叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000001 2. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000002 3. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000003 4. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000004 5. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000005 6. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000006 7. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000007 8. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000008 9. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000009 10. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000010 11. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000011 12. 迷 失 的 踪 迹 (the Lost Trail) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [ ɪ z] IS 是 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标 题 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [me ɪ ] MAY 可 能 [vju:d] VIEWED 已 查 看 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电 子 书 [ [ [ # # # - 11151 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [es] S S [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tri ː ] TREE 树 [i ː ] II 二 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] RIFLE 步 枪 - - - [ ʃɑː t] SHOT 射 击 [d ɪ d] DID 做 过 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ŋ k] BANK 银 行 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] MISSISSIPPI 密 西西 比 州 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] VISITOR 游 客 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ʃɔː r] SHORE 支 撑 [vi ː ] V V [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ zd] SURPRISED 惊 讶 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] FISHERMAN 渔 夫 迷 失 的 踪 迹 (The Lost Trail) 第 1/12 ⻚ 本 书 有 插 图 版 ， 可 在 电 子 书 [# 11151] 中 查 看 。 迷 失 的 踪 迹 作 者 ： 爱 德 华 ·S· 埃 利 斯 内 容 树 上 的 敌 人 二 、 步 枪 射 击 造 成 了 什 么 后 果 第 三 部 分 在 密 西西 比 河 岸 第 四 章 来 自 彼 岸 的 访 客 围坐在 篝 火 旁 六 、 夜 晚 和 清 晨 七 、 一 位 惊 讶 的 渔 夫 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在 后 面 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ mli] TIMELY 及 时 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到 达 [eks] X X [æt; ə t] AT 在 [be ɪ ] BAY 湾 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] PRIMITIVE 原 始 [f ɔː rt] FORT 堡 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 - - - [t ɑː ps] TOPS 最 高 额 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə 'nu:v ə r] MANEUVRES 机 动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɪ r ˌ f ʊ t] DEERFOOT 鹿 蹄 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 " " " [t ɔː l] TALL 高 的 [o ʊ ks] OAKS 橡 树 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 ['e ɪ k ɔ :nz] ACORNS 橡 子 [ ɡ ro ʊ ] GROW 生 ⻓ " " " [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] LOUISIANA 路 易 斯 安 那 州 [ ʃɔː r] SHORE 支 撑 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] LOUISIANA 路 易 斯 安 那 州 [ ʃɔː r] SHORE 支 撑 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [smo ʊ k] SMOKE 抽 烟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæmpfa ɪə r] CAMPFIRE 营 火 第 八 章 树 后 九 、 及 时 到 达 处 于 困 境 十 一 、 原 始 堡 垒 十 二 、 树梢 之 间 十 三 、 信 息 第 十 四 章 鹿 足 的 战 术 十 五 、 高 大 的 橡 树 由 小 橡 子 ⻓ 成 “ 第 十 六 届 河 上 节 ” 十 七 路 易 斯 安 那 海 岸 第 十 八 章 路 易 斯 安 那 海 岸 十 九 、 篝 火 的 烟 雾 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx " " " [ ɡʊ d] GOOD 好 的 - - - [ba ɪ ] BYE 再 ⻅ ! ! ! " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ ] NEIGH 嘶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː rs] HORSE ⻢ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] STRANGER 陌 生 人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ABORIGINAL 土 著 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ d ɪ r ˌ f ʊ t] DEERFOOT 鹿 蹄 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [æt; ə