叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000001 2. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000002 3. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000003 4. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000004 5. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000005 6. 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (gambolling With Galatea A Bucolic Romance) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [t ʌ ns ɪ ŋ ] Tonsing 紧 缩 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 ) ) ) [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / gambollingwithga00dunhiala gambollingwithga00dunhiala gambollingwithga00dunhiala [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] WOULDN'T 不 会 [ru ː st] ROOST 栖 息 地 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ eri] CHERRY 樱 桃 [tri ː ] TREE 树 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 30 - ) ) ) [ ˈ gæmb ə l ɪ ŋ ] GAMBOLLING 嬉 戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˌɡ æl əˈ t ɪə ] GALATEA 伽 拉 忒 亚 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bju ːˈ k ɑː l ɪ k] BUCOLIC 田 园 诗 般 的 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 与 伽 拉 蒂 亚 嬉 戏 ： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 (Gambolling with Galatea a Bucolic Romance) 第 1/6 ⻚ 电 子 文 本 由 理 查 德 · 汤 辛 和 大 卫 · 爱 德 华 兹 编 写 。 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 互 联 网 档案 馆 （ https://archive.org ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/gambollingwithga00dunhiala 我 不 会 栖 息 在 樱 桃树 上 。 （ 第 30 ⻚ ） 与 伽 拉 忒 亚一 起赌 博： 一 段 田 园 浪 漫 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ d ʌ n ə m] DUNHAM 邓 纳 姆 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ si ː no ʊ ] Casino 赌 场 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [zu ː ] Zoo 动 物 园 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈ h ɝ ː f ɝ d] HERFORD 赫 福 德 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 & & & [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 ⁘ ⁘ ⁘ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] RIVERSIDE 河 边 [pres] PRESS 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 - MDCCCCIX - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ d ʌ n ə m] DUNHAM 邓 纳 姆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [me ɪ ] May 可 能 - 1909 - 作 者 ： 柯 蒂 斯 · 邓 纳 姆 《 伦 敦 赌 场 女 孩 》 的 作 者 “ 动 物 园 里 的 两个人 ” “ 金 妖 精 ， “ ETC 。 附 插 图 作 者 ： 奥 利 弗 · 赫 福 德 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 波 士 顿 和 纽约 ⁘ 剑 桥 河 畔 出 版 社 MDCCCCIX 版 权 所 有 ， 1909 年 ， 柯 蒂 斯 · 邓 纳 姆 和 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 版 权 所 有 出 版 于 1909 年 5 月 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初 步 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] Con fi dential 机 密 的 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [seks] sex 性 别 ) ) ) , , , [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ʌ nd ə ti] profundity 深 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ə b'z ɜ :v ə z] observers 观 察 员 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] herein 在 此 处 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [kw ɪ n ˈ tes( ə )ns] quintessence 精 华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ p ɑː θ i ˈ o ʊ s ɪ s] apotheosis 神 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [pri ˈ tend ə