叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笔 记 与 问 答 》 ， 第 53 期 ， (notes And Queries, Number 53,) 000001 2. 《 笔 记 与 问 答 》 ， 第 53 期 ， (notes And Queries, Number 53,) 000002 3. 《 笔 记 与 问 答 》 ， 第 53 期 ， (notes And Queries, Number 53,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笔 记 与 问 答 》 ， 第 53 期 ， (Notes and Queries, Number 53,) 第 1/3 ⻚ { { { - 369 - } } } {369} [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查 询 : : : 备 注 和 疑 问 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中 等 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟 通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文 学 [men] MEN 男 士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺 术 家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古 董 商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系 谱 学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文 学家 、 艺 术 家 、 古 董 收 藏 家 、 系 谱 学家 等 之 间 的 交 流 媒 介 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找 到 后 ， 记 下 来 。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨 ⻥ —— 卡 特 尔 船 ⻓ 。 [no ʊ ] No 不 - 53 - 第 53 号 。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周 六 , , , [no ʊˈ vemb ə r] NOVEMBER 十 一 月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1850 - [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三 便 士 1850 年 11 月 2 日 ， 星 期 六 ， 价 格 三 便 士 。 [stæmpt] Stamped 盖 章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖 章 版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ 备 注 ： — ⻚ [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈ h ɪ ks ə n] Hickson 希 克 森 - 369 - 莎 士 比 亚与 ⻢ 洛 ， 塞 缪 尔 · 希 克 森 著 ， 第 369 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [plæn] Plan 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - - - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 - 371 - 教 会 历 史 学 会 计 划 371 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ t] Burnet 伯 内 特 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] Historian 历 史 学家 - 372 - 作 为 历 史 学家 的 伯 内 特 372 [ ˈ ep ɪˌ græmz] Epigrams 警 句 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 - 372 - 布 坎 南 的 警 句 372 [m ɪˈ ste ɪ ks] Mistakes 错 误 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ t ʃ æpm ə n] Chapman 查 普 曼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 - 372 - 关 于 诗 人乔 治 · 查 普 曼 的 误 解 372 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : 次 要 说 明 ： — — — [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 — — — [o ʊ ld] Old 老 的 [dæn] Dan 担 [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔 克 — — — [l ɔː rd] Lord 主 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ta ʊ nz ə nd] Townsend 汤 森 德 — — — [ ˈ kro ʊ k ə rz] Croker's 克 罗 克 的 [ 'b ɔ zw ə l ] Boswell 博 斯 ⻙ 尔 — — — [ ˌ m ɪ skwo ʊˈ te ɪʃ n] Misquotation 误 引 — — — - Tindal's - [nu ː ] New 新 的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗 嘱 — — — [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rm] Term 学 期 " " " [ ˈɔː r ɡə n] Organ 器 官 - - - [ ˈ blo ʊə r] blower 鼓 ⻛ 机 " " " — — — " " " [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] Singular 单 数 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ju ˈ ni ː k] Unique 独特 的 " " " - 373 - — 莎 士 比 亚 和 乔 治 · 赫 伯 特 — 老 丹 · 塔 克 — 约 翰 · 汤 森 勋 爵 — 克 罗 克 的 《 博 斯 ⻙ 尔 》 — 误 引 — 廷德 尔 的 《 新 约 》 —“ ⻛ 琴 吹 奏 者 ” 一 词 —“ 独特 的 ” 和 “ 独 一 无 二 的 ” 373 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查 询 : : : — — — 查 询 ： — [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 , , , & & & [si ː ] c c , , , [fa ɪ v] Five 五 [ ˌ b ɪ bli əˈɡ ræf ɪ kl] Bibliographical 书 目 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 - 374 - 早 期 诗 歌 等 ， 关 于 374 的 五个书 目 查 询 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 : : : — — — [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] Newspapers 报 纸 — — — [sti ː lz] Steele's 斯 蒂 尔 的 [ ˈ beri ə l] Burial 葬 礼 [ple ɪ s] place 地 方 — — — [ s ə u'sini ə n ] Socinian 索 西 尼 安 [bo ʊ st] Boast 夸 — — — [d ɪˈ sent] Descent 下 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子 爵 Castlecomer 卡 斯 尔 科 默 — — — [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ kræd ə k] Cradock 克 拉 多 克 , , , 小 问 题 ： — 报 纸 的 历 史 — 斯 蒂 尔 的 墓 地 — 索 西 尼 安 的 吹 嘘 — 爱 德 华 四 世 的 世 系 — 卡 斯 尔 科 默 子 爵 — 克 拉 多 克 法 官 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛 顿 — — — [t ɑː tn ə s] Totness 托 特 尼 斯 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 — — — [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - Harissers - " " " — — — - Ringelbergius - : : : 之 后 牛 顿 — 托 特 尼 斯教 堂 —“ 哈 里 瑟 斯 ” 的 含 义 — 林 格 尔 伯 格 ： [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Drinking 喝 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 — — — [l ɑː ŋ ɡ ] Langue 语 言 - Pandras - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pt ɪ k] Coptic 科 普 特 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 — — — [ ˈ t ʃ e ʃə r] Cheshire 柴 郡 [kæt] Cat 猫 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ t ə n] Partington 帕 廷 顿 — — — [k ɑːɡˈ ne ɪʃ n] Cognation 认 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑ si ː d ə mo ʊ ni ːə nz] Lacedemonians 拉 塞 德 蒙 人 - 375 - 过 度 饮 酒 —— 语 言 潘 德 拉 斯 —— 科 普 特 语 —— 柴 郡 猫 —— 帕 廷 顿 夫 人 —— 犹 太 人 和 拉 塞 德 蒙 人 的 认 知 375 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] REPLIES 回 复 : : : — — — 回 复 ： — [ ˈ ferfæk ˌ s ɪ z] Fairfax's 费 尔 法 克 斯 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæ ˌ so ʊ ] Tasso 塔 索 - 377 - 费 尔 法 克 斯 翻 译 的 塔 索 377 [sm ɔː l] Small 小 的 [w ɜ ː rdz] Words 字 - 377 - 小 词 377 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查 询 : : : 对 次 要 问 题 的 回 复 ： — — — - Concolinel - - - - [wa ɪ f] Wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 - Bilderdijk - — — — - Schweickhardt - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 — — — [ ˈ no ʊ la ɪ ] Noli 诺 利 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ tæ ŋ ɡə ri] tangere 唐 吉 尔 — — — [ ˈ t ʃɪ mni] Chimney 烟 囱 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 — — — [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɜ ː rk] Burke 伯 克 — — — [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 - Assheton's - [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 — — — [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ˈ priz ə n ə z] Prisoners 囚 犯 — — — [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 — — — ['bræd ʃɔ :] Bradshaw 布 拉 德 肖 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 — — — [ ˈ d ʒ u ː l ɪ n] Julin 朱林 , , , — 康 科 利 内 尔 —— 诗 人 比 尔 德 迪 克 的 妻 子 — 艺 术 家 施 ⻙ 克 哈 特 — 勿 触 我 — 烟 囱 钱 — 伯 克 的 段 落 — 尼 古 拉 斯 · 阿 什 顿 的 日 记 — 苏 格 兰 囚 犯 — ⻓ 星 期 五 — 布 拉 德 肖 家 族 — 朱林 ， [ð ə ; ði] the 这 [dra ʊ nd] Drowned 溺 水 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 — — — - Dodsley's - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 — — — - Shunamitis - [ ˈ po ʊ m ɑː ] Poema 诗 歌 — — — [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 [ ˈ te ɪ l ɝ z] Taylor's 泰 勒 的 [w ɜ ː rks] Works 作 品 — — — [di ː ] D D [ [ [ [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au ] ] ] [ ˈ si ːˌ ti ːˈɔː r] ctor 构 造 函 数 - Dubitantium - — — — Aërostation 航 空站 — — — [ ɡ w ɪ nz] Gwyn's 格 温 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 — — — " " " ['ri:d ʒ is] Regis 雷 吉 斯 [æd] ad 广 告 [ ɪɡˈ zempl ə m] Exemplum 范 例 [ ˈ to ʊ t ə s] totus 托 图 斯 - compositur - [ ˈɔ rb ɪ s] Orbis 奥 比 斯 " " " — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 淹 没 之 城 —— 多 兹 利 的 诗 —— 舒 纳 米 蒂 斯 诗 —— 杰 里 米 · 泰 勒 的 作 品 —— 杜 比 特 博 士 —— 航 空站 —— 格 温 的 伦 敦 和 威 斯敏 斯 特 ——“ Regis ad Exemplum totus compositur Orbis ”—— 圣 路 易 斯 [ ʌ n ˈ k ʌ mb ə r] Uncumber 解 开 , , , & & & [si ː ] c c - 378 - 解 除 束 缚 ， 等等 。 