叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 船 ⻓ 的 最 后 日 子 (the Last Days Of The Captain) 000001 2. 船 ⻓ 的 最 后 日 子 (the Last Days Of The Captain) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 船 ⻓ 的 最 后 日 子 (The last days of the captain) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ 船 ⻓ 的 最 后 日 子 [ba ɪ ] By 经 过 [keit] KATE 凯 特 ['vilhelm,'wil-] WILHELM 威 廉 作 者 ： 凯 特 · 威 廉 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ g ɔə n] GAUGHAN 高 根 由 高 根 绘 制 插 图 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 即 使 在 ...... 之下 ， 也 有 很 多 东 西 需 要 学 习 。 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 最 糟糕 的 情 况 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , 例 如 ， [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 关 于 男 人 和 女 人 ， 关 于 爱 情 和 死 亡 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1962 - 《 惊 奇 故 事 》 1962 年 11 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ki ː θ ] Keith 基 思 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱 眉 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 基 思 抬 起 头 ， 皱 着眉 头 看着 市 ⻓ 走 进 他 的 临 时 办 公 室 。 " " " [wel] Well 出 色 地 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [snæpt] snapped 啪啪 “ 说 吧 ？ ” 他 厉 声 问 道 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ w ɪ nt ɝ z] Winters 冬 季 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 “ 温 特 斯 船 ⻓ ， 出 问 题 了 。 ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [d ә unt] don't 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 有 些人不 想 离 开 ...... [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [kr ɑː ps] crops 农 作 物 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 他 们 的 庄 稼 ， 他 们 的 家 园 ...... " " " [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ [ ˈ st ɛ b ɪ nz] Stebbins 斯 蒂 宾 斯 [ed ʒ d] edged 边 缘 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ hez ɪ t ə ntli] hesitantly 犹 豫 地 斯 蒂 宾 斯 市 ⻓ 犹 豫 地 走 进 房 间 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " “ 如 果 你 愿意 和 他 们 谈谈 ......” " " " [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ [ ˈ st ɛ b ɪ nz] Stebbins 斯 蒂 宾 斯 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ? ? ? “ 斯 蒂 宾 斯 市 ⻓ ， 你 对 这 些人 没 有 一 点 权 力 吗 ？ ” [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 他 们 不 会 跟 着 你 吗 ？ " " " [ki ː θ ] Keith 基 思 [æskt] asked 问 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 “ 基 思 厉 声 问 道 。 ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调 整 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ? ? ? “ 他 们 怎 么 能 适 应 得 这 么 快 ， 队 ⻓ ？ ” [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 , , , 今 天 早 上一 切 恢 复 正 常 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 现 在 他 们 却 被 告 知 必 须 放 弃 自 己 毕 生 努力 奋 斗 得 来 的 一 切 。 [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 我 该 如 何 向 他 们 解 释 ？ " " " [ ˈ ki ː θ s] Keith's 基 思 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ lmd] fi lmed 拍 摄 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 “ 基 思 的目 光 扫 过 他 ， 盯 着 那 个 矮 个 子 男 人 。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 缓缓 说 道 ： “ 我 会 和 他 们 谈谈 。 ” [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 一 小 时 后 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ lo ʊ dz] loads 负 载 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 [sets] sets 套 市 ⻓ ， 今 晚 塔 罗 斯 落 山 时 ， 您 的 三 批 人 ⻢ 将 离 开 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ nz] ones 一个 你 来 决 定 选 哪 些 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 我 希 望 尽 快 获 得 这 些 信 息 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 会 议 在 教 堂 举 行 。 [ki ː θ ] Keith 基 思 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mo ʊʃə nl ə s] emotionless 冷 漠 无 情 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 基 思 面 无 表 情 地 打 量 着 神 情 不 安 、 脸 色苍 白的 会众 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 当 他与 市 ⻓ 一 起走 近 时 ， 他 们 停 止 了 窃窃 私 语 ， 静静 地 等 待 着 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ st ɛ b ɪ nz] Stebbins 斯 蒂 宾 斯 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 当 斯 蒂 宾 斯 上 前 介 绍 他 时 ， 他 用 胳膊 肘 把 他 拉 到 一 边 。