z] pretenders 冒 名 顶 替 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 [w ʊ d] would 会 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˌ ta ɪ t ə n əˈ θ ɪ ri ə m] Titanotherium 泰 坦 兽 - Robustum - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ˌ ste ɡəˈ s ɔː r ə s] Stegosaurus 剑 ⻰ [ ə ŋ gj ə le ɪ t ə s] Ungulatus 有 蹄 类 动 物 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [kæst] cast 投 掷 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [dauts] doubts 疑 虑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 ['beilæm] Balaam 巴 兰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æs] Ass 屁 股 ; ; ; [ ˈ r ɪ d ɪˌ kju:ld] ridiculed 嘲 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ k ɪ k] psychic 精 神 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 - d'Assisi - ; ; ; [sk ɔ ft] sco ff ed 嘲 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [ ʌ v; ə v] of 的 - Æsop's - 七 初 步 和 保 密 公 正 的 读 者 （ 以 及 不 公 正 的 读 者 ， 无 论 男 女 ） ， 我 希 望 你们 不 要 因 这 篇 论 述 的 深 刻 性 而 感 到 沮 丧 。 毫 无 疑 问 ， 一些 思 想 轻 松 的 观 察 者 会 从 这 里 记 录 的 自 然 现 象 中 看 到 幽 默 的 精 髓 。 喜 剧 的 巅峰 之 作 。 这 些 自 诩 为 科 学 和 文 学 杰 出 人 物 的 人 ， 也 会 对 高 贵 的 泰 坦 巨 兽 抱 有 同 样 的 看 法 。 或 者 ， 崇 高 的 剑 ⻰ （ Stegosaurus Ungulatus ） 。 他 们会 对 巴 兰 和 他 的 驴 之 间 日 益 增 多 的 对 话 抱 有 善 意 的 怀 疑 ； 嘲 笑 《 圣 方 济 各 · 亚 西西 的 ⻦ 》 中 的 神 通 ； 讥讽 伊 索 寓 言 中 的 感 恩 之 心 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 ; ; ; [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə m ə n] acumen 敏 锐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] Jumping 跳 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘ 蛙 [ ʌ v; ə v] of 的 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 ; ; ; [je ɪ ] yea 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pri ˈ zj ʊ md] presumed 假 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [skæt] scat 粪 便 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [kæt] Cat 猫 [ ʌ v; ə v] of 的 [bju: ˈ bæst ɪ s] Bubastis 布巴 斯 蒂 斯 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 [w ʌ n] one 一 ) ) ) , , , [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['tra ɪ fl ə ] tri fl ers 小 人 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tr ʊ θ s] truths 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ — — — [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ p ɑː nd ə r] ponder 思 考 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [si ː ] C C [di ː ] D D [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初 步 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] Con fi dential 机 密 的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 八 狮 子 ； 否 认 了 卡 拉 ⻙ 拉 斯 跳 蛙 的 敏 锐 ； 是 的 ， 并 妄 图 对 布巴 斯 提 斯 的 圣 猫 说 “ scat ” 。 公 正 的 读 者 （ 或 者 不 公 正 的 读 者 ） ， 请 警 惕 所 有 玩 弄 自 然 界 重 要 真 理 的 人 。 人 生 是 严 肃 的 。 翻 开 新 的 一 ⻚ —— 阅 读 、 思 考 ， 并 从中 获 得 智 慧 。 光 盘 九 内 容 初 步 和 保 密 vii 部 分 我 [ ɪˌ n ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] Initiation 引 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 - - - [le ɡ d] Legged 腿 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] Partners 合 作伙伴 [w ʌ n] 1 1 [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rsl ɪ s] Horseless 无 ⻢ - 39 - [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [p ɪɡ ] Pig 猪 - - - - Malion - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɡ æl əˈ t ɪə ] Galatea 伽 拉 忒 亚 - 67 - [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bs