叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 8 月 ， 第 十 四 卷 ， (the Nursery, August 1873, Vol. Xiv.) 000001 2. 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 8 月 ， 第 十 四 卷 ， (the Nursery, August 1873, Vol. Xiv.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 育 婴 室 》 ， 1873 年 8 月 ， 第 十 四 卷 ， (The Nursery, August 1873, Vol. XIV.) 第 1/2 ⻚ [ [ [ - 33 - ] ] ] [33] [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗 圃 苗 圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 月 刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最 小 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读 者 适 合 低 龄 读 者 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 十 四 卷 第 二 期 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖 里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布 罗 姆 菲 尔 德 [stri ː t] STREET 街 道 - 1873 - 约 翰 ·L· 肖 里 ， 布 罗 姆 菲 尔 德 街 36 号 ， 1873 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1873 年 登 记 在 册 。 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖 里 , , , 约 翰 ·L· 肖 里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻 板 印 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰 德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 由 兰 德 、 艾 弗 里 公 司 压印 和 印 刷 。 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文 散文 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [prer] Prayer 祷 告 - 33 - 母 亲 的 祈祷 33 [ku ː si] Coosie 库 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 - 36 - Coosie 和 Carrie 36 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ke ɪ k] Cake 蛋 糕 - 38 - 七 月 四 日 蛋 糕 38 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sku ː l] School 学 校 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] Nursery 苗 圃 - 42 - 我 们 学 校 是 如 何 拥 有 42 号 幼 儿 园 的 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 ['dænd ɪ la ɪə nz] Dandelions 蒲 公 英 [went] went 去 - 43 - 蒲 公 英 去 了 哪 里 43 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɝ ː dz] Bird's ⻦ 类 [nest] Nest 巢 - 44 - ⻦ 巢 44 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃə nz] Meditations 冥 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʌ t] Shut 关 闭 - - - [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] One 一 - 46 - 一个 被 拒 之 ⻔ 外 的 人 的 冥 想 46 [ 'dri:mi ŋ ] Dreaming 做 梦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正 在 做 - 48 - 梦 想 与 行 动 48 [ ˈ preri] Prairie 草 原 [d ɔːɡ z] Dogs 狗 - 51 - 草 原 犬 鼠 51 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 - 55 - 加 州 之 旅 55 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 - 58 - 致 乔 治 的 一 封 信 58 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑 莓 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] Frolic 嬉 戏 - 60 - 黑 莓 Frolic 60 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 用 诗 歌 的 形式 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [ ˈ t ʃɑː rli ː z] Charley's 查 理 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 - 35 - 查 理 的 观 点 35 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] Brook 溪 - 41 - 溪 水 之 歌 41 [ ˈ b ɑː b ə l ɪ ŋ k] Bobolink 稻 田 ⻦ - 50 - 喷 火 ⻦ 50 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 - 53 - 亲 爱 的 玛 丽 53 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 ) ) ) - 64 - 小 杰 克 · 霍 默 （ 带 音 乐 ） 64 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] MOTHER'S 母 亲 的 [prer] PRAYER 祷 告 [ [ [ - 34 - ] ] ] 母 亲 的 祈祷 。 [34] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] MOTHER'S 母 亲 的 [prer] PRAYER 祷 告 母 亲 的 祈祷 。 [ ˌɛ n ˌ si ːˈ i ː ] NCE 神 经 化 学 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hu ː z] whose 谁 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [prer] prayer 祷 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [h ɑː rt] heart 心 NCE 有 一 位 善 良 的 母 亲 ， 她 为 襁褓 中 的 小 男 孩 祈祷 ， 希 望 他 能 拥 有 一 颗 充 满 爱 的 心 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , 她 并 没 有 祈祷 他 会 聪 明 、 富 有 、 英 俊 、 幸 福 或 博 学 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [l ʌ v] love 爱 或 者 说 ， 他 希 望 别 人 爱 他 ， 但 他 自 己 却 希 望 别 人 爱 他 。 [wen] When 什么 时 候 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 , , , [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , 当 那 个 名叫 爱 德 华 的 小 男 孩 ⻓ 大 后 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [prer] prayer 祷 告 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 仿佛 他 母 亲 的 祈祷 得 到 了 回 应 ， 而 且 ， 在 制 作 过 程 中 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [ ɔː r] or 或 者 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ 她 比 自 己 知 道 的 或 梦 想 的 都 要 睿 智 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 ; ; ; 她 并 没 有 祈祷 他 能 变 得 睿 智 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , 但 不 知 为 何 ， 他 心 中 的 爱 似 乎 让 他 变 得 睿 智 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 , , , 并 引 导 他 做 出 最 佳 选 择 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː t] taught 教 授 并 记 住 他 所 学 到 的 所 有 美 好 事 物 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; 她 并 没 有 祈祷 他 能 变 得 富 有 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 但 事 实 证 明 ， 他 非 常 渴 望 帮 助 和 服 务 他人 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 : : : 他 发 现 唯 一 的 办 法 就 是 获 得 帮 助 所 需 的 资 源 ： [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤 奋 , , , [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 因 此 ， 他 在 生 意 上 变 得 勤 奋 、 节 俭 、 做 事 迅 速 。 [t ɪ l] till 直 到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 直 到 最 后 他 才 获 得 了他 想 要 的 手 段 。 [ ˈɛ dw ɝ dz] Edward's 爱 德 华 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 ; ; ; 爱 德 华 的 母 亲 并 没 有 祈祷 他 能 ⻓ 得 英 俊 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 但 他 脸 上 却 洋 溢 着 如 此 多 的 爱 和 善 意 。 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , 人 们 喜 欢 看 它 ； 而 且 它 的 表 情 使 它 显 得 英 俊 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ əˈ tendz] attends 参 加 [l ʌ v] love 爱 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 美 如 影 随 形 ， 伴 随 爱 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [prer] prayer 祷 告 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 他 祈祷 的 并 非 是 希 望 自 己幸 福 ； 但 是 —— 我 的 天 哪 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 ? ? ? 没 有 幸 福 ， 心 中 怎 能 有 爱 ？ [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əʊ p ɪ ŋ ] moping 忧 郁 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 爱 德 华 没 有 时 间 沉 浸 在 沮 丧 和 不 满 中 ， 也 没 有 时 间 去 复 仇 或 愤 怒 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , 他一 心 想 着 能 为 别 人 做 些什么 ； 为了 寻 求 别 人 的 幸 福 ， [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ [ [ - 35 - ] ] ] 他 找 到 了 自 己 的 出 路 。 [35] [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 ? ? ? 但 他 学 识 渊 博 吗 ？ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 , , , 当 然 ， 当 他 发 现 父 母 乐 意 让 他专 心 学 习 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更 快 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æpt ɝ ] apter apter [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他 尽 了 全 力 ： 尽 管 有 很 多 男 孩 比 他 更 快 、 更 聪 明 ， [jet] yet 然 而 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 然 而 ， 爱 德 华 最 终 总 能 赶 上他 们 ； 因 为 爱 情 让 他 变 得 专 注 而 认 真 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 但 最 后 ， 尽 管 爱 德 华 爱 着 别 人 ， 别 人 爱 他 吗 ？ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 这 是 最 简 单 的 问 题 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡɪ v] give 给 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 想 要 得 到 爱 ， 首 先 要 付 出 爱 。 [jes] Yes 是 的 : : : [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 是 的 ： 每 个人 都 喜 欢 爱 德 华 ， 因 为他 喜 欢每 个人 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , 所 以 我 建 议 那 些 觉 得 自 己 不 被 爱 的 小 男 孩 和 小 女 孩 们 ： [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 ? ? ? 他 们 扪 心 自 问 ： “ 但 是 你 爱 吗 ？ ” " " " [ ˈ em ə li] Emily 艾 米 丽 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡 特 艾 米 丽 · 卡 特 。 [ ˈ t ʃɑː rli ː z] CHARLEY'S 查 理 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观 点 查 理 的 观 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɔ liz] dollies 手 推 ⻋ , , , 女 孩 们 可 能 有 她 们 的 洋 娃娃 ， [me ɪ d] Made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [wæks] wax 蜡 : : : 由瓷 器 或 蜡 制 成 ： [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 , , , 我 更 喜 欢 小 锤 子 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæks] tacks 图 钉 还 有 一 叠 图 钉 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 ! ! ! 