叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000001 2. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000002 3. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000003 4. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000004 5. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000005 6. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000006 7. 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (the Bravo Of Venice A Romance) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1886 - [ ˈ kæs ɛ l] Cassell 卡 塞 尔 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织 [ ˈ kæs ə lz] CASSELL'S 卡 塞 尔 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国 家 的 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ba ɪ ] BY 经 过 [em] M M [d ʒ i ː ] G G [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘 易 斯 [ ˈ kæs ɛ l] CASSELL 卡 塞 尔 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 & & & [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 - 1886 - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 威 尼 斯 的 勇 士 ： 一 段 浪 漫 故 事 (The Bravo of Venice A Romance) 第 1/7 ⻚ 根 据 1886 年 卡 塞 尔 公 司 版 本 转 录 ， 作 者 ： David Price ， 邮 箱 ： ccx074@pglaf.org 卡 塞 尔 国 家 图 书 馆 。 这 威 尼 斯 万 岁 ！ 一 段 爱 情 故 事 。 译 自 德 语 经 过 MG 刘 易 斯 。 卡 塞 尔 有 限 公 司 ： 伦 敦 、 巴 黎 、 纽约 和 墨 尔 本 。 1886 年 。 介 绍 。 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [hu ː ] who WHO [pr əˈ fest] professed 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃 尔 波 尔 [pr əˈ fest] professed 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ 'trænt ә u, ' ɔ :tr ɑ :nt ɔ :] Otranto 奥 特 朗 托 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 - 1775 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮 政 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ su ːə l, ˈ su ːɪ l] Sewell 塞 维 尔 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ lz] Rolls 卷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [held] held 握 住 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 [sku ː l] School 学 校 , , , ⻢ 修 · 格 雷 戈 里 · 刘 易 斯 自 称 是 将 这 部 爱 情 小 说 从 德 语 翻 译 成 英 语 的 。 我 相 信 确 实 如 此 。 据 霍 勒 斯 · 沃波 尔 称 ， 《 奥 特 朗 托 城 堡 》 一书 取 材 于一 份 古 老 的 意 大 利 手 稿 。 出 生 于 1775 年 ， 家 境 富 裕 。 他 的 父 亲 在 印 度 拥 有 一 处 庄 园 ， 并 在 政 府 部 ⻔ 任 职 。 他 的 母 亲 是 托 ⻢ 斯 · 休 厄 尔 爵 士 的 女 儿 。 乔 治 三世 统 治 时 期 掌 卷 大 臣 。 她 是 一 位 年 轻 的 母 亲 ； 她 的 儿 子 ⻢ 修 从一 开 始 就 非 常 孝 顺 她 。 小 时 候 他 叫 她 “ 芬 妮 ” ， “ 当 她 被 丈 夫 抛 弃 时 ， 他 像 个 坚 强 的 男 人一 样 紧紧 地 拥 抱 着 她 。 ” （ 威 斯敏斯 特 学 校 ） [em] M M [d ʒ i ː ] G G [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [pæst] passed 通 过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ st] Christ 基 督 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ z] plays 演 出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ t] wrote 写 道 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rs] farce 闹 剧 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜 剧 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [ð ə ; ði] The 这 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 , , , [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ple ɪ d] played 玩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɔ rd ə nz] Jordan's 乔丹 