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ s ɑː l ɪ dli] solidly 稳 固地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪɪ s] dais 台 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 本 人 则 坚 定 地 站 在 讲 台后 面 。 " " " [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , “ 女 士 们 ， 先 生 们 ， ” 他 开 口 说 道 ， 语 气 权 威 而 强 硬 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 - Amories - [ ɑː r; ə r] are 是 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 “ 你 知 道 阿 莫 里 家 族 是 谁 ， 也 知 道 他 们 已 经 烧 毁 了三个 有 人 居 住 的 世 界 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [plæn] plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 - Kulane - [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [de ɪ z] days 天 , , , 太 空 探 索 控 制 中 心 获 悉 ， 他 们 计 划 在 十 六 天 后 攻 击 库 兰 星 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ vækj əˌ we ɪ t ɪ d, i ːˈ vækj əˌ we ɪ t ɪ d] evacuated 疏 散 因 此 ， 全 体 居 ⺠ 都 被 疏 散 了 。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ vækju ˈ e ɪʃ ( ə )n] evacuation 疏 散 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [ əˈ tæk] attack 攻 击 撤 离 之 后 ， 将 会 有 一 次 出 其 不 意 的 反 击 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stel ə r] stellar 恒 星 [ ʃɪ p] ship 船 [æt; ə t] at 在 [ ˈ læn ɪ ŋ ] Lanning 兰 宁 [ænd; ə nd] and 和 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 您 将 被 送 上 兰 宁 的 一 艘 星 际 ⻜ 船 ， 并 转 移 到 安 全 地 点 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ sto ʊ n ɪ li] stonily 冷 漠 地 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [a ʊ t] out 出 去 他 停 顿 了一下 ， 面 无 表 情 地 看着 他 们 ， 看 到 的 不 是 人 ， 而 是 要 搬 走 的 物 品 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ʌ nd] stunned 目 瞪 口 呆 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 偶 尔 能 听 到 抽 泣 声 ， 但 大多 数 时 候 他 们 都 惊 呆 了 ， 一 动 不 动 。 [ ˈ br ɪ skli] Briskly 轻 快 地 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 , , , 他 干 脆 利 落 地 总 结 道 ： " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [w ɪ l] will 将 要 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː f ɪ ŋ ] brie fi ng 简 报 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 “ 你们 的 市 ⻓ 稍 后 会 参 加 简 报 会 ， 之 后 他 会 回 答 你们 的 问 题 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [stres] stress 压 力 [tu ː ] too 也 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rmlsi] normalcy 正 常 我 必 须 强 调 ， 营 造 正 常 的 生 活 表 象 是 多 么 重 要 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [s'kæn ə z] scanners 扫 描 仪 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ko ʊɪ n ˈ sa ɪ d] coincide 重 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 我 们 在 塔 罗 斯 星 球 上 发 现 了 外 星 扫 描 仪 ， 还 有 一个 扫 描 仪 正 在 轨 道 上 运 行 ， 与 太 阳 的 运 动 轨 迹 相 吻合 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [fa ʊ nd] found 成 立 可 能 还 有 其 他 我 们 尚 未 发 现 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过 度 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 ! ! ! 他 们 不 得 举 报 任何 不 当 行 为 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [stri ː t] street 街 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ gr əˈ ge ɪʃə nz] congregation's 会众 的 [mæs] mass 大 量 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ n] in 在 [h ɪ mz] hymns 赞 美 诗 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 “ 他 大 步 走 过 空 荡荡 的 街 道 ， 耳 边 回 荡 着 信众们 ⻬ 声 高 唱 圣 歌 的 声 音 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɪ k ʃɪ ft] makeshift 临 时 搭 建 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ɝ z] mayor's 市 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 当 他 到 达 市 ⻓ 官 邸 的 临 时 办 公 室 时 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [fra ʊ n] frown 皱 眉 他之 前 的 愁 容 被 一 抹 嘲 讽 的 笑 容 所 取 代 。 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 ! ! ! 羊 ！ [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 七 天 后 ， 他 爬 上了一 座 俯 瞰 村 庄 的 小山 。 