叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000001 2. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000002 3. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000003 4. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000004 5. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000005 6. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000006 7. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000007 8. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000008 9. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000009 10. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000010 11. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000011 12. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000012 13. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000013 14. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000014 15. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000015 16. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000016 17. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000017 18. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000018 19. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000019 20. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000020 21. 史 蒂 夫 · 杨 (steve Young) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原 因 [wa ɪ ] Why 为什么 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 , , , [n ɔː r] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 ” ” ” “ “ “ [spi ː k] Speak 说 话 [a ʊ t] out 出 去 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʌ p ˈ set ɪ ŋ ] upsetting 镦 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 史 蒂 夫 · 杨 (Steve Young) 第 1/21 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 史 蒂 夫 · 杨 “ 第 一 章 。 原 因 何 在 ？ “ 我 的 想 法 是 什么 ？ ” “ 是 的 ， 说 出 来 吧 。 ” 不 要 害 怕 。 “ 哦 ， 我 不 害 怕 ； 但 我 不 想 和 任何 人争 吵 ， 也不 想惹 那 孩子 生 气 。 “ 那 就 大声 说 出 来 。 ” 你 不 会 跟 我 争 吵 ， 我 也不 怕 你 惹 那 孩子 生 气 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [tru ː θ ] truth 真相 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [fer] fair 公 平 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ 'li ŋ k ə n ʃə ] Lincolnshire 林 肯 郡 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hu ː ] who WHO [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ m] comb 梳 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː pt] stopped 停 止 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [spe ɪ s] space 空 间 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ v ʌ lst] convulsed 抽 搐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 我 希 望 他 知 道 全 部 真相 ， 对 吧 ， 史 蒂 夫 ？ “ 是 的 ， 先 生 ， 当 然 ， ” 被 叫 住 的 男 孩 喊 道 ， 他 是 个 身 材 健 壮 、 结 实 的 十 六 岁小 伙 子 。 他 身 材 匀 称 、 体 格 健 壮 、 相 貌 英 俊 ， 而 且 还 有 一 项额 外 的 优 势 ， 让 他 更 加 英 俊 。 他 对 此 并 不 知 情 。 虽 然 斯 蒂 芬 · 杨 ， 他 是 林 肯 郡 一 位 著 名 医 生 的 儿 子 ， 这 位 医 生 在 奋 力 救 治 他人 时 不 幸 牺牲 。 他 每 天 早 上 都 站 在 镜 子 前 梳 头 ， 从不 ⻓ 时 间 停 留 。 在 他 短 暂 停 留 的 这 段 时 间 里 ， 他 的 脸 部 肌肉 抽 搐 ， 布 满 皱 纹 ， 双 眼 通 红 。 