ə kwiz] Obsequies 葬 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː s] Bos 博 斯 [ ˈ ni ː mo ʊ ] Nemo 尼 莫 - 98 - [p ɑː rt] PART 部 分 [vi ː ] V V [ 'ekw ə s ] Equus ⻢ [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 , , , [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 - 127 - [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ t ɔː r ə s] Taurus 金 牛 座 [ ˈ kju ː p ɪ d] Cupid 丘 比 特 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 - 157 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 双 腿 伙伴 的 入 ⻔ 1 第 二 部 分 给 无 ⻢ 者 的 警 告 39 第 三 部 分 猪 - ⻢ 利 翁 和 伽 拉 忒 亚 67 第 四 部 分 博 斯 · 尼 莫 的 葬 礼 98 第 五 部 分 小 ⻢ 侦 探 ， 第 127 期 第 六 部 分 金 牛 座 丘 比 特 先 生 ， 157 十 一 插 图 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ru ː st] roost 栖 息 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 30 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː d] nod 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 - 44 - [s ɪ t] Sit 坐 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [te ɪ ks] takes 需 要 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 - 92 - [si ː zd] Seized 查 获 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː rdntli] ardently 热 切 地 - 126 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ests] guests 客 人 [e ɪ t] ate 吃 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝 卜 [ ˈ dek ə r ə sli] decorously 得 体 地 - 150 - [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [n ɪ r] near 靠 近 - 1681 - [ ˈ gæmb ə l ɪ ŋ ] GAMBOLLING 嬉 戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 GALATEA3 GALATEA3 GALATEA3 [a ɪ ] I 我 [ ɪˌ n ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] Initiation 引 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 - - - [le ɡ d] Legged 腿 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] Partners 合 作伙伴 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mju ː t ə ni] mutiny 兵 变 [t ɔː k] Talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 , , , [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲 慢 的 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] beast 兽 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [wi ː p] weep 哭 泣 “ 我 不 会 栖 息 在 樱 桃树 上 ” （ 第 30 ⻚ ） 卷 首 插 图 山 羊 似 乎 点 头 表 示 赞 同 44 请 保 持 静 止 不 动 五 分 钟 ， 让 这 位 先 生 为 您 拍 照 。 92 抓 住 她 的 手 ， 热烈 地 吻 了一下 126 客 人 们 举 止 得 体 地 吃 着 萝 卜 。 150 公 司 所 有 四 条 腿 的 成 员 都 接 近 了 1681 年 与 Galatea3 一 起赌 博 我 双 腿 伙伴 的 启 动 这 东 西 太 不 可 思 议 了 。 这 简 直 令人 无 法 容 忍 —— 完 全 有 理 由 发 动 叛 乱 。 真 是 太 不 公 平 了 ， 竟 然 如 此 傲 慢 地 否 认 人与 动 物 的 平 等 权 利 ！ 这 真 是 一 场 足 以 让 上 天 都 为之 落 泪 的 奇 观 。 [jet] Yet 然 而 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ska ɪ ] sky 天 空 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊 毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [blu ː ] blew 吹 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ðæt] that 那 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [fens] fence 栅栏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɡ ræs] grass 草 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [ ˈ græs ˌ h ɔ p ə z] grasshoppers 蚱 蜢 [t ʃ ɜ :pt] chirped 啁啾 — — — [f ɔː r] 4 4 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [f ɑː r] far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɔː l] stall 摊 位 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hw ɪ ni:d] whinnied 嘶 鸣 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗 议 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ? ? ? 