t] AT 在 [be ɪ ] BAY 湾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] INTERVIEW 面 试 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə r] FAILURE 失 败 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː vzdr ɑː p ə r] EAVESDROPPER 偷 听 者 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] WIGWAM 圆 锥 形 帐 篷 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] UNWELCOME 不 受 欢 迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] VISITOR 游 客 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [p ə r ˈ su ːə r] PURSUER 追 击 者 [ænd; ə nd] AND 和 [p ə r ˈ su ː d] PURSUED 追 击 XX “ 再 ⻅ ！ “ XXI ⻢ 的 邻 居 ” 二 十 二 陌 生 人 二 十 三 、 原 住 ⺠ 之 家 二 十 四 鹿 足 二 十 五 湾 第 二 十 六 章 一 次 意 料 之 外 的 访谈 第 二 十 七 章 失 败 二 十 八 偷 听 者 二 十 九 在 威 格 瓦 姆 XXX 不 速 之 客 XXXI 追 索 者 和 被 追 索 者 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] TURNING 转 弯 [ð ə ; ði] THE 这 [ teiblz ] TABLES 表 格 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tri ː ] TREE 树 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carleton 卡 尔 顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 - - - [m ɑː rkt] marked 标 记 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [spe ɪ st] spaced 间隔 [træks] tracks 轨 道 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 " " " - Helloa - ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [e ɪ t] eight 八 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 第 三 十 二 章 扭 转 乾 坤 第 三 十 三 章 结 论 第 一 章 树 上 的 敌 人 初 春 的 一个下 午 ， 十 七 岁 身 强 力 壮 的 ⻘ 年 杰 克 · 卡 尔 顿 他 沿 着 一 条 清 晰 标 记 的 小 路 ， 穿 过 肯 塔基 州 西 部 ， 朝 着 密 西西 比 河 方 向 前 进 。 他 沿 着 ⻢ 匹 行 走 时 留 下 的 均 匀 足 迹 走 了 很 ⻓ 一 段 路 。 两个 印 痕 之 间 的 距 离 略 超 过 三 英 尺 。 “ 你 好 ！ ” 杰 克 喊 道 。 当 他 再 次 看 向 大 地 ， 发 现 那 些 痕 迹 已 经 呈 现 出 新 的 形 状 时 ， 他们 之 间 相 距 近 八 英 尺 。 " " " [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː rst] forced 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɑː t] trot 小 跑 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好 色 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ken't ʌ ki ə n ] Kentuckian 肯 塔基 人 [felt] felt 毛毡 [no ʊ ] no 不 [ ˌ m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ ] misgiving 疑 虑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ˌʌ nd ə r ˈ went] underwent 经 历 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ fu:t'prints ] footprints 脚 印 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ja:dz ] yards 码 [na ʊ ] now 现 在 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 , , , " " " [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [st ɑː p] stop 停 止 , , , " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 : : : [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [skerd] scared 害 怕 的 " " " [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carleton 卡 尔 顿 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː nn ə s] keenness 敏 锐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kn ə s] quickness 速 度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [vju ː ] view 看 法 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [steps] steps 步 骤 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [pæ θ ] path 小 路 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pend ʒə l ə s] pendulous 下 垂 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [elm] elm 榆 树 , , , 奥 托 强 迫 小 ⻢驹 小 跑 起 来 。 他 一 定 是 赶 时 间 ， 或 者 他以 为 我 喜 欢 旅 行 。 “ 到 目 前 为 止 ， 这 位 精 力 充 沛 的 肯 塔基 ⻘ 年 还 没 有 感 到 丝 毫 的 不 安 。 ” 但 不 到 五 十 码 ， 小 路 就 发 生 了 惊 人 的 变 化 —— 脚 印 之 间 的 距 离 现 在 超 过 了三 码 。 “ 我 的 天 哪 ， ” 男 孩 停 下 脚 步 ， 喃喃 自 语 道 ， “ 出 事了 ： ” 如 果 奥 托 不 害 怕 ， 他 是 不 会 让 ⻢ 全 力 奔 跑 的 。 “ 杰 克 · 卡 尔 顿 敏 锐 而 迅速 地 观 察 着 周 围 环 境 ， 证 明 了 他 接 受 过 良 好 的 训 练 。 ” 四 面 八 方 都 是 树 林 ， 但 树 林 开 阔 ， 没 有 灌 木 丛 。 因 此 ， 他 获 得 了 广 阔 的 视 野 。 