用 凿 子 真 舒 服 ！ [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ l] fi le 文 件 ! ! ! 而 且 这 样 的 音 乐 居 然 还 保 存 在 一个 文 件 里 ！ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [s ɔː z] saws 锯 子 我 希 望 那 些 小 型 口 袋 锯 [w ʊ d] Would 会 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 ! ! ! 将 会 成 为一 种 ⻛ 格 ！ [ma ɪ ] My 我 的 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 [me ɪ ] may 可 能 [ fl ai] fl y ⻜ [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ; ; ; 我 的 ⻛ 筝 可 能 会 ⻜ 到 树 上 ； [ma ɪ ] My 我 的 [sled] sled 雪 橇 [bi ː ; bi] be 是 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɪ n] in 在 [m ʌ d] mud 泥 ; ; ; 我 的 雪 橇 陷 在 泥 里 了 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [welz] wells 水 井 我所 有 挖 井 的 希 望 [bi ː ; bi] Be 是 [n ɪ pt] nipped 轻 咬 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ d] bud 芽 : : : 防 患 于 未 然 ： [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ne ɪ lz] nails 指 甲 , , , 但 只 要 带 上一 小 盒 钉 子 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɪ ml ə t] gimlet 金 利 口 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧 紧 , , , 一 把 锥 子 和 一 颗 螺 丝 ， [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [k ɪ ŋ ] king 国 王 : : : 我 比 任何 国 王 都 快 乐 ： [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 我 工 作 已 经 够多 了 。 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [i ː ] E E [tri ː t] Treat 对 待 [ [ [ - 36 - ] ] ] 安 娜 ·E· 特 里 特 [36] [ku ː si] COOSIE 库 西 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kæri] CARRIE 凯 莉 库 西 和 凯 莉 。 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [sed] said 说 , , , " " " [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 查 尔 斯 表 兄 说 ： “ 快 来 看 羊 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 " " " [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - - - [næn; n ɑː n] nan 楠 , , , 于 是 我 走 到 他 站 在 前 廊 的 地 方 ， 喊 着 “ 科 南 ” ， [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [næn; n ɑː n] nan 楠 , , , [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [næn; n ɑː n] nan 楠 ! ! ! co-nan ， co-nan ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [læmz] lambs 羔羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 “ 大 ⻔ 开 着 ； 绵羊 和 小 羊羔 们 正 走 进 院 子 里 。 ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [d ʒɑː n] John 约 翰 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 ? ? ? 我 问 ： “ 你 为什么 让 约 翰 把 羊 赶 进 院 子 里 ？ ” " " " [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 [h ɑː rd] hard 难 的 ; ; ; 查 尔 斯 回 答 说 ： “ 因 为一 直 在 下 大 雨 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [so ʊ ] so 所 以 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , 草 地 上 的 小 溪 变 得 如 此 宽 阔 ， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我担 心 羊 会 被 淹 死 在 里 面 。 " " " [læst] Last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 “ 去 年 我 们 在 小 溪 里 发 现 了一 只 死 羊 。 ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [tu ː ] two 二 [læmz] lambs 羔羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 的 两 只 小 羊羔 站 在 附 近 ， 哭 着 找 她 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美 联 储 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ lk] milk 牛 奶 我 们 把 它 们 带 回 家 ， 用 牛 奶 喂 它 们 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ne ɪ md] named 命名 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ku ː si] Coosie 库 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 我 们 给 它 们 取 名 为 库 西 和 凯 莉 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 母 亲 可 以 告 诉 你 这 些事 。 " " " [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ku ː si] Coosie 库 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 然 后 我 跑 到 阿 姨 身 边 ， 说 ： “ 哦 ！ 快 跟 我 说说 库 西 和 凯 莉 的 故 事 吧 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : — — — “ 所 以 我 姑妈 跟 我 讲 了 这 些事 ； 她 是 这 么 说 的 ： —— [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læmz] lambs 羔羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , 当 两 只 小 羊羔 刚 被 带 进 来 的 时 候 ， 厨 娘 玛 丽 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 我 在 厨 房 的 一 ⻆ 给 他 们 铺 了一 张 舒 适 的 床 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , 然 后 她 往 奶 瓶 里 倒 了一些 温 牛 奶 ， [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美 联 储 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 抱 起 一 只 小 羊羔 放 在 腿 上 喂 它 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! 