英式书少年与哥萨克结盟；(The Boy Allies with the Cossacks; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000001 2. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000002 3. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000003 4. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000004 5. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000005 6. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000006 7. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000007 8. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000008 9. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000009 10. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000010 11. 少年与哥萨克结盟； (the Boy Allies With The Cossacks; Or,) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ æla ɪ z] ALLIES 盟国 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'k ɔ sæk ] COSSACKS 哥萨克 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [dæ ʃ ] Dash 短跑 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑːˈ pe ɪ θ ɪə n] Carpathian 喀尔巴阡山脉 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 [ba ɪ ] By 经过 [kle ə (r)] CLAIR 克莱尔 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [he ɪ z] HAYES 海耶斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟国 [æt; ə t] at 在 [li ːʒ ] Liège 列日 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟国 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射击 [la ɪ n] Line 线 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟国 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] Trenches 战壕 ” ” ” [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司少年与哥萨克结盟； (The Boy Allies with the Cossacks; Or,) 第 1/11 ⻚男孩盟友与哥萨克人一起或者穿越喀尔巴阡山脉的狂野之旅作者：克莱尔 ·W· 海耶斯作者《列日的少年盟军》《身处前线的男孩盟友》《战壕里的男孩盟友》版权所有， 1915 年由 AL BURT 公司出品 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ æla ɪ z] ALLIES 盟国 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'k ɔ sæk ] COSSACKS 哥萨克 [ əˈ leks ɪ s] ALEXIS 亚历克西斯 – – – [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [kæn ˈ ti ː n] CANTEEN ⻝堂 [ p ɔ : ] POURED 倾倒 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [lædz] LAD'S 小伙子的 [fe ɪ s] FACE 脸 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 203 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟国 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ sæk ] Cossacks 哥萨克 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ æla ɪ z] ALLIES 盟国 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'k ɔ sæk ] COSSACKS 哥萨克 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是什么 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [hæl] Hal 哈尔 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈ kr ɔː f ə d] Crawford 克劳福德 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [læd] lad 小伙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - 16 - [j ˈ i ə z] years 年 [hæl] Hal 哈尔 [pe ɪ n] Paine 潘恩 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪə r ɪ ŋ ] steering 转向 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 aëroplane ⻜机 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 “ “ “ [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 , , , [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧张 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛男孩与哥萨克结盟亚历克西斯从他的水壶里往男孩脸上浇了水。第 203 ⻚。男孩与哥萨克人结盟。男孩与哥萨克人结盟。第一章⻜行。 “ 下面是什么，哈尔？ ” “ 演讲者是切斯特 · 克劳福德，一位大约 16 岁的美国小伙子。 ” 哈尔 · 佩恩将目光从方向盘上移开，瞥了一眼正在⻜行的⻜机侧面。 “ 我什么也没看到， ” 他仔细查看了下面的情况后回答道。 “ 我现在也看不清了， ” 切斯特眯着眼睛说。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈɒ kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [n əʊ n] known 已知 “ “ “ [w ʊ f] Woof 纬 ! ! ! [w ʊ f] Woof 纬 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 “ “ “ [w ʊ f] Woof 纬 ! ! ! [w ʊ f] Woof 纬 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɑː kt] barked 吠叫 [ əˈɡ en] again 再次 [hæl] Hal 哈尔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [mu ː v] move 移动 , , , [ 'slæk ə n ] slackened 松弛 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 aëroplane ⻜机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ la ɪ d] glide 滑行 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 “ “ “ [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 , , , “ “ “ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫声 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ” ” ” [b ә u θ ] Both 两个都 [lædz] lads 小伙子们 [ pi ə ] peered 窥视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ðæt] that 那 [ in' ɡʌ lf ] engulfed 吞噬 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面 [æz; ə z] As 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 , , , [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 , , , [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的这时，机器里的第三名乘客现身了。 “ 汪！汪！ ” “ 他惊呼道。 ” 第三位发言者是侯爵，一条狗。 “ 汪！汪！ ” 他又吠了一声。哈尔迅速行动，减缓了⻜机的速度。让它轻轻滑翔，靠近地面。 “ 肯定出了什么问题， ” 他悄悄告诉切斯特， “ 否则侯爵不会那样狂吠。 ” 两个男孩凝视着四周笼罩着他们的黑暗。目光所及之处，只有一片漆黑，坚实而浓重。 “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [ ɡəʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 , , , [hæl] Hal 哈尔 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [h ɑː lz] Hal's 哈尔的 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 aëroplane ⻜机 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri: ˌ t ɔ ps] treetops 树梢 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [lædz] lads 小伙子们 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rkw ɪ z ɪ z] Marquis's 侯爵的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː md] armed 武装 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 [hæl] Hal 哈尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [f ɔː mz] forms 表格 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [lait] light 光 [n ɒ t] Not 不是 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [wei] way 方式 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [w ɒ t] what 什么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 哈尔，我们再低一点儿吧， ” 切斯特低声说道。在哈尔稳健的操控下，⻜机缓缓降落。最后它翱翔到接近树梢的高度。突然间，两个小伙子都明白了侯爵不安的原因。他们下方是成千上万的武装士兵。向北，向南，东西两侧，密密麻麻的人群绵延不绝。哈尔和切斯特贴着地面⻜行，终于能够分辨出下方移动的物体。突然间，天亮了。并非光天化日之下，但黑暗渐渐散去，小伙子们终于能看清脚下的是什么了。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː n] dawn 黎明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðe ə (r)] There 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ʃɒ t] shot 射击 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ z] whiz 呼啸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sped] sped 加速 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː lz] Hal's 哈尔的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [sent] sent 发送 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈ s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [s əʊ ] So 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌʌ npr ɪˈ pe ə d] unprepared 毫无准备 , , , [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [a ʊ t] out 出去 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [jelp] yelp 喊叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小伙子 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræbd] grabbed 抓住 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [skr ʌ f] scru ff 颈背 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破坏新的一天破晓了。就在小伙子们发现地面上有大量人群的同时，他们在空中的存在也被发现了。传来一声枪响和子弹呼啸而过的声音。它⻜速掠过哈尔的耳朵。少年动作迅速，再次让⻜机高高⻜向天空。这一动作太过突然，切斯特猝不及防，失去了平衡。他紧紧抓住机器侧面，才避免了摔倒在地。侯爵也险些被驱逐出去。他被猛地甩向切斯特，发出了一声惊恐的尖叫。那小子伸出手，一把揪住他的衣领。正当他似乎要坠入毁灭的深渊时。 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæl] Hal 哈尔 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [d ʌ mpt] dumped 丢弃 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ai] I 我 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [hæl] Hal 哈尔 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [f ɔː l] fall 落下 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː t] hurt 伤害 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hæl] Hal 哈尔 “ 说！ “ 当他终于恢复了呼吸和意识时，他呼唤着哈尔。 ” 你怎么了？你差点把我们俩都赶出去了。 “ 是吗？ ” 哈尔简短地回答道。 “ 只要你没摔倒就没事。 ” 我们必须迅速崛起，否则我们很可能就会迅速陨落。但这是我的错。我应该事先警告你的。你受伤了吗？ “ 不， ” 切斯特回答道。 “ 下次我会小心的， ” 哈尔说。 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ ns] once 一次 ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ra ɪ z] rise 上升 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [k ɔː z] Cause 原因 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [hæl] Hal 哈尔 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 ? ? ? [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðæt] that 那 [ ʃɒ t] shot 射击 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被解雇 [ba ɪ ] by 经过 [frend] friend 朋友 [ ɔː (r)] or 或者 [f əʊ ] foe 敌人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道德上 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” “ 这一次，你得原谅我一次。 ” “ 你别再说了， ” 切斯特回答道。 “ 但这种突然上涨的原因是什么呢？ ” “ 因为！ ” 哈尔惊讶地重复道。 “ 你不会是想告诉我你不知道原因吧？ ” 你没听到那声枪响吗？ “ 是的，我听到了。 ” 但你怎么知道它是友军还是敌军发射的呢？ “ 我看不出如果真的击中我们，会有什么区别。 ” 但是，我从道德上确信他们是德国人。 “ 嗯，也许他们是。 ” 我们现在该怎么办？ “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出色地 [ste ɪ ] stay 停留 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [la ɪ nz] lines 线条 [ðen] Then 然后 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [lait] light 光 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 , , , [ ˈ s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [læd] lad 小伙子 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - [ple ɪ n] plane ⻜机 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [kr ɑː ft] craft 工艺 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] Glancing 瞥了一眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 “ 我们会一直待在这里，直到我们完全确定已经越过德军防线为止。 ” 然后我们就下来。 “ 机器现在高高地悬在空中，他一边说着，一边专注地从侧面向外张望，清晨的光线太过明亮，切斯特看不清下面的任何东西。但在后方，高高地翱翔在空中，尽管两个男孩都没有意识到这一点。新的危险正在逼近。当男孩们的⻜机被发现后，一架德国⻜机立即升空。现在他正在追击。切斯特回头一看，第一个发现他们被人跟踪了。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ t] shot 射击 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæl] Hal 哈尔 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ t] shot 射击 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ˈ li ː v ə (r)] lever 杠杆 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ːə (r)] pursuer 追击者 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ lesn ɪ ŋ ] lessening 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræk] crack 裂缝 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ri ː ] three 三 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæp] snap 折断 [ ʃɒ t] shot 射击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [fel] fell 跌倒 [ ʃɔː t] short 短的 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pep ə (r)] pepper 胡椒 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 , , , 就在他察觉到追击的机器的同时，敌人开火了。切斯特根本没必要向哈尔呼救。枪声告诉了后者他们身处险境。他立刻把速度杆推到最大位置。机器向前猛冲。但是追赶者的速度也比之前更快了；而且，虽然很明显他并没有缩短两艘⻜行器之间的距离，然而，他仍然在射程之内，他的步枪继续发出噼啪声。然而，机器和机上的三名乘客都没有被撞到。切斯特用左轮手枪朝另一架⻜行器快速开了一枪，但子弹没打中。虽然敌人可以随意用步枪向他们扫射， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小伙子的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h ɪ m] him 他 [hæl] Hal 哈尔 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 : : : “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 ! ! ! ” ” ” [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [bæk] back 后退 , , , “ “ “ [hi ː z] he's 他是 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi:l] he'll 地狱 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [do ʊ nt] don't 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 , , , ” ” ” [hæl] Hal 哈尔 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [su ː n] soon 很快 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃɑː ns] chance 机会 ” ” ” [ əˈ br ʌ ptli] Abruptly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [ 'slæk ə n ] slackened 松弛 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [s əʊ ] So 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [hæd; h ə d] had 有 [hæl] Hal 哈尔 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ækt] act 行为 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , 那男孩左轮手枪射出的子弹没能打中他。哈尔听到了切斯特的左轮手枪声，便喊道：你打他了吗？ “ 不！切斯特大声回应道： “ 他落后太多了。 ” 但如果我们不采取行动，他很快就会抓住我们。他自言自语道： “ 要是我有一支步枪就好了！ ” “ 你准备好你的左轮手枪， ” 哈尔对他的朋友喊道， “ 我很快就会解决这个问题。 ” 这是我们唯一的机会。 “ 他突然放慢了机器的速度，敌人迅速追了上来。 ” 哈尔的行动如此突然，以至于驾驶追击⻋辆的司机来不及做出反应。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sl əʊ ] slow 慢的 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 ['ra ɪ t ɪ d] righted 右 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [h ɔː lt] halt 停止 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [t ʊ k] took 采取 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [e ɪ m] aim 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被解雇 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [p ɑː st] passed 通过了 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫喊 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆弱 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 , , , [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [w ʌ ns] once 一次 , , , [twa ɪ s] twice 两次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 't ɔ pl ] toppled 倾覆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ s] space 空间 “ “ “ [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæl] Hal 哈尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [hæl] Hal 哈尔 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [bæk] back 后退 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [b ɑː k] bark 吠 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦还没等他减速，就已经进入了切斯特的左轮手枪射程之内。第一台机器在突然停下后恢复正常，切斯特瞄准目标并开火。就在子弹擦着他的头⻜过的那一刻。追击的机器发出了一声吼叫。一名男子突然跳了起来，同时剧烈摇晃着那艘脆弱的小船。他挥动双臂一次，两次，然后倒在了太空中。 “ 我抓到一个了！ ” 切斯特朝哈尔喊道，然后他阴沉地闭上了嘴。 “ 对你有好处！ “ 哈尔大声回应道。 ” 就连侯爵也意识到，是时候感到高兴了。他高兴地吠了一声。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ke ɪ na ɪ n] canine 犬类 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克服 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 aëroplane ⻜机 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hæl] Hal 哈尔 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [pra ʊ ] prow 船首 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ t] cut 切 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [tw ɪ st] twist 捻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hæl] Hal 哈尔 [sent] sent 发送 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [sped] sped 加速 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæp] snap 折断 [ ʃɒ t] shot 射击 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显然 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪ st] missed 错过 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [t ʃ ekt] checked 已检查 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击他的犬类智慧告诉他，某种威胁已经被克服了。