叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000001 2. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000002 3. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000003 4. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000004 5. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000005 6. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000006 7. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000007 8. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000008 9. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000009 10. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000010 11. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000011 12. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000012 13. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000013 14. 温 恩 的 露 营 时 光 ； (wyn's Camping Days; Or,) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 - WYN'S - [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [de ɪ z] DAYS 天 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾 米 [bel] BELL 钟 [ ˈ m ɑː l əʊ ] MARLOWE ⻢ 洛 12mo 12mo 12mo [kl ɒ θ ] Cloth 布 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [pra ɪ s] Price 价 格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , - 75 - [sents] cents 分 , , , [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] OLDEST 最 老 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ næt ə liz] Natalie's 娜 塔 莉 的 [wei] Way 方 式 [a ʊ t] Out 出 去 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɪ lkrest] HILLCREST 山 顶 [f ɑː m] FARM 农 场 温 恩 的 露 营 时 光 ； (Wyn's Camping Days; Or,) 第 1/14 ⻚ 温 恩 的 露 营 时 光 女 孩 读 物 作 者 ： 艾 米 · ⻉ 尔 · ⻢ 洛 12 个 月 布 。 插 图 。 单 价 （ 单 位体 积 ） 75 美 分 ， 邮 资 已 付 四 个 孩子 中 最 大 的 或 者 说 ， 娜 塔 莉 的 出 路 希 尔 克 雷 斯 特 农 场 的 女 孩 们 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] Rocks 岩 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [no ʊ bo ʊ bi] NOBOBY 没 有 人 [ ɔː (r)] Or 或 者 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪ nw ʊ d] Pinewood 松林 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日 落 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ əˈ l əʊ n] Alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - WYN'S - [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] Outing 外 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ əˈ hed] Ahead 前 方 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] RANGES 范 围 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 - Ranchman's - [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r ɪ v ɝ kl ɪ f] RIVERCLIFF 河 崖 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ɔː (r)] Or 或 者 [bei θ ; be θ ] Beth ⻉ 丝 [ ˈ b ɔ ldw ɪ nz] Baldwin's 鲍 德 温 的 [r ɪˈ z ɒ lv] Resolve 解 决 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 或 者 岩 石 的 秘 密 一个 无 名 小 卒 或 者 和 松木 庄 园 的 姑娘 们 一 起 日 落 牧 场 的 女 孩 或 者 独 自 一 人 身 处大 城 市 温 恩 的 露 营 时 光 或 者 说 ， 前 进 俱 乐 部 的 出 走 弗 朗 西 丝 · 雷 恩 斯 或 者 说 ， 《 老 牧 场 主 的 宝 藏 》 里 弗 克 利 夫 学 校 的 女 生 们 或 者 ⻉ 丝 · 鲍 德 温 的 决 心 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽 约 出 版 社 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [d ɪ d] DID 做 过 [si ː m] SEEM 似 乎 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] BECAUSE 因 为 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ri] HURRY 匆 忙 , , , [ðæt] THAT 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] EVERYTHING 一 切 [went] WENT 去 [r ɒ ŋ ] WRONG 错 误 的 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 