378 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各 种 各 样 的 : : : — — — 各 种 各 样 的 ： - [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图 书 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销 售 量 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产 品 目 录 , , , & & & [si ː ] c c - 382 - 关 于书 籍 、 销 售 、 目 录 等 的 注 释 382 [b ʊ ks] Books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 - 382 - 求 购 书 籍 及 零 散 书 籍 382 本 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通 讯 员 - 382 - 致 通 讯 员 的 通 知 382 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广 告 - 383 - 广 告 383 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 笔 记 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] SHAKSPEARE 莎 士 比 亚 [ænd; ə nd] AND 和 [ 'ma:l ə u ] MARLOWE ⻢ 洛 莎 士 比 亚 和 ⻢ 洛 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː z] use 使 用 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 , , , 一 种 特 殊 的 用 途 ， 一 种 确 实 能 赋 予 您 的 出 版物特 殊 价 值 的 用 途 。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ ts] its 它 是 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 是 通 过 事 实 和 结 论 的 交 流 方 式 ， 为 编 辑 或 有 意 成 为 编 辑 的 人 提 供信 息 或 帮 助 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占 领 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ d ɪ sr ɪˈ spekt] disrespect 不 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ne ɪ mz] names 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , 我 认 为 ， 任何 一 位 担 任 此 职 的 先 生 都 不 会 对 贵 报 专 栏 中 已 经 出 现 的 众 多 杰 出 人 物 如 此 不 敬 。 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [ ɪ n] in 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 ; ; ; 这 就 意 味 着 ， 对 于 你 认 为 适 合 发 表 的 任何信 息 ， 你 都 没 有 给 予 应 有 的 重 视 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 , , , 怀 着 这 种 心 情 ， 在 这 种 庇 护 下 ， 我 再 次 回 到 ⻢ 洛 这 个 话 题 上 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 以 及 他 作 为 戏 剧 作 家 相 对 于 莎 士 比 亚 的 地 位 。 [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ na ɪ ts] Knight's 骑 士 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [hæz; h ə z] has 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 , , , 我 听 说 奈 特 先 生 的 莎 士 比 亚 作 品 集 已 经 开 始 再 版 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ntli] independently 独 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 , , , 根 据 公 告 条 款 ， 撇 开 其 他 因 素 不 谈 ， [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结 束 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [æd ˈ væns] advance 进 步 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 我 认 为 ， 编 辑 将 利 用 这 个 机 会 ， 提 及 自 他之 前 的 版 本 以 来 可 能 在 解 决 问 题 方 面 取 得 任何 进 展 的 存 疑 或 有 争 议 的 观 点 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ sju:p ə r ɪ n ˈ tendid] superintended 督 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Halliwell1 Halliwell1 Halliwell1 , , , 我 还 读 到 一 则 广 告 ， 介 绍 由 哈 利 ⻙ 尔 先 生 负责 编 辑 的 莎 士 比 亚 新 版 本 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真 实 性 , , , 其 中 包 括 “ 真 实 性 存 疑 ” 的 戏 剧 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 或 者 说 ， 莎 士 比 亚 只 是 参 与 创 作 了 这 部 作 品 。 " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [kæn; k ə n] can 能 [wel] well 出 色 地 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 ['ædv ɜ ː t] adverted 广 告 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , “ 这 两 位 先 生 都 很 难 回 避 就 我 刚 才 提 到 的 问 题 发 表 意 ⻅ 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ əˈ dres] address 地址 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 我 尤 其 想 向 他 们 阐 述 我 的 看 法 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 我 认 为 我 已 经 观 察 到 ， ⻢ 洛 的 主 张 一 直 以 非 常 类 似 党 派 精 神 的 方 式得 到 维 护 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ læt ə rli] latterly 后 来 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə b ə l] unmistakeable 毋 庸 置 疑 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 最 近 我 看 到 了一些 这 样 的 迹 象 ， 虽 然 可 能 只 是 用 一个 词 表 达 出 来 ， 但 却 是 毋 庸 置 疑 的 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科 利 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 ; ; ; 现 在 ， 科 利 尔 先 生 和 戴 斯 先 生 确 实 都 对 这 个 问 题 持 肯 定 态 度 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [vju ː z] views 浏 览 , , , 期望 这 两 位 先 生 改 变 他 们 的 观 点 是 不 合 理 的 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [pru ː f] proof 证 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ʊ r ɪ st] maturest 最 成 熟 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 除 非 有最 充 分 的 证 据 和 最 成 熟 的 考 虑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ d ə ns] precedence 优 先 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 ? ? ? 除 了 这 些人之 外 ， 还 有 谁 有 兴 趣 维 持 ⻢ 洛 的 先 例 呢 ？ [ði ː z] These 这 些 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅 典 娜 神 庙 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 : : : — — — 这 些 评论 源 于 《 雅 典 娜 神 庙 》 （ Athenæum ） 杂 志 上 的 一 篇 文 章 ， 该 文 章 包 含 以 下 段 落 ： —— " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ m ɑː rlo ʊ z] Marlowe's ⻢ 洛 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ əˈ s ɜ ː rt] assert 断 言 , , , 我 们 可 以 肯 定 地 说 ， ⻢ 洛 的 所 有 作 品 都 是 在 此 之 前创 作 的 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 莎 士 比 亚 作 为 舞 台 剧 作 家 或 印 刷 作 家 的 出 现 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜 任 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 , , , [ðæt] that 那 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [k əˈ menst] commenced 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , “ 现 在 ， 所 有有 识 之 士 都 一 致 认 为 ， 莎 士 比 亚 最 初 是 以 戏 剧 作 家 的 身 份 开 始 他 的 职 业 生 涯 的 。 ” [ba ɪ ] by 经 过 [ri: ˈ m ɔ dl ɪ ŋ ] remodelling 改 造 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 { { { - 370 - } } } 通 过 对 某 些 部 分 的 重 新 修 改 {370} [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ d ʒɔɪ ntli] conjointly 共 同 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ ri ː n] Greene 格 林 , , , [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 , , , [l ɑː d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː l] Peele 皮 尔 格 林 、 ⻢ 洛 、 洛 奇 和 皮 尔 分别 或 共 同 创 作 。 " " " [æn; ə n] An 一个 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿 名 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [k əˈ mits] commits 提 交 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 匿 名 作 家 无 法 对 自 己 做 出 任何 承 诺 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 我 本 不 应 该 注 意 到 以 上 这 些 ， 但 它 们 恰恰 说 明 了 我 的 观 点 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引 用 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [mi ː n] mean 意 思 是 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , 在 最 初 引 用 的 段 落 中 ， 如 果 作 者 指 的 是 “ 作 为一 名 舞 台 剧 作 家 在 印 刷 品 中 ......” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pru:vz] proves 证 明 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 " " " [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 , , , 这 并 不 能 证 明 什么 ； 但 如 果 “ 印 刷 版 ” 这 两个 词 并 非 意 在 如 此 关 联 ， [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断 言 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 " " " [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜 任 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 " " " [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不 太 可 能 这 一 说 法 无 法 证 实 ， 许 多 “ 有 ⻅ 地 的 评论 家 ” 会 告 诉 他 ， 这 极 不 可 能 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ʌ n ˈ tru ː ] untrue 不 属 实 ; ; ; 第 二 段 引 文 的 说 法 完 