但是，现在独自一人驾驶着德国⻜机的那个人，并不打算放弃追捕。机器突然朝男孩们的⻜行器猛扑过去，然后，但恰巧哈尔在那一刻回头瞥了一眼，德国战舰尖锐的船首会把他们拦腰斩断。然而，随着方向盘的突然转动，哈尔把机器从德国人的行进路线上移开，然后，当敌人加速驶过时，切斯特用左轮手枪快速开了一枪。显然他失手了，因为德国人检查了他的⻜机，然后又返回了攻击。 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hæl] Hal 哈尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , “ “ “ [tu ː ] two 二 [kæn; k ə n] can 能 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ” ” ” [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [r ʌʃ ] rush 匆忙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠灵 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [sped] sped 加速 [ba ɪ ] by 经过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tækt ɪ ks] tactics 策略 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əʊ z] foes 敌人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ sl ə u ] slowed 减速 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小伙子的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [pla ʊ ] plowed 犁过的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 , , , [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [sa ʊ nd] sound 声音 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ 'weiv ə ] wavered 犹豫不决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ba ɪ ] by 经过 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p əˈ hju ː m ə n; ˌ sju ː p əˈ hju ː m ə n] superhuman 超人类 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] righting 纠正 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , “ 所以， ” 哈尔心想， “ 这种游戏，我也可以玩。 ” 他再次躲过了德军的猛攻；然后，就在德国战⻋疾驰而过时，他驾驶着自己的战⻋，立即追了上去。敌人一人之力，完成了两个人的工作，他没有察觉到敌人的战术变化，而且即使他放慢速度准备转身再次发起攻击，那男孩的机器尖头撞进了他体内。传来撕裂、噼啪作响的声音；德国⻜机摇晃了一下，开始下坠，男孩们乘坐的⻜行器从旁边呼啸而过。但是，凭借着超乎常人的努力，这位德国人成功地纠正了他的错误。然后，用一只手稳住方向盘， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [e ɪ m] aim 目的 [æt; ə t] at 在 [hæl] Hal 哈尔 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [kræk] crack 裂缝 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæl] Hal 哈尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə nz] German's 德国人的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [ ˈ wep ə n] weapon 武器 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小伙子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [e ɪ m] aim 目的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [sped] sped 加速 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ skwe ə li] squarely 完全 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [prest] pressed 按下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪɡə (r)] trigger 扳机 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [r ɪˈ v ɒ lv ə (r)] revolver 左轮手枪 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ple ɪ n] plane ⻜机 , , , [na ʊ ] now 现在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stedi] steady 稳定的 , , , [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ ˈ kre ɪ z ɪ li] crazily 疯狂地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 , , , [ðen] then 然后 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] turtle 龟 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [hæl] Hal 哈尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险他冷静地掏出一把左轮手枪，瞄准了哈尔。一声清脆的脆响，紧接着又是一声，但哈尔毫发无损。切斯特意识到德国人的意图，他的武器比敌人的武器早一秒发出了声音。那小子来不及仔细瞄准，但子弹却精准地射中了目标。一拳击中德国人的额头，甚至就在他手指扣动自己左轮手枪扳机的那一刻。切斯特看到那人举起双手，向后倒去。德国⻜机现在失去了扶手，剧烈摇晃了好一会儿。然后翻了个身，翻滚着向地面坠落。 “ 你抓到他了吗，切斯特？ ” 哈尔问道，他始终没有回头。因此他没有意识到自己身处险境。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [hæl] Hal 哈尔 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡɒ n] Gone 已消失 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [lædz] lads 小伙子们 [na ʊ ] now 现在 [p ɔː zd] paused 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [st ɒ k] stock 库存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksmen 神射手 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [hæl] Hal 哈尔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 “ “ “ [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 “ “ “ [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本 ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [n ɒ t] not 不是 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [hæl] Hal 哈尔 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [nekst] next 下一个 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切斯特 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [p ɔː z] pause 暂停 “ “ “ [ ɡ es] Guess 猜测 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能