他 迈 着 轻 快 的 步 伐 沿 着 蜿蜒 的 小 路 向 前 走 去 ， 他 的 目 光 有 时 会 落 在 雄 伟 榆 树 下 垂 的 枝条 上 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɪ st ɪ ŋ ] resisting 抵 抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [o ʊ k] oak 橡 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [l ɪ mz] limbs 四 肢 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 ['pinitid] pinnated 羽 状 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山 胡 桃 木 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɡ æ ʃ t] gashed 裂 口 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [æks] axe 斧 头 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [spa ɪ ks] spikes 尖 峰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] sycamore 梧桐树 , , , [hu ː z] whose 谁 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tu ː l ɪ p] tulip 郁 金 香 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ rez ɪ n ə s] resinous 树 脂 状 的 [bre θ ] breath 气 息 [bru:did] brooded 沉 思 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ reni ə l] perennial 多 年 生 [b ɑː m] balm 香 脂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carleton 卡 尔 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] coarse 粗 , , , [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 [ ɡɑː rb] garb 外 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 : : : [ ˈ hevi] heavy 重 的 [kæf] calf 小 牛 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈʌ lst ə r] ulster 阿 尔 斯 特 零 星 几 朵 紫 色 小 花 依 然 依 附 在 枝 干 上 ， 顽 强 地 抵 抗 着 试 图 将 它 们 挤 到 一 边 的 嫩 叶 ； 那 棵 巨 大 的 橡 树 和 它 扭 曲 如 铁 的 树 枝 ； 山 核桃树 的 羽 状 复 叶 ， 它 的 树 干 坚 硬 ， 被 斧 头 砍 伤 后 ， 呈 现 出 雪 白的 颜 色 ； 栗树 淡 绿 色 的 穗 状 花 序 和 细 小 的 花 朵 ； 悬 铃 木 ， 即 使 在 最 开 阔 的 地 方 ， 它 们 的 枝 干 也 显 得 拥挤 不 堪 。 偶 尔 还 能 看 到 野 樱 桃 或 郁 金 香 ， 偶 尔 还 能 看 到 松 树 。 它 散 发 出 的 树 脂 般 的 气 息 ， 如 同 永 恒 的 慰 藉 ， 笼 罩 着 广 袤 的 寂 静 。 杰 克 · 卡 尔 顿 身 着 边 境 地 区 粗 犷 实 用 的 服 装 ： 厚 重 的 牛 皮 鞋 ， 厚 ⻓ 裤 、 紧 身 裤 和 外套 ， 外套 较 短 ， 腰 间 用 束 腰 带 系紧 。 也 用 羊 毛 制 成 ， 类 似 于 现 代 阿 尔 斯 特 羊 毛 。 [ð ə ; ði] The 这 [kæp] cap 帽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [deft] deft 麻 利 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 - - - [pa ʊ t ʃ ] pouch 小 袋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ba ɪ ] by 经 过 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɔː lt ə rn ə t] alternate 备 用 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ fl ɪ nt] fl int 燧 石 - - - [l ɑː k] lock 锁 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影 不 离 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ ˈ eni] any 任何 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [hi ː ; hi] he 他 [kæst] cast 投 掷 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃 离 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [pe ɪ s] pace 步 伐 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [hæd; h ə d] had 有 [sp ɜ ː rd] spurred 受 到刺 激 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [r ʌ n] run 跑 步 , , , 帽 子 的 材 质 与 其 他 衣 物 相 同 ， 而 且 ， 是 由 肯 塔基 州 的 母 亲 用 灵 巧 的 双 手 制 作 和 组 装 的 。 火 药 ⻆ 和 子 弹 袋 用 绳 子 交 替 挂 在 脖 子 两 侧 ， 旁 边 是 一 支 精 良 的 燧 发 步 枪 。 西 方 ⻘ 年 形影 不 离 的 伙伴 ， 栖 息 在 右 肩 上 ， 握 住 枪 托 附 近 的 手 。 杰 克 匆匆 查 看 后 并 未 发 现 任何 危 险 ， 于 是 继续 追 赶 。 可 以 这 样 称 呼 它 。 他 快 速 瞥 向 前 方 地 面 的 目 光 ， 无 一 例 外 地 表 明 ： 他 跟踪 的 那 匹 ⻢ 正 以 同 样 的 速 度 ⻜ 奔 逃 跑 。 他 的 骑 手 策 ⻢ 疾 驰 ， [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [æt; ə t] at 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɪ lgr ə m ɪ d ʒ z] pilgrimages 朝 圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ma ɪˌɡ ret ɪ ŋ ] migrating 迁 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ fu:t'prints ] footprints 脚 印 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳 香 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] overtaking 超 ⻋ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 - Relstaub - " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [tre ɪ l] trail 踪 迹 他以 这 种 步 态 从 树 枝 下 射 出 ， 对 自 己 和 骑 手 都 造 成 了 极 大 的 危 险 。 