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] E ff usions 渗 出 液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] Sensibility 感 性 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r ˈ lesk] burlesque 滑 稽 剧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [sku ː l] school 学 校 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ 'trænt ә u, ' ɔ :tr ɑ :nt ɔ :] Otranto 奥 特 朗 托 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈ spekt ə r] Spectre 幽 灵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈ setld] settled 定 居 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ 'waim ɑ : ] Weimar 魏 玛 , , , MG Lewis 升 任 牛 津 大 学 基 督 教 会 学 院院 ⻓ 。 他 当 时 已 经 开 始 创 作 故 事 和 戏 剧 ， 在 大 学 期 间 还 写 了一 部 闹 剧 。 从 未 演 过 戏 ， 16 岁 时 写 的 一 部 喜 剧 《 东 印 度 人 》 之 后 ， 他为乔丹 夫 人 演 奏 ， 并 再 次 演 奏 ， 取 得 了 巨 大 的 成 功 ； 此 外 ， 他 还 创 作 了一 部 小 说 。 这 部 从 未 出 版 的 作 品名 为 《 感 伤 的 倾 诉 》 ， 是 对 感 伤 主义 流派 的 滑 稽 模 仿 。 他 还 写 了一 部 他 称 之为 “ 《 奥 特 朗 托 城 堡 》 ⻛ 格 的 浪 漫 小 说 ” 的 作 品 。 后 来 这 部 剧 以 《 城 堡 幽 灵 》 为 名 出 版 。 年 轻 的 路 易 斯 因 此 对 浪 漫 主义 文 学 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 。 十 七 岁 那 年 ， 在 巴 黎 度 过 一个 夏天 后 ， 他 去 了 德 国 ， 并 在 魏 玛 定 居 了一 段 时 间 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1792 - , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M [di ː ] de 德 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Werter - , , , [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早 晨 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1793 - [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː θ ˌ w ɛ l] Bothwell 博 斯 ⻙ 尔 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k] academic 学 术 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [d ʌ n] done 完 毕 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , 正 如 他 告 诉 母 亲 的 那 样 ， 他 拼 命 地 用 脑 袋 撞 击 德 国 人 。 “ 我 已 获 介 绍 认识 了 歌 德 先 生 ， ” 他 在 1792 年 7 月 写 道 ， “ 《 维 特 》 的 著 名 作 者 ， 所 以 ， 如 果 我 哪 天 早 上 突 然 自 杀 ， 你们 也不 要 感 到 惊 讶 。 “ 1793 年 春 天 ， 这 名 ⻘ 年 返 回 了 英 国 ， 充 满 了 德 国 浪 漫 故 事 和 歌 曲 ， 还 有更 多 写 满 他 自 己 天 ⻢ 行 空 想 象 的 纸 张 。 接 下 来 的 圣 诞 节 过 后 ， 他 回 到 了 牛 津 。 期 间 拜 访 了 博 斯 ⻙ 尔 城 堡 的 道 格 拉 斯 勋 爵 ； 牛 津 大 学 并 没 有 开 展 太多 学 术 研 究 。 他 父 亲 的 愿 望 是 培 养 他从事 外 交 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1794 - [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪɡ ] Hague 海 牙 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ ætæ ˈʃ e ɪ ] attaché 随 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ fl æ ɡ d] fl agged 已 标 记 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sp ɜ ː rd] spurred 受 到刺 激 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪɡ ] Hague 海 牙 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ræd ˌ kl ɪ fs] Radcli ff e's 拉 德 克 利 夫 的 [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌˈ d ɑː lfo ʊ ] Udolpho 乌 多 尔 夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [b ɪ t] bit 少 量 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1795 - , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pre ɪ zd] praised 赞 扬 , , , [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 , , , [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 , , , [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 : : : 1794 年 夏天 ， 他 前 往 海 牙 担 任 英 国 大 使 馆 的 随 员 。 