叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 金 (kim) 000001 2. 金 (kim) 000002 3. 金 (kim) 000003 4. 金 (kim) 000004 5. 金 (kim) 000005 6. 金 (kim) 000006 7. 金 (kim) 000007 8. 金 (kim) 000008 9. 金 (kim) 000009 10. 金 (kim) 000010 11. 金 (kim) 000011 12. 金 (kim) 000012 13. 金 (kim) 000013 14. 金 (kim) 000014 15. 金 (kim) 000015 16. 金 (kim) 000016 17. 金 (kim) 000017 18. 金 (kim) 000018 19. 金 (kim) 000019 20. 金 (kim) 000020 21. 金 (kim) 000021 22. 金 (kim) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [k ɪ m] KIM 金 [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ʌ dj ə rd] RUDYARD 鲁 德 亚 德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] KIPLING 吉 卜 林 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] Words 字 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] Actions 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɹɪˈ æk ʃə nz] Reactions 反 应 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 [ ˈ pæd ʒə nt] Pageant 盛 会 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captains 队 ⻓ [k əˈ re ɪ d ʒə s] Courageous 勇 敢 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [d ɒɡ ] Dog 狗 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [v ɜ ː s] Verse 诗 [ ˈ deb ɪ ts] Debits 借 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ɪ ts] Credits 鸣 谢 [ ˌ di ː p ɑː t ˈ ment( ə )l] Departmental 部 ⻔ [ 'diti ] Ditties 小 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə k] Barrack 营 房 - - - [ru ː m] Room 房 间 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 金 (Kim) 第 1/22 ⻚ 金 书 籍 鲁 德 亚 德 · 吉 卜 林 一 本 文 字 之书 行 动 与 反 应 吉 卜 林 盛 会 勇 敢 的 船 ⻓ 狗狗 故 事 集 锦 诗 集 借 方 和 贷 方 部 ⻔ 小 调 、 ⺠ 谣 和 营 房 ⺠ 谣 [da ɪˈ v ɜ ː s ə ti] Diversity 多 样 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] Creatures 生 物 [fr ɑː ns] France 法 国 [æt; ə t] at 在 [w ɔː (r)] War 战 争 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [si ː ] Sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] Sea 海 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɐ p ˈɒ l ə d ʒɪ z] Apologies 致 歉 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [d ʒʌ st] Just 只 是 [s əʊ ] So 所 以 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 [b ʊ k] Book 书 [d ʒʌ st] Just 只 是 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [k ɪ m] Kim 金 [lænd] Land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] Sea 海 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] Travel 旅 行 [la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ hændikæp] Handicap 让 分 : : : [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] Mine 矿 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] Limits 限 制 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ nj ʊə l] Renewals 续 约 生 物 多 样 性 法 国 参 战 从 海洋 到 海洋 他 的 道 歉 如 果 独 立 《 如 此歌 曲 集 》 如 此 故 事 金 陆 地 与 海洋 的 故 事 旅 行 信 人 生 的 障 碍 ： 讲 述 我 自 己 的 故 事 限 制 与 续 期 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ɪ n ˈ ven ʃ nz] Inventions 发 明 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 [p ʌ k] Puck 冰 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʊ ks] Pook's 普 克 的 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [r ɪˈ w ɔː dz] Rewards 奖 励 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ ˈ r ʌ dj ə rd] Rudyard 鲁 德 亚 德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ z] Kipling's 吉 卜 林 的 [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] Inclusive 包 容 性 [v ɜ ː s] Verse 诗 , , , - 1885 - - - - - 1932 - [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士 兵 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士 兵 [ θ ri ː ] Three 三 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Gadsbys 加 兹 比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] In 在 [blæk] Black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白 色 的 [s ɔː ŋ z] Songs 歌 曲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [s ɔː ŋ z] Songs 歌 曲 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ˈ st ɔː k ɪ ] Stalky 茎 状 的 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ ke ɪʃ n] Supplication 恳 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˌ æb əˈ di ː n] Aberdeen 阿 伯 丁 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [ ˈ st ɔː k ɪ ] Stalky 茎 状 的 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 许 多 发 明 山 间 寻 常 故 事 普 克 山 的 帕 克 奖 励 和 仙 女 鲁 德 亚 德 · 吉 卜 林 的 包 容 性 诗 歌 ， 1885-1932 士 兵 的 故 事 《 三个 士 兵 》 、 《 加 兹 比 家 族 的 故 事 》 和 黑 白 ⻘ 少 年 歌 曲 书中 的 歌 曲 Stalky & Co. 黑 阿 伯 丁 的 祈 求 《 斯 托 基 公 司 全 集 》 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] Day's 天 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ ne ɪʃ nz] Nations 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] Humorous 幽 默 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ dj ə rd] Rudyard 鲁 德 亚 德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɔː (r)] War 战 争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [b ʊ k] Book 书 , , , [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生 日 [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] The 这 [lait] Light 光 [ðæt] That 那 [fe ɪ ld] Failed 失 败 的 [ð ə ; ði] The 这 - Naulahka - ( ( ( [w ɪ ð] With 和 [ ˈ w ʊ lk ə t] Wolcott 沃 尔 科 特 [bæ ˈ l ɛ sti ə r] Balestier 巴 莱 斯 蒂 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [b ʊ ks] Books 图 书 一 天 的 工 作 亚 洲 之 眼 五 国 鲁 德 亚 德 · 吉 卜 林 的 幽 默 故 事 集 第 一 次 世 界 大 战 中 的 爱 尔 兰 卫 队 《 丛 林 之书 》 《 丛 林 之书 》 特 别 插 图 版 吉 卜 林 生 日 书 失 败 之 光 The Naulahka （ 与 Wolcott Balestier ） 第 二 部 丛 林 之书 七 海 两 本 丛 林 书 [ð ə ; ði] The 这 [j ˈ i ə z] Years 年 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 " " " [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] Servant 仆人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɒɡ ] Dog 狗 " " " [ ˈ træf ɪ ks] Tra ffi cs 交 通 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ʌ v ə ri] Discoveries 发 现 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ːəʊˌ d ɑː (r)] Deodars 雪 松 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 - ' - [ ˈ r ɪ k ʃɔː ] Rickshaw ⻩ 包 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ˈ w ɪ ŋ ki ː ] Winkie 眨眼 [k ɪ m] Kim 金 [k ɪ m] KIM 金 [ ˈ r ʌ dj ə rd] Rudyard 鲁 德 亚 德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1900 - , , , - 1901 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ r ʌ dj ə rd] RUDYARD 鲁 德 亚 德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] KIPLING 吉 卜 林 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˌ si ː ˈ el] CL CL 那 些 年 你 的 仆人 是 一 条 狗 “ 流 量 与 发 现 ” 在 雪 松 树 下 ， 幽 灵 人 力 ⻋ 和 小 威 利 · 温 基 金 。 金 鲁 德 亚 德 · 吉 卜 林 Doubleday & Company, Inc. 