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [la ɪ ts] lights 灯 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ ɑː n] on 在 他一 直 坐 着看着 ， 直 到 夜 幕 降 临 ， 屋 里 的 灯 一 盏 接 一 盏 地 亮了 起 来 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , 他 隐 约 能 看 到 街 上不 时 出 现 的 身 影 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 他 满 意 地 点 了 点 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [w ʌ ns] once 一 次 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [d ɪ sk] disk 磁 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月 亮 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓ 毛 象 ['k ɒ n ɪ f ə z] conifers 针 叶 树 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ re ɪ n] terrain 地 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 - Kulane - 他 瞥 了一 眼 悬 停 在 库 兰 星 球 地 貌 上 的 巨 大 针 叶 树 顶 端 上 方 的 那 轮 闪 亮 的 月 亮 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ ta ɪə rdli] tiredly 疲 惫 地 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 他 筋 疲 力 尽 地 从 地 上 站 起 来 ， 准 备 返 回 村 庄 。 [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [li ː v] leave 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [lo ʊ d] load 加 载 [ ʌ v; ə v] of 的 ['setl ə z] settlers 定 居 者 , , , [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 昨晚是 他 离 开 的 最 后 一 晚 ， 之 后 他 将 带 着 最 后 一 辆 满 载 移 ⺠ 的 卡 ⻋ 离 开 ， 任 务 完 成 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ v ə t ɪ d] pivoted 枢 轴 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [tri ː ] tree 树 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 他 身 体 一 僵 ， 转 身 面 向 阴 影 笼 罩 的 树 干 。 " " " [hu:z] Who's 谁 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 谁 在 那 儿 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [kæts] cats 猫 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kulane - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ t] tight 紧 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ s ɑː n ɪ k] sonic 音 速 [ ɡʌ n] gun 枪 他 听 说 过 库 拉 内 巨 猫 的 故 事 ， 他 的 嘴 唇 紧 抿 ， 手 指 也 随 之 握 紧 了 光 滑 的 声 波 枪 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 “ 哦 ， 我 不 知 道 你 在 这 里 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 对 不 起 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 “ 那 是 个 女 人 ， 在 微弱 的 月 光 下 ， 她 的 脸 色苍 白 而 空 白 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 她 看 到 枪 后 停 了下 来 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 ? ? ? 你 在 树 林 里 做 什么 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 他 没 有 把 枪 放 回 他 的 束 腰 外 衣 里 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [pli ː z] please 请 “ 船 ⻓ ， 请 ......” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 她 朝 他 走 去 ， 伸 出 双 手 ， 让 他 看 到 她 的 手 是 空 的 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ mær ə l ɪ n] Marilyn 玛 丽 莲 ['r ɔʒ ei] Roget 罗 杰 我 是 玛 丽 莲 · 罗 杰 。 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿 子 我 来 这 里 等 我 的 丈 夫 和 儿 子 。 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [k ʌ m] come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 他 们会 从 这边过 来 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 我 每 晚 都 来 。 " " " [ ˈ st ɛ f ə n] Stephan 斯 蒂 芬 ['r ɔʒ ei] Roget 罗 杰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ð ə ; ði] the 这 [kæts] cats 猫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [twelv] twelve 十 二 [j ɪ r] year 年 [o ʊ ld] old 老 的 [s ʌ n] son 儿 子 “ 斯 蒂 芬 · 罗 杰 特 ， ” 他 回 忆 道 ， “ 当 时 他 正 和 十 二 岁 的 儿 子 一 起 猎 杀 猫 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ðd] sheathed 鞘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 他 盯 着 那 女 人 看 了一 会 儿 ， 然 后 把 枪 收 了 回 去 。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [bæk] back 后 退 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 “ 你 最 好 回 去 ， ” 他 边 说 边 开 始 下 山 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ! ! ! “ 队 ⻓ ！ [a ɪ v] I've 我 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 我 曾 试 图 ⻅ 你 ， 但 他 们 说 你 很忙 。 [pli ː z] Please 请 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " 请 听 我 说 ！ " " " [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ? ? ? “ 在 等 你 丈 夫 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 他 说 ， 但 他 停 顿 了一下 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 “ 船 ⻓ ， 我 不 在 乎 你 怎 么 想 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 你 不 能 就 这 样 离 开 他 们 。 [ ˈ sti ː vi] Stevie 史 蒂 夫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [twelv] twelve 十 二 史 蒂 维 只 有 十 二 岁 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? " " " 他 们会 怎 么 样 ？ " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 我 无 能 为 力 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ 'emptid ] emptied 清 空 [ba ɪ ] by 经 过 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [bæk] back 后 退 [ba ɪ ] by 经 过 [ðen] then 然 后 , , , 我 们 必 须 让 这 个 村 子 在 明 天 早 上之 前 清 空 ， 如 果 他 们 到 时 候 还 没 回 来 ， [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 们 不 得 不 离 开 他 们 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [bæk] back 后 退 “ 他 的 语 气 很 冷 淡 ， 然 后 他 又 转 身 往 回 走 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 她 跑 到 他 身 边 ， 抓 住 他 的 胳膊 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 “ 但 .... " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [f ɔː l] fall 落 下 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 她 放 下 手 ， 高高 地 抬 起 头 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 当 然 ， 你 必 须 服 从 命 令 ， 不 是 吗 ？ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 但 我 没 有 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 我 会 留 下 来 等 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪ ɝ z] fl yers 传 单 我 们 可 以 搭 乘 其 中一 辆 ⻜ 行 器 出 去 。 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 看 到 他 脸 上 的 表 情 ， 她 赶 紧 说 道 ： “ 不 ⻜ 了 。 ” [wi:l] We'll 出 色 地 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [k ɑː r] car ⻋ 我 们 将 把 它 用 作 地 面 ⻋辆 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 " " " 我 们 在 暴 ⻛ 雨 来 临 时 会 这 样 做 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ læn ɪ ŋ ] Lanning 兰 宁 ? ? ? " " " “ 如 果 他 们 来 不 及 赶 回 兰 宁 怎 么 办 ？ ” " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə lz] battle's 战 斗 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 “ 我 会 躲 在 森 林 里 ， 直 到 战 斗 结 束 。 ” [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 , , , 直 到 躲 藏 的 时 机 到 来 。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ste ɪ ] stay 停 留 [ra ɪ t] right 正 确 的 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真 实 性 我 可 以 待 在 那 里 ， 让 它 看 起 来更 真 实 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 如 果机 器 人 出 现 故 障 怎 么 办 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] generators 发 电 机 [fe ɪ l] fail 失 败 ? ? ? 如 果 发 电 机 发 生 故 障 怎 么 办 ？ [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ste ɪ ] stay 停 留 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 应 该 有 人 留 下 来 ， 确 保 一 切 直 到 最 后 看 起 来 都 很 真 实 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 我 会 去 做 ， 然 后 稍 后 躲 进 树 林 里 。 " " " [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] Savagely 野 蛮 地 [ki ː θ ] Keith 基 思 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [fu ː l] fool 傻 子 ! ! ! “ 野 蛮 的 基 思 猛 地 转 身 向 她 开 火 ， ‘ 你 这 个 傻 瓜 ！ ’” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 ! ! ! 不 会 有 战 斗 ！ [no ʊ ] No 不 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 ! ! ! 不 打 架 ！ [ð ə ; ði] The 这 - Amories - [w ɪ l] will 将 要 [b ɑː m ˈ b ɑː rd] bombard 轰 击 - Kulane - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ re ɪ dio ʊ æk ˈ t ɪ v ə ti] radioactivity 放 射 性 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ru ː t] root 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最 高 [tri ː ] tree 树 ! ! ! 阿 莫 里里 将 从 太 空 轰 炸 库 兰 ， 使 其 变 成 一 团 沸 腾 的 放 射 性 物 质 ， 甚 至 连 最 高 大 树 的 最 深 处 的 根 部 也 未 能 幸 免 ！ [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 我 们 绝 不 打 算 让 他 们 怀 疑 控 制 中 心 知 道 这 件 事 ！ " " " [ ˈ mær ə l ɪ n] Marilyn 玛 丽 莲 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ n] incomprehension 不 理 解 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 玛 丽 莲 盯 着 他 ， 不 解 逐 渐 被 恐惧 和 害 怕 所 取 代 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 “ 我 不 相 信你 ， ” 她 低 声 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我 不 相 信你 ！ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] DON'T 不 [b ɪˈ li ː v] BELIEVE 相 信 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 ! ! ! 我 不 相 信你 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ta ɪ t] tight 紧 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 她 扑 向 他 ， 用 紧 握 的 拳 头 猛 击 他 的 脸 。 [ki ː θ ] Keith 基 思 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [slæpt] slapped 被 掌掴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 基 思 猛 地 抽 身 ， 愤 怒 地 打 了 她 一 巴 掌 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 走 吧 ， ” 他 粗 暴 地 抓 住 她 的 胳膊 ， 强 迫 她 走 到 他 前 面 。 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ðæt] that 那 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 塔 罗 斯 躲 在 摇 曳 的 针 叶 枝 后 ， 留 下了 沿 着 山 坡 跌跌 撞撞 而 下 的 黑 色 影 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ɝ z] villagers 村 ⺠ 们 - ' - [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 他 们 走 在 穿 着 村 ⺠ 服 装 的 机 器 人之 间 ， 他 紧紧 地 挽 着 她 的 胳膊 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 , , , 她 现 在 只 是 默默 地 哭 泣 ， 没 有 发 出 任何 声 音 ， 甚 至 连 身 体 的 颤 抖 都 没 有 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [terz] tears 眼 泪 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 泪水 止 不 住 地 顺 着 她 的 脸 颊 流淌 。 [ki ː θ ] Keith 基 思 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɔ r ə ns ə n] Sorenson 索 伦 森 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [læst] last 最 后 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ɝ z] villagers 村 ⺠ 们 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 基 思 低 声 咒 骂 了一 句 ， 然 后 大声 喊 索 伦 森 的 名 字 。 索 伦 森 正 在 向 剩 下 的 几 个 村 ⺠ 做 最 后 的 指 示 ， 等 待 月 亮 落 下 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æt ə m] atom 原 子 [ ˈ pa ʊə rd] powered 动力 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [k ɑː r] car ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 这辆 原 子 动力 地 面 ⻋ 装 满 了 旅 途 所 需 的 物 资 。 " " " [ ˈ s ɔ r ə ns ə n] Sorenson 索 伦 森 , , , [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 索 伦 森 ， 照 顾 好她 。 [p ʊ t] Put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ɝ z] mayor's 市 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 把 她 安 置 在 市 ⻓ 家 睡 觉 。 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɪ n] in 在 [plænz] plans 计 划 计 划 有 变 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 你 带 上 这 群 人 ， 我 明 天 和 她 一 起 出 来 。 " " " [ ˈ s ɔ r ə ns ə n] Sorenson 索 伦 森 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː θ ] Keith 基 思 索 伦 森 看 了 看 那 个 女 人 ， 又 看 了 看 基 思 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? 但你 将 如 何 脱 身 呢 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [bl ə :tid] blurted 脱 口 而 出 他 脱 口 而 出 。 " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 “ 我 们会 在地 面 上 使 用 传 单 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 , , , [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 如 果 她 的 丈 夫 和 儿 子 回 来 了 ， 他 们会 跟 我 们 一 起走 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 否 则 ， 我 就 单 独 带 她 来 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ s ɔ r ə ns ə n] Sorenson 索 伦 森 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ɝ z] villagers 村 ⺠ 们 [sped] sped 加 速 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [tri ː z] trees 树 木 “ 当 塔 罗 斯 消 失 时 ， 索 伦 森 和 最 后 剩 下 的 村 ⺠ 们 ⻜ 快 地 消 失 在 参 天大 树 的 视 线 中 。 ” [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , 尽 管 房 屋 灯火 通 明 ， 一 片 欢 快 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放 弃 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ di:p ə nd] deepened 加 深 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [la ɪ ts] lights 灯 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [a ʊ t] out 出 去 村 庄 弥 漫 着 一 种 荒 凉 的 气氛 ， 随 着 一 戶戶 家 的 灯 一 戶 地 熄 灭 ， 这 种 气氛 愈 发 浓 重 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ɝ z] mayor's 市 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ mær ə l ɪ n] Marilyn 玛 丽 莲 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ f ɪ tf ə li] fi tfully 断断 续续 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ɪˈ de ɪʃ n] sedation 镇 静 , , , 在 市 ⻓ 住 宅 的 后 屋 里 ， 玛 丽 莲 在 镇 静 剂 的 作 用 下 睡 得 断断 续续 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ki ː θ ] Keith 基 思 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [slept] slept 睡着 了 最 后 ， 基 思 躺 在 办 公 室 的 沙 发 上 睡着 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , 他 听 到 她 走 动 的 声 音 ， 便 开 始 做 早 餐 。 等 她 出 现 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 他 准 备 倒 咖 啡 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 坐在 他 对 面 ， 目 光 紧紧 盯 着 面 前 的盘 子 。 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [i ː t] eat 吃 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 最 好 吃 点 东 西 ， ” 他 说 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 我 们 今 天 有 很 多 事 情 要 做 。 [ju ː l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 [ ˈ redi] ready 准 备好 " " " 你 需 要 帮 忙 准 备 传 单 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 是 的 ， ” 她 回 答 道 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 吃 完 鸡 蛋 后 ， 她 起 身 收 拾 了 桌 子 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fu ː d] food ⻝ 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 她 的 ⻝ 物 一 口 都 没 动 。 [ki ː θ ] Keith 基 思 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mær ə l ɪ n] Marilyn 玛 丽 莲 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 基 思 拆 卸 了 ⻜ 机 ， 玛 丽 莲 则列出 了 旅 行 所 需 的 物 资 清 单 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 他 注 意 到 她 准 备 的 ⻝ 物 足 够 四 个人 吃 ， 却 没 有 说 什么 。 [t ɔː rd] Toward 朝 向 [nu ː n] noon 中 午 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传 单 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pækt] packed 包 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 临 近 中 午 ， 传 单 已 经 打 包 完 毕 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 [set] set 放 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 直 到 当 晚 塔 罗 斯 落 下之 前 ， 别 无 他事 可 做 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [e ɪ t] eight 八 [na ɪ ts] nights 夜 晚 他 研 究 了 海 图 ， 迅 速 计 算 出 接 下 来 八 个 晚 上 的 航 行 时 间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 这 会 耗 尽 他 们 所 有 的 时 间 。 [hi ː ; hi] He 他 [fraund] frowned 皱 眉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [p ə r] per 每 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [f ɔː r] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː rd] thirds 三 分 之一 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæro ʊ z] Taros 塔 罗 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ skæn ə r] scanner 扫 描 器 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 他 皱 着眉 头 算 出 ， 在 黑 暗 的 六 十 四 个 半 小 时 里 ， 塔 罗 斯 及 其 配 套 扫 描 仪 不 会 监 视 ， 而 此 时 的 时 速 为一 百 一 十 英 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː θ ] Keith 基 思 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ʊ l] prowl 潜 行 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁 动 不 安 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ɝ z] mayor's 市 ⻓ 的 [ha ʊ s] house 房 子 下 午 时 光 渐渐 流 逝 ， 基 思 收 起 图 表 ， 焦 躁 不 安 地在 市 ⻓ 家 附 近 徘徊 。 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] Contemptuously 轻 蔑 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ de ɪ t ɪ d] outdated 过 时 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ðæt] that 那 [ ˈ kl ʌ t ə rd] cluttered 杂 乱 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 他 轻 蔑 地 摸 了 摸 铺 在 老 式 休 息 室 里 的 杂 物 ， 扫 了一 眼 堆 满 房 间 的 过 时 书 籍 和 装 饰 品 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 从他 十 八 岁 生 日 那 天 起 ， 他一 直 在 太 空 探 索 控 制 部 ⻔ 工 作 ， 至 今 已 有 十 七 年 了 。 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任 务 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束