他 开 始 创 作 小 说 《 修 道 士 》 ， 但 后 来 放 弃 了 。 但 在 海 牙 阅 读 了 拉 德 克 利 夫夫 人 的 《 乌 多 尔 夫 的 秘 密 》 后 ， 他 受 到 了 鼓 舞 。 这 是 一 本 他 非 常 喜 爱 的 书 ， 他 当 时 写 信 给 母 亲 说 ： “ 你 看 ， 我 被 写 作 的 愤 怒 深深 地 折 磨 着 。 ” 《 修 道 士 》 一书仅 用 了 十 周 时 间 写 成 ， 于 1795 年 夏天 出 版 。 作 者 二 十 岁 之 前 。 它 受 到 赞 扬 ， 也 受 到 抨 击 ， 有 评论 称 它 既 没 有 原 创 性 ， 也 没 有 道 德 。 也 没 有 理 由 推 荐 它 。 尚 未 激 起 公 众 的 兴 趣 ， 并 且仍 在 继续 激 起 公 众 的 兴 趣 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] catalogue 目 录 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天 真 地 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ne ɪ md] named 命名 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː nt] font 字 体 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪɡ ] Hague 海 牙 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɪ nd ə n] Hindon 欣 登 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ lt ʃə r] Wiltshire 威 尔 特 郡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ se ʃ nz] sessions 会 议 这 一 结 果 归 功 于 “ 天 才 不 可 抗拒 的 能 量 ” 。 “ 当 然 ， 路 易 斯 并 没 有 费 心 去 考 虑 概 率 ； 他 沉 浸 在 天 ⻢ 行 空 的 幻 想 中 ， 享 受 着 美 好 事 物 带 来 的 乐 趣 。 《 修 道 士 》 一书 引 发 的 争 议 使 这 位 年 轻 作 家 获 得 了 “ 修 道 士 路 易 斯 ” 的 绰 号 。 时 至 今 日 ， “ 僧 侣 ” 一 词 通 常已 经 取 代了 “ ⻢ 修 · 格 雷 戈 里 ” 这 个 名 字 。 许 多 目 录 制 作 者 可 能 天 真 地 认 为 ， 他 在 出 生 时 就 被 赋 予了 这 个 名 字 。 《 修 道 士 》 的 作 者 从 海 牙 回 到 伦 敦 ， 被 伦 敦 社 交 界 视 为一 颗 冉冉 升 起 的 新 星 。 他 成 年 后 ， 代 表 威 尔 特 郡 欣 登 选 区 进 入 议 会 。 但 他 很 少 去 众 议 院 ， 也从 未 在 众 议 院 发 言 ， 几 届 任 期 结 束 后 就 退 休 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政 治 家 , , , [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [æt; ə t] at 在 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 - - - [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [æt; ə t] at 在 [ ˌɪ nv ə r ˈɛ ri] Inverary 因 弗 雷 里 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ sts] host's 主 持 人 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈʃɑː rl ə t] Charlotte 夏 洛 特 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [st ɪ l] Still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈ spekt ə r] Spectre 幽 灵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræn] ran 跑 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [hi ː ; hi] He 他 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [nekst] next 下一个 [ ˈʃɪ l ɝ z] Schiller's 席 勒 的 [k əˈ b ɑː le ɪ ] Kabale 卡 巴 莱 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [ ˈ li ː b] Liebe 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , 他 喜 爱 用 笔 写 作 ； 他 的 父 亲 ， 虽 然 对 他 的 政 治 失 败 感 到 失 望 ， 但 还 是 每 年 给 他一 千 块 钱 。 他 在 巴 恩 斯 租 了一 间 小屋 。 或 许 他 可 以 在 那 里 逃 离 尘 世 ， 遁 入 他 的 墨 水 瓶 中 。 他 经 常 造 访 因 弗 雷 里 城 堡 ， 并 对 主人 的 女 儿 非 常 着 迷 。 夏 洛 特 · 坎 ⻉ 尔 夫 人 。 他仍 然 继续 写 作 。 音 乐 剧 《 城 堡 幽 灵 》 是 在 《 修 道 士 》 上 演 后 一 年 制 作 的 。 它 一 共 上 演 了 六 十 晚 。 