纽 约 花 园 城 版 权 所 有 ， 1900 年 、 1901 年 鲁 德 亚 德 · 吉 卜 林 版 权 所 有 CL [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [k ɪ m] KIM 金 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hu ː ] who WHO [tred] tread 踏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 [wei] Way 方 式 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ to ʊˌ fet] Tophet 托 菲 特 - - - [ fl e ə (r)] fl are 耀 斑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 [de ɪ ] Day 天 , , , [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [pre ɪ ] pray 祈祷 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [æt; ə t] at 在 [ ˌ kæm əˈ k ʊə r ə ] Kamakura 镰 仓 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] HE 他 [sæt] sat 卫 星 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 , , , [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [zæm] Zam 赞 姆 - - - - Zammah - [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ əˈ d ʒ a ɪ b] Ajaib 贾 伊 布 - - - [ ɡ ɜ ː r] Gher 格 尔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想 知 道 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ h ɔː ] Lahore 拉 合 尔 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [hu ː ] Who WHO [h əʊ ld] hold 抓 住 [zæm] Zam 赞 姆 - - - - Zammah - , , , [ðæt] that 那 - ' - [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ , , , - ' - [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ n'd ʒɑ :b; 'p ʌ nd ʒɑ :b] Punjab 旁 遮 普 邦 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 [pi ː s] piece 片 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə rz] conqueror's 征 服 者 的 [lu ː t] loot 抢 劫 美 国 印 刷 [3] 金 第 一 章 “ 哦 ， 你们 这 些 行 走 窄 路 的 人 啊 ！ ” 从 托 菲 特 之 火 到 审 判 日 ， 当异 教 徒 祈祷 时 ， 要 温 柔 以 待 前 往 镰 仓佛 陀 处 ！ 他 无 视 市 政 命 令 ， 坐在 那 里 。 骑 在 Zam-Zammah 的 炮 台 上 ， 站 在 她 位 于 老 Ajaib-Gher （ 奇 迹 屋 ） 对 面 的 砖砌 平 台 上 ， 当 地 人 称 之为 拉 合 尔 博 物 馆 。 谁 掌 握 了 “ 喷 火 巨 ⻰ ” 赞 扎 玛 ， 谁 就 掌 握 了 旁 遮 普 。 因 为 伟 大 的 绿 铜 器 总 是 征 服 者 战 利 品 中 最 先 获 得 的 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ d ʒʌ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] justi fi cation 理 由 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɪ m] Kim 金 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ˈ l ɑː l ɑː ] Lala 拉拉 - Dinanath's - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ nj ə n] trunnions 耳 轴 , , , — — — [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ n'd ʒɑ :b; 'p ʌ nd ʒɑ :b] Punjab 旁 遮 普 邦 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ m] Kim 金 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ð əʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白 话 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 - - - [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ pt] clipped 剪 辑 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ 'k ɔ ns ɔ :t ] consorted 同 伙 [ ɒ n] on 在 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平 等 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑː (r)] bazar 集 市 ; ; ; [k ɪ m] Kim 金 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r ɪ st; p ɔː r ɪ st] poorest 最 贫 困 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [k ɑː st] caste 种 姓 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sm əʊ kt] smoked 熏 制 [ ˈəʊ pi ə m] opium 鸦 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [we ɪ t] wait 等 待 ) ) ) [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ mz] Kim's 金 氏 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n ɜ ː sme ɪ d] nursemaid 保 姆 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] colonel's 上 校 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金 博 尔 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥 哈 拉 , , , 金 的 行 为也 有 一 定 的 道 理 —— 他 把 拉拉 · 迪 纳纳 特 的 儿 子 从 炮 架 上 踢 了下 来 。 —— 因 为 旁 遮 普 邦 被 英 国 人 占 领 ， 而 金 姆 是 英 国 人 。 虽 然 他 像 任何 土 著 人 一 样 被 烧 得 黝黑 ； 虽 然 他 更 喜 欢 说 方 言 ， 以 及 他 用 母 语 发 出 的 那 种 断断 续续 、 含 糊 不 清 的 吟 唱 ； 虽 然 他 与 集 市 上 的 小 男 孩 们 相 处 融 洽 ， 地 位 完 全 平 等 ； 金 是 白 人 —— 一个 极 其 贫 穷 的白 人 。 照 顾 他 的 混 血 女 人 （ 她 吸 ⻝ 鸦 片 ） ， 她 假 装 在 廉 价 出 租 ⻋ 停 靠 的 广 场 附 近 开 了一 家 二 手 家 具 店 ， 并 告 诉 传 教 士她 是 金 的 母 亲 的 妹妹 ； 但他 的 母 亲 曾 在 一个上 校 家 当 过 保 姆 ， 后 来 嫁 给 了 金 博 尔 · 奥 哈 拉 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 - - - [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæv ə r ɪ ks] Mavericks 小 牛 队 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊ st] post 邮 政 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nd] Sind 信 德 省 , , , [p ʌ n'd ʒɑ :b; 'p ʌ nd ʒɑ :b] Punjab 旁 遮 普 邦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deli] Delhi 德 里 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [went] went 去 [h əʊ m] home 家 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ə r ə ] cholera 霍 乱 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ ro ʊˈ zi ː p ɔː r] Ferozepore 费 罗 兹 波 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥 哈 拉 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ l ə uf ] loa fi ng 游 手 好 闲 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ θ ri ː ] three 三 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [s əˈ sa ɪə tiz] Societies 社 会 [ænd; ə nd] and 和 [t' ʃ æpl ɪ nz] chaplains 随 军 牧 师 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥 哈 拉 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ ˈəʊ pi ə m] opium 鸦 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [æz; ə z] as 作 为 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ wa ɪ ts] whites 白 人 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æt; ə t] at 在 [de θ ] death 死 亡 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 — — — [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˌ en ˈ i:] ne ne [ ˌ væri ˈ i ː t ə r] varietur 品 种 - ' - [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə (r)] signature 签 名 [ ˌ ðe ə r ˈɒ n] thereon 其 上 , , , 一 名 年 轻 的 军 士 ⻓ [4] 爱 尔 兰 “ 独 行 侠 ” 团 。 之 后 ， 他 在 信 德 、 旁 遮 普 和 德 里 铁 路 公 司 任 职 。 他 的 部 队 空 降 了 。 妻 子 在 费 罗 兹 普 尔 死 于 霍 乱 。 奥 哈 拉 开 始 酗酒 ， 并带 着 那 个 目 光 敏 锐 的 三 岁 婴 儿 在 铁 轨 上 闲 逛 。 各 个 社 团 和 牧 师 们 都 为 这 个 孩子 忧心忡忡 ， 试 图 找 到 他 ， 但 奥 哈 拉 却 渐渐 远 去 。 直 到 他 遇 到 那 个 吸 ⻝ 鸦 片 的 女 人 ， 并 从 她 那 里 学 会 了 鸦 片 的 味 道 。 像 印 度 贫 穷 的白 人 一 样 死 去 。 他 去 世 时 留 下 的 遗 产 包 括 三 份 文 件 —— 其 中一 份他 称 之为 “ ne varietur ” ， 因 为上 面 他 的 签 名 下 方 写 着 这 几 个 字 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ kl ɪə r ə ns] clearance 清 除 - - - [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ mz] Kim's 金 氏 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 - - - [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [ð əʊ z] Those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈəʊ pi ə m] opium 鸦 片 - - - [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [w ʊ d] would 会 [jet] yet 然 而 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɪ mb ə l] Kimball 金 博 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ n] On 在 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ m] Kim 金 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [d ʒɑːˈ du ː ] Jadoo 贾 杜 - - - [ ɡ ɜ ː r] Gher 格 尔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ s ɒ n ɪ k] Masonic 共 济 会 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ mz] Kim's 金 氏 [h ɔː n] horn 喇 叭 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ p ɪ l ə r] pillars 柱 子 — — — [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈ p ɪ l ə r] pillars 柱 子 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , 还 有 一 份他 的 “ 清 关 证 明 ” 。 