美式书《边缘之内及其他散文》，(Within the Rim, and Other Essays,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《边缘之内及其他散文》， (within The Rim, And Other Essays,) 000001 2. 《边缘之内及其他散文》， (within The Rim, And Other Essays,) 000002 3. 《边缘之内及其他散文》， (within The Rim, And Other Essays,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《边缘之内及其他散文》， (Within the Rim, and Other Essays,) 第 1/3 ⻚ [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ m] RIM 轮缘在边缘内 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ m] RIM 轮缘在边缘内 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 ESSAYS1914 ESSAYS1914 ESSAYS1914 - - - - 15 - 以及其他文章 1914-1915 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯亨利 · 詹姆斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : - 48 - [p ɔː l] PALL 灵柩 [m ɔː l] MALL 购物中心伦敦：帕尔街 48 号 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'k ɔ linz ] COLLINS 柯林斯 [s ʌ nz] SONS 儿子们 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 ['limitid] LTD 有限公司 W. COLLINS SONS & CO. LTD. [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格拉斯哥 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨尔本 [ ˈɔː kl ə nd] AUCKLAND 奥克兰格拉斯哥墨尔本奥克兰 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 - 1918 - 版权所有 1918 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] Rim 轮缘 — — — [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɛ bj əˌ w ɛ ri] Feb 二月 - 1915 - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [i ː ] E E [ ˈ æskw ɪ θ ] Asquith 阿斯奎斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] Arts 艺术 [f ʌ nd] Fund 基金《边缘之内》 —— 1915 年 2 月为 E. Asquith 小姐创作，旨在为艺术基金筹款制作一张专辑。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtna ɪ tli] Fortnightly 半月刊 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 , , , 专辑的构想被放弃了，文章最终发表在了《双周评论》杂志上。 [ ɔːɡ ] Aug 八月 - 1917 - 1917 年 8 月。 ['refj ʊ d ʒ i:z] Refugees 难⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ elsi] Chelsea 切尔西 — — — [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ˈ l ɪ t ə reri] Literary 文学 [ ˈ s ʌ pl ɪ m ə nt] Supplement 补充 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行进 - 23 - , , , - 1916 - 切尔西的难⺠ —— 发表于《泰晤士报文学副刊》， 1916 年 3 月 23 日。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] Volunteer 志愿者 [ ˈ mo ʊ t ə r] Motor 发动机 - - - [ ˈ æmbj ə l ə ns] Ambulance 救护⻋ [k ɔː r] Corps 兵团 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 : : : 驻法美军志愿机动救护队： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 — — — [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发布 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 , , , - 1914 - 致美国期刊编辑的一封信 —— 1914 年以小册子形式出版。 [fræns] France 法国 — — — [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 ['winifrid] Winifred 温妮弗雷德 [ ˈ sti ː v ə nz, ˈ st ɛ f ə nz] Stephens 斯蒂芬斯 , , , [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 , , , - 1915 - 法国 —— 摘自温妮弗雷德 · 斯蒂芬斯编辑的《法国之书》，⻨克米伦出版社， 1915 年。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [w ɔː rdz] Wards 病房 — — — [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ml ə s] Homeless 无家可归者 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃顿商学院 , , , [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 , , , - 1916 - ⻓病房 —— 摘自伊迪丝 · 沃顿编辑的《无家可归者之书》，⻨克米伦出版社， 1916 年。 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到期的 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ke ɪ s] case 案件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ði ː z] these 这些 [ ˈ eseiz] essays 散文在此感谢各位允许转载这些文章。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ m] RIM 轮缘 - 11 - 边缘之内 11 ['refj ʊ d ʒ i:z] REFUGEES 难⺠ [ ɪ n] IN 在 [ ˈ t ʃ elsi] CHELSEA 切尔西 - 39 - 切尔西的难⺠ 39 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] VOLUNTEER 志愿者 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发动机 - - - [ ˈ æmbj ə l ə ns] AMBULANCE 救护⻋ [k ɔː r] CORPS 兵团 [ ɪ n] IN 在 [fræns] FRANCE 法国美国志愿汽⻋救护队在法国 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 - 63 - 致美国期刊编辑的一封信 63 [fræns] FRANCE 法国 - 83 - 法国 83 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [w ɔː rdz] WARDS 病房 - 97 - 漫⻓的病房 97 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪ m] RIM 轮缘在边缘内 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [li ː p] leap ⻜跃 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠用 [w ɔː r] War 战争 [bro ʊ k] broke 打破 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 最初的震惊和恐惧过后，我最先感受到的，是突然间又回到了美国内战爆发时那种充满暴力的生活中。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 五十四年前，在北方， [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ i ː kw ə ld] equalled 等于 [ ɪ n] in 在 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄当我拥有⻘春意识的时候，那种活力或许不亚于我现在对衰老的意识。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [r ʌʃ ] rush 匆忙 ; ; ; [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 ; ; ; 这种错觉在瞬间就完全显现出来了；两种情况下的一切都完全吻合； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡罗莱纳 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 南卡罗来纳州联邦旗帜遭到炮击后的几个小时里，紧张的气氛再次弥漫开来。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇怪 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɜ ː r ə ns] recurrence 复发 , , , 带着一种悲剧性的怪异的反复出现， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比利时 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [l ʊ kt] looked 看起来 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , 在比利时命运悬而未决，而法国的命运也更加严峻地摆在这个国家的这段时间里 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ m ɑː d ə ] Armada 舰队 , , , 比起任何其他可能性，甚至比不上无敌舰队的英格兰，人们普遍认为， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [n əˌ po ʊ li ˈɑː n ɪ k] Napoleonic 拿破仑时代 [ ˈ men ə s] menace 威胁 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她甚至可以想象，拿破仑漫⻓的威胁也曾笼罩着她。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类比 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di:p ə nd] deepened 加深 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [i ˈ læps ɪ ŋ ] elapsing 流逝 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 ; ; ; 随着时间的推移，这种类比变得越来越贴切、越来越深刻； [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː p] drop 降低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比利时 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复制品 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [er] air 空气 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ ŋ k ə nz] Lincoln's 林肯的 [k ɔː l] call 称呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 比利时沦陷导致局势失衡，这与林肯先生号召⺠众拿起武器在新英格兰引发的骚动形成了鲜明的对比。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [spe ɪ s] space 空间 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ha ʊ ] how 如何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 [helpt] helped 帮助 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是于是，我短暂地四处走动，心中藏着一个奇怪的秘密：至少我已经知道这样的场合会有什么帮助，一场大战意味着什么。 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , 这简直就是黑暗中的一束光。 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重大 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 , , , [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 ; ; ; 或者说，它对考虑这一前景起到了实质性的帮助作用，这或许超出了我的判断范围； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ seiv ə z] savours 味道 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spres ə bl] inexpressible 难以言喻的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 , , , 但这至少增添了一种最奇特的滋味，一种难以言喻的浪漫悸动。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 : : : [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 - ' - [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 - ' - [w ʌ t] what 什么 [ ɪ 'mens ə t ɪ ] immensities 巨大 , , , 危机带来的苦涩滋味：我发现自己 “ 亲身经历 ” 了危机的浩瀚无垠， [w ʌ t] what 什么 [m ɔ n ˈ str ɔ s ɪ ti:z] monstrosities 怪物 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ,revi'lei ʃə nz ] revelations 启示 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [i,me ʒə r ə 'biliti] immeasurabilities 不可测量性 , , , 多么可怕的景象，多么不可思议的揭示！ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ fer] a ff air 事务 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免疫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉我们的婚外情中蕴藏着一种认知 —— 这种认知让我感到受宠若惊，因为它暗示着我们不会陷入幻想。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [nu ː ] new 新的 [tæ ŋ ] tang 唐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪɡ r ə nt] fl agrant 明目张胆 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 , , , 正如有人指出的那样，空气中突然弥漫着一种新的气息，一种显而易⻅的差异。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 , , , 从一切事物的外观，尤其是人们的面部表情来看， [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ iz] hushes 安静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚类 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪者 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢的 - - - [pe ɪ st] paced 踱步 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ med ɪ te ɪ t ə r] meditators 冥想者 , , , 寂静无声，三五成群的人群，游荡的行人，以及步履缓慢的公共冥想者， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː rpn ə s] sharpness 锐利度许多印象都是很久以前形成的，即使过了半个多世纪，这些印象依然鲜明如昨。 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [skers] scarce 稀少 [se ɪ ] say 说 [wa ɪ ] why 为什么 , , , 于是我接手了这个案子，从中得到了一种模糊的安慰，但我很难说清楚为什么。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 , , , 从认可中；所以，在认可持续期间，我发现自己终于明白，我们， [wi ː ; wi] we 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [de ɪ ] day 天 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非常 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 , , , 我们古人早已知晓，学识渊博， [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 - ' - [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 当它 “ 很⻓ ” 的时候，这到底是什么可怕的事情？ - ' - [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær ɪ d] arid 干旱 , , , [v ɔɪ d] void 空白 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 ' 当它连续数月保持苦涩干旱的状态，甚至连任何伟大的荣誉都没有。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ra ɪ z] rise 上升 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃə nz] presumptions 假设 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , 因此，在困难论调迅速抬头的情况下， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , 无论这种结果令人沮丧还是兴奋，我所拥有的某种难度标准， [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ fi ː l] feel 感觉 [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华而且，或许我也有同感，成功在某种程度上变成了一种私人的奢侈品。 [ma ɪ ] My 我的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 但我的观点是： [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ skænt ə li] scantily 稀疏地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养即使拥有如此优渥的条件，我也只能勉强糊口。