嘴 巴 完 全 扭 曲 到 一 边 ， [ ˈ k ɑː ns ɪ kwent] consequent 后 果 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ n] pain 疼痛 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɪ gd] jigged 抖 动 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː r] tore 撕 裂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ð ə ; ði] the 这 unsmoothable 不 平 滑 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sti ː vz] Steve's 史 蒂 夫 的 [her] hair 头 发 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ko ʊ m ɪ ŋ ] combing 梳 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ðd] teethed 有 ⻮ 的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ b] rub 擦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Handscombe - [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [w ɔː rf] wharf 码 头 [æt; ə t] at 在 - Nordoe - , , , [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [fj ɔː rd] fi ords 峡 湾 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Hendal - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 - - - [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æm ə t ə r] amateur 业 余 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] consul 领 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ref əˈ ri ː ] referee 裁 判 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː o ʊ ] trio 三人 组 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ st] faced 面 对 “ “ “ [w ɑː nt] Want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [a ʊ t] out 出 去 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” 由 于他 用 梳 子 用 力 拉扯 ， 试 图 抚 平 无 法 抚 平 的 头 发 ， 结 果 感 到 疼痛 难 忍 ； 因 为 史 蒂 夫 的 头 发 总 是 紧紧 地 卷 曲 在 他 的 头 上 ； 他 梳 头 还 没 梳 多 久 ， 就 会 把 梳 子 扔 到 一 边 。 揉揉 他 那 蓬 松 的 头 发 ， 然 后 说 ： “ 烦 死 了 ！ ” “ 现 在 ， 他 和 ⻢ 沙 姆 船 ⻓ 、 汉 兹 科 姆 医 生 站 在 诺 多 伊 的 花 岗岩 码 头 上 ， 在 挪 威 峡 湾 的 高 处 ， 与亨 达 尔 船 ⻓ 交 谈 ， 亨 达 尔 船 ⻓ 是 一 位 身 材 魁 梧 、 年 迈 体 壮 、 面 色 红 润 的 ⻘ 铜 巨 人 。 他 充 当 了 往 返 于 这 个 冷 热 交 替 的 小 港 口 的 航 运 人 员 的 业 余 领 事 和 裁 判 的 ⻆ 色 。 他 此 刻 正 眉 头 紧 锁 地 看着眼 前 的 三人 。 “ 你 想 让 我 开 口 说 话 ， 是 吗 ， ⻢ 沙 姆 上 尉 ？ ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [help] help 帮 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 - - - [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [tænd] tanned 晒 黑 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] consul 领 事 “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 , , , [wer] where 在 哪 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [meint] mayn't 可 能 不 会 [k ʌ m] come 来 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [end] end 结 尾 [k ʌ m] come 来 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 : : : [sto ʊ v] stove 火炉 [ ɪ n] in 在 , , , [kr ʌʃ t] crushed 碎 , , , [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 , , , [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , “ 当 然 。 我 来 这 里 是 想 请 您 帮 忙 和 提 供 建 议 。 我 知 道 你 是 一 位 经 验 丰 富 的 人 ， 我 再 说 一 遍 ： 你 怎 么 认 为 ？ ” “ 先 生 ， 我 觉 得 您 应 该 感 到 羞 耻 。 ” “ 为什么 ？ ” ⻢ 沙 姆 上 尉 笑 着 说 ； 随 着 他 面 部 表 情 放 松 下 来 ， 他 的 身 形 也 显 得 大 了些 。 红 润 的 古 铜 色 肌肤 ， 以 及 饱 经 ⻛ 霜 的 黝黑 外 表 ， 与 挪 威 领 事 非 常 相 似 。 “ 因 为 你 要 带 着 这 样 一个 男 孩 去 高 纬 度 地 区 ， 在 那 种 情 况 下 ， 你 永 远 不 知 道 下一 秒 会 不 会 到 来 。 “ 末 日 到 了 吗 ？ ” 船 ⻓ 说 道 。 “ 是 的 ， 你 应 该 知 道 怎 么 做 ： 炉 子 陷 进 去 ， 压 碎 ， 沉 入 雪 中 ， 迷 失 在 雪 里 ， [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 , , , [st ɑː rvd] starved 饥饿 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [its] It's 它 是 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海 象 - - - [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ l] whale 鲸 - - - [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi shers 渔 ⺠ , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ju ː l] you'll 你会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 - Hendal - “ “ “ [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” 先 生 ， 我 冻僵 了 ， 饿 死 了 。 我 告 诉 你 ， 这 ⻛ 险 太大 了 。 对 于 那 些 以 捕 海 象 和 捕 鲸 为 生 的 人 来 说 ， 这 一 切 都 很 好 ； 但你 是 一 位 绅 士 ， 有 钱 像 你 现 在 这 样 把 那 艘 轮 船 改 装 得 漂漂 亮亮 的 。 