第 三 份 是 金 的 出 生 证 明 。 他 过 去 常常 在 吸 ⻝ 鸦 片 的 迷 醉 时 刻 说 这 些 话 。 但 最 终 会 让 小 金 博 尔 成 ⻓ 为一 名 男 子 汉 。 金 正 恩 绝 不 会 与 他们 分 离 。 因 为 它 们 属 于一 种 伟 大 的 魔 法 —— 那 种 在 博 物 馆 后 面 的 那边 ， 人们 所 施 展 的 魔 法 。 在 巨 大 的 蓝 白 相 间 的 Jadoo-Gher —— 也 就 是 我 们 称 之为 共 济 会会 所 的 魔 法 屋 里 。 他 说 ， 总 有 一 天 一 切 都 会 好 起 来 的 。 金 的 号 ⻆ 将 被 高高 竖立 在 美 丽与 力 量 的 巨 柱 之 间 —— 巨 大 的 巨 柱 之 间 。 上 校 本 人 骑 着 ⻢ ， 率 领 着 世 界 上 最 精 锐 的 团 ， [w ʊ d] would 会 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ m] Kim 金 , , , — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɪ m] Kim 金 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [d ˈɛ v ə lz] devils 魔⻤ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɡɒ d] god 上 帝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [w ʊ d] would 会 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ m] Kim 金 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥 哈 拉 — — — [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [o ʊˈ h ɑː r ə ] O'Hara 奥 哈 拉 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 - - - [ ˈ f ɔː m ə n] foreman 领 班 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ ro ʊˈ zi ː p ɔː r] Ferozepore 费 罗 兹 波 尔 [la ɪ n] line 线 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [wi ː p] weep 哭 泣 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [s əʊ d] sewed 缝 制 的 [ ˈ p ɑː t ʃ m ə nt] parchment 羊 皮 纸 , , , [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 - - - [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [ ˈ æmj ʊ l ə t] amulet 护 身 符 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [k ɪ mz] Kim's 金 氏 [nek] neck 脖 子 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] - ' - [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [k ə n ˈ fju ː z ə dli] confusedly 困 惑 地 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 [o ʊ h ɛ r ə z] O'Hara's 奥 哈 拉 的 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预 言 , , , - ' - [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [red] Red 红 色 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː l] tall 高 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [jes] yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - — — — [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 — — — - ' - [na ɪ n] nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ˈɛ v ə lz] devils 魔⻤ - ' - 会 照 顾 金 —— 小 金 ， 他 本 该 比 他 父 亲 过 得 更 好 。 九 百 个一 流 魔⻤ ， 他们 的 神 是 绿 地 上 的 一 头 红 牛 ， 会 照 顾 金 ， 如 果 他们 没 有 忘 记 奥 哈 拉 —— 可 怜 的 奥 哈 拉 ， 他 是 费 罗 兹 普 尔 铁 路 的 工 头 。 然 后 他会 在 阳 台 上 那 张 破 旧 的 芦 苇 椅 上 痛 哭 流涕 。 所 以 在 他 死 后 ， 那 位 妇女 就 开 始 缝 制 羊 皮 纸 、 纸 张 。 并 将 出 生 证 明 放 入 一个 皮 质 护 身 符 盒 中 ， 然 后 挂 在 金 的 脖 子 上 。 [5] “ 总 有 一 天 ， ” 她 迷迷 糊糊 地 想 起 奥 哈 拉 的 预 言 ， 说 道 。 “ 会 有 一 头 巨 大 的 红 牛 在 绿 茵 场 上 等 着 你 。 ” 还 有 骑 着 高 头大 ⻢ 的 上 校 ， 是 的 ， 还 有 —— 用 英 语说 道 ——“ 九 百 个 魔⻤ ” 。 - ' - [ ɑː ] Ah 啊 , , , - ' - [sed] said 说 [k ɪ m] Kim 金 , , , - ' - [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] Red 红 色 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [sed] said 说 , , , [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [sed] said 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əʊ ] so 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [men] men 男 人 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [k ɪ m] Kim 金 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [d ʒɑːˈ du ː ] Jadoo 贾 杜 - - - [ ɡ ɜ ː r] Gher 格 尔 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] Provincial 省 级 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ s ɒ n ɪ k] Masonic 共 济 会 [ ˈɔː f ə n ɪ d ʒ ] Orphanage 孤 儿 院 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ di'str ʌ st ] distrusted 不 信 任 [k ɪ m] Kim 金 , , , [tu ː ] too 也 , , , [held] held 握 住 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃ n] indiscretion 轻 率 , , , “ 啊 ， ” 金 说 ， “ 我 会 记 住 的 。 ” 红 牛 和 骑⻢ 的 上 校 会 来 ， 但 首 先 ， 我 父 亲 说 ， 将 会 有 两 人 前 来 为 这 些事 情 做 准 备 。 我 父 亲 说 ， 他们 一 直 都 是 这 样 做 的 ； 当 男 人 施 展 魔 法 时 ， 总 是 如 此 。 如 果 那 女 人 派 金 带 着 那 些 文 件 去 当 地 的 贾 杜 格 尔 ， 他 就 会 去 。 当 然 ， 已 被 省 分 会 接 管 并 送 往 山 区 的 共 济 会 孤 儿 院 ； 但 她 对 所 听 闻 的 魔 法 却 心 存 疑 虑 。 金 正 恩 也 有 自 己 的 观 点 。 当 他 到 了 放 荡 不 羁 的 年 纪 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [hu ː ] who WHO [ ɑ :skt] asked 问 [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [k ɪ m] Kim 金 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tru ː ] True 真 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əˈ h ɔː ] Lahore 拉 合 尔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deli] Delhi 德 里 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [f ɔː t] Fort 堡 [d ɪ t ʃ ] Ditch 沟 ; ; ; [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [w ɪ ð] with 和 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [led] led 引 领 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [h əˈ ru ː n] Haroun 哈 伦 [ ə l] al al [ræ ˈʃ i ː d] Raschid 拉 希 德 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sekr əˌ teri] secretaries 秘 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː dz] wards 病 房 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [frend] Friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , 他 学 会 了 避 开 那 些 询 问 他 身 份 的 传 教 士 和 面 容 严 肃 的白 人 男 子 。 以 及 他 所 做 的 事 。 金 正 恩 什 么 都 没 做 ， 却 取 得 了 巨 大 的 成 功 。 真 的 ， 他 熟 知 拉 合 尔 这 座 美 丽 的 古 城 ， 从 德 里 ⻔ 一 直 到 外 堡 壕 沟 ； 他 与 那 些 过 着 比 哈 伦 · 拉 希 德 梦 寐 以 求 的 还 要 离 奇 生 活 的 人 沆 瀣 一 气 ； 他 过 着 如 同 《 一 千 零 一 夜 》 中 那 样 狂 野 的 生 活 。 但 是 传 教 士 和 慈 善 机构 的 秘 书 们 却 看 不 到 它 的 美 丽 。 他 在 病 房 里 的 绰 号 是 “ 全 世 界 的 小 朋 友 ” ； 而 且 经 常 如 此 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ sp ɪ kju ə s] inconspicuous 不 显 眼 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [k əˈ m ɪʃ nz] commissions 佣 金 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ ha ʊ st ɒ p] housetops 屋 顶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sli ː k] sleek 光 滑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说话 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [pra ʊ l] prowl 潜 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈɡʌ liz] gullies 沟 壑 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [kr ɔː l] crawl 爬 行 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] women's 女 性 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ru ː fs] roofs 屋 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一 头 扎 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ha ʊ st ɒ p] housetop 屋 顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ʊ st ɒ p] housetop 屋 顶 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [men] men 男 人 , , , [æ ʃ ] ash 灰 - - - [sm ɪə d] smeared 涂 抹 [ ˈ fe ɪ k ɪə (r)] faquirs 法 基 尔 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [br ɪ k] brick 砖 [ ʃ ra ɪ nz] shrines 神社 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] riverside 河 边 , , , 身 姿 轻 盈 ， 不 引 人 注 目 他 晚 上 在 拥挤 的 屋 顶 上为 那 些 衣 着 光 鲜 、 光 鲜 亮 丽 的 时 尚 年 轻 男 士 们 完 成 委 托 。 