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么时候 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类比 , , , 我无法确切地说出这个丰富的类比是什么时候出现的， [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ke ɪ s] case 案件 [bro ʊ k] broke 打破 [da ʊ n] down 向下 , , , 褪色的案例和鲜活的案例之间原本清晰分明的界限消失了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ə b ˈ skj ʊ rli] obscurely 晦涩地 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 以及从他们那里获得的隐晦支持； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [ke ɪ m] came 来了 [su ː n] soon 很快 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ s] space 空间 , , , 总之，那一刻很快就到来了，经验告诉我，地面突然塌陷，然后人就荡到了太空里。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [læmp] lamp 灯 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄灭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的进入历史，进入黑暗，所有的灯都熄灭了，所有的深渊都张开着。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ə ns] reassurance 放心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延迟 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [so ʊ ] so 所以 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , 北方胜利虽然来得如此之晚，但最终却如此彻底，这一点已不再那么令人安心了。 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rn] worn 磨损 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 , , , 我们的斗争已经让当时的世人感到厌倦，甚至十分恼怒。 [æz; ə z] as 作为 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 ; ; ; 正如人们很容易记住的那样，它的⻓度； [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] complication 并发症 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː d] broad 广阔 [no ʊ ] no 不 [t ɜ ː rm] term 学期 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借来的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [w ʊ d] would 会 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它如果目前的复杂情况持续下去，并且范围还很广，那么从过去借用的任何比较术语都无法恰当地形容它。 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞辱 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , 我原本可能会觉得这很屈辱；然而，事实上，我发现它极具吸引力。 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə r] dire 可怕的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 , , , 无论是在令人极度恐惧的某些时刻，还是在可能性较小的其他某些时刻， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [la ɪ k] like 喜欢 [k ə n ˈ v ʌ l ʃ n] convulsion 抽搐 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɛɡ z ɔː l ˈ te ɪʃə nz] exaltations 升华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 , , , 我们这一代人所经历过的最大规模的剧烈动荡依然存在，而且清晰得令人无法忽视，以至于无法用欢欣鼓舞和恐惧来掩盖它。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , 就努力和结果而言， [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ v ɜ ː rs ə ti] perversity 反常 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人作为展现各国顽劣行径和人类活力的一次全面展示。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [t ʊ k] took 采取 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记住 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sti ː pt] steeped 浸泡 , , , 至少在某个被浸润其中的记忆中，这种比较在某一时刻呈现出这样的转变。 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受限制的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [went] went 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北方 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , 就其有限的接触而言，但在北方的故事中；我的确如此。 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [lu:md] loomed 迫近 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , 我承认，我暂时还抱有幻想，认为英格兰或许即将迎来 ...... [w ʌ t] what 什么 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [lu ː m] loom 织布机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kru:s əˌ fa ɪ d] cruci fi ed 被钉在十字架上 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比利时 , , , 对于饱受煎熬的比利时来说，这已经远远超出了预兆。 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [let] let 让 [lu ː s] loose 松动的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激流 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌɪ nd ɪˈ str ʌ kt ə b( ə )l] indestructible 坚不可摧 [fræns] France 法国 , , , 倾泻而下的洪流席卷了坚不可摧的法国， [ma ɪ t] might 可能 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对应 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [sa ʊ θ ] South 南 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 这可能与南方交战时期所承受的可怕压力或多或少相符。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [wei] way 方式以及她最终屈服的那种严峻的处境。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , 至于其他方面，正如我所说， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [k ʌ t] cut 切 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ m ɪ l ɪ tu ː d] similitude 相似性强度差异造成的视觉效果差异很快就让我无法再分辨相似之处。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 , , , 强度吞噬了一切；速度、规模和速率， [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ɪ n ˈ kælkj ə l ə bl] incalculable 不可估量 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连接 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , 前所未有的引擎，庞大而难以估量的联系，以及仿佛即刻存在的存在感 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比利时 , , , [hu ː m] whom 谁 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [pænt] pant 喘气 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [er] air 空气 , , , 夏日的空气中，可以听到法国和比利时人的喘息声。 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 , , , [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊人 [ma ɪ t] might 可能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , 在他们的努力和惊恐之中，再加上敌人的巨大力量， [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 , , , 让我不禁说道： [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðæt] that 那 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降低 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [dep θ s] depths 深度 , , , 谦卑到近乎绝望的地步，就像是坠入更深的深渊。 - ' - [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ðæt] that 那 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [k ɑ :nt] can't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæt ʃ ] patch 修补 " " " [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! - ' - “ 哦，不，那肯定比不上这个！ ” [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , 因此，这一结论促成了一种全新的体验。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [h ɪ r] here 这里 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˌʌ nr ɪˈ k ɔː rd ɪ d] unrecorded 未记录的比如，我非常感激能有这样一个机会，不容错过。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , 首先，事情的发生方式非常奇怪。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良性 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空气 , , , 一种对最温和的光线和空气条件所产生的非凡方式的感受， [ ʌ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可以想象的 , , , 天空与大海交相辉映，这是你能想象到的最美的英国夏天。 [m ɪ kst] mixed 混合 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ ti ə s] piteous 可怜的 , , , 他们把自己与行动和激情的暴力混杂在一起，而另一方则如此丑陋和可怜。 [so ʊ ] so 所以 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [fækts] facts 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl a ʊ tid] fl outed 蔑视 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɑː r] far 远的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的如此英勇悲壮的事实，却被他以远胜于此的例子来蔑视。 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ blændli] blandly 平淡地 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˌʌ nf ə r ˈɡ et ə bl] unforgettable 难忘 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ɪ ] high 高的 - - - [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏塞克斯 [ta ʊ n] town 镇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [blu ː ] blue 蓝色的 [stri ː k] streak 条纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 , , , 从来没有哪一次绝望的经历能像那两个令人难忘的月份那样，被我从苏塞克斯郡一座地势较高的小镇的古老城墙上眺望英吉利海峡那条明亮的蓝色光带所照亮。 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 离我们最近的点也就一两英里之内， [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ si:did] receded 消退 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɑː k] rock 岩石 - - - [be ɪ s] base 根据 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 , , , 在它早期冲刷完我们的岩石基底后，它退缩到的那个位置， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最远 [ ˈ o ʊ p ə l ɪ n] opaline 蛋白石 [ri ː t ʃ ] reach 抵达凝视着最遥远的蛋白石边缘之外那明亮的神秘景象。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 - - - [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ [nu ː ] new 新的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; 就在那条最美的地平线另一边，历史正以前所未有的激烈程度肆虐； [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄的 [mæskt] masked 戴面具 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈʃ e ɪ ml ə s] shameless 不要脸 [sma ɪ l] smile 微笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ ; ; ; 比利时人脸上那厚颜无耻的笑容掩盖不住内心的恐惧； [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 [t ɔː rd] toward 朝向 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænt ɪ st] scantest 扫描测试 , , , 地球朝向这些物体的弧度非常小， [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最纯净的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [i ː z] ease 舒适然而，这里却是最纯净的空间，这段距离只代表着魅力、平静和轻松。 [w ʌ n] One 一 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 , , , 人们渐渐觉得，更近的元素， [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ʌ s] thus 因此 , , , 陆地、水域和天空最美的景象，正是如此构成的。 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊人 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 日复一日，一个特别惊人的点， [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚持 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ w ɑː t ʃə rz] watcher's 观察者的 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在他们坚持认为，这种观点和这种观点具有意义，讲述的是一个奇妙的故事，如果一个心不在焉的观众没有领会到，那就是他的错。 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ nts] hints 提示 [ ɔː r] or 或者 [ a:ts ] arts 艺术 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [pru ː f] proof 证明 ; ; ; 当然，这些并非他丝毫抵挡不住的暗示或伎俩； [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃə nz] contemplations 沉思 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ɪ ŋ ] aiding 协助 , , , 它们随着时间的推移，越来越深入灵魂，而我所说的沉思，则有助于 ...... [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无法抗拒地 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参考他不由自主地整理出了一大堆参考文献。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ma ɪ nd] mind 头脑 — — — [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 这一切似乎都是当下历史的写照，它直面个体的心灵 —— 或者至少是个人的心灵。 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ p ɔː ld] appalled 震惊 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [b ɪˈ ga ɪ ld] beguiled 被迷惑 , , , 既感到震惊又感到着迷， [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [a ɪ ] I 我 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ð ɪ s] this 这 [bri ː f] brief 简短的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶我将在此简要概述他对整个申诉的回应。 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː nd ə st] fondest 最爱 [ ˌ fri ː kwen ˈ te ɪʃ n] frequentation 频繁 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 ; ; ; 他周围是他最喜欢去的地方，时间已经决定了他常去的地方； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [k ə n ˈ du:s ɪ ŋ ] conducing 引导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [hæd; h ə d] had 有 , , , 但仿佛促成这段关系的每一个理由和每一种情感都 ...... [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , 在事件的冲击下，与其他各方达成了解决方案。 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə bl] thinkable 可想象的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nw ə rd] inwar