拍 打 着 篷 布 ， 盖 在 ⻢ ⻋ 上 。 10 房 子 附 近 传 来 一 声 粗 犷 的 狗 吠 ， 这 无 疑 表 明 那 只 狗 已 经 注 意 到 了 ⻢ ⻋ 的 到 来 。 作 为一个 高 个 子 ， 一个 肩 膀 宽 阔 的 男 孩 轻 盈 地 从 ⻋ 上 跳 下 来 ， 快 步 走 向 那 栋 阴 暗 建 筑 物 的 ⻔ 口 。 “ 算 了 ， 林 格 ， ” 一个 年 轻 人 说 道 ， 但从 ⻢ ⻋ 前 面 传 来 饱 满 悦 耳 的 声 音 ， 一 只 站 在 下 面 的 大 狗 对 着 另 一 只 狗 的 吠叫 声 低 声 咆 哮 。 狗 立 刻 安 静 下 来 ， 与 此 同 时 ， 半 明 半 暗 的 房 子 里 传 来 敲 ⻔ 声 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [p ɑː st] passed 通过 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [ki:p] keep 保 持 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ə (r)] caller 呼叫 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说话 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉 发 达 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 - 11 - “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗 声 粗 气 地 整整 一 分 钟 过 去 了 ， 敲 ⻔ 声 又 响 了一 遍 ， 才 有 人 回 应 。 “ 这 里 已 经 不 是 酒 馆 了 ； 我 们 不 能 再 留 你 了 ， “ 在 打 电 话 的 人 开 口 说话 之 前 ， 一个 男 人 探 出 头 来 说 道 。 ” “ 这 里 是 鹰 酒 馆 ， 对 吧 ？ ” 男 孩 平 静 地 问 道 ： “ 透过 半 开 的 ⻔ 缝 ， 光 线 照 进 来 ， 看 得 出 来 他 是 一个 身 材 健 壮 的 ⻘ 年 ， 大 概 十 八 岁 左 右 。 尽 管 他 眼 神 和 嘴 ⻆ 都 带 着 严 肃 的 神 情 ， 他 深 色 的 头 发 使他 看 起 来 略 显 年 ⻓ 。 11 “ 以 前 这 里 是 鹰 酒 馆 ， 但 现 在 已 经 不 是 了 。 ” 就 这 些 吗 ？ ⻔ 口 的 男 人 粗 声 粗 气 地回 答 道 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [do ʊ nt] don't 不 [me ɪ k] make 制 作 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ji ː ; ji] ye 是 的 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ha ʊ s] house 房 子 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ tæv ə n] Tavern 酒 馆 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [bi ː n] been 到 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , “ 不 ， 并 非 全 部 ， ” 男 孩 回 答 道 。 “ 我 们 两个 人 带 着 一 辆 ⻢ ⻋ ， 想 在 这 里 过 夜 。 ” 暴 ⻛ 雨 越 来 越 猛 烈 ， 虽 然 我 们 原 本 打 算 在 路 边 露 营 ， 我 们 顶 着 泥泞 和 黑 暗 ， 一 路跋 涉 ， 终 于 到 达 了 这 里 。 我 们 希 望 自 行 支 付住 宿 费 用 。 “ 我 告 诉 你 ， 这 根 本 没 区 别 ！ ” 我 们 不 开 酒 吧 。 “ 来 吧 ， 来 吧 ， 酒 馆 老 板 先 生 ， 我 和 我 的 朋 友 以 前 都 来 过这 里 。 ” 如 果 我 们 愿意 留 下 ， 你们 当 然 也 应 该 愿意 留 住 我 们 。 ” “ 这 才 是 重 点 ！ ” 留 在 ⻢ ⻋ 里 的 那 个 人 喊 道 。 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯 笼 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lu ː z] lose 失 去 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [f ɔː l] fall 落 下 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː l ə rz] caller's 来 电 者 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 - rec'lect - [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提 亮 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 , , , “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ fi ] ji ff y 瞬 间 ” ” ” - 12 - [hi ː ; hi] He 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ,ri: ə 'pi ə ] reappeared 再 次 出 现 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl əʊ ] tallow 脂 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [t ɪ n] tin 锡 [b ɒ ks] box 盒 子 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [h əʊ lz] holes 孔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɒ p] top 顶 部 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯 笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大 ⻋ [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 “ 那 我 们 就 在 这 里 放 盏 灯 吧 ， 别 再 浪 费 时 间 了 ！ ” ⻔ 口 的 男 人 侧 身 让 开 ， 让 光 线 更 直 接 地 照 在 来 访 者 的 脸 上 。 “ 是 的 ， 我 赞 同 你 ， ” 他 缓缓 说 道 。 然 后 ， 他 脸 上 突 然 绽 放 出 笑 容 ， 语 气 更 加 愉 快 地 补 充 道 ： “ 稍 等 片 刻 。 ” 12 他 关 上 ⻔ ， ⻔ 内 传 来 一 阵 低 语 声 ， 持 续 了一 会 儿 。 然 而 ， 目 前 那 人 再 次 出 现 时 ， 手 里 拿 着 一个 装 在 布 满 小 孔 的 圆 形 锡 盒 里 的 牛 油 蜡 烛 。 