当 然 ， 这 是 阴 谋 —— 他 很 清 楚 这 一 点 。 他从会 说话 起 就 知 晓 一 切 邪 恶 ， 但他 真 正 热 爱 的 是 游 戏 本 身 —— 在 黑 暗 的 沟 壑 和 小 巷 中 潜 行 。 [6] 沿 着 水 管 爬 上 去 ， 感 受 平 屋 顶 上 女 性 世 界 的 景 象 和 声 音 ， 在 炎 热 的 夜 色 掩 护 下 ， 从 一 座 屋 顶 ⻜ 奔 到 另 一 座 屋 顶 。 然 后 是 一些 圣 人 ， 他们 是 涂 抹 着 灰 烬 的 苦 行 僧 ， 在 河 边 树 下 的 砖砌 神 龛 旁 。 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 — — — [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 - - - [t ʊ r] tours 旅 游 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [we ə (r)] wear 穿 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 — — — [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə d] battered 伤 痕 累累 [hæt] hat 帽 子 [k ɪ m] Kim 金 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更 轻 松 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印 度 教 徒 [ ɔː (r)] or 或 者 [m əʊˈ hæm ə d ə n; m əˈ hæm ə d ə n] Mohammedan 穆 罕 默 丹 [ ɡɑː b] garb 外 衣 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 ['b ɪ zn ə s ɪ z] businesses 企 业 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ded] dead 死 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː θ kwe ɪ k] earthquake 地 震 — — — [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印 度 教 徒 [k ɪ t] kit 成 套 工 具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 - - - [k ɑː st] caste 种 姓 [stri ː t] street 街 道 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ m] Kim 金 [st ɔ :(r)d] stored 存 储 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔː k] baulks 障 碍 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ni ː l ə ] Nila 尼 拉 [ræmz] Ram's 公 羊 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 - - - [j ɑː d] yard 院 子 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ n'd ʒɑ :b; 'p ʌ nd ʒɑ :b] Punjab 旁 遮 普 邦 [ha ɪ ] High 高 的 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , 他 与 这 些 人 非 常 熟 悉 —— 每 当 他们 乞 讨 归 来 时 ， 他 都 会 迎 接 他们 ， 而 且 ， 当 周 围 没 有 人 的 时 候 ， 他们 共 用 一个 盘 子 吃 饭 。 照 顾 他 的 女 人 含 着 泪 坚 持 让 他 穿 欧 洲 服 装 —— 裤 子 ， 一 件 衬衫 和 一 顶 破 旧 的 帽 子 。 金 在 处 理 某 些事 务 时 ， 更 容 易 穿 上 印 度 教 或 伊 斯 兰 教 的 服 装 。 一 位 时 髦 的 年 轻 人 —— 就 是 地 震 当 晚 在 井 底 被 发 现 身 亡 的 那 位 —— 曾 送 给 他 一 套 完 整 的 印 度 教 服 饰 。 一个 低 种 姓 街 头 男 孩 的 装 束 金 把 它 藏 在 了 尼 拉 · 拉 姆 木材 场 的 一些 木 梁 下 的 秘 密 地 方 。 旁 遮 普 高 等 法 院 之 外 ， [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ di ːəʊˌ d ɑː (r)] deodar 雪 松 [l ɒɡ z] logs 日 志 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ si ː z ə n ɪ ŋ ] seasoning 调 料 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 - Ravee - [wen] When 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fr ɒ l ɪ k] frolic 嬉 戏 [ əˈ f ʊ t] afoot 步 行 , , , [k ɪ m] Kim 金 [w ʊ d] would 会 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə tiz] properties 特 性 , , , [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [æt; ə t] at 在 [d ɔː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印 度 教 徒 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fu:d] food ⻝ 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [k ɪ m] Kim 金 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dr ʌ md] drummed 鼓 声 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ əˈɡ enst] against 反 对 [zæm] Zam 赞 姆 - - - - Zammah - [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ['t ʃəʊ t ə ] Chota 乔 塔 [ ˌɛ l e ˈ a ɪ ] Lai 赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [,æb'd ʌ l ə ] Abdullah 阿 卜 杜 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː tmi ː t] sweetmeat 蜜 饯 - - - [ ˈ s ɛ l ɚ z] seller's 卖 家 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [ ɒ n] on 在 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [p ʊ n ˈ d ʒɑː bi] Punjabi 旁 遮 普 语 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ t ɒ l ə r ə ntli] tolerantly 宽容 地 : : : [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [k ɪ m] Kim 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 芬 芳 的 雪 松 原 木 从 拉 维 河 上 驶 过 后 ， 就 静静 地 躺 在 那 里 ⻛ 干 。 每 当 有 生 意 上 的 事 或 有 娱 乐 活 动 时 ， 金 就 会 利 用 他 的 产 业 。 黎 明时 分 回 到 阳 台 ， 他们 都 累 坏 了 ， 因 为一 直 在 婚 礼 队 伍 后 面 大声 喊 叫 。 或 者 在 印 度 教 节 日 上 大 喊 大 叫 。 有 时 家 里 会 有 ⻝ 物 ， 更 多 时 候 是 没 有 的 。 然 后 金 和 他 的 当 地 朋 友又 出 去吃 饭 了 。 他 一 边 用 脚 后 跟 敲 打 着 扎 姆 扎 玛 ， 一 边 不 时 地 从 和 小 乔 塔 莱 玩 的 城堡 之 王 游 戏 中 回 过 头 来 。 还 有 卖 糖 果 的 小 贩 的 儿 子 阿 卜 杜 拉 ， 对 在 博 物 馆 ⻔ 口 站 岗 放 鞋 的 当 地 警 察 出 言 不 逊 。 这 位 身 材 高 大 的 旁 遮 普 人 宽容 地 笑 了 笑 ： 他以 前 就 认 识 金 。 [s əʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [ ˈ kæri ə (r)] carrier 载 体 , , , [ ˈ slu ː s ɪ ŋ ] sluicing 泄 水 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [r əʊ d] road 路 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 - - - [sk ɜ ː t] skirt 裙 子 [bæ ɡ ] bag 包 [s əʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [d ʒə w ɑː h ɪ r] Jawahir 贾 瓦 希 尔 [si ŋ ] Singh 辛 格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ˈ k ɑː p ə nt ə (r)] carpenter 木 匠 , , , [bent] bent 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 - - - [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [s əʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peznts] peasants 农 ⺠ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想 知 道 [ha ʊ s] House 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [men] men 男 人 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ð ə ; ði] The 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [a:ts] arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mænj ʊˈ fækt ʃə z] manufactures 制 成 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [hu ː ] who WHO [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɑː sk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [kj ʊəˈ re ɪ t ə (r)] curator 馆 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 - ' - [ ɒ f] O ff 离 开 ! ! ! [ ɒ f] O ff 离 开 ! ! ! [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [,æb'd ʌ l ə ] Abdullah 阿 卜 杜 拉 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [zæm] Zam 赞 姆 - - - - Zammah's - [wi ː l] wheel ⻋轮 - ' - [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ stri] pastry 糕 点 - - - [k ʊ k] cook 厨 师 , , , [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ i ː ] ghi 吉 , , , - ' - [sæ ŋ ] sang 唱 [k ɪ m] Kim 金 送 水 工 也 这 样 做 ， 在 干 燥 的 道 路 上 用 水 冲 洗 [7] 从他 的 山 羊 皮 裙 袋 里 。 博 物 馆 的 木 匠 贾 瓦 希 尔 · 辛 格 也 弯 下 腰 ， 开 始 制 作 新 的 包 装 箱 。 除 了乡下 的 农 ⺠ 之 外 ， 所 有 视 线 所 及 的 人 都 如 此 。 急忙 赶 往 奇 珍 屋 ， 参 观 本 省 及 其 他 地 方 人们 制 造 的 物 品 。 博 物 馆 被 划 归 用 于 展 示 印 度 艺 术 品 和 工 艺 品 。 任何 寻 求 智 慧 的 人 都 可 以 请 馆 ⻓ 解 释 。 ' 离 开 ！ 离 开 ！ 放 开 我 ！ 阿 卜 杜 拉 一 边 爬 上 扎 姆 扎 玛 的 轮 子 一 边 喊 道 。 金 唱 道 ： “ 你 父 亲 是 糕 点 师 ， 你 母 亲 偷 了 酥 油 。 ”