80 - ) ) ) - WYN'S - [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] OUTING 外 出 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ] GO 去 - - - [ əˈ hed] AHEAD 前 方 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾 米 [bel] BELL 钟 [ ˈ m ɑː l əʊ ] MARLOWE ⻢ 洛 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] OLDEST 最 老 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɔː (r)] FOUR 四 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日 落 [r ɑː nt ʃ ] RANCH 牧 场 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ n əʊ b ə di] NOBODY 无 人 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 似 乎 因 为 他们 很 匆 忙 ， 所 以 一 切 都 出 了 差 错 。 卷 首 插 图 （ 第 80 ⻚ ） 。 永 利 露 营 日 或 者 出 柜 前 进 俱 乐 部 经 过 艾 米 · ⻉ 尔 · ⻢ 洛 作 者 四 个 孩子 中 的 老 大 ， 《 日 落 大 道 上 的 女 孩 》 牧 场 ， 一个不 起 眼 的 小 姑娘 ， 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 - Wyn's - [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [de ɪ z] Days 天 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ əˈ hed] Ahead 前 方 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ 'b ʌ st ə ] Busters 破 坏 者 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 插 图 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 温 的 露 营 日 内 容 章 节 ⻚ 一 、 前 进 俱 乐 部 1 二 、 恶 搞 者 12 三 、 [ ˈ p ɒ li] Polly 波 莉 - 20 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 - 34 - [vi ː ] V V [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [l əˈ vi ː n] Lavine 拉 文 - 49 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɒ f] O ff 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 - 55 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 [bre ɪ ks] Breaks 休 息 - 71 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] Windmill ⻛ ⻋ [f ɑː m] Farm 农 场 - 83 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Jarley - , , , [ ˈ eksa ɪ l] Exile 流 亡 - 94 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [de ɪ ] Day 天 ” ” ” - 104 - 波 莉 20 四 、 银 色 影 像 34 V. ⻉ 西 · 拉 文 49 六 、 前 往 湖 边 55 七 、 暴 ⻛ 雨 来 临 71 第 八 章 在 ⻛ ⻋ 农 场 83 九 、 约 翰 · 贾 利 ， 《 流 亡 者 》 94 X. “ 快 乐 的 一 天 ” 104 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事 故 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发 生 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː n] Overturn 颠 覆 - 129 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] Serious 严 肃 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ʌ ls] Repulse 击 退 - 150 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 “ “ “ [ ˈ bru ːɪ n] Bruin 布 鲁 因 ” ” ” - 161 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [t ɪ t] Tit 山 雀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tæt] Tat 塔 特 - 171 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 事 故 发 生 地 点 120 十 二 、 推 翻 129 十 三 、 严 肃 的 冒 险 144 十 四 、 反 击 150 十 五 、 麻 烦 “ 布 鲁 因 ” 161 十 六 、 以 牙 还 牙 171 十 七 、 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访 客 - 188 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈɡ æt ə ] Regatta 帆 船 赛 - 198 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [wa ɪ t] White 白 色 的 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 - 207 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ nu ː ] Canoe 独 木 舟 [re ɪ s] Race 种 族 - 213 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ zn ə r] Prisoners 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 - 232 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [w ɪ n] Wyn 温 [h ɪ ts] Hits 点 击 量 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 - 240 - 访 客 188 十 八 、 198 年帆 船 赛 十 九 、 白 翼 之下 207 XX. 