你 没 必 要 去 ； 如 果 你 听 我 的 劝 告 ， 就 放 弃 它 吧 。 ⻢ 沙 姆 上 尉 摇 了 摇 头 。 “ 你 经 常 出 海 吗 ？ ” 亨 达 尔 问 道 。 “ 几 乎 我 一 生 都 是 如 此 。 ” “ 几 乎 到 处 都 是 这 样 ， ” 船 ⻓ 说 道 ， 而 史 蒂 夫 · 杨 则 全 神 贯 注 地 听 着 他 们 说 的 一 切 。 “ 但 是 先 生 ， 您 并 不了 解 我 们 的 极 地 海洋 。 ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fer] fair 公 平 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [a ɪ s] Ice 冰 [ ɪ z] is 是 [a ɪ s] ice 冰 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 : : : [ðæts] that's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ðen] Then 然 后 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 — — — [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 , , , [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] Ice 冰 [bl ɪ ŋ k] Blink 眨 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ʌ l] Hull 赫 尔 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 — — — ” ” ” “ 不 ； 但 我 曾 在 南 极 冰 原 有 过 相 当 不 错 的 经 历 ， “ 我 们 正 试 图 突 破 那 里 的 敌 群 ， ” ⻢ 沙 姆 上 尉 说 道 。 “ 哦 ！ 哦 ！ 啊 ， 那 对 你会 有 一 点 帮 助 。 ” 先 生 ， 冰 就 是 冰 ， 全 世 界 都 是 如 此 。 “ 当 然 。 ” “ 但 是 ， 先 生 ， 您 还 是 放 弃 吧 ： 这 是 我 的 建 议 。 ” 如 果 你 愿意 ， 可 以 去 附 近转转 ， 拍 些 照 片 或 视 频 ； 你 可 以 毫 无 ⻛ 险 地 这 样 做 。 然 后 回 来 。 为什么 ， 就 在 去 年 —— 让 我 想想 ， 那 是 六 月 初 ， 就 像 现 在 一 样 —— 一个 结 构 完 善 的 ， 一 艘 结 构 坚固 的 纵 帆 船 —— 他 们 称 她 为 “ 冰 闪 号 ”—— 从 赫 尔 出 发 ， 船 ⻓ 是 杨 —— 在 这 里 停 泊 了 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ld] sailed 航 行 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ns] since 自 从 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] consul 领 事 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Hendal - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ɪ z] is 是 — — — ” ” ” “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Marsham's - [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪 明 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , “ 是 的 ， ” ⻢ 沙 姆 船 ⻓ 平 静 地 说 ， “ 他 们 向 北 航 行 ， 从 此 杳 无 音 信 。 ” “ 咦 ？ 你 怎 么 知 道 的 ？ ” 领 事 喊 道 。 “ 哦 ， 当 然 ， 是 从 报 纸 上 看 到 的 。 ” “ 是 的 ， 亨 德 尔 上 尉 ， 还 有 其 他 来 源 。 ” 杨 先 生 是 ——” “ 是 的 ， ” 挪 威 人 咕哝 道 。 “ 先 生 ， ” ⻢ 沙 姆 上 尉 严 厉 地 说 ， “ 是 我 的 一 位 老 朋 友 ， 也 是 这 孩子 的 叔叔 。 ” 我 们 将 设 法 找 出 它 们 被 冻 住 的 地 方 。 挪 威 人 彻 底 变 了 ， 他上 前 一 步 ， 重重 地 拍 了 拍 ⻢ 沙 姆 上 尉 的 肩 膀 。 然 后 他 敏 捷 地 转 身 ， 抓 住 史 蒂 夫 的 手 ， 用 力 地 握 了 握 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 “ “ “ [ ɡɑː d] God 上 帝 [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [tu ː ] too 也 [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛ 险 [ ˈ fa ʊ l ɪ ŋ ] fowling 捕 ⻦ [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ɑː n] yon 远 [ ˈ s ɒ l əˌ tju ː dz] solitudes 孤 独 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [spi ː d] speed 速 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 最 后 ， 他 将 左 臂 搭 在 男 孩 的 肩 膀 上 ， 低 头 凝 视 着 他 ， 湛 蓝 的 眼睛 里 噙 满 了 泪水 。 “ 上 帝 保佑你 ， 我 的 孩子 ！ ” “ 他 低 声 喊 道 ， ‘ 还 有 你们 的 探 险队 。 ’” 好 的 ， ⻢ 沙 姆 上 尉 ， 请 再 说 一 遍 。 我 以 为 你 要 去 进 行 一 次 冒 险 的 打 ⻦ 之 旅 。 想 到 你 竟 然 带 那 样 一个 孩子 到 那 么 偏 僻 的 地 方 去 ， 我 就 很 生 气 。 但 太 阳 落 山 时 ， 你 不 会 感 到 黑 暗 ； 那 些 挺 身 而 出 帮 助 身 处 困 境 之人 的 人 ， 心 中 总 有 一 束 明 亮 的 光 。 那 么 ， 我 能 为 你 做 些什么 呢 ？ 我 衷 心 祝 愿 你 一 路 顺⻛ 。 “ 谢谢 ， 谢谢 。 ” [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [we ɪ z] ways 方 式 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ ˈɡ o ʊə r] goer 戈 尔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ meni] many 许 多 [h ɪ nts] hints 提 示 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 - - - [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [men] men 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [f ɔː r] four 四 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 , , , [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪 威 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ l] whale 鲸 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [tr ɪ p] trip 旅 行 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 “ “ “ [jes] Yes 是 的 嗯 ， 你 可 以 通 过 几 种 方 式 帮 助 我 。 作 为一 名 经 验 丰 富 的 滑 冰 爱 好 者 ， 您 可 以 给 我 很 多 建 议 。 最 重 要 的 是 ， 作 为一 名 水 手 兄 弟 ， 你 深 知 一 支 优 秀 船 员 队 伍 的 价 值 。 我手 下 有 一些 可 靠 的 人 ， 但 我 还 想 要 四 个 —— 年 轻 、 强 壮 、 精 力 充 沛 的 挪 威 小 伙 子 。 他 们 曾 与 海 象 为 伍 ， 也 能 与 鲸⻥ 或 熊 搏 斗 。 ” “ 那 你 指 的 是 工 作 吗 ？ ” “ 当 然 。 即 使 我 即 将 升 入 天 堂 ， 我 也不 会 相 信 我 的 朋 友 已 经 失 踪 ； 所 以 我把 这 次 旅 行 当 成 了一 次 娱 乐 和 狩 猎 之 旅 。 “ 是 为了 支 付 开 支 吗 ？ ” 挪 威 人 问 道 。 “ 是 的 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ z] fi ttings 配 件 [mi ː n] mean 意 思 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ du ː s] reduce 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ð ə ; ði] the 这 - Hvalross - ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [n ɔː rs] Norse 北 欧 [t ɜ ː rm] term 学 期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [h ɔː rs] horse ⻢ ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r] four 四 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [ðæt] that 那 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ki ː n] keen 敏 锐 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Hendal - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː m] palm 棕 榈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊 的 [p ɔː ] paw 爪 子 ; ; ; 这 艘 特 殊 的 蒸 汽 船 及 其 配 件价 值 数 千 英 镑 。 所 以 我 觉 得 我 应 该 尽 可 能 地 降 低 成 本 。 ” “ 当 然 ； 而 且 你们 还 把 你们 的 汽 船 命名 为 ‘ Hvalross ’ 。 ” “ 是 的 ， 我 用 了 你们 的 北 欧 语 中 指 海 ⻢ 的 词 。 ” “ 这 个 名 字 会 让 我 们 的 队 员 们 跃跃 欲 试 。 ” “ 那 你 能 不 能 帮 我找 四 个人 跟 我 们 一 起 去 ？ ” “ 先 生 ， 您 将 拥 有 四 位 尚 未 开 始 工 作 的 优 秀 人 才 。 ” “ 来 吧 ， 这 样 听 起 来 好多 了 ， ” 那 个 身 材 矮 小 、 目 光 锐 利 、 尚 未 开 口 说 话 的 男 人 说 道 。 “ 我 可 以 和 您 握 手 吗 ， 亨 德 尔 上 尉 ？ ” “ 是 的 ， 先 生 ； 我 喜 欢 和 英 国 人 握 手 ， ” 这 位 身 材 高 大 的 挪 威 人 说 道 。 他 伸 出 巨 大 的 手 掌 ， 手 背 奇 异 地 像 极 了 北 极 熊 的 爪 子 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hænd] hand 手 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [mæn] man 男 人 ” ” ” “ “ “ [ne ɪ m] Name 姓 名 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - Handscombe - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 “ “ “ [ ɡɑː t] Got 得 到 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 , , , “ “ “ [ ɔː r] or 或 者 [ju ː d] you'd 你会 [hæv; h ə v] have 有 [h əˈ lu:d] hallooed 神 圣 的 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [n ɪ p] nip 掐 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他 们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 ” ” ” 他 低 头 看着 放 在 里 面 的 小 白 手 ， 笑 了 。 然 后 给 它 施 加 一个 力 ， 它 的 颜 色 就 改 变 了 。 “ 但你 又 不 是 水 手 。 ” “ 我 ？ 不 ， 是 位 医 生 。 “ 姓 名 ？ ” “ 汉 斯 康 姆 ， ” 医 生 笑 着 说 。 “ 不 过 ， 你 身 上 还 是 有 东 西 的 ， ” 挪 威 人 阴 沉 地 说 。 “ 否 则 ， 当 我 轻轻 咬 你 的 手 时 ， 你 就 会 发 出 欢 呼 声 了 。 ” 但你 为什么 要 走 呢 ？ 他 们 不 需 要 医 生 吗 ？ “ 哦 ， 我 不 知 道 ； 也 许 我 能 派 上 用 场 。 ” 不 过 我 略 懂 科 学 ， 想 看看 我 们 能 发 现 什么 。