全 不 属 实 ； [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [na ɪ t] Knight 骑 士 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 奈 特 先 生 并 未 承 认 其 中 所 述 内 容 ， 而 且 如 果 我 没 记 错 的 话 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [r ɪˈ vju ːə r] Reviewer 评论 员 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ k ɝ ː d] concurred 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 一 位 爱 丁 堡 评论 员 也 同 意 他 的 观 点 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不 称 职 的 我 想 ， 他 们 两人 都 不 会 被 称 作 不 称 职 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断 言 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 ; ; ; 如 果 没 有 我 刚 才 提 到 的 那 种 精 神 ， 我 无 法 想 象 这 两 种 说 法 会 有 人 提 出 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原 因 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æl ɪ ' ɡ e ɪʃ nz] allegations 指控 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 无 端 指控 从 来 都 不 是明智 之举 ， 尤 其 对 于 那 些 无 法 成 立 的 指控 而 言 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 , , , 您 曾 荣 幸 地 让 我 发 表 过 一些 我 以 前 的 文 章 ， [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ m ɪ ŋ ] Taming 驯 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼 妇 我 顺 便 提 了一下 ， 我 认 为 《 驯 悍 记 》 的 作 者 是 ⻢ 洛 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ hæli ˌ w ɛ l] Halliwell 哈 利 ⻙ 尔 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , 后 来 我 从 哈 利 ⻙ 尔 先 生 那 里 得 知 ， 戴 斯 先 生 从他 的 ⻛ 格 来 看 ， 显 得 非 常 自 信 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 他 并 非 如 此 。 [hæd; h ə d] Had 有 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [æsk] ask 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 ? ? ? 如 果 我 有机 会 ， 我 可 能 会 问 戴 斯 先 生 “ 哪 种 ⻛ 格 ？ ” " " " [ðæt] That 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引 用 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rlo ʊ z] Marlowe's ⻢ 洛 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 , , , “ 我 引 用 的 那 些与 ⻢ 洛 公 认 的 戏 剧 作 品 中 的 段 落 完 全 相 同 的 段 落 ， 并 不 会 ......” [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 , , , [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 ; ; ; 我 推 测 ， 这 一 点 可 能 会 有 争 议 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [si ː nz] scenes 场 景 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ sænd ə r] Sander 桑 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁 缝 , , , 以 及 像 桑 德 和 裁 缝 之 间 的 那 场 戏 之 类 的 场 景 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 我 和 戴 斯 先 生 一 样 确 信 ； 这 更 像 是 莎 士 比 亚 的 ⻛ 格 ， 而 不 是 ⻢ 洛 的 ⻛ 格 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 , , , 在 其 他 方 面 ， [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] authorship 作 者 身 份 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] Contention 争 论 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 , , , 我 了 解 到 ， 戴 斯 先 生 认 为 足 以 支 持 ⻢ 洛 是 《 争 论 》 和 《 真 正 的 悲 剧 》 作 者 这 一 说 法 的 证 据 类 型 是 ： [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə d ˈ m ɪ s ə b( ə )l] admissible 可 采 纳 [ ɪ n] in 在 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ m ɪ ŋ ] Taming 驯 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼 妇 不 能 作 为 支 持 其 对 《 驯 悍 记 》 所 有权 主 张 的 证 据 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [da ɪ s] Dyce 戴 斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [ne ɪ md] named 命名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ l] will 将 要 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ma ɪ ] my 我 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 我 将 再 次 借 此 机 会 说 明 ， 戴 斯 先 生 引 用 的 这 两 部 剧 作 中 的 段 落 恰恰 可 以 支 持 我 的 观 点 。