独 木 舟 比 赛 213 二 十 一世 纪 ⻛ 之 道 224 二 十 二 、 《 高 塔 囚 徒 》 232 二 十 三 、 Wyn 击 中了 240 号 物 体 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警 报 - 248 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [bæ ˈ t əʊ ] Bateau 船 - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 ” ” ” ? ? ? - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 - 288 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] Sunken 凹 陷 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 - 296 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 二 十 四 、 夜 间 警 报 248 二 十 五 、 奇 怪 的 船 258 二 十 六 、 男 孩 们 前 来 救 援 267 二 十 七 、 是 《 明 亮 的 眼睛 》 吗 ？ 278 二 十 八 、 患 难 ⻅ 真 情 288 二 十 九 、 沉没 的 宝 藏 296 XXX 。 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] Striking 引 人 注 目 [kæmp] Camp 营 - 306 - - WYN'S - [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] CAMPING 野 营 DAYS1 DAYS1 DAYS1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ] GO 去 - - - [ əˈ hed] AHEAD 前 方 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [nju ː z] news 消 息 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 - Wynifred - [ ˈ mæl ə ri] Mallory ⻢ 洛 里 , , , [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰 作 响 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ nu ː ] Canoe 独 木 舟 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ru ː m] room 房 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [me ɪ ] May 可 能 [e ə (r)] air 空 气 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ əˈ hed] Ahead 前 方 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [ ˈ k ɒ f ɪ ŋ ] coughing 咳 嗽 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ hed ʒɪ z] Hedges 树 篱 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi reman 消 防队 员 [ðæt] that 那 [wi ː k] week 星 期 , , , [t ɜ ː nd] turned 转 向 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d; ɪɡˈ z ɑː sp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ʌ t] smut 黑 穗 病 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ik'skleim ] exclaiming 惊 呼 : : : 突 袭 306 号 营 地 温 恩 的 露 营 日 1 第 一 章 前 进 俱 乐 部 “ 哦 ， 女 孩 们 ！ ” “ 真 是 个 好 消 息 ！ ” 温 妮 弗 雷 德 · ⻢ 洛 里 喊 道 ， 砰 地 一 声 推 开 了 独 木 舟 旅 馆 的 ⻔ 。 然 后 将 五 月 凉 爽 的 空 气 深深 地 引 入 客 厅 ， 壁 炉 里 突 然 冒 出 一 团 浓 烟 。 让 其 他 “ 前 进 俱 乐 部 ” 的 成 员 聚 集 在 那 里 ， 他们 都 在 咳 嗽 。 那 周 担 任 消 防 员 的 格 蕾 丝 · 赫 奇 斯 露 出 了 无 奈 的 表 情 。 上 面 还 加 了一 条 粗 俗 的 文 字 ， 并 写 着 ： “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [kri ːˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后 退 - - - [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɡ ets] gets 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 , , , [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪˈ ster ɪ ks] hysterics 癔症 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [ əʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 ” ” ” “ “ “ [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈɡ re ɪ si] Gracie 格 雷 西 [w ɪ r] We're 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪə (r)] here 这 里 [na ʊ ] now 现 在 – – – [ ɔː l] all 全 部 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ ə h ɛ dz] Aheads 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [l əˈ vi ː n] Lavine 拉 文 , , , [ ˈ j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打 哈 欠 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 – – – [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , ” ” ” exclaimed2 exclaimed2 exclaimed2 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ænd; ə nd] and 和 [' θ æ ŋ kfuln ə s] thankfulness 感 恩 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi reman 消 防队 员 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ” ” ” “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈɡ re ɪ si] Gracie 格 雷 西 , , , ” ” ” [ p ə : ] purred 咕 噜 咕 噜 [w ɪ n] Wyn 温 , , , “ 如 果 另 一个 人从 那 扇 ⻔ 进 来 ， 造 成 回 火 ， 直 到 这 火 完 全 燃 烧 起 来 ， 我 肯 定 会 歇 斯 底 里 地 大 笑 ！ 我 从 没 ⻅ 过这 么 卑 鄙 的 东 西 值 得 烧 掉 。 “ 没 关 系 ， 格 雷 西 。 ” 我 们 现 在 六 个 人 都 在 这 里 。 “ 不 会 再 有 新 的 进 展 了 ， ” ⻉ 西 · 拉 文 评论 道 。 她 坐在 房 间 里 唯 一 阳 光充 足 的 ⻆ 落 里 ， 一 边 打 着 哈 欠 一 边 看 书 。 “ 那 里 ！ “ 它 终 于 烧 起 来 了 ！ ” 他 惊 呼 道 。 带 着 厌 恶 和 感 激 的 复 杂 心 情 ， 我 优 雅 地 接 受 了 。 “ 姑娘 们 ， 我 从 来 就 不 是 当 消 防 员 的 料 。 ” “ 可 怜 的 格 蕾 西 ， ” 温 轻 声 说 道 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː l] curl 卷 曲 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山 胡 桃 木 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ kli] scienti fi cally 科 学 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækl ɒɡ ] backlog 积 压 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [bæk] back 后 退 - - - [dr ɑː ft] draught 草 稿 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedl ɒ k] deadlock 僵 局 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː t] start 开 始 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 “ “ “ [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [wi ː k] week 星 期 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi reman 消 防队 员 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 ” ” ” [w ɪ n] Wyn 温 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [tu ː ] too 也 [n ɪə (r)] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [stænd] stand 站立 [s əʊ ] so 所 以 [n ɪə (r)] near 靠 近 , , , [ ˈ s ɪ li] Silly 愚 蠢 的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [ ˈ fa ɪə m ə n] Fireman 消 防队 员 ! ! ! 那 些 人 靠 近 了 那 团 大 火 ， 大 火 现 在 正 开 始 蔓 延 ， 烧 过那 些 或 多 或 少 按 科 学 方 法 堆 放 在 积 压 货 物 旁 边 的 山 核桃 木 棍 。 “ 难 道 你 不 知 道 正 是 那 股 回 流 打 破 了 烟 囱 的 堵 塞 ， 才 让 你 的 炉火 噼 啪 作 响 吗 ？ ” “ 呸 ！ “ 真 是 太 可 恶 了 ， ” 格 蕾 丝 抱 怨 道 。 我 讨 厌 生 火 。 感 觉 我扮 演 消 防 员 的 次 数 好 像 比 正 常 情 况 多 了一 倍 。 “ 温 恩 离 那 些 ⻜ 舞 的 火 焰 太 近 了 。 ” 格 蕾 丝 突 然 把 俱 乐 部 队 ⻓ 拉 到 一 边 。 “ 别 站 得 那 么 近 ， 傻 瓜 ！ ” 她 哭 了 起 来 。 “ 消 防队 员 ！ [se ɪ v] save 节 省 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ si: e ɪ t ʃ ˈ i:] che 切 - - - [ ɪ ld] ild 幼 小 的 ! ! ! ” ” ” [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 “ “ “ [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ” ” ” [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 - Wynifred - “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 , , , [w ɪ n] Wyn 温 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ? ? ? [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ we ə f ɔː (r)] Wherefore 因 此 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stra ɪ k] strike 罢 工 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ p ɜ ː rsi] Percy 珀 西 [ ˈ hævl; ˈ h ɑː fl ] Havel 哈 维 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [bl ɒ nd] blonde 金 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 “ “ “ [n əʊ ] No 不 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əʊ l] droll 滑 稽 [tw ɪ st] twist 捻 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ðev] they've 他们 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [kl ɒ k] clock 钟 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , 救救 我 的 孩子 ！ “ 弗 兰克 ” 卡 梅 伦 哭 着 走 上 前 去 ， 用 她 修 ⻓ 的 双 臂 搂 住 了 温 妮 弗 雷 德 。 “ 有 什 么 消 息 吗 ， 亲 爱 的 温 ？ ” 没 人 有 礼 貌 地 问 你 。 这 一 切 激 动 人 心 的 事 究 竟 是 怎 么 回 事 ？ “ 铁 匠 铺 一 定 是 罢 工 了 ， ” 一个 有 着 卷 发 的 金 发 女 孩 珀 西 · 哈 维 尔 说 道 。 “ 不 ！ ” 弗 兰克 喊 道 ， 她 那 略 显 朴 素 的 脸 上 露 出 了 滑 稽 的 表 情 。 我 敢 打 赌 ， 他们 肯 定 把 镇 钟 的 一 根 指 针 给 弄 掉 了 。 商 业 活 动 枯 燥 乏 味 。 我 听 我 父 亲 这 么 说 过 。 ” 3 她 是 个 身 材 高 挑 、 略 显 瘦 削 的 女 孩 ， 名叫 弗 朗 西 丝 · 卡 梅 伦 。 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [k ɜ ː rvz] curves 曲 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 “ “ “ [stre ɪ t] Straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə z] dears 亲 爱 的 们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [sed] said 说 “ “ “ [b ɪ lt] Built 建 造 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [ ˈ kl əʊ ðz ˌ p ɪ n] clothespin 衣 夹 [plæn] plan 计 划 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [b əʊ n] bone ⻣ [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 – – – [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 – – – [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [da ɪˈ v ʌ ld ʒ ] divulge 泄 露 [ma ɪ ] my 我 的 [nju ː z] news 消 息 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [st ɪ l] still 仍 然 ! ! ! ” ” ” [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ r ə kl] oracle 神 谕 [spi ː ks] speaks 说话 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ɪ n] Wyn 温 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ p ɜ ː rsi] Percy 珀 西 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” 她 有 一 头 浓 密 的 蓝 黑 色 头 发和 一 双 闪 亮 的 黑 眼睛 。 她 身 材 苗 条 ， 但 很强 壮 。 并 且 缺 乏 同 龄 女 孩 通 常 展 现 出 的 女 性 ⻘ 春 期 柔 美 曲 线 。 “ 直 上 直 下 ， 亲 爱 的 们 ， ” 她 常 说 。 “ 按 照 最 受 认 可 的 衣 夹 设 计 方 案 建 造 ， 每 一 根 ⻣ 头 都 完 美 地 —— 甚 至 可 以 说 是 慷慨 地 —— 发 育 完 成 。 ” “ 嗯 ， ” 温 笑 着 说 。 “ 如 果 你们 女 孩 愿意 给 我 一个 机 会 ， 我 会 把我 的 消 息 告 诉 你们 。 ” “ 安 静 ！ ” 弗 兰克 命 令 道 。 “ 神 谕 显 灵 了 。 ” “ 哦 ， 快 点 ， 温 ！ ” 珀 西 喊 道 ， 一 边 说 着 一 边 走 向 熊熊 燃 烧 的 篝 火 旁 。 “ 我 一 直 很 想 告 诉 他们 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [d ɑː nst] danced 跳 舞 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hævl; ˈ h ɑː fl ] Havel 哈 维 尔 – – – [ ˈ p ɜ ː rsiz] Percy's 珀 西 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 – – – [sez] says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 ” ” ” “ “ “ [fa ɪ n] Fine 美 好 的 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ fræ ŋ ki] Frankie 弗 兰 基 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ n] Wyn 温 ? ? ? ” ” ” [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ ˈ min ə ] Mina 米 娜 ['ev ə rit] Everett 埃 弗 雷 特 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ k] Lake 湖 - Honotonka - ? ? ? ” ” ” [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [e ɪ md] aimed 旨 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ] Go 去 - - - [ əˈ hed] Ahead 前 方 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [st ɑː rts] starts 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ əˈ raivz] arrives 到 达 ; ; ; [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ əˈ raivz] arrives 到 达 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” said4 said4 said4 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 - Wyn's - [ ɑː m] arm 手 臂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwi ː z] squeeze 挤 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡ et] get 得 到 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 - ' - [ ɡəʊ ] go 去 - - - [ əˈ hed] ahead 前 方 - ' - [plænz] plans 计 划 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ w ɪ ni] Wynnie 温 妮 ” ” ” “ 好 了 ， 姑娘 们 ， ” 温 恩 笑 着 说 ， 她 的 棕 色 眼睛 闪闪 发 光 。 “ 哈 维 尔 太太 —— 珀 西 的 姑 妈 —— 说 她 会 去 。 ” “ 太好 了 ！ ” 弗 兰 基 喊 道 。 “ 你 不 是 认 真 的 吧 ， 温 ？ ” 米 娜 · 埃 弗 雷 特 倒 吸 了一 口 气 。 “ 那 我 们 真 的 可 以 去 露 营 了 吗 ？ ” “ 那 去 霍 诺 通 卡 湖 呢 ？ ” ⻉ 西 问 道 。 “ 那 正 是 我 们 的 目 标 ， 不 是 吗 ？ ” 温 笑 着 反 问 道 。 “ 而 且 ， 当 前 进 俱 乐 部 开 始 做 某 件 事 的 时 候 ， 它 通 常 都 会 实 现 ， 不 是 吗 ？ ” “ 至 少 ， 船 ⻓ 会 来 接 他们 ， ” 4 说 道 。 弗 兰克 轻轻 捏 了 捏 温 的 胳膊 。 “ 如 果 不 是 你 ， 温 妮 ， 我 们 的 ‘ 推 进 ’ 计 划 不 可 能 取 得很 大 进 展 。 ” “ “ “ [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉 承 ! ! ! ” ” ” [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ta ɪ m] time 时 间 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 – – – [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ min ə ] Mina 米 娜 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , ” ” ” [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 “ “ “ [w ɪ n] Wyn 温 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ ks] coax 哄 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈɡ re ɪ siz] Gracie's 格 雷 西 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , ” ” ” [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈɡ re ɪ si] Gracie 格 雷 西 [n əʊ z] knows 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪ lt] built 建 造 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː md] formed 形 成 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [ð ə ; ði] the 这 [sm ʌ t] smut 黑 穗 病 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 , , , “ 真 是 奉 承 ！ ” 船 ⻓ 抗 议 道 。 “ 我 知 道 ， 你 费 了 好大 劲 才 说 服 我 妈妈 ， ” 米 娜 摇 着 头 说 。 “ 你 知 道 吗 ， 她 非 常 怕 水 。 ” “ 我 妈妈 害 怕 大 ⻛ ， ” ⻉ 西 坦 白 道 。 “ 温 恩 费 了 好大 劲 才把 她 哄 过 来 。 ” “ 当 然 ， 格 雷 西 的 妈妈 怕 火 ， ” 弗 兰克 笑 着 说 ； “ 这 就 是 三个 要 素 。 ” 很 明显 ， 格 蕾 西 对 火 一 窍 不 通 。 在 我 们 成 立 露 营 俱 乐 部 之 前 ， 她 从 未 建 造过 露 营 ⻋ 。 “ 哦 ， 好 吧 ， ” 格 蕾 丝 说 道 。 她 试 图 用 手 帕 和 一 面 小 镜 子 擦 掉 脸 上 的 污 渍 。 “ “ “ [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kæmp] camp 营 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [sku ː l] school 学 校 [kl ə uziz] closes 关 闭 , , , [ ɒ n] on 在 [le ɪ k] Lake 湖 - Honotonka - , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ðe ə (r)] there 那 里 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [t ɜ :nz] turns 转 弯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi reman 消 防队 员 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 , , , [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [dr ɔː ] draw 画 [l ɒ ts] lots 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪ ld] build 建 造 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈɡ re ɪ si] Gracie 格 雷 西 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 ” ” ” “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 always5 always5 always5 [dr ɔː z] draws 平 局 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 boobiest 最 丰 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bu ː bi] booby 鲣⻥ [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræb] grab 抓 住 - - - [bæ ɡ ] bag 包 ” ” ” “ 谢 天 谢 地 ， 火灾 季 节 快 要 结 束 了 ！ ” 如 果 放 学 后 我 们 去 霍 诺 通 卡 湖 畔 的 营 地 ， 不 会 有 任何 火 需 要 生 火 。 “ 哦 ， 难 道 不 会 吗 ？ ” ⻉ 西 喊 道 。 你 等 着瞧 吧 。 我 们 不 再像 冬 天 那 样 轮 流 当 一 周 的 消 防 员 ， 我 们 将 抽 签 决 定 由 谁 来 生 火 。 格 蕾 西 ， 你 很 清 楚 自 己 总 是 很 倒 霉 。 “ 当 然 是 她 ， ” 弗 兰克 赞 同 道 。 她 总 是 5 从 礼 品 袋 里 抽 出 了 最 没 用 的 奖 品 。