叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000001 2. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000002 3. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000003 4. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000004 5. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000005 6. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000006 7. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000007 8. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000008 9. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000009 10. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000010 11. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000011 12. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000012 13. 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (helena Brett's Career) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] HELENA 海 伦 娜 [br ɛ ts] BRETT'S 布 雷 特 的 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职 业 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ dezm ə nd] DESMOND 德 斯 蒙 德 [k əʊ k] COKE 可 乐 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈɒ p ə z ɪ t] OPPOSITE 对 面 的 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列 表 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 ] ] ] [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [west] WEST 西 方 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 STREET1913 STREET1913 STREET1913 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [w ɔː ] WAUGH 沃 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ k] CRITIC 评论 家 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [frend] FRIEND 朋 友 , , , 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 (Helena Brett's Career) 第 1/13 ⻚ 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 经 过 德 斯 蒙 德 · 科 克 对 面 ⻚ 书 籍 的 作 者 [ 转 录 者 注 ： 此 列 表 已 移 至 本 电 子 文 本末 尾 ] 纽 约 EP DUTTON & CO. 西 二 十 三 街 3 号 ， 1913 年 到 亚 瑟 · 沃 评论 家 、 出 版 商 和 朋 友 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ st ɑː t ɪ d] STARTED 开 始 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] NOVELIST 小 说 家 [ænd; ə nd] AND 和 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 [fe ɪ ld] FAILED 失 败 的 [s ɪ ns] SINCE 自 从 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] ENCOURAGEMENT 鼓 励 , , , [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉 献 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] GRATITUDE 感 激 [ ˈ pref ə tri] PREFATORY 序 言 [ ˈ p əʊ stskr ɪ pt] POSTSCRIPT 后 记 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ n] thin 薄 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] traitor 叛 徒 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 " " " [wa ɪ z] wise 明智 的 " " " ( ( ( [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː t ɪ st] Artist 艺 术 家 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ! ! ! [s əʊ ] So 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然 后 : : : [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ nr ə ( ʊ ) ˈ mænt ɪ k] unromantic 不 浪 漫 的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [d ɪ kl ˈ e əɹɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 , , , 是 谁 引 领 我 走 上了 小 说 家 之 路 而 且 自 那 时 起 从 未 失 灵 过 。 带 着 鼓 励 ， 我 将 这 本 书 献 给 心怀 感 激 。 前 言 后 记 在 这 个 人人 都 变 得 敏 感 易 怒 的 时 代 ， 诽谤 和叛 国 这 两个 词 随 ⻛飘 荡 。 最 后 有 人 告 诉 我 ， 或 许 “ 明智 之举 ” 是明 确 表 明 我 的 作 者 是 ...... 出 版 商 和 艺 术 家 并 不 代 表 真 实 人 物 ！ 