他 接 下 来 将 席 勒 的 《 Kabale und Liebe 》 翻 译 为 《 部 ⻓ 》 ， 但 直 到 它 出 现 后 才 付 诸 行 动 ， 而 且 收效 甚 微 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [æt; ə t] at 在 ['k ɔ v ә nt] Covent 科 文 特 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [hi ː ; hi] He 他 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː ts əˌ bju ː ] Kotzebue 科 策 布 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː l ə ] Rolla 罗 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ˌ sju:p əˈ si:did] superseded 被 取 代 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃɛ r ɪ d ə nz] Sheridan's 谢 里 丹 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [p ɪˈ z ɑː ro ʊ ] Pizarro 皮 萨 罗 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 , , , [ ɪ n] in 在 - 1799 - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜 剧 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 , , , [ð ə ; ði] The 这 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [j ɪ r] year 年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɑː pr ə ] opera 歌 剧 , , , - Adelmorn - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 , , , [æl'f ɔ ns ә u] Alfonso 阿 方 索 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ kæ'sti:l ] Castile 卡 斯 蒂 利 亚 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 “ “ “ [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] Hearing 听 力 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封 建 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] baron's 男 爵 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 ” ” ” ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈ spekt ə r] Spectre 幽 灵 ) ) ) “ “ “ [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激 烈 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ əˈ nækr ə n ɪ z ə m] anachronism 时 代 错 置 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rv ɪ ŋ ] undeserving 不 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 , , , [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pet ʃə l ə ns] petulance 性急 , , , 几 年 后 ， 该 剧 在 科 文 特 花 园 以 《 竖 琴 师 的 女 儿 》 之 名 上 演 。 他 以 罗 拉 （ Rolla ） 的 笔 名 从 科 策 布 （ Kotzebue ） 进 行 翻 译 。 这 部 戏 剧 被 谢 里 丹 改 编 的 同 一 作 品 （ 与 皮 萨 罗 的 作 品 相 同 ） 所 取 代 。 随 后 ， 在 1799 年 ， 他 出 演 了 自 己 童 年 时 期 创 作 的 喜 剧 《 东 印 度 人 》 。 同 年 ， 他 的 第 一 部 歌 剧 《 亡 命 之 徒 阿 德 尔 莫 恩 》 问 世 ； 随 后 是 一 部 悲 剧 ， 阿 方 索 ， 卡 斯 蒂 利 亚 国 王 。 刘 易 斯 对 这 场 悲 剧 的 起 源 给 出 了一个 典 型 的 描 述 。 “ 有 一 天 听 到 ， ” 他 说 。 “ 我 将 黑 人 引 入 封 建 男 爵 的 城 堡 ” （ 出 自 《 城 堡 幽 灵 》 ） “ 遭 到 了 猛 烈 的 抨 击 ， 就 好 像 戏 剧 性 的 时 代 错 乱 是 一 种 不 值 得 神 职 人 员 宽 恕 的 罪 行 一 样 ； 我 一 时 冲 动 ， 说 道 ： [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] Gunpowder 火 药 [pl ɑː t] Plot 阴 谋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [gai] Guy 盖 伊 [fo ʊ ] Faux 假 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ˌʃɑː rl əˈ me ɪ nz] Charlemagne's 查 理 曼 大 帝 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ba ɪ ] By 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ nt] dint 凹 痕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [æl'f ɔ ns ә u] Alfonso 阿 方 索 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lu ːɪ s ɪ z] Lewis's 刘 易 斯 的 [la ɪ f] life 生 活 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1804 - , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writer's 作 家 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [na ɪ n] nine 九 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æt; ə t] at 在 [ ˌɪ nv ə r ˈɛ ri] Inverary 因 弗 雷 里 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 , , , [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔɪ r ə ] Moira 莫 伊 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , “ “ “ [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装 置 , , , [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [sku ː l] school 学 校 ” ” ” [ ɪ n] In 在 - 1805 - [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ˌ ri ːˈ kæst] recast 重 制 版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情 节 剧 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ru ː g ɑː nti ː no ʊ ] Rugantino 鲁 甘 蒂 诺 为了 证 明 我 对 这 类 错 误 是 多 么不 屑 一 顾 ， 我 会 戏 仿 火 药 阴 谋 ， 让 盖 伊 · 福 克 斯 爱 上 查 理 曼 大 帝 的 女 儿 。 不 知 何 故 ， 这 个 想 法 在 我 脑 海 中 挥 之不 去 。 经 过 反 复 思 考 ， 我 最 终 构 思 出 了 阿 方 索 的 故 事 情 节 。 “ 《 威 尼 斯 的 勇 士 》 这 本 书 ， 正 是 路 易 斯 人 生 中 那 个 时 期 的 作 品 ； 该 书 出 版 于 1804 年 ， 当 时 作 者 29 岁 。 它 写 于 因 弗 雷 里 城 堡 ， 献 给 莫 伊 拉 伯 爵 。 并 被 誉 为 同 类 作 品 中 最 完 美 的 爱 情 小 品 之一 。 “ 极 具 德 国 画 派 的 精 巧 构 思 、 大 胆 色 彩 和 深 邃 神秘 感 。 ” 1805 年 ， 刘 易 斯 将 其 改 编 成 一 部 情 节 剧 ， 并 将 其 命名 为 《 鲁 甘 蒂 诺 》 。 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [b ʊ k] Book 书 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ven ɪ s] VENICE 威 尼 斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] Multitudes 众 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 [i ˈ lju:mind] illumined 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu:nbi:mz] moonbeams 月 光 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ spred] overspread 蔓 延 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ dri ˈ æt ɪ k] Adriatic 亚 得 里 亚 海 [si ː ] Sea 海 [ ɔː l] All 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ; ; ; [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟 漪 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ nd] wind ⻛ [sa ɪ ] sigh 叹 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔ l əˈ ne ɪ dz] Colonnades 柱 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤 心 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ næl] canal 运 河 HM 预 订 第 一 张 。 第 一 章 威 尼 斯 。 当 时 已 是 傍 晚 。 无数 轻 盈的 云 朵 ， 在 月 光 的 映 照 下 ， 铺 满 了 地 平 线 。 一 轮 皎 洁 的 满 月 静静 地 悬 挂 在 它 们 之 间 ， 散 发 着 庄 严 的 光 芒 。 而 她 的 辉 煌 则 映 照 在 亚 得 里 亚 海 的 每 一 朵 波 浪 上 。 周 围 一 片 寂 静 ； 夜 ⻛ 轻轻 地 吹 拂 着 水 面 ， 泛 起 涟 漪 ； 夜 ⻛ 轻 柔 地 吹 过 威 尼 斯 的 柱 廊 。 已 是 午 夜 ； 一个 陌 生 人仍 然 孤 零零 地坐在 那 里 ， 神 情悲 伤 。 在 大 运 河 的 边 缘 。 [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城垛 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ster] stare 盯 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 — — — “ “ “ [ret ʃ ] Wretch 可 怜 虫 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? [h ɪ r] Here 这 里 [s ɪ t] sit 坐 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ ɔː l] All 全 部 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ d ʒ ] Doge 狗狗 币 [rests] rests 休 息 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛɡə rz] beggar's 乞丐 的 [hed] head 头 [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] presses 出 版 社 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [bed] bed 床 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [dæmp] damp 潮 湿 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌɡɑː nd əˈ l ɪ r] gondolier 贡 多 拉 船 夫 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 — — — [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔː rt] sport 运 动 ! ! ! 