小 路 很 宽 阔 ， 因 为 曾有 满 载 货 物 的 ⻢ 匹 双向 通 行 。 野 生 动 物 在 前 往 密 西西 比 河 的 迁 徙 途 中 ， 不 止 一 次 地 利 用 了 这 一 点 。 或 者 从 该 国 的 一个 地 区 迁 移 到 另 一个 地 区 。 但 并 没 有 发 现 最 近 几 天 留 下 的 脚 印 。 唯 一 例 外 的 是 那 匹 突 然 全 力 奔 跑 的 ⻢ 。 温 暖 的 午 后 即 将 结 束 。 杰 克 开 始 相 信 ， 他 追 上 他 的 朋 友 兼 伙伴 ， 年 轻 的 奥 托 · 雷 尔 施 陶 布 的 几 率 不 大 。 “ 如 果 他 一 直 这 样 下 去 ， 那 他 肯 定 已 经 远远 超 出 我 的 掌控 范 围 了 。 ” 除 非 他 已 经 掉 头 走 小 路 了 。 " " " [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] Glancing 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ fl ekt] fl ecked 有 斑 点 的 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ n] crystalline 结 晶 体 [er] air 空 气 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] Comparatively 比 较 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ dkræft] woodcraft 木 工 [wen] When 什 么 时 候 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [bu ː n] Boone 布 恩 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ ˈ k ɛ nt ə n] Kenton 肯 顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nju ə s] sinuous 蜿蜒 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 : : : 少 年 透过 头 顶 的 树 枝望 向 天 空 ， 发 现 天 空 晴 朗 无 云 。 深 蓝 色 的 天 空 中 点 缀 着 片片 雪 云 ， 静静 地 躺 在 晶 莹 剔 透 的 空 气 中 。 尽 管 杰 克 年 纪 相 对 较轻 ， 但他 接 受 过 全 面 的 木 工 训 练 。 当 他 远远 超 出 他 赖 以 生 存 的 零 散 定 居 点 的 木 屋 的 视 线 范 围 时 ， 他 像 丹 尼尔 · 布 恩 或 西 蒙 · 肯 顿 本 人 一 样 警 惕 机 敏 。 他 那 双 锐 利 的 灰 色 眼睛 不 仅 扫 视 着 前 方 蜿蜒 的 小 路 ， 但 它 们 左 右 闪 躲 ， 经 常 被 甩 到 他 身 后 。 他 知 道 ， 如 果 危 险 来 袭 ， 它 有 可 能 来 自 任何 地 方 。 他 无 法 回 避 一个 结 论 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə nz] German's 德 国 人 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː d] speed 速 度 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [r ə umd] roamed 漫 游 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː m ə h ɔː k] tomahawk 钺 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ænd; ə nd] and 和 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rsm ə nz] horseman's 骑 手 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ken't ʌ ki ə n ] Kentuckian 肯 塔基 人 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ met( ə )l] mettle 气 概 [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] Inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n; r ɪˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重 新 加 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] collision 碰 撞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [men] men 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ə 'fre ɪ ] a ff rays 斗 殴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sperd] spared 幸 存 [no ʊ ] no 不 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 迫 使 这 位 年 轻 德 国 人 的 ⻢ 匹 ⻜ 奔 而 出 的 危 险 ， 一 定 是 所 有 危 险 中 最 令人 恐 惧 的 —— 那 就 是 当 时 在 西 部 广 袤 荒 野 上 游 荡 、 在 边 境 徘徊 的 野 蛮 印 第 安 人 。 只 要 有机 会 ， 他们 就 渴 望 使 用 火炬 、 步 枪 或战 斧 。 想 到 这 很 可 能 是 骑 手 匆 忙 行 事 的 原 因 ， 这 位 年 轻 的 肯 塔基 人 立 刻 警 觉 起 来 。 鉴 于 他 正 竭 尽 全 力 与 同 伴会 合 ， 人们 有 充 分 的 理 由 担 心 会 与 红 人 发 生 冲 突 。 他 曾 与 他们 发 生 过 几 次 激 烈 的 冲 突 ， 而 且 ， 像 一个 明智 的 人 一 样 ， 他 竭 尽 全 力 躲 避 所 有 这 些 遭遇 。 “ 如 果 他们 不 打扰我 ， 我 就 不 会 去 打扰 他们 。 ” " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最 勇 敢 的 [ 'fr ʌ ntj ə zm ə n ] frontiersmen 边 疆 居 ⺠ [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多 事 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [na ʊ ] now 现 在 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ p ɪ ŋ ] loping 慢 跑 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [hu ː z] whose 谁 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 “ 这 不 仅 是 他 所 秉 持 的 原 则 ， 但 许 多 最 勇 敢 的 拓 荒 者 都 勇 敢 地 追 随 他们 ， 经 历 了 西 部 动 荡 的 早 期 岁 月 。 这 位 年 轻 人 随 即 迈 出 了 美 洲 印 第 安 人 特 有 的 轻 快 小 跑 —— 一 种 步 态 ， 就 像 那 位 肤 色 黝黑 的 战 士 一 样 ， 他 能 够 坚 持 一 小 时 又 一 小 时 。 不 感 到 疲 劳 。 