那 就 这 样 吧 ： 男 人 ， 以 及 女 人 ， 在 这 部 不 浪 漫 的 婚姻 生 活 喜 剧 中 ， 所 有 人 物 都 是 虚 构 的 ； 但 宣 布 他们 不 是 个 人 时 ， [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ n] non 非 - - - [ ɪɡˈ z ɪ st ə nt] existent 存 在 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 — — — [self] self 自 己 - - - [ ˈ sent ə d] centred 居 中 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 , , , [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 , , , [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺 术 家 — — — [n ɔː (r)] nor 也不 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡə n] paragon 模 范 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [fu:d] food ⻝ 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k] Logic 逻 辑 [st ɪ l] still 仍 然 [p əˈ m ɪ ts] permits 许 可 证 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ la ɪ b( ə )l] Libel 诽谤 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ fes ɪ ŋ ] confessing 坦 白 [ ˈ tret ʃə ri] Treachery 背 信 弃 义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ əˈ tæk] attack 攻 击 " " " [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [dr ɔː ] draw 画 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [frendz] friends 朋 友 们 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [blæk] black 黑 色 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [f əʊ ld] fold 折 叠 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ pli:z ] pleases 请 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ dezm ə nd] DESMOND 德 斯 蒙 德 [k əʊ k] COKE 可 乐 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 我 不 会 承 认 它 们 不 存 在 ...... 或 者 普 遍 存 在 。 过 去 有 这 样 的 人 ， 将 来 也 会 有 这 样 的 人 —— 以 自 我 为中 心 的 作 家 ， 不 择 手 段 的 出 版 商 。 庸 俗 的 艺 术 家 —— 或 者 说 ， 一个 完 美 的 人 并 不 适 合 作 为 小 说 的 素 材 ： 但 还 有 其 他人 。 逻 辑 上 仍 然 允 许 人们 在 不 承 认 背 叛 的 情 况 下 避 免 诽谤 。 我 不 太 可 能 “ 攻 击 ” 我 自 己 的 职 业 ， 或 者 攻 击 我 结 交了一些 最 亲 密 朋 友 的 另 外 两个 职 业 。 我 们 常 说 ， 每 个 羊 圈 里 都 有 害 群 之 ⻢ ； 但 也不 排 除 其 中 有 几 个 是 白 人 。 我 们 当 中 有 些 人 乐于 这 么 想 。 德 斯 蒙 德 · 科 克 内 容 部 分 [ai] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 " " " [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [men] MEN 男 士 [ ˈ mæri] MARRY 结 婚 " " " [ θ ri ː ] III 三 、 " " " [wa ɪ ] WHY 为 什 么 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 [wed] WED 结 婚 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ ha ɪ m ə n] HYMEN 处女 膜 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ hju ː b ə rt] HUBERT 休伯 特 [br ɛ ts] BRETT'S 布 雷 特 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [vi ː ] V V [ru ːˈ ti ː n] ROUTINE 常 规 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɡ r əʊ θ ] GROWTH 生 ⻓ [sevn] VII 七 我 事 情 经 过 章 一 、 建 议 二 、 男 人 为 什 么 结 婚 三 、 女 性 结 婚 的 原 因 第 四 章 婚姻 第 二 部 分 休伯 特 · 布 雷 特 的 妻 子 五 、 例 行 程 序 六 、 增 ⻓ 七 、 [ð ə ; ði] THE 这 [k ʌ lt] CULT 邪 教 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ju ː sl ə sn ə s] USELESSNESS 无 用 性 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː n] SCENE 场 景 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] CINDERELLA 灰 姑娘 [eks] X X [ ˈɒ n ə (r)] HONOUR 荣 誉 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [p ɪ ŋ k] PINK 粉 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] PAPERS 文 件 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [d ˈɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ si ː kr ə ts] SECRETS 秘 密 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɜ ː θ ] WORTH 值 得 [wa ɪ l] WHILE 尽 管 ? ? ? [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [d ɪ s ˈ k ʌ v ə ri] DISCOVERIES 发 现 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə (r)] MATTER 事 情 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ se ɪ lz] SALES 销 售 量 无 用 崇 拜 第 八 章 家 中一 幕 九 、 灰 姑娘 X. 荣 誉 十 一 、 粉 红 色 纸 张 和 圣 。 安 东 尼 十 二 、 魔⻤ 十 三 、 秘 密 十 四 、 这 样 做值 得 吗 ？ 十 五 、 发 现 十 六 、 销 售 事 宜 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tempt ə (r)] TEMPTER 诱 惑 者 [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] HELENA 海 伦 娜 [br ɛ ts] BRETT'S 布 雷 特 的 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职 业 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ z əʊ .i] ZOË 佐伊 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ ple ʒə (r)] PLEASURE 乐 趣 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] EXPOSURE 接 触 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s əʊ l] SOUL 灵 魂 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] NUMBER 数 字 [tu ː ] TWO 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 