他 只 消 一 眼 ， 便 已 丈 量 出 这 座 城 市 的 城垛 和 高 耸 的 塔 楼 ； 现 在 ， 他 目 光 空 洞 地 望 着 水 面 ， 眼 神 忧 郁 。 他 终 于 开 口 了 —— “ 我 这 罪 人 ， 该 往 哪 里 去 呢 ？ ” 我 坐在 威 尼 斯 ， 继续 游 历 下 去又 有 什么 用 呢 ？ 我 将 会 怎 样 ？ 大 家 都 睡 吧 ， 除 了 我 ！ 总 督 躺 在 羽 绒 床 上 休 息 ； 乞丐 的 头 枕 在 他 的 稻 草 枕 头 上 ； 但 对 我 来 说 ， 除 了 冰冷 潮 湿 的 泥 土 ， 没 有 床 ！ 没 有 哪 个 船 夫 像 我 这 样 穷 困 潦 倒 ， 却 知 道 白 天 哪 里 有 活 干 ， 晚 上 哪 里 有 栖 身 之 所 —— 而 我 —— 而 我 —— 哦 ！ 我 被 迫 成 为 这 场 游 戏 的 主 ⻆ ， 这 命 运 真 是 可 怕 ！ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ! ! ! [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 ['p ɑ : ɔ :l ɔ :] paolo 保 罗 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ 'hev ə ns ] heavens 天 ! ! ! — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʌ n ˈʃ i:ðd] unsheathed 出 鞘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː n ʃ a ɪ n] moonshine 私 酿酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [tru ː ] true 真 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ma ɪ n] Mine 矿 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [st ɑː rv] starve 饿 死 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [v əˈ li ː ri ːə ] Valeria 瓦 莱 里 娅 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ li ː ri ːə ] Valeria 瓦 莱 里 娅 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ l ɪ d] eyelid 眼 皮 “ “ “ [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; 他 开 始 第 二 十 次 检 查 自 己 破 烂 衣 服 的 口 袋 。 “ 不 ！ 天 哪 ， 一个 保 罗 都 没 有 ！ —— 我 都 快 饿 死 了 。 ” 他 拔 出剑 ， 在 月 光 下 挥 舞 着 ， 叹 了 口 气 。 他 注 意 到 钢铁 闪闪 发 光 。 “ 不 ， 不 ， 我 亲 爱 的 老 朋 友 ， 你 我 永 远 不 能 分 开 。 ” 即 使 我 渴 望 它 ， 它 仍 将属 于 我 。 哦 ， 瓦 莱 里 娅 把 你 交 给 我 的 那 段 时 光 ， 真 是 无 比 美 好 啊 ！ 当 她 把 腰 带 搭 在 我 肩 上 时 ， 我 吻 了 你 和 瓦 莱 里 娅 ？ 她 已 离 我 们 而 去 ， 前 往 另 一个世 界 ， 但你 我 在 此 世 永 远 不 会 分 离 。 他 擦 去 了 挂 在 眼睑 上 的 一 滴 水 珠 。 “ 呸 ！ 那 不 是 眼 泪 ； 夜 ⻛ 又 急 又 冷 ， 吹 得 眼睛 都 流 泪 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [terz] tears 眼 泪 — — — [ ə b ˈ s ɜ ː rd] Absurd 荒 诞 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [de ɪ z] days 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ) ) ) [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ʌ n ˈ klo ʊ zd] unclosed 未 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ m ɔː rnf ə li] mournfully 悲 伤 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; “ “ “ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 但 说 到 眼 泪 —— 荒 谬 ！ 我 的 哭 泣 的 日 子 已 经结 束 了 。 “ 当 他 说 话 的 时 候 ， 这 位 不 幸 的 人 （ 从他 的 言 谈 举 止 和 处 境 来 看 ， 他 确 实 很 不 幸 ） 一 头 撞 在 了 地 上 。 他 张开 双 唇 ， 诅 咒 着 赋 予他 生 命 的 这 个 时 刻 。 这 时 他 似 乎 突 然 回 过 神 来 。 他 把 头 枕 在 手 肘 上 ， 他 悲 伤 地 唱 着 歌 ， 歌 声 中 承 载 着 他 童 年 时 期 在 祖 先 城 堡 里 经 常 听 到 的 快 乐 。 “ 没 错 ， ” 他 自 言 自 语 道 ； “ 如 果 我 被 命 运 的 重 担 压 垮 ， 我 应 该 不 再 是 我 自 己 了 。 “ 就 在 这 时 ， 他 听 到 不 远 处 传 来 沙沙 声 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开 明 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ , , , [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前 进 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæ θ ] hath 有 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 — — — [jes] yes 是 的 — — — [a ɪ l] I'll 患 病 的 — — — [a ɪ l] I'll 患 病 的 [be ɡ ] beg 求 — — — [ ˈ bet ə r] better 更 好 的