哦 ， 真 是 太好 了 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [læm] lamb 羊 肉 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ke ɪ m] came 来 了 另 一 只 小 羊羔 站 在 一 旁 哭 泣 ， 直 到 轮 到 它 为 止 。 [ð ə ; ði] The 这 [læmz] lambs 羔羊 [su ː n] soon 很快 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 小 羊羔 们 很快 ⻓ 得 又 肥 又 壮 ， 在 院 子 里 跑 来 跑 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 但 他 们 却 把房 子 当 成 了 自 己 的 家 ； 我 们 根 本 无 法 把 他 们 挡 在 外 面 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; 有 一 天 我 走 进 我 的 房 间 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ku ː si] Coosie 库 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 - - - [bed] bed 床 库 西 和 凯 莉 在 我 的 弹 簧 床 上 跳 上 跳 下 。 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 [kept] kept 保 留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 , , , 我 坐 下 来 ， 开 怀 大 笑 ； 小 羊羔 们 也 继续 跳 来 跳 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [tu ː ] too 也 他 们 看 起 来 好 像 也 在 努力 想 笑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [læmz] lambs 羔羊 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ : : : 但 我 再 也不 能 让 这 些 放 荡 不 羁 的 小 羊羔 待 在 家 里 了 ： [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 于 是 ， 它 们 和 其 他 羊群 一 起 被 赶 到 了 草 地 上 。 [ ˈ ænti] Auntie 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 - ' - [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 ; ; ; [ [ [ - 37 - ] ] ] 我 和 姑妈 又 笑 了 起 来 ， 想 起 了 小 羊羔 们 嬉 戏 玩 耍 的 情 景 ； [37] [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [o ʊ ] O 哦 [ ˈ ænti] auntie 阿 姨 ! ! ! 我 说 ： “ 哦 ， 阿 姨 ！ [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [i ː t] eat 吃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! 我 多 么 希 望 他 们 现 在 就 能 乖乖 听 我 的 话 ！ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 ? ? ? " " " 你 觉 得 他 们会 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ 恐怕 不 行 ， ” 她 说 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [te ɪ m] tame 驯 服 ; ; ; “ 它 们 和 羊群 在 一 起 整整 一 年 了 ， 我 想 它 们 已 经 不 再 温 顺 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tra ɪ ] try 尝 试 但你 可 以 试试 。 [te ɪ k] Take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 给 他 们 带 些 苹 果 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 " " " [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - - - [næn; n ɑː n] nan 楠 , , , [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [næn; n ɑː n] nan 楠 ! ! ! 于 是 ， 我手 里 拿 着 一些 苹 果 ， 走 了 出 去 ， 喊 着 “ 可 南 ， 可 南 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 " " " [b ɑː ] Baa 咩 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læmz] lambs 羔羊 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [b ɑː ] Baa 咩 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 “ 绵羊 们 害 怕 了 ， 一 边 走 开 一 边 叫 着 ‘ 咩咩 ’ ； ” 小 羊羔 们 回 答 说 ： “ 咩咩 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 我 慢慢 地 跟 了上 去 ； 最 后 ， 一 只 羊 停 了下 来 。 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 " " " [ku ː si] Coosie 库 西 , , , [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 ! ! ! 我 走 近 她 ， 喊 道 ： “ 库 西 ， 凯 莉 ！ ” " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 因 为 我 知 道 必 然 是 二 者 之一 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pæt] pat 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 她 从 我手 里 吃 苹 果 ， 还 让 我 摸摸 她 的 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 感 受 她 柔 软 的 羊 毛 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æplz] apples 苹 果 , , , [tu ː ] two 二 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː l] call 称 呼 下 次 我 带 着 苹 果 出 去 的 时 候 ， 两 只 羊 听 了 我 的 叫 声 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ku ː si] Coosie 库 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 在 我 看 来 ， 她 们 ⻓ 得 一 模 一 样 ； 但 玛 丽 告 诉 我 哪 个 是 库 西 ， 哪 个 是 凯 莉 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 , , , [ [ [ - 38 - ] ] ] 之 后 ， [38] [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 们 不 等 我 叫 ， 一 看 到 我 就 跑 了 过 来 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 - - - [l ɑː t] lot 很 多 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 当 羊群 再 次 被 赶 回 草 地 上 时 ， [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 我 站 在 大 ⻔ 口 看着 他 们 离 开 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɪ skt] frisked 搜 身 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 老 羊 静静 地 走 着 ； 而 小 羊羔 们 却 蹦蹦跳跳 ， 嬉 戏 玩 耍 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [wei] way 方 式 他 们以 一 种 非 常 滑 稽 的 方 式 踢 着 脚 后 跟 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 " " " [b ɑː ] Baa 咩 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! 绵羊 叫 道 ： “ 咩 —— 啊 ！ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [b ɑː ] Baa 咩 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! 小 羊羔 们 回 答 说 ： “ 咩 —— 啊 ！ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 " " " [ ˌɛ m ˌ e ɪˈ e ɪ ] Maa 妈妈 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɑː ] ah 啊 “ 有 时 听 起 来 像 “ Maa-a-ah ” 。 " " " [ku ː si] Coosie 库 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] Carrie 凯 莉 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [likt] licked 舔 过 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 “ 当 我 说 再 ⻅ 时 ， 库 西 和 凯 莉 跑 过 来 舔 了 我 的 手 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pets] pets 宠 物 ? ? ? 它 们 难 道 不 是 可 爱 的 小 宠 物 吗 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ef] F F [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 空 军 协 会 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r θ ] FOURTH 第 四 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 [ke ɪ k] CAKE 蛋 糕 七 月 四 日 蛋 糕 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! 弗 雷 德 —— 哦 ！ [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 : : : 看 这 里 ， ⻉ 西 和 玛 吉 ： [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 ! ! ! 快 来 看看 妈妈 做 的 精 美 七 月 四 日 蛋 糕 吧 ！ [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 : : : [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ⻉ 西 —— 弗 雷 德 ， 你 千 万不 能 碰 它 ， 妈妈 要 是 碰 了 会 不 高 兴 的 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 弗 雷 德 ： 我 想 看看 她 有 没 有 把 盐 放 足 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['k ʌ r ə nts] currants 醋 栗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄 干 ! ! ! 瞧瞧 这 些 醋 栗 和 葡萄 干 ！ [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊɡə r] sugared 糖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɔː st ɪ d] frosted 磨砂 ! ! ! ⻉ 西 —— 它 表 面 裹 着 糖 霜 ， 看 起 来 真 漂 亮 ！ [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [si ː ] see 看 ; ; ; [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 ! ! ! 玛 吉 —— 我 看 到 了 ； 我 看 到 了 ！ [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! 弗 雷 德 —— 好 了 ！ [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 玛 吉 把 整 只 手 都 伸 了 进 去 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 妈妈 会 怎 么 说 ？ [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ⻉ 西 —— 我 现 在 尝 一 尝 也 无 妨 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — ['iznt] Isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ɪ s] nice 好 的 ? ? ? [ [ [ - 39 - ] ] ] 弗 雷 德 ： 这 不 是 很 棒 吗 ？ [39] [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [w ɑː nt] want 想 [pl ʌ m] plum 李 子 玛 吉 —— 我 想 要 李 子 。 [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [st ɪ k] stick 戳 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 ⻉ 西 —— 玛 吉 不 能 把手 伸 进 去 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将 要 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ˈ m ɑː m ə z] mamma's 妈妈 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 她 会 毁 了 妈妈 精 心 做 的 蛋 糕 。 [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 — — — [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [w ɑː nt] want 想 [te ɪ st] taste 品 尝 玛 吉 —— 我 想 要 味 道 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [fred] Fred 弗 雷 德 [te ɪ st] taste 品 尝 你 和 弗 雷 德 的 味 道 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [h ɑː rk] Hark 听 着 ! ! ! 弗 雷 德 —— 听 ！ [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [step] step 步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 我 听 到 母 亲 在 楼 梯 上 的 脚 步 声 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 ! ! ! 现 在 ， 三个 散 开 ！ [l ɪ k] Lick 舔 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 舔 干 净 手 指 ， 然 后 跑 。 [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 ⻉ 西 ： 我 真 希 望 我 们 没 碰 过 那 块 蛋 糕 。 ( ( ( [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 ) ) ) （ 母 亲上 场 。 ） [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 母 亲 ： 这 是 什么 ？ [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 , , , — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 ? ? ? 谁 来 吃 过 我 的 蛋 糕 ？ —— 我 可 是 费 了 好大 劲 才 做 出 这 么 漂 亮 的 蛋 糕 啊 ！ [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸 的 [ [ [ - 40 - ] ] ] ⻉ 西 —— 弗 雷 德 想 看看 它 是 否 加 盐 合 适 。 [40] [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 - Maggy's - [hænd] hand 手 ! ! ! 母 亲 —— 这 是 玛 吉 的 手 印 ！ [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə z] here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ho ʊ l] hole 洞 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fr ɛ dz] Fred's 弗 雷 德 的 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 ! ! ! 这 里 有 个 深 洞 ， 肯 定 是 弗 雷 德 那 淘 气 的 手 指挖 的 ！ [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ma:rks ] marks 标 记 ⻉ 西 ， 这 是 你 的 分 数 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 我 为 你们 所 有 人 感 到 羞 耻 。 [ ˈ medl ɪ ŋ ] Meddling 干 预 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [li ː v] leave 离 开 未 经 允 许 就 动 了 我 的 美 味 蛋 糕 。 [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [a ɪ ] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ⻉ 西 ： 妈妈 ， 我 很 抱 歉 碰 了 它 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 弗 雷 德 ： 我 也 是 ； 但 我 想 要 看看 它 是 否 调 味 得当 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [wel] Well 出 色 地 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? 母 亲 ： 先 生 ， 您 经 验 丰 富 吗 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː d] rod 杆 你 值 得 拥 有 精 湛 的 钓 ⻥ 技 巧 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ m] crumb 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ s] nice 好 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 , , , 现 在 ， 你 的 惩 罚 是 ， 一 口 也 别 想 尝 到 这 块 美 味 蛋 糕 的 碎 屑 。 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你们 中 的 任何 一个 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 我 会 把 它 送 给 对 面 那 戶 贫 困 的 家 庭 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [hu ː ] Hoo 胡 - - - [' ә u' ә u] oo oo - - - [' ә u' ә u] oo oo - - - [' ә u' ә u] oo oo ! ! ! 弗 雷 德 —— 呼 —— 呼 —— 呼 —— 呼 ！ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ә unt] don't 不 ! ! ! 哦 ， 别 这 样 ！ [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛 吉 — — — [d ә unt] Don't 不 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ; ; ; [d ә unt] don't 不 ! ! ! 玛 吉 —— 别 这 样 ， 妈妈 ； 别 这 样 ！ [ ˈ b ɛ si] Bessy ⻉ 西 — — — [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 ! ! ! ⻉ 西 ： 蛋 糕 真 漂 亮 ！ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ; ; ; 母 亲 说 ： “ 蛋 糕 要 分 给 穷 人 ； ” [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 你们 应 当 知 足 于 面 包 和 水 。 [fred] Fred 弗 雷 德 — — — [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 弗 雷 德 ： 母 亲 ， 请 您 原 谅 我 们 这 一 次 。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 记 住 今 天 是 7 月 4 日 —— 一个 我 们 都 想 尽 情 欢 乐 的 日 子 。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [ðe ɪ ] They 他 们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɡʊ d] good 好 的 母 亲 ： 想 要 快 乐 ， 首 先 要 做 好 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ni ː d] need 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 蛋 糕 要 送 给 比 我 们 更 需 要 它 的 人 。 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɔː l] all 全 部 [kra ɪ ] cry 哭 ) ) ) （ 孩子 们 都 哭 了 。 ） [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 ['selwin] Selwyn 塞 尔 温 [ [ [ - 41 - ] ] ] 阿 尔 弗 雷 德 · 塞 尔 温 。 [41] [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [br ʊ k] brook 溪 , , , 草 地 小 溪 的 歌 声 是 什么 ？ [æz; ə z] As 作 为 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 ? ? ? 他 走 的 路 是 在 柳树 下 吗 ？