然 而 ， 六 月 的 天 空 从 未 展 现 过 如 此 深 邃 的 蓝 色 ， 让 朵朵 白 云 在 其 上 飘 荡 。 原 本 应 该 发 出 愤 怒 尖 啸 的 ⻛ ， 却 轻 柔 地 从 谷 仓 的 ⻆ 落 吹 过 。 空 气 中 弥 漫 着 各 种 盛 开 花 朵 的 芬芳 。 石 墙 外 不 远 处 的 草 地 上 ， 高高 的 野 草 轻轻 摇 曳 。 对 着 潺潺 流淌 着 幸 福 的 小 溪 ， 轻 声 诉 说 着 满 足 。 ⻦ 儿 歌 唱 ， 蚱 蜢 鸣 叫 —— 4 克 拉 伦 斯 再 也 无 法 忍 受 了 。 他 的 脖 子 远远 地 伸 出 ⻢ 厩 的 窗 戶 外 ， 小 ⻢驹 提 高 了 嗓 ⻔ ， 嘶 鸣 抗 议 。 “ 哦 ， 阿 曼 达 ！ 为什么 我 们 仍 然 是 囚 徒 ， 而 太 阳 却 还 升 不 到 天 顶 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 , , , [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [k ʌ m] Come 来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fæt] fat 胖 的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧 的 [k ɪ ŋ k] kink 纠结 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 — — — [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ nd] hind 后 - - - [le ɡ z] legs 腿 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rnj ɑː rd] barnyard 农 场 [fens] fence 栅栏 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ lts] colt's 小 ⻢驹 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v ɔɪ st] voiced 配 音 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈɡ ri ː v ə ns] grievance 不 满 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [skwi:ks] squeaks 吱吱 声 “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [tr ɔː f] trough 槽 [ ɪ z] is 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁 平 的 [ ˈ beli] belly 腹 部 [kli ː vz] cleaves 裂 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bækbo ʊ n] backbone ⻣ 干 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] Cowslip 报 春 花 [ænd; ə nd] and 和 [g ʌ st ə vi ːɪ s] Gustavius 古 斯 塔 维 乌 斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 “ “ “ [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , [o ʊ ] O 哦 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 ! ! ! ” ” ” [b ɔ :ld] bawled 嚎 啕 大 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [kæf] calf 小 牛 , , , [fa ɪ v] 5 5 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [h ɔː rn] horn 喇 叭 — — — [lo ʊ d] lowed 低 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [r ɪˈ ma ɪ nd ə r] reminder 提 醒 : : : — — — 阿 曼 达 ， 这 太 令人 愤慨 了 。 快 点 来 放 我 们 出 去 。 “ 雷 金 纳 德 —— 那 匹 圆 滚滚 、 尾 巴 紧紧 卷 曲 的 胖 ⻢ —— 用 后 腿 站 着 ， 就 在 小 ⻢驹 鼻 子 底 下 的 谷 仓 围 栏 里 。 ” 他 用 短 促 尖 锐 的 吱吱 声 表 达 了 自 己 的 个人不 满 。 “ 放 我 出 去 ， 放 我 出 去 ， 放 我 出 去 ！ ” 我 的 ⻝ 槽 空 了 。 我 的 扁 平 腹 部 紧 贴 着 脊 椎 ⻣ 。 “ 他两 侧 分别 是 考 斯 利 普 夫 人 和 古 斯 塔 维 乌 斯 ， 他 们 把 头 伸 出 栅栏 ， 鼻 子 高高 翘 起 。 “ 阿 曼 达 ， 哦 ， 阿 曼 达 ！ ” 小 牛犊 嚎 叫 着 ， 5 而 他 的 母 亲 —— 那 位 眼 神 空 洞 、 号 ⻆ 皱 巴巴 的 女 士 —— 低 声 温 柔 地 提 醒 道 ： “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , [ð ɪ s] this 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧 场 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜 美 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , [o ʊ ] O 哦 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 - - - [h ɔː rnd] horned 有 ⻆ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ b ʌ t ɪ d] butted 对 接 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚 蠢 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rnj ɑː rd] barnyard 农 场 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [no ʊ ] no 不 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ lj ə mz] William's 威 廉 的 [ ˈ pj ʊ r ə l] puerile 幼 稚 的 