他 用 顶 部 的 环 提 着 它 ， 把 它 当 作 灯 笼 。 他 跟 着 召 唤 他 的 年 轻 人 ， 来 到 了 停 在 路 边 的 ⻢ ⻋ 旁 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ˈ tæv ə rnz] tavern's 酒 馆 的 [bi ː n] been 到 过 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ n ˈ h ɪ t ʃ t] unhitched 解 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒɡ ] log 日 志 [b ɑ :n] barn 谷 仓 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [k ɪ n] kin 亲 属 [p ʊ l] pull 拉 [j ə (r)] yer 你 的 [k ɑː t] cart 大 ⻋ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ ed] shed 棚 [a ʊ t] out 出 去 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾 斜 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑ :n] barn 谷 仓 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [fed] fed 美 联 储 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ st] host 主 持 人 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l əʊ ] low 低 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 , , , [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷 清清 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪 烁 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [set] set 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ˈ æt ə tj ʊ d] attitudes 态 度 - 13 - “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 [sed] said 说 , , , “ 鹰 酒 馆 整 个 夏天 都 关 ⻔ 了 ， 我 们 本来 没 必 要 留 你 。 ” “ 那 人 解 释 道 ， ” 我 站 在 一 旁 ， 看着 两个 男 孩 解 开 ⻢ 缰 ， 牵 着 ⻢ 走 进 房 子 对 面 ⻢ 路 边 的 木 屋 。 “ 你 可 以 把手 推 ⻋ 拉 到 这 个 棚 子 下 面 避 雨 ， ” 他 继续 说 道 。 指 的 是 谷 仓 旁 边 的 简 易 棚 。 几分 钟 后 ， ⻢ 吃 饱 了 ， 主 人 领 着 ⻢ 进 了 屋 。 走 进 一 间 狭 ⻓ 的 低 矮 房 间 ， 壁 炉 里 冒 着 浓 烟 ， 火 焰 摇 曳 不 定 ， 显 得 十 分凄凉 。 在 壁 炉 对 面靠 墙 摆 放 的 桌 子 上 ， 点 燃 着 一 支 蜡 烛 。 在 昏暗 公 寓 的 尽 头 ， 坐 着 两个 男 人 。 他们 漫 不 经 心 地 向后 倾 斜 着 椅 子 。 13 “ 这 里 没 什 么 吃 的 ， ” 房 东 说 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [m ˈə ʊʃə nd] motioned 示 意 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [gests] guests 客 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [da ɪ d] died 死 亡 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 [kw ɪ t] quit 辞 职 ['ki ː p ɪ n] keepin 保 持 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡɪ t] git git [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [k ɪ n] kin 亲 属 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hi ː ; hi] he 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ' ʌʃə ] ushered 引 导 [ ɪ n] in 在 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ ðe ə r əˈ ba ʊ t] thereabout 大 约 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [w ʊ d] Wood 木 头 [ ɪ z] is 是 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 ” ” ” 他 示 意 客 人们 在 壁 炉 ⻆ 落 里 坐 下 。 “ 我 妻 子 去 世了 ， 我 就 不 再 经 营 酒 馆 了 。 ” 我 会 尽 我所 能 给 你 。 “ 他 领 进 来 的 两个 男 孩 没 有 坐 下 ， 但他们 站 在 火 前 ， 让 衣 服 晾 干 ； 留 在 ⻢ ⻋ 里 ， 而 另 一个 人 则 去 了 ⻔ 口 的 那 个 人 ， 过 了一两 分 钟 后 ， 转 身 拨 弄 火 堆 ， 直 到 火 烧 得 更 旺 。 他 十 七 岁 左 右 ， 比 他 的 同 伴 更 瘦 ， 个 子 也不 太 高 。 他 的 棕 色 头 发 ⻓⻓ 了 ， 蓝 色 的 眼睛 里 闪 烁 着 快 乐 的 光 芒 。 正 如 他 所 说 ： “ 木 柴 很 便 宜 ； 我 们 不 妨多 准 备 些 火 ， 做 些 好 事 。 ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [sp əʊ k] spoke 辐 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可 恶 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ə 'd ɔ pt ] adopting 收 养 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə rz] stranger's 陌 生 人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː dz] words 字 - 14 - [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [k ʌ t] cut 切 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə li] unnaturally 不 自 然 地 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 - - - [set] set 放 , , , [m ɑː rks] marks 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ɔː lp ɒ ks] smallpox 天 花 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [w ʌ n] one 一 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , “ 你 说 得 对 ， 年 轻 人 ， ” 仍 然 坐在 半 明 半 暗 处 的 两个 陌 生 人 中 的 一个 说 道 。 “ 今 晚 真 糟糕 。 ” “ 你 说 得 对 ， ” 少 年 一 边 拨 弄 着 火 堆 ， 一 边 重 复 着 陌 生 人 的 话 。 14 两 人 中 的 一 人 起 身 ， 走 到 火 堆 旁 ， 坐在 ⻓ 凳 上 。 他 ⻓ 相 凶 恶 ， 一 头 黑 色 卷 发 剪 得很 短 ， 鼻 子 很 大 。 他 的 下 巴 尖 而 红 ， 下 巴 异 常 突 出 ， 眼睛 小 而 黑 ， 深 陷 其 中 。 天 花 留 下 的 疤 痕 使他 的 脸 看 起 来更 加 难 看 。 他 当 时 的 年 龄 不 低 于 四 十 五 岁 。 真 是 令人 不 快 。 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [mænz] man's 男 人 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [b ә u θ ] both 两个 都 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬 化 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 - 15 - “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告 诉 - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [h ɪə (r)] here 这 里 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɪ k ə b ɑː d] Ichabod 伊 卡 博 德 [ ˈ n ɛ zb ɪ t] Nesbit 内 斯 比 特 [bi ː n] bein 是 - ' - [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [mi ː t] meat 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ f] loaf 面 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 这 两个 男 孩 是 否 注 意 到 这 个 男 人 的 外 貌 ， 以 至 于 本 能 地 都 想 仔 细 看看 他 的 同 伴 是 什 么 样 的 人 ？ 他们 看 到 一个 比 另 一个 人 年 轻 十 岁 的 男 人 ， 尽 管 他 的 头 发 已 经 开 始 变 灰 了 。 他 那 坚 硬 如 皮 革 般 的皮 肤 使他 看 起 来 比 实 际 年 龄 要 大 。 然 而 ， 他 的 眼 神 相 当 诚 实 。 虽 然 他 发 现 有 人 在 观 察 他 ， 但他 还 是 转 过 头 去 ， 目 光 坚 定 地 看 向另 一个 方 向 。 15 “ 我 正 跟 朋 友 们 讲 伊 卡 博 德 · 内 斯 比 特 被 杀 的 事 ， 你们 几 个 就 来 了 。 ” 几分 钟 后 ， 房 东 说 道 。 他 进 来 时 ， 手 里 拿 着 一些 冷 肉 和 一 条 面 包 。 他 把 它 放 在 桌 子 上 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [gests] guests 客 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : “ “ “ [ai] I 我 - rec'lect - [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɔː t] sort 种 类 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɛ zb ɪ t] Nesbit 内 斯 比 特 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 [i ː st] East 东 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ d] disinterested 无 私 的 [wei] way 方 式 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 “ “ “ [k ɪ ld] Killed 被 杀 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nd ʒə n] Injun 印 第 安 人 [nemd] named 命名 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [b ɔɪ ] boy 男生 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tæk] tack 钉 “ “ “ [m əʊ st] Most 最 多 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 - rec'lect - [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [nems] names 姓 名 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , 然 后 他 请 年 轻 的 客 人们 坐 下 随 意 取 用 ， 他们 便 照 做 了 。 他 接 着 说 ： “ 我 记 得 你们 几 个 小 伙 子 好 像 对 内 斯 比 特 挺 感 兴 趣 的 。 ” 我 听 说 正 是 你们 俩 把 他 的 死 讯 带 到 了东 部 。 ” “ 是 的 ， ” 两个 男 孩 中 年 纪 较 大 的 那 个 漫 不 经 心 地 说 道 。 而 另 一个 人 则 在 桌 子 底 下 轻轻 地 掐 了 他 一下 。 “ 你 说 他 是 被 印 第 安 人 杀 的 ， 对 吧 ？ ” 那 个 面 目 狰狞 的 男 人 插 嘴 道 。 “ 一个 名叫 黑 鹰 的 印 第 安 人 ， ” 房 东 说 。 两个 男 孩 都 没 有 加 入 谈话 ， 酒 馆 老 板 只 好 换 了个 话 题 。 他 说 ： “ 大多 数 人 都 忘 记 了 如 何 礼 貌 待 人 。 ” “ 我 不 记 得 你们 的 名 字 ， 年 轻 人 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 [d ʌ f] Du ff 达 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ l ə n] Lon 朗 [ ˈ dekst ə (r)] Dexter 德 克 斯 特 , , , [ ˈ træv ə l ə z] travelers 旅 行 者 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ mz] name's 名 字 [ ˈ kw ɪ l ɪ ŋ ] Quilling 衍 纸 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 ” ” ” - 16 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 [d ʌ f] Du ff 达 夫 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ l ə n] Lon 朗 [ ˈ dekst ə (r)] Dexter 德 克 斯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [d ʒəˈ r əʊ m] Jerome 杰 罗 姆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [læd] lad 小 伙 子 , , , [w ɪ ð] with 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ nz] tones 音 调 “ “ “ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [west] West 西 方 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʌ f] Du ff 达 夫 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [nemd] named 命名 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [æz; ə z] as 作 为 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ,ri:'si:t ] reseated 重 新 就 座 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 — — — “ “ “ [ ˈ dekst ə (r)] Dexter 德 克 斯 特 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 ” ” ” 但 让 我 带 你 认 识 塞 缪 尔 · 达 夫 先 生 和 朗 · 德 克 斯 特 先 生 ， 他们 和 你 一 样 都 是旅 行 者 。 我 的 名 字 叫 奎 林 ， 你们 都 知 道 。 ” 16 那 个 面 目 狰狞 的 男 人 回 答 说 ， 他 叫 塞 缪 尔 · 达 夫 。 当 朗 · 德 克 斯 特 这 个 名 字 被 念 出 来 时 ， 他 那 相 貌 更 出 众 的 同 伴 出 现 了 。 “ 我 的 名 字 叫 金 德 姆 ， ” 两个 男 孩 中 年 纪 较 大 的 那 个 说 道 。 男 人们 上 前 时 ， 起 身 与 他们 握 手 。 “ 我 的 名 字 是 杰 罗 姆 ， ” 身 材 比 较 瘦 弱 的 男 孩 说 道 。 他 的 语 气 中丝 毫没 有 友 善 之 意 。 “ 我 猜 你 是 要 去 西 部 吧 ？ ” 达 夫 尽 量 用 友 好 的 声 音 说 道 。 “ 是 的 ， ” 名叫 金 德 姆 的 年 轻 人 说 道 。 两个 男 孩 重 新 坐 下 ， 继续 吃 晚 饭 。 “ 我 们 也 是 ， ” 那 个 面 目 狰狞 的 人 继续 说 道 ， “ 我 和 德 克 斯 特 。 ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ skru ː t ə na ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔 细 审 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 - 17 - “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪ r] We're 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [lænd] land 土地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɒ n] on 在 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , ” ” ” [d ʌ f] Du ff 达 夫 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [n əʊ ] No 不 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [t əʊ n] tone 语 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 : : : “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入 住 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɹˈɛ dsk ɪ nz] Redskins 红 皮 队 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː (r)] war 战 争 [pe ɪ nt] paint 画 [ ɒ n] on 在 “ 那 是 一个 很 棒 的 国 家 —— 我 是 指 俄 亥 俄 州 ， ” 金 德 姆 说 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 敏 锐 。 一 双 深 邃 的 眼睛 审 视 着 那 个 似 乎 暗 示 他们 可 以 结 伴 旅 行 的 人 。 虽 然 他 内 心 已 经 决 定 ， 他 不 希 望有 这 样 的 安 排 。 17 “ 是 的 ， 一个 伟 大 的 国 家 ， 一个 幅 员 辽 阔 的 国 家 。 ” 我 们 打 算 四 处 看看 ， 等 印 度 局 势 稳 定 下 来 后 ， 有 没 有 好 机 会 找 到 一 块 优 质 土地 定 居 下 来 。 达 夫 回 答 道 。 他 的 话语 没 有 立 即 得 到 回 应 。 那 人 继续 用 一 种 漫 不 经 心 的 语 气 说 道 ， 任何人 都 能 听 出 这 是 他 自 以 为 是 的 ： “ 但 是 ， 你 不 会 看 到 我 们 ⻓ 时 间 待 在 红 皮 队 脸 上 涂 着 战 妆 的 地 方 。 ” [ðæt] That 那 [mæn] man 男 人 [ ˈɪ k ə b ɑː d] Ichabod 伊 卡 博 德 [ ˈ n ɛ zb ɪ t] Nesbit 内 斯 比 特 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [jet] yet 然 而 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ bl ɑː st ɪ d] blasted 炸 毁 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [w ɒ t] What 什 么 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ? ? ? ” ” ” “ “