七 、 诱 惑 者 第 三 部 分 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 XVIII. ZOË 十 九 、 商 业 二 十 、 快 乐 二 十 一 、 曝 光 二 十 二 、 灵 魂 中 的 钢 铁 二 十 三 、 第 二个 秘 密 二 十 四 、 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br əʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] TRIANGLE 三 ⻆ 形 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [tækt] TACT 策 略 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [we ɪ z] WAYS 方 式 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [pr əˈ p ə uziz] PROPOSES 提 议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] HELENA 海 伦 娜 [br ɛ ts] BRETT'S 布 雷 特 的 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职 业 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 大 逃 杀 二 十 五 、 破碎 的 三 ⻆ 二 十 六 、 战 术 二 十 七 、 两 种 方 式 二 十 八 、 女 子 求 婚 二 十 九 、 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 部 分 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发 生 [ ˈ hel ə n ə ; h əˈ li ː n ə ] HELENA 海 伦 娜 [br ɛ ts] BRETT'S 布 雷 特 的 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职 业 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ɪ z] is 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 , , , " " " [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hi ː ; hi] He 他 [ skaul ] scowled 皱 着眉 头 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 : : : [ðen] then 然 后 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [f ɜ ː m] fi rm 公 司 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [w ɪ ð] with 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [st ɪ l] still 仍 然 [l əʊ ] low 低 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dræst ɪ k] drastic 剧 烈 [ ˈ rem ə diz] remedies 补 救 措 施 事 情 经 过 海 伦 娜 · 布 雷 特 的 职 业 生 涯 第 一 章 建 议 “ 当 然 ， ” 肯 尼 斯 · 博 伊 德 说 道 。 他 像 一个 论 点 偏 离 主 题 的 人 那 样 ， 突 然 斩 钉 截 铁 地 说 ： “ 这 显 而 易 ⻅ 。 ” 你 应 该 结 婚 。 “ 那 个 该 结 婚 的 男 人 听 到 这 个 消 息 ， 并 不 比 大多 数 同 龄 人 高 兴 。 ” 他 怒 目 而 视 ， 然 后又 笑 了 ， 仿佛 轻 蔑 才 是 更 合 适 的 回 应 。 他 身 材 高 大 魁 梧 ， 体 格 健 壮 ， 乌 黑 柔 顺 的 头 发 低 垂在 额 前 。 而 且 看 起 来 完 全 不 需 要 采 取 激 烈 的 补 救 措 施 。 [hi ː ; hi] He 他 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [f ɔː θ ] forth 前 进 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆 炸 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ mærid] married 已 婚 [men] men 男 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , " " " [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pær ə ts] parrots 鹦鹉 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pær ə ts] parrots 鹦鹉 : : : [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈɡ ræm ə f əʊ n] gramophones 留 声 机 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pær ə ts] parrots 鹦鹉 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræm ə f əʊ n] gramophone 留 声 机 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , - ' - [ ˈ mæri] Marry 结 婚 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ai] I 我 [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ dz] Trades 交 易 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可 恶 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 ! ! ! [ðæt] That 那 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! " " " [we əˈ æt] Whereat 哪 里 , , , [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安 慰 , , , 他 回 答 之 前 ， 先 把 烟 斗 在 炉 栅 上 碰 灭 了 ， 但 话 一 出 口 ， 它 们 像 爆 炸 一 样 迸 发 而 出 。 “ 你们 这 些 已 婚 男 人 ， ” 他 喊 道 ， 转 而 发 起 攻 击 ， “ 就 像 鹦鹉 一 样 。 ” 你 只 能 说 一 句 话 。 你们 比 鹦鹉 还 糟糕 ： 你们 是 留 声 机 —— 或 者 说 是 体 内 装 有 留 声 机 的 鹦鹉 。 你 总 是 说 一 件 事 ， “ 结 婚 ！ ” 而 且 你 说 得 特 别 ⻓ 。 我 真 心 相 信 你们 有 工 会 ， 除 非 这 只 是 你 一 厢 情愿 的 感 觉 ！ 大 概 就 是 这 样 。 你 讨 厌 看 到别 人 像 你以 前 那 样 快 乐 ！ “ 然 而 ， 令人 欣 慰 的 是 ， [hi ː ; hi] he 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] know 知 道 [ðel] they'll 他们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [mænz] man's 男 人 的 [w ʌ n] one 一 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [t ɪ l] till 直 到 [ ɪ ts] it's 它 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [t əʊ nz] tones 音 调 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [na ʊ ] now 现 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪɡ ræm] epigram 警 句 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ple ɪ d] played 玩 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 - - - [k ʌ t] cut 切 [fe ɪ s] face 脸 [ha ʊ ] How 如 何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 — — — [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 - - - [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nsi] complacency 自 满 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɪə (r)] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 - - - [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 — — — [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [jes] yes 是 的 — — — [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ; ; ; 他伸 展 了一下 ⻓ 腿 ， 心 情 好 转 ， 向后 靠 在 了 深 椅 子 上 。 “ 不 ， ” 另 一个 人 温 和 地 说 。 “ 我 们 不 愿 看 到 他们 痛 苦 ， 也 知 道 他们 永 远 不 会 意 识 到 人 类 获 得 幸 福 的 唯 一 机 会 ， 直 到 为 时 已 晚 。 ” 他 语 气 非 常 认 真 ， 几 乎 带 着 焦 虑 地 看着 他 的 朋 友 。 现 在 我 又 感 到 十 分 高 兴 ， 因 为 自 己 取 得 了一些 成 就 ， 至 少 这 成 就 与一 句 警 句 相 差 不 远 。 他 苍 白 而 棱 ⻆ 分 明 的 脸 上 ， 只 有 那 张 大 嘴 巴 周 围 浮 现 出 一丝 平 静 的 微 笑 ， 而 这 微 笑 恰恰 暴 露 了 他 脆 弱 的 一 面 。 肯 尼 斯 · 博 伊 德 反 思 道 ， 他 在 某 些 方 面 是 多 么 年 轻 啊 —— 比 如 说 ， 自 满 ！ 然 而 ， 在 另 一些 方 面 ， 他 却 显 得 过 于 安定 和 固 执 ， 与 他 的 年 龄 不 符 。 他 在 这 里 住 了 十 年 —— 房 间 还 算 舒 适 —— 由 一 位 姐姐 照 顾 ； [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ɪə li] yearly 每 年 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学 士 [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ te ɪ stl ə s] tasteless 无 味 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nts] patients 患 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ ˈ hju ː b ə rt] Hubert 休伯 特 [bret] Brett 布 雷 特 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ telif ə und] telephoned 电 话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛 津 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [b ɔɪ dz] Boyd's 博 伊 德 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [e ə (r)] air 空 气 : : : 每 年 都 推 出 一 部 小 说 ， 不 比 上一 部 差 ， 也不 比 上一 部 好 ； 三 十 五 岁 的 老 单 身 汉 然 而 ， 他们 年 纪 太 小 ， 谈论 婚姻 时 只 会 觉 得 那 是 一个 相 当 低 俗 的 笑 话 ！ 他 焦 急 地 注 视 着 他 ， 就 像 在 医 院 里 注 视 他 的病 人 一 样 。 他 不 禁 怀 疑 自 己 是 否 已 经 无 药 可 救 。 休伯 特 · 布 雷 特 一 言 不 发 。 他 很 生 气 。 他 心 想 ， 自 己 当 初 为 什 么 要 打 电 话 叫 博 伊 德 过 来 呢 ？ 当 然 ， 他 一 直 都 问 过 博 伊 德 ， 即 便 是 在 美 好 的 牛 津 时 光 里 也 是 如 此 。 当 他 遇 到 困 难 时 。 博 伊 德 宽 阔 的 额 头 、 厚 实 的 下 巴 和 低 沉 的 嗓 音 ， 使他 给 人 一 种稳 重 、 令人 安 心 的 感 觉 ： [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [w ɜ ː k] work 工 作 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 — — — [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rest fl ] restful 宁 静 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː m] form 形式 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ mæri] Marry 结 婚 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ru ː θ s] Ruth's 露 丝 的 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] These 这 些 [r əʊ z] rows 行 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可 怕 — — — [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工 作 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pælz] pals 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [kidz] kids 孩子 们 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɒ r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争 吵 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɒ st ə m ʌ ŋ ɡə (r)] costermonger 小 贩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [jet] Yet 然 而 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 他从 来 没 有 表 现 出 同 情 心 ...... 可 能 是 他 的 医 疗 工 作 —— 那 份 工 作 并 不 好 ， 真 的 。 这 么 想 的 话 —— 是 不 是 让 他 成 为一个 让 人 放 心 咨 询 的 人 呢 ？ 他 总 是 能 安 抚 你 的 情 绪 ， 让 你 觉 得 你 所 做 的 事 情 最 终 都 会 是 最 好 的 结 果 。 但他今 晚 状 态 不 佳 ...... 结 婚 吧 ！ 这 跟 案 件 一 点 关 系 都 没 有 。 正 是 露 丝 那 令人 抓 狂 的 愚 蠢 ， 才 让 他 邀 请 肯 尼 斯 进 来 。 和 姐妹 吵 架 真 是 太 糟糕 了 —— 而 且 对 工 作 也 很 不 利 ...... 此 外 ， 他们 小 时 候 可 是 好 朋 友 ， 现 在 这 样 可 不 好 受 。 像 任何 一个 小 贩 和 他 的 妻 子 一 样 争 吵 。 然 而 ， 每 一 次 荒 谬 的 争 吵 之 后 ， 都 会 紧 接 着 发 生 另 一 次 荒 谬 的 争 吵 。 [w ɒ t] What 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [r əʊ ] row 排 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡəʊɪ st] egoist 利 己 主义 者 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮 丧 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ ntr əˈ spek ʃ ( ə )n] introspection 内 省 ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡəʊɪ st] egoist 利 己 主义 者 [hu ː ] who WHO [kle ɪ md] claimed 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː t ə (r)] martyr 烈 士 [ðæt] that 那 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 今 晚 这 一 切 究 竟 是 为了 什 么 ？ 他 早 就 忘 了 这 件 事了 。 实 际 的 争 吵 场 面 出 乎 我 的 意 料 。 这 件 事 是 露 丝 开 始 的 。 直 到 两 人 都 站 起 来 之 后 ， 他 才 意 识 到 事 情 会 发 展 到 这 一 步 。 你 瞧 ， 她 真 是 太 让 人 抓 狂 了 ！ 他 并 不 介 意 自 私 自 利 的 人 。 他 有 时 会 在 情 绪 低 落 的 时 候 这 样 想 ： 他 自 己 就 是 个 内 省 者 （ 但他 不 相 信 内 省 ） 。 一个 自 称 烈 士 的 自 私 自 利 之 人 激 起 了 他 的 愤 怒 。 露 丝 总 是 声 称 自 己 牺牲 了 自 己 。 她 无 关 紧 要 。 谁 都 不 要 考 虑 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɒ d] trod 践踏 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [wei] way 方 式 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː d] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [mi ː l] meal 一 顿 饭 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 : : : [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ? ? ? 她 还 没 结 婚 。 她 心 甘 情愿 地 为 她 亲 爱 的 哥哥 献 出 了 生 命 。 如 果 他 有 时 踩 到 她 ， 她 只 是 希 望 他 能 自 由 自 在地 去 追逐 自 己 的 梦 想 。 以 及 所 有 这 类 事 情 ...... 与 此 同 时 ， 她 从 来 没 做 过 他 想 让 她 做 的 事 。 但他 却 以 最 自 私 的 方 式 ， 尽 可 能 地 为 自 己 的 工 作 制 造 困 难 。 她 自 己 却 什 么 都 没 做 ！ 如 果 他 迟 到 半 小 时 左 右 ， 那 他们 该 有 多大 惊 小 怪 啊 ！ 这 有 什 么 关 系 呢 ？ 他 有 时 会 写 到 一 半 ， 突 然 冒 出 一 句 ： “ 晚 饭 后 她 到 底 做 了 什 么 呢 ？ ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐 心 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [daind] dined 用 餐 ? ? ? [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 : : : " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ju ː v] you've 你 已 经 [me ɪ d] made 制 成 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ el ɪˈ mentri] elementary 初 级 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更 快 乐 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː s] worse 更 糟 ? ? ? 他 只 顾 着 玩 《 耐 心 》 ， 自 己 则 回 去 工 作 了 ！ 她 几 点 吃 饭 有 什 么 区 别 呢 ？ 今 晚 大 概 就 是 这 种 小 事 ： 他 真 的 已 经 忘 了 ； 但 最 后 她 站 起 身 来 ， 第 一 次 说 道 ： “ 嗯 ， 我 随 时 都 可 以 被 赶 出 去 。 ” 我 们 其 实 没 有 理 由 非 要 住 在 一 起 。 “ 你 说 的 第 一 句 像 样 的 话 ， ” 他 回 答 道 ， 语 气 因 愤 怒 而 变 得 简 单 粗 暴 。 然 后 出 去 给 博 伊 德 打 电 话 。 他们 究 竟 为 何 要 住 在 一 起 ？ 如 果 没 有 她 ， 他会 更 快 乐 吗 ？ 或 者 ， 厨 师 兼 管 家 会 更 糟 吗 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [men] men 男 人 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 ? ? ? [m əʊ st] Most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 — — — [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [mait] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ɒ n] on 在 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废 话 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄 弟 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ment] meant 意 思 是 [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [na ʊ ] now 现 在 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ʃəʊ ] show 展 示 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 [sed] said 说 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wei] way 方 式 其 他 男 人 的 情 况 如 何 ？ 他们 中 的 大多 数 人似 乎 都 结 婚 了 ...... 博 伊 德 肯 定 知 道 —— 他 去 过 很 多 家 庭 。 但 博 伊 德 可 能 会 说 ， 这 对 露 丝不 太 公 平 ...... 那 完 全 是无 稽 之 谈 。 兄 弟 之 间 原 本 就 没 有 义 务 或 责 任 留 住 自 己 的 姐妹 。 38 岁对 女 性 来 说 并 不 算 太 老 ， 不 能 结 婚 。 那 是 一个 时 尚 的 时 代 。 现 在 没 人 关 心 女 孩 了 。 只 有 露 丝 从 来 不 想 出 ⻔ ， 或 者 ， 即 使 她 想 出 ⻔ ， 他 去参 加 了一个 很 无 聊 的 演 出 ， 根 本 没 露面 ...... 他 倒 要 看看 博 伊 德怎 么 说 。 那 是 最 好 的 办 法 。