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd( ə )l] addle 鞍 - - - [pe ɪ t] pated 铺 垫 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ðe ɪ ] They 他 们 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [kæf] calf 小 牛 [ ˈ r ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] wrinkling 皱 纹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kl ɛ r ə ns ɪ z] Clarence's 克 拉 伦 斯 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] super fl uous 多 余 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] Ordinarily 按 说 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [o ʊ ld] old 老 的 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'l ʌ b ə li ] lubberly 笨 拙 地 [kæf] calf 小 牛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 present6 present6 present6 “ 善 良 的 阿 曼 达 ， 这 个 院 子 太 荒 凉 了 ； 牧 场 里 的 ⻓ 草 却 ⻓ 得 茂 盛 。 ” 阿 曼 达 ， 哦 ， 阿 曼 达 ！ “ 而 威 廉 ， 那 个 ⻓ 着 大 ⻆ 和 胡 子 的 家 伙 ， 愚 蠢 地 用 头 撞 着 谷 仓 大 ⻔ 的 铰链 。 ” 其 他人 对 威 廉幼 稚 的 伎 俩 不予 理 睬 。 他不 过 是 一 只 愚 钝 的 山 羊 ， 缺 乏 推 理 能 力 ， 还 自 负 得 要 命 。 他 们 凑 近 鼻 子 ， 商 量 了一下 这 件 事 。 小 公 牛 用 它 ⻩ 色 的 鼻 子 对 着 克 拉 伦 斯 的 耳 朵 皱 眉 ， 时 不 时 地 冒 出 一 句 多 余 的 评论 。 通 常 情 况 下 ， 小 ⻢驹 会 抱 有 强 烈 的 优 越 感 ， 她 绝 不 会 如 此 亲 近 一 头 性情 温 顺 的 老 母 牛 和 她 笨 拙 的 小 牛犊 ； 但 很 明显 ， 现 在 的 情 况 是 ...... [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [ri ː v ˈ ju ː d] reviewed 已 审 核 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [wa ɪ ] Why 为什么 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [geib] Gabe 加 布 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [heild] hailed 赞 誉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ h ɑ :nist] harnessed 已 掌握 [ð ə ; ði] the 这 [mer] mare 母 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ækt] act 行 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ekw ə ti] equity 公 平 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [f ɔː r] four 四 [le ɡ z] legs 腿 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ s ʌ pli ˈ kei ʃə nz] supplications 祈 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] Cowslip 报 春 花 当 时 的 形 势 要 求 个人 在 组织 中 彻 底 沉沦 。 于 是 克 拉 伦 斯 耐 心 地 分 析 了 情 况 ， 并 征 求 他 们 的 建 议 。 让 我 们 回 到 清 晨 发 生 的 事 情 。 为什么 那 个两 足 暴 君 ...... 每 当 阿 曼 达 从 厨 房 ⻔ 口 喊 他 “ 盖 布 ” 这 个 粗 俗 的 名 字 时 ， 他 总 是 立 刻 回 应 。 他 们 套 上 套 子 ， 赶走 了 那 匹 母 ⻢ ， 让 他 们 失 去 了 往 日 的 自 由 。 连 一 句 解 释都 没 有 ？ 这 一 行 为 违 背 了 教 授 最 神 圣 的 原 则 —— 对 所 有 生 物 公 平 对 待 。 无 论 有 四 条 腿 还 是 只 有 两 条 腿 。 “ 然 而 就 在 刚 才 ， 你 还 带 领 我 们 向 阿 曼 达 祈祷 呢 ， ” 考 斯 利 普 太太 说 道 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 — — — ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! ” ” ” [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [g ʌ st ə vi ːɪ s] Gustavius 古 斯 塔 维 乌 斯 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 trust7 trust7 trust7 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː dz] needs 需 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [kæf] calf 小 牛 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [twa ɪ s] twice 两 次 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæk] back 后 退 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 , , , ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ k ɪ ŋ k ɪ ŋ ] kinking 扭 曲 [ta ɪ t ə r] tighter 更 紧 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [sperd] spared 幸 存 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [jet] Yet 然 而 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʌ t] butt 屁 股 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] Cowslip 报 春 花 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 — — — ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 ! ! ! ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 你 为什么不 提 醒 教 授 我 们 ——” “ 啊 ！ ” 古 斯 塔 维 乌 斯 突 然 说 道 ， “ 你 可 以信任 我 。 ” 教 授 需 要 了 解 小 公 牛 的 需 求 。 “ 想 让 教 授 帮 你 挠 背 ， 不 用 问 第 二 遍 ， ” 雷 金 纳 德 咕哝 道 。 他 的 尾 巴 因 为 美 好 的 回 忆 而 紧紧 地 蜷 缩 着 。 “ 这 位 教 授 的 肚 子 又 大 又 圆 ， 看 起 来 非 常 诱 人 ， ” 威 廉 评论 道 。 “ 我 以 前 从 未 如 此 宽容 过 一个 胃 。 ” 但 我 从 未有 过 丝 毫 想 要 顶 撞 教 授 的 念 头 。 “ 考 斯 利 普 太太 用 她 温 和 的目 光 ， 带 着 探 究 的 神 情 ， 看着 那 匹 小 ⻢驹 。 ” “ 我 建 议 ， ” 她 说 ， “ 我 们 提 醒 教 授 ——” “ 我 的 天 哪 ！ ” 克 拉 伦 斯 不 耐 烦 地 打 断 道 。 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɔː f] o ff 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [e ɪ t] 8 8 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 - - - [le ɡ d] legged 腿 [geib] Gabe 加 布 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [g ʌ st ə vi ːɪ s] Gustavius 古 斯 塔 维 乌 斯 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ m əˈ t ʃʊ r] immature 不 成 熟 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ænd; ə nd] and 和 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 : : : — — — “ “ “ [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 ! ! ! [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [pe ɪ l] pail 桶 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː beri] strawberry 草莓 - - - [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 “ “ “ [kw ɪ k] Quick 快 的 ! ! ! 你们 这 些 家 伙 一 夜 之 间 就 什么 都 记 不 住 吗 ？ 昨 天 早 上 ， 教 授 开 ⻋ 跟 在 我 母 亲 后 面 离 开 了 。 ⻢ ⻋ 里 ， 他 旁 边 放 着 一个 箱 子 。 他 戴 着 高 顶 礼 帽 。 母 亲 独 自 回 家 了 。 8 房 子 里 只 剩 下 阿 曼 达 和 那 个两 条 腿 的盖 布 了 。 就 在 这 时 ， 古 斯 塔 维 乌 斯 甩 了 甩 他 那 稚 嫩 的 ⻆ ， 吼 道 ： —— “ 阿 曼 达 ！ 阿 曼 达 ！ ” 她头 上 罩 着 围 裙 ， 胳膊 上 挎 着 一个 锡 桶 ， 从 谷 仓 的 拐 ⻆ 处 ， 可 以 看 到 阿 曼 达 的 身 影 。 “ 她 要 去 果 园 那 边 的 草莓 地 ， ” 克 拉 伦 斯 兴 奋 地 说 。 “ 快 的 ！ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɔː l] all 全 部 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ! ! ! ” ” ” [ əˈ mænd ə ] Amanda 阿 曼 达 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdi ˌ h ʊ d] hardihood 坚 韧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɑː n] on 在 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 : : : — — — “ “ “ [d ʒ est] Jest 笑 话 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kr ɪ te] critters 小 动 物 - Gabe'll - - ' - [tend] tend 趋 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɪ ts] gits git [ho ʊ m] home 家 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ setlz] settles 定 居 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 , , , [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭 打 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 clatter9 clatter9 clatter9 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ber] baring 禁 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 现 在 ， 大 家 一 起 ！ “ 阿 曼 达 没 有 足 够 的 勇 气 忽 视 随 之 而 来 的 如 潮 水 般 的 请 求 。 ” 但 她 很快 就 消 失 在 人 们 的 视 线 中 。 她 转过 身 ， 挥 了 挥 手 ， 回 答 道 ： —— “ 你们 这 些 小 家 伙 ， 耐 心 点 吧 。 ” Gabe 回 家 后 会 照 顾 你 的 。 “ 小 ⻢驹 几 乎 气 得 跳 了 起 来 。 ” “ 那 就 这 么 定 了 ！ ” 他 尖 叫 道 。 他 猛 地 用 脚 后 跟 踢 了一下 ， 发 出 了一 声 巨 响 。 谷 仓 里 散 落 着 一些东 西 。 