四 处 扫 视 的 目 光 很 快 就 有 了 发 现 。 虽 然 并 非 预 期 的 那 样 。 在 不 远 处 有 一 棵 白 橡 树 ， 树 干 直 径 足 有 两 英 尺 。 ⻓ 在 他 所 走 的 这 条 小 路 旁 边 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə nt] exuberant 旺 盛 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n ə st] keenest 最 热 衷 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审 查 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [tr ɑː t] trot 小 跑 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急 情 况 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 [w ʊ d] would 会 [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ple ɪ ] play 玩 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ə 'nu ː v ə r ɪ ŋ ] maneuverings 机 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [mæn] man 男 人 它 毛 茸茸 的 枝 干 蜿蜒 穿 过 小 路 ， 来 到 另 一 边 的 树 枝 间 。 茂 盛 的 树 叶 为 人 类 和 动 物 提 供 了 如 此 诱 人 的 隐 蔽 场 所 ， 以 至 于 年 轻 人 对 它 们 进 行 了 最 仔 细 的 观 察 。 他 的 慢 步 变 成 了 缓 慢 的 步 行 ， 他 下 意 识 地 瞥 了一 眼 枪 的 枪 锁 ， 确 保 它 已 做 好 应 对 任何 紧 急 情 况 的 准 备 。 森 林 之 王 的 枝 桠 间 有 什 么东 西 在 动 。 但 杰 克 知 道那 不 是 印 第 安 人 。 没 有 哪 个 战 士 会 爬 到 树 上 等 待 猎 物 ， 当 ...... 他 可 以 在地 面 上 更 好 地 隐 藏 自 己 。 在 那 里 ， 他 不 会 被 迫 放 弃 使 用 双 腿 的 权 利 。 这 在 红 人 的 行 动 中 扮 演 着 非 常 重 要 的 ⻆ 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小 伙 子 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [r ɑː dz] rods 杆 , , , [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [slo ʊ ] slow 慢 的 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 " " " [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐 败 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ pæn θ ə r] panther 豹 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk əˈ rekt] incorrect 错 误 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ pæn θ ə r] panther 豹 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ɪ n] In 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡ w ɑː r] jaguar 美 洲 豹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ːɡə r] cougar 美 洲 狮 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kæt əˌ ma ʊ nt] catamount 山 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carlton 卡 尔 顿 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮 力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 这 名 少 年 几 次 瞥 ⻅ 了 这 种 奇 怪 的 动 物 ， 当 距 离 它 只 有 几 杆 远 的 时 候 ， 他 认 出 了 它 。 “ 是 一 位 画 家 ， ” 他 自 言 自 语 道 ， 脸 上 浮 现 出 一丝 淡淡 的 微 笑 。 他 继续缓 慢 前 进 ， 并 ⻓ 舒 了一 口 气 ； “ 我 不 知 道 是 否 值 得 给 他 一 次 机 会 。 ” “‘ 画 家 ’ 这 个 名 字 在 美 国 猎 人 中 很 常 ⻅ ， 它 是 ‘ panther ’ 的 讹误 ， “ 这 本 身 就 是 一个 错 误 的 说 法 ， 真 正 的 美 洲 豹 只 生 活 在 非 洲 和 印 度 。 ” 在 南 美 洲 ， 对 应 的 动 物 是 美 洲 豹 ； 在 北 美 洲 ， 对 应 的 动 物 是 美 洲 狮 或 山 猫 。 有 时 也 包 括 美 国 狮 子 。 杰 克 · 卡 尔 顿 并 没 有 特 别 惧 怕 这 个 恶 棍 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [fo ʊ ] foe 敌 人 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [in ˈ fl ikt ɪ ŋ ] in fl icting 造 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ skræt ʃɪ z] scratches 划 痕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ redz] shreds 碎 屑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] easiest 最 容 易 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ken't ʌ ki ə n ] Kentuckian 肯 塔基 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː t ʊ r] detour 車輛 改 道 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [bi ː st] beast 兽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小 伙 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 但他 知 道 ， 受 伤 或 饥饿 驱 使 下 ， 他会 成 为一个 危 险 的 敌 人 。 几 个 月 前 ， 在 一个 异 常 寒 冷 的 日 子 里 ， 其 中一 人 曾 公 开 攻 击 他 。 造 成 多处 严 重 抓 伤 ， 并 将 他 大 部 分 衣 服 撕 成 碎 片 。 对 于 这 位 年 轻 的 肯 塔基 人 来 说 ， 解 决 所 有 问 题 最 简 单 的 方 法 之一 就 是 离 开 小 路 ， 绕 道 而 行 ， 安 全 地 避 开 这 头 凶 猛 的 野 兽 。 它 通 常 不 敢攻 击 他人 。 那 男 孩 确 信 ， 在 每 年 的 这 个 时 候 ， 它 不 会 离 开 树 来 攻 击 他 。 但 如 果 他 采 取 这 样 的 做 法 ， 这 将 等 于 承 认 他 胆 怯 ， 而 他 的 本 性 和 所 受 的