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ; ; ; 至 少 和 他一 样 好 ； [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [na ʊ ] now 现 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] recording 记 录 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː lo ʊə r] follower 追 随 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ə r] imitator 模 仿 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 现 在 所 做 的 ， 只 不 过 是 记 录 一 种 观 点 ， 即 ⻢ 洛 是 莎 士 比 亚 的 追 随 者 和 模 仿 者 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 ; ; ; 我 不 知 道 我 目 前 是 否 能 够 通 过 论证 来 支 持 这 一 观 点 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , 但 我 无 论 如 何 都 能 做 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 请 指 出 相 反 观 点 的 依 据 是 多 么 薄 弱 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 , , , 我 已 经 指 出 过这 一 点 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rlo ʊ z] Marlowe's ⻢ 洛 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 , , , 人 们 普 遍 认 为 ⻢ 洛 的 写 作 时 间 早 于 莎 士 比 亚 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [de ɪ t] date 日 期 完 全 是 基 于他 的 剧 作 较 早 被 印 刷出 版 这 一事 实 而 成 立 的 。 [ðæt] That 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [f əˈ le ɪʃə s] fallacious 谬误 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 , , , 没 有 什么 比 这 个 结 论 更 谬误 的 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 - Shakspeare's - [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ v ɪ ns] evince 表 明 莎 士 比 亚 早 期 的 许 多 戏 剧 直 到 他 去 世 后 才 得 以 出 版 ， 这 一事 实 足 以 证 明 这 一 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] withholding 扣 留 - Shakspeare's - [ple ɪ z] plays 演 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˈ m ɑː rlo ʊ z] Marlowe's ⻢ 洛 的 阻 止 莎 士 比 亚 戏 剧出 版 的 动 机 与 阻 止 ⻢ 洛 戏 剧出 版 的 动 机 一 样 容 易 理 解 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科 利 尔 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 这 就 是 科 利 尔 先 生 提 出 这 个 问 题 时 所 面 临 的 情 况 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 与 此 同 时 ， 应 当 牢 记 ： [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] Contention 争 论 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 , , , 至 今 没 有 任何 证 据 表 明 莎 士 比 亚不 可 能 写 出 《 争 辩 》 第 一 部 分 和 《 真 正 的 悲 剧 》 。 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 , , , [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [ 'perikli:z ] Pericles 伯 里 克 利 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , 如 果 不 是 亨 利 六 世 的 后 期 版 本 ， 哈 姆 雷 特 和 佩 里 克 利 斯 的 早 期 版 本 ， [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 ['taim ә n] Timon 蒂蒙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ple ɪ ] play 玩 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 , , , 如 果 不 是 《 雅 典 的 泰 ⻔ 》 （ 我 认 为 这 也 是 一 部 早 期 剧 作 ， 经 过 了 修 订 ） ， [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ ˈ le ɪ b ə rz] Labour's 劳 工 的 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 , , , [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ v ə 'r ə un ə ] Verona 维罗 纳 , , , & & & [si ː ] c c , , , 《 爱 的 徒 劳 》 、 《 维 洛 那 二 绅 士 》 等 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 1594 - [ ɔː r] or 或 者 - 1595 - 所 有 这 些 都 应 该 与 我 认 为 大 约 在 1594 年 或 1595 年 上 演 的 戏 剧 至 少 相 隔 七 年 。 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] kernel 核 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] Collier's 科 利 尔 的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , 现 在 我 将 阐 述 科 利 尔 先 生 论 点 的 核 心 内 容 ， [ ə u ˈ mit ɪ ŋ ] omitting 省 略 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 : : : — — — 没 有 遗 漏 任何 与 问 题 真 正 相 关 的 重 要 信 息 ： —— " " " - ' - [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - ' - ( ( ( [sez] says 说 道 [næ ʃ ] Nash 纳 什 ) ) ) - ' - [hu ː z] whose 谁 [ik'stemp ә r ә l] extemporal 即 兴 创 作 [ve ɪ n] vein 静 脉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , “ 给 我 那 个人 ， ” 纳 什 说 ， “ 他 即 兴 发 挥 的 才 能 ， 无 论 何 种 幽 默 ， [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 - ' - [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 - ' - 将 会 超越 我 们 最 伟 大 的 艺 术 大 师 们 深 思 熟 虑 的 构 想 。 " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , [ ɪ n] in 在 - 1588 - , , , “ 格 林 ， 1588 年 ， [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 - ' - [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ r ɪʒ n] derision 嘲 笑 - ' - [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 - ' - [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [v ə :siz] verses 诗 句 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træd ʒɪ kl] tragical 悲 剧 [ ˈ b ʌ sk ɪ n] buskins 短 靴 , , , 他 说 ， 因 为 我 的 诗 歌 无 法 像 悲 剧 中 的 短 靴 那 样 登 上 舞 台 ， 所 以 他 被 “ 两 位 绅 士 诗 人 ” 嘲 笑 。 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ˌ b ɜ ː rd ə n] faburden 法 伯 登 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [bel] bell 钟 , , , 每 个 字 都 像 弓 铃 的 重 担 一 样 塞 满 嘴 巴 ， [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɡɑː d] God 上 帝 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ θ i ɪ st] atheist 无 神 论 者 - tamburlane - , , , 用 那 个 无 神 论 的 鼓 手 去 挑 战 上 帝 ， 把 他从 天 堂 里 赶 出 来 。 [ ɔː r] or 或 者 [blæs ˈ fi :m ɪ ŋ ] blaspheming 亵 渎 神 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯 狂 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 或 者 与 疯 狂 的 太 阳 祭 司 一 起 亵 渎 神 灵 。 [ ˈ f ɑː rð ə r] Farther 更 远 [ ɑː n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [pr əˈ fet ɪ kl] prophetical 预 言 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 - ' - [hu ː ] who WHO [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ˈ k ɑː l ə r ɪ z ə m] scholarism 学 术 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [blæ ŋ k] blank 空 白的 - - - [v ɜ ː rs] verse 诗 - ' - 他 接 着 嘲 笑 那 些 “ 用 英 文无 韵 诗 预 言 学 术 终结 ” 的 “ 预 言 家 ” 。 " " " [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [j ɪ r] year 年 [wen] when 什么 时 候 [næ ʃ ] Nash 纳 什 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , “ ⻢ 洛 获 得 文 学 硕 士 学 位 的 那 一 年 ， 纳 什 却 未 能 获 得 该 学 位 。 ” & & & [si ː ] c c 等等 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 , , , 因 此 ， 我 得 出 以 下 结 论 ： [ðæt] that 那 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [hu ː ] who WHO [ju ː st] used 用 过 的 [blæ ŋ k] blank 空 白的 - - - [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɪ n] in 在 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz ] compositions 作 品 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 洛 是 第 一 位 在 公共 剧 院 上 演 的 戏 剧 作 品 中 使 用 无 韵 诗 的 诗 人 。 " " " — — — [h ɪ st] Hist 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 , , , [ ˈ v ɑː l] vol 卷 “—— 戏 剧 诗 歌 史 ， 第 1 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 110 - , , , - 111 - , , , - 112 - iii. 第 110 、 111 、 112 ⻚ 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ eni] any 任何 " " " [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 " " " [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ klu ː s ɪ v] inconclusive 结 论 不 明 ? ? ? 这 就 是 全 部 内 容 了 ； 而 且 ， 我 想 问 ， 还 有 比 这 更 不 明 确 的 “ 结 论 ” 吗 ？ [jet] Yet 然 而 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科 利 尔 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被 误 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 , , , 然 而 ， 科 利 尔 先 生 迄 今为 止 一 直 被 他 无 可 置 疑 的 卓 越贡 献 所 赢 得 的 尊 重 所 误 导 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rektn ə s] correctness 正 确 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] deduction 扣 除 , , , 他 似 乎 完 全 确 信 自 己 的 推 断 是 正 确 的 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自 从 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [fækt] fact 事 实 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [lu ː s] loose 松 动 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 他 后 来 将 一些 实 际 上 只 是 非 常 不 靠 谱 的 推 测 当