然 后 他 抿 开 嘴 唇 ， 露 出 牙 ⻮ 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læt ʃ ] latch 闩 锁 - - - [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 - - - [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] Cowslip 报 春 花 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [let] let 让 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 [næp] nap 午 睡 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ðæt] that 那 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 , , , ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ju ː d] you'd 你会 [sku ː t] scoot 溜 走 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [' ɑ :t ɪ t ʃəʊ ks] artichokes 洋 蓟 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ʊ k] look 看 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fæt] fat 胖 的 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [k ɪ ŋ k] kink 纠结 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bi ː st] beast 兽 ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ ] pig 猪 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ lts] colt's 小 ⻢驹 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 他 开 始 猛 拉 谷 仓 ⻔ 的 ⻔闩 绳 ， 但 ⻔闩 绳 离 他 太 远 ， 他 够 不 着 。 “ 真 可 惜 ， ” 考 斯 利 普 太太 说 。 “ 我 ⻅ 过 你 母 亲 多 次 那 样 闯 进 去 ， 她 当 时 浑 身 都 是 草 屑 ， 很 想 睡 午 觉 。 “ 如 果 我 能 离 开 这 里 ， 就 能 够 到 那 根 绳 子 了 ， ” 雷 金 纳 德 咕哝 道 。 他 心 中 想 着 小 ⻢驹 ， 也 想 着 自 己 。 “ 哦 ， 我 们 对 你 的 一 切 都 了 如 指掌 ， ” 克 拉 伦 斯 恼怒 地 反 驳 道 。 “ 如 果 你 能 逃 出 去 ， 你 就 会 ⻜ 奔 到 小 溪 边 去 摘 那 些 洋 蓟 ， 而 且 绝 不 会 回 头 看 。 ” 你 这 肥 胖 、 自 私 、 尾 巴 弯 曲 的 小 畜生 ！ “ 你 尽 管 试试 看 ， ” 猪 催 促 道 ， 因 为 它 对小 ⻢驹 的 能 力 充 满 信 心 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 of10 of10 of10 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ʌɡ ] smug 踌躇 满 志 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hu ː ] who WHO [spend] spend 花 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [br ɪ k] brick 砖 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [set] set 放 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kr ɑː n ɪ kl ɝ z] chroniclers 编 年 史 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占 上 ⻛ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ɡ r ʌ nts] grunts 咕哝 声 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rnj ɑː rd] barnyard 农 场 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [sna ʊ t] snout 鼻 子 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [b ɑː r] bar 酒 吧 他 们 的 鼻 子 再 次 靠 得很 近 ， 克 拉 伦 斯 一 边 向 他 们 讲 解 10 的 细 节 ， 一 边 说 道 。 这 是 一 场 旨 在 为他 们 所 有 人争 取 自 由 的 孤 注 一 掷 的 努力 。 对 于 所 有 记 录 自 然 界 重 要 方 面 的 记 录 者 来 说 ， 他 们 注 定 要 面 对 数 百 万 生 活 在 一 排排 砖 瓦 房 里 的 人 类 那 种 沾沾 自 喜 的 怀 疑 态 度 。 但 真 理 是 强 大 的 ， 它 终 将 胜 利 。 因 此 ， 让 我 们 冷 静 地 根 据 事 实 来 探 讨 这 个 问 题 。 克 拉 伦 斯 重 复 了 几 遍 指 示 后 ， 雷 金 纳 德 厉 声 说 道 了三 声 。 它 们 发 出 低 沉 的 咕哝 声 ， 径 直 跑 向 了 农 场 大 ⻔ 。 它 僵 硬 地 抬 起 鼻 子 ， 开 始 猛 烈 地 啄 击 下 方 横 杆 下 的 坚 硬 泥 土 。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 ! ! ! ” ” ” [skwi:ld] squealed 尖 叫 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt] colt 小 ⻢ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! ” ” ” ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 [st ʊ d] stood 站立 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nd ʒ d] hinged 铰链 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , Gustavius11 Gustavius11 Gustavius11 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾 驰 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚 蠢 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 , , , [bækt] ba