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 ; ; ; “ “ “ [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [a ɪ s] Ice 冰 , , , [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电 流 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [sno ʊ ] snow 雪 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [po ʊ l] Pole 极 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Handscombe - , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 ; ; ; “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 , , , [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小 伙 子 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [men] men 男 人 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 “ 好 ， ” 挪 威 人 说 ； “ 先 生 ， 在 那 里 学 习 很 有 意 思 。 ” 冰 、 洋流 、 寒 冷 、 暴 ⻛ 雪 —— 除 了 雪 之 外 ， 你 还 会 发 现 其 他东 西 ； 但你 找 不 到 北 极 。 “ 不 ， ” 汉 斯 康 姆 博 士 笑 着 说 ； “ 我 们 并 不 指 望 那 样 ， 对 吧 ， 史 蒂 夫 ？ ” 那 小 伙 子 笑 了 。 “ 为什么不 行 ， 先 生 ？ ” 我 们 或 许 会 ， 你 知 道 的 。 ” “ 是 的 ， 孩子 ， 你 可 能 会 ， ” 挪 威 人严 肃 地 说 。 “ 它 更有 可 能 是 偶 然 被 发 现 的 ， 而 不 是 被 那 些 特 意 寻 找 的 人 发 现 的 。 ” 好 的 ， ⻢ 沙 姆 上 尉 ， 我 ⻢ 上 就 去 安 排 你 的 人 。 我 一 会 儿 能 在 船 上 找 到 你 吗 ？ “ 是 的 ， 我 会 一 直 待 在 那 里 等 你 来 。 ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ d] stride 步 幅 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [me ɪ d] made 制 成 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ f ʌ n( ə )l] funnel 漏 斗 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 - - - [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [tu ː ; t ə ] To 到 - Norrard - [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [e ɡ ] egg 蛋 - - - [ ˈ b ɔɪ l ə r] boiler 锅 炉 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɔ tid] trotted 小 跑 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [me ɪ d] made 制 成 [fæst] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 , , , 他 们 就 此 告 别 ， 挪 威 人 大 步 走 向 小 镇 。 ⻢ 沙 姆 船 ⻓ 和 他 的 两个 同 伴 立 刻 朝 着 停 泊 在 内 陆 港 口 里 那 艘 看 起 来 很 结 实 、 有 着 低 矮 灰 色 烟 囱 的 船 只 走 去 。 距 离 阳 光 明 媚 的 海 岸 大 约 五 十 码 。 第 二 章 致 诺 拉 德 。 走 在 最 前 面 的 史 蒂 夫 · 杨 突 然 弯 下 腰 ， 抓 起 一 把 沙 子 。 天 气 很 热 ， 好 吧 。 水 干 得 像 家 里 的 煮 蛋 器 里 那 样 ， 从他 指 缝 间 缓缓 流淌 下 来 。 他 轻 快 地 小 跑 到 码 头 边 ， 向 外 望 去 。 正 如 他 所 料 ： 船 系 在 了 其 中一 根 横 梁 上 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ sw ɔː rði] swarthy 黝黑 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] jersey 球 衣 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ʃɑː k] shock 震 惊 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɑː p əˈ r ɪ f ɪ k] sopori fi c 催 眠 剂 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː r ʃə m] Marsham ⻢ 沙 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sti ː vz] Steve's 史 蒂 夫 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ni ː ] knee 膝 盖 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [b ɔɪ ] boy 男生 [le ɪ ] lay 躺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船 的 [ ˈɡʌ nl] gunwale 舷 缘 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɪ r] ear 耳 朵 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sænd] sand 沙 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌 倒 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; 船 尾 躺 着 一个 身 材 魁 梧 、 皮 肤 黝黑 、 穿 着 蓝 色 球 衣 的 男 人 ， 正 在 睡 觉 ， 还 有 一个 看 起 来 很 粗 犷 的 家 伙 。 船 头 上 ， 一个 头 发 蓬 乱 的 男 孩 也 睡着 了 ， 炎热 的 阳 光 对 他 们 俩 都 有 催 眠 作 用 。 史 蒂 夫 走 到 边 缘 时 ， 猛 地 回 头 一 看 ， 发 现 挪 威 船 ⻓ 已 经 回 来 了 。 ⻢ 沙 姆 上 尉 和 医 生 转过 身 去 看 他 想 要 什么 。 那 是 史 蒂 夫 的 机 会 。 他 单 膝 跪 地 ， 伸 手 探 向 躺 在 船舷 边 、 头 顶 蓬 乱 的 男 孩 ， 男 孩 的 头 侧 抵 在 十 英 尺 下 的 船舷 上 。 它 的 一 只 耳 朵 竖 了 起 来 ， 好 像 在 偷 听 主人 睡 觉 。 史 蒂 夫 · 杨 的 计 算 非 常 精 准 ， 他 成 功 地 将 手 准 确 地 捂 住 了 那 只 耳 朵 。 然 后 让 少 量 沙 子 缓缓 流 下 。 它 正 好 落 入 耳 朵 里 ， 因 为 当 时 一丝 ⻛ 也 没 有 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [slept] slept 睡着 了 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [