叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 人 造 人 (the Arti fi cial Man) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 人 造 人 (The arti fi cial man) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] ARTIFICIAL 人 造 的 [mæn] MAN 男 人 人 造 人 [ba ɪ ] By 经 过 [kler] Clare 克 莱 尔 [ ˈ w ɪ ŋ ə r] Winger 边 锋 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 克 莱 尔 · 温 格 · 哈 里 斯 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ de ɪ v ɪ dz] David's 大 卫 的 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新 人 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ɑː rm] arm 手 臂 在 戴 维 惊 愕 的目 光 中 ， 来 人 将 右 手 放 在 他 的 左 肩 上 ， 移 开 了他 的 左 臂 。 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ memb ə r] dismember 肢 解 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rso ʊ ] torso 躯 干 , , , [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手 臂 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 然 后 他 开 始 肢 解 自 己 ， 直 到 只 剩 下 躯 干 、 头 部 和 一 只 手 臂 。 [kler] Clare 克 莱 尔 [ ˈ w ɪ ŋ ə r] Winger 边 锋 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 克 莱 尔 · 温 格 · 哈 里 斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 如 今人 们 普 遍 认 为 ， 人 类 即 使 缺 少 一些 常 用 器 官 也 能 正 常 生 活 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [men] men 男 人 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [du ː ] do 做 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 们 ⻅ 过 一些 失 去 四 肢 的 人 ， 他 们 仍 然 可 以 从事 有 用 的 工 作 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男 人 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 有 些人 还 活 着 ， 而 且 似 乎 并 没 有 因 此 受 到 太大 影 响 。 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 , , , 失 去 一 只 眼睛 或 鼻 子 ， 或 者 只 有 一个 肾 脏 的 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lær ɪ ŋ ks] larynx 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和 弦 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ θ ru ː ] through 通 过 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 现 在 ， 即 使 因 为 疾病 需 要 切 除 部 分 喉 部 和 声 带 ， 也 可 以使 用 人 工 发 声 。 [ðæt] That 那 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃə li] arti fi cially 人为 地 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɡɔː n] foregone 已 放 弃 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 科 学 终 将 不 断 发 现 人 工 替 换 人 体 器 官 的 方 法 ， 这 是 不争 的 事 实 。 [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [no ʊ z] knows 知 道 然 而 ， 这 个 过 程 最 终 会 发 展 到 什么 程 度 ， 无 人 知 晓 。 [ ˈ ri ː s( ə )nt] Recent 最 近 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [h ɑː rt] heart 心 最 近 对 动 物 进 行 的 实 验 表 明 ， 即 使 是 猫 ， 植 入 人 工 橡 㬵 心 脏 后 也 能 存 活 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 , , , 这 些 实 验 对 人 类 都 具 有极 其 重 要 的 意 义 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 因 为 我 们 可 能 会 因 意 外 或 疾病 而 失 去 一些 器 官 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə r ə ti] entirety 整 体 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , 本 文 作 者 以 此 为 基 础 ， 创 作 了一个 引 人 入 胜 的 故 事 ， 而 这 个 故 事 完 全 建 立 在 严 谨 的 科 学 基 础 之上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 谁 也 无 法 预 料 ， 她如 此 生 动 描 述 的 景 象 是 否 会 在 不久 的 将 来 发 生 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə ri] surgery 外 科 手 术 [no ʊ ] no 不 [ke ɪ s] case 案 件 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [left] left 左 边 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 , , , 在 外 科 手 术 史 上 ， 没 有 任何 一个 病 例 像 乔 治 · 格 雷 戈 里 （ George Gregory ） 的 病 例 那 样 给 公 众 留 下 如 此 可 怕 的 印 象 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː st ə n] Austin 奥 斯 汀 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 奥 斯 汀 学 院 的 学 生 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [pr əˈ f ɪʃ ( ə )nt] pro fi cient 精 通 [ ɪ n] in 在 [sk əˈ læst ɪ k] scholastic 学 术 [ænd; ə nd] and 和 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 年 轻 的 格 雷 戈 里 在 学 业 和 体 育 方 面 都 同 样 出 色 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ti ː m] team 团 队 , , , 曾 担 任 足 球 队队 ⻓ 两 年 ， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rkt] marked 标 记 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ nt ə rk əˈ li ː d ʒ i ə t] intercollegiate 校 际 比 赛 [di ˈ beits] debates 辩 论 并 在 校 际 辩 论 赛 中 取 得 了一 年 的 显 著 成 功 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː st ə n] Austin 奥 斯 汀 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dek ə r] Decker 德 克 尔 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r fl ] masterful 精 湛 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ p ˈ held] upheld 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɜ ː rm ə t ɪ v] a ffi rmative 肯 定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 : : : 奥 斯 汀 或 德 克 尔 高 中 毕 业 班 的 任何 学 生 都 不 会 忘 记 他 那 精 彩 绝 伦 的 论证 ， 他 在 那 场 辩 论 中 力 挺 正 方 ： — — — “ “ “ [r ɪˈ z ɑː lvd] Resolved 已 解 决 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 —“ 认 定 身 体 完 美 是 正 确 思 想 的 结 果 。 ” ” ” [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r fl ] masterful 精 湛 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; “ 格 里 高 利 展 现 出 了 成 为 这 个 时 代 最杰 出 的 思 想 家 之一 的 潜 质 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ mæst ə r fl ] masterful 精 湛 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [mi ː nz] means 方 法 [ 'd ɔ mineiti ŋ ] dominating 占 据 主 导 地 位 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 — — — [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 如 果 说 “ 大 师 ” 在 这 里 指 的 是 “ 绝 对 优 势 ” ， 那 么他不仅 做 到 了 ， 而 且 做 得 更 好 。 [ əˈ læs] Alas 唉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [men ˈ tæl ə ti] mentality 心 理 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ ( ə )n] degradation 降 解 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 可 惜 他 卓 越 的 才 智 注 定 要 因 肉 体 的 衰 败 而 消 逝 —— 但 这 只 是 我 的 故 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ðæt] that 那 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] downfall 倒 台 感 恩 节 那 场 比 赛 成 为了乔 治 职 业 生 涯 走 向 衰 落 的 开 端 。 [w ɔː rnd] Warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [frendz] friends 朋 友 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɪ st] desist 停 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 , , , 朋 友 们 警 告 他 ， 最 好 不 要 参 加 那 些 危 险 性 较 高 的 体 育 运 动 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] unquestionable 毋 庸 置 疑 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 — — — [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntekst] context 语 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 , , , 他 笑 着 —— 尽 管 语 气 中 带 着 毋 庸 置 疑 的 真 诚 —— 提 到 了他 那 场 著 名 辩 论 的 背 景 。 [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [t ɔː rd] toward 朝 向 [la ɪ f] life 生 活 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [k əˈ rektn ə s] correctness 正 确 性 — — — [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [d ɪˈ zæst ə r] disasters 灾 难 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 他 宣 称 ， 正 确 的 人 生 态 度 —— 他 把 这 一 点 精 确 到 数 学 层 面 —— 可 以 避 免 自 然 灾 害 的 发 生 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɔː d ə b( ə )l] laudable 值 得 称 赞 , , , 他 对 此 深 信 不 疑 ， 这 种 真 诚 值 得 称 赞 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kri ː d( ə )ns] credence 信任 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [sted] stead 坚 定 到 目 前 为 止 ， 他 的 信 誉 给 他 带 来 了 很 好 的 回 报 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [pr əˈ p ɔː r ʃə nd] proportioned 比 例 匀 称 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 - ' - [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 凡 是 看 到 他 那 身 材 匀 称 、 身 高 六 英 尺 的 身 影 穿 过 对 方 防 线 的 人 ， 都 没 有 人 会 对 此 感 到 惊 讶 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'feiv ə r ə bli ] favorably 有 利 [ ɪɡˈ z ɛ mpl əˌ fa ɪ d] exempli fi ed 举 例 说 明 [ ɪ n] in 在 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 人 们 或 许 会 怀 疑 ， 年 轻 的 格 里 高 利 是 否 很 好 地 体 现 了 正 确 思 考 的 科 学 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 ? ? ? 但 是 ， 思 考 可 以 成 为一 ⻔ 精 确 的 科 学 吗 ？ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 感 恩 节 比 赛 结 束 前 ， 乔 治 被 人 抬 出 场 外 ， 当 时 他 已 经 失 去 知 觉 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [le ɡ ] leg 腿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æmpj əˌ te ɪ t ɪ d] amputated 截 肢 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ p] hip 时 髦 的 两 天 后 ， 他 的 右 腿 在 髋 部 以 下 被 截 肢 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢 复 期 [tu ː ] two 二 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [spent] spent 花 费 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 在 他 康 复 期 间 ， 两 位 床 边 访 客 的 到 来 ， 让 躺 在 病 床 上 度 过 的 疲 惫 时 光 变 得 明 亮 起 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [bel] Bell 钟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 , , , 他 们 是 医 学 生 大 卫 · ⻉ 尔 和 罗 莎 琳 德 · 纳 尔 逊 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fre ʃ m ə n] freshman 大 一 新 生 [j ɪ r] year 年 乔 治 从 大 一 就 开 始 爱 慕 的 女 孩 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 “ 我 说 ， 罗 莎 琳 德 ， ” 有 一 天 ， 当 她 坐在 他 的 床 边 时 ， 他 试 探 性 地 说 道 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 “ 一 想 到 你 有 一 天 会 和 一个 残 疾 人 捆 绑 在 一 起 ， 就 觉 得 太 糟糕 了 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 — — — [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 愿意 让 路 —— 当 然 ， 只 有 一 条 腿 ， 不 可 能 优 雅 地 让 路 —— 但 我 说 的 是 真 心 话 。 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 我 亲 爱 的 女 孩 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ! ! ! 你 肯 定 不 想 只 拥 有 半 个丈 夫 ！ ” ” ” ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 罗 莎 琳 德 温 柔 地 笑 了 。 “ “ “ [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 乔 治 ， 你 别 以 为 这 会 对 我 有 什么 影 响 。 ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 你 还 是 你 ， 亲 爱 的 ， 我 爱 你 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 ? ? ? 你 不 敢 相 信 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 ” ” ” 失 去 身 体 的 一 部 分 并 不 会 改 变 你 的 身 份 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [fra ʊ n] frown 皱 眉 “ 这 就 是 让 我 困 惑 的 地 方 ， ” 她 的 爱 人 皱 着眉 头 ， 一 脸 疑 惑 地 回 答 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 我 一 直 都 相 信 ， 现 在 也 依 然 相 信 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影 不 离 精 神 和 身 体 联 系 如 此 紧 密 ， 以 至 于 密 不 可 分 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [hu ː ] who WHO [sez] says 说 道 , , , 我 认 为 是 勃 朗 宁 说 的 ： - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [so ʊ l] soul 灵 魂 我 们 不 知 道 灵 魂 对 身 体 的 帮 助 是 否 大 于 身 体 对 灵 魂 的 帮 助 。 - ' - [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ z] is 是 [h ɑ :md] harmed 受 到 伤 害 它 们 共 同 发 育 ， 如 果 其 中一 方 受 伤 ， 另 一 方 也 会 受 到 伤 害 。 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] Losing 输 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [lu ː z] lose 失 去 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 失 去 身 体 的 一 部 分 ， 也 如 同 失 去 了 灵 魂 的 一 部 分 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 我 已 不 再 是 以 前 的 我 了 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [hæz; h ə z] has 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾 难 这 场 可 怕 的 灾 难 改 变 了 我 的 心 态 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 我 不 再 那 么 自 信 了 。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 — — — 我 感 觉 自 己 正 在 滑 落 ， 我 —— [o ʊ ] oh 哦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 ! ! ! 哦 ， 真 是 难 以 忍 受 ！ ” ” ” ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r] reassure 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [mæn] man 男 人 , , , 罗 莎 琳 德 竭 尽 所 能 地 安 抚 这 位 不 幸 的 男 子 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sp ɑː nd ə nt] despondent 沮 丧 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unavailing 徒 劳 无 功 , , , 但 他 陷 入 了 沮 丧 的 情 绪 中 ， ⻅ 她 试 图 让 他 振 作 起 来 的 努力 都 无 济 于事 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 她 起 身 离 开 了 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ [bel] Bell 钟 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 [mæn] man 男 人 在 外 厅 ， 她 遇 到 了 正 要 去 探 望 病 人 的 ⻉ 尔 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [mi ː n] mien 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 他 注 意 到 她 神 情 忧 虑 ， 便 问 乔 治 今 天 是 不 是 身 体 不 舒 服 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康 复 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 , , , “ 是 的 ， 大 卫 ， ” 她 回 答 道 ， 声 音 有 些 颤 抖 ， “ 伤 口 愈 合 得很 好 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [m əˈ ro ʊ s] morose 忧 郁 但 他 总 是 闷闷 不乐 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 — — — [o ʊ ] oh 哦 [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [p ɔɪ z] poise 沉 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [l ɪ m] limb 肢 他 有 一 种 感 觉 —— 哦 ， 我 该 怎 么 说 呢 —— 感 觉 他 失 去 的 肢 体 带 走 了他 的 一 部 分 精 神 沉 稳 和 自 信 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ ra ʊ ndl ə s] groundless 无 根 据 的 ? ? ? " " " 你 很快 就 要 成 为一 名 执 业 医 师 了 ， 难 道 你 不 应 该让 他 放 心 ， 让 他 相 信 他 的 担 忧 毫 无 根 据 吗 ？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [ ɔː r] or 或 者 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒɪ st] psychologist 心 理 学家 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [mæn] man 男 人 , , , “ 我 不 知 道 ， 但 他 的 情 况 应 该 由 部 ⻓ 或 心 理 学家 来 处 理 ， 而 不 是 医 生 。 ” ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [bel] Bell 钟 ⻉ 尔 回 答 道 。 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康 复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 “ 他 的 身 体伤 口 正 在 愈 合 ， 但 他 的 精 神 创 伤似 乎 还 没 有 痊 愈 。 ” [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 , , , 但 是 ， 我 会 尽 我所 能 ， 这 不仅 是 为了 你 ， 罗 莎 琳 德 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [t ʃʌ m] chum 密 友 但 我 关 心 的 是 我 大 学 老 朋 友 的 幸 福 。 ” ” ” ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 罗 莎 琳 德微 笑 着 表 达 了 感 激 之 情 ， 然 后 猛 地 转过 身 去 ， 掩 饰 她 一 直 强忍 着 的 泪水 。 [fa ɪ v] Five 五 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [pæst] passed 通 过 了 , , , 五个 月 过 去 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ hedwe ɪ ] headway 进 展 [ ɪ n] in 在 [ ˌə uv əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] overcoming 克 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] locomotion 运 动 在 拐 杖 的 帮 助 下 ， 乔 治 在 克 服 行 动 困 难 方 面 取 得 了 巨 大 进 步 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ænd; ə nd] and 和 ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [frend] friend 朋 友 , , , 如 果 大 卫 和 罗 莎 琳 德 注 意 到 他 们 共 同 的 朋 友 的 性情 和 性 格 发 生 了 微 妙 的 变化 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 们 之 后 没 有 再 提 及 此 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Transformation 转 型 转 变 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [frendz] friends 朋 友 们 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [l ɪ m] limb 肢 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 终 于 有 一 天 ， 在 两 位 忠 实 朋 友 的 陪 伴 下 ， 乔 治 · 格 雷 戈 里 宣 布 他 打 算 使 用 假 肢而 不 是 拐 杖 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 [v ɔɪ st] voiced 配 音 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗 议 他 的 女 友 立 即 表 示 反 对 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , “ 不 ， 乔 治 ， [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [le ɡ ] leg 腿 我 宁 愿 看 到 你 拄 着 拐 杖 走路 ， 也不 愿想 象 你使 用 假 肢 的 样 子 。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪˈ p ɑː kr ə si] hypocrisy 虚 伪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :nt] aren't 不 是 这 感 觉 有 点 虚 伪 ， 一 种 伪 装 成 自 己 不 是 的 样 子 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 知 道 我 的 想 法 表 达 得 不 好 ， 但 这 确 实 是 我 的 真 实 感 受 。 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [la ɪ t] light 光 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ gr ɛ g ɝ i ː z] Gregory's 格 雷 戈 里 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [frend] friend 朋 友 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 “ 格 雷 戈 里 的 眼 中 闪 过 一丝 奇 异 的 光 芒 ， 这 是 两 位 朋 友 以 前 从 未 ⻅ 过 的 光 芒 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 他 明显 地 直 起 了 身 子 ， 几 乎不 用 拐 杖 的 帮 助 了 。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [w ɔː k] walk 走 [jet] yet 然 而 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 “ 我 走起路 来 依 然 会 像 任何 人一 样 好 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 或 许 它 能 让 我 重 拾 自 信 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 ! ! ! 我 的 意 志必 将 战 胜 我 的 肉 体 ， 就 像 以 往 一 样 ！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [le ɡ ] leg 腿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ p] hip 时 髦 的 [st ʌ mp] stump 树桩 , , , “ 假 肢 已 按 要 求 安 装 在 髋 部 残 肢 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快 速 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ pr ə ' fi ʃə ntli ] pro fi ciently 熟 练 地 格 雷 戈 里 如 此 迅 速 地 掌握 了 熟 练 运 用 这 项 技 术 的 技 巧 ， 真 是 令人 惊 叹 。 [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何 人 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ f ɔː rm ə ti] deformity 畸 形 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [p əˈ zes] possess 具 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [le ɡ z] legs 腿 任何 不了 解 他 畸 形 情 况 的 人 都 不 会 意 识 到 他 没 有 两 条 正 常 的 腿 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 - - - [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ ˈ n ʌ p ʃ lz] nuptials 婚 礼 然 后 ， 在 纳 尔 逊 和 格 雷 戈 里 婚 礼 预 定 日 期 前 一 周 ， 发 生 了一 起 ⻋ 祸 。 [ha ʊ ] How 如 何 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ gr ɛ g ɝ i ː z] Gregory's 格 雷 戈 里 的 [k ɑː r] car ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ , , , [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 - - - [hi ː p] heap 堆 , , , 乔 治 · 格 雷 戈 里 的 汽 ⻋ 是 如 何 被 迎 面 驶 来 的 卡 ⻋ 撞 击 ， 变 成 一 堆 废 铁 的 ？ [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手 臂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [k ɔː zd] caused 导 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æmpj əˌ te ɪ t ɪ d] amputated 截 肢 , , , 乔 治 被 扔 进 沟 里 ， 结 果 导 致 他 的 一 只 胳膊 最 终 被 截 肢 。 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 永 远 不 得 而 知 ， 因 为乔 治 一 直 是 一 位 谨 慎 的 司 机 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [le ɡ ] leg 腿 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] brake 制动 即 使 装 了 假 肢 ， 他也 表 示 踩 刹 ⻋ 没 有 任何 困 难 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] fall 落 下 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 后 来 证 明 ， 那 次 坠 落 是 ...... [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受 伤 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 还 造 成 了 内 伤 ， 导 致 部 分 身 体 器 官 功 能 失 常 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , 接 下 来 的 几 个 月 ， 对 于 所 有 密 切 关 注 这 起 事 故 的 人 来 说 ， 都 是 一 段 难 熬 的 时 光 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ he ɪ di ː z] Hades 哈 迪 斯 如 同 坠 入冥 界 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 , , , [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɜ ː rn] interne 互 联 网 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [s əˈ mær ɪ t ə n] Samaritan 撒 玛 利 亚人 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 , , , ⻉ 尔 医 生 ， 当 时 在 好 撒 玛 利 亚 医 院 担 任 实 习 医 生 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ n ˊ tai ә ri ŋ li] untiringly 不 知 疲 倦 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 他 孜孜 不 倦 地 致 力 于 调 查 乔 治 · 格 雷 戈 里 的 悲惨 案 件 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨 询 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受 伤 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 为了 解 格 雷 戈 里 所 受 的 内 伤 ， 请 来 了一 位 世 界 知 名 的 专 家 进 行 会 诊 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [mæn] man 男 人 , , , 人 们 对 这 个不 幸 男 子 的 生 命 几 乎不 抱 任何 希 望 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [t ʃ æns] chance 机 会 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 kidney1 kidney1 kidney1 虽 然 还 有 一 线 希 望 ： 人 工 肾 脏 ¹ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 病 人 强 健 的 体 魄 救 了他一 命 。 [hi ː ; hi] He 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 他不仅 手 术 成 功 ， 而 且 术 后 身 体 状 况 似 乎也 非 常 好 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ðæt] that 那 ['r ɔ z ә lind] Rosalind 罗 莎 琳 德 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 罗 莎 琳 德开 始 怀 疑 她 对 乔 治 · 格 雷 戈 里 的 爱 是 否 还 能 像 以 前 一 样 ， 这 也 就 不 足 为 奇 了 。 [ θ ro ʊ n] Thrown 抛 掷 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [bel] Bell 钟 , , , 她 与 大 卫 · ⻉ 尔 博 士 在 一 起 时 ， 总 是 被 各 种 事 情 抛 来 抛 去 。 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比 较 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 , , , 看 到 他 对 乔 治 的 悉 心 照 料 和 浓 厚 兴 趣 ， 她 开 始 比 较 ， 或 者 更 确 切 地 说 是 对 比 。 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 这 两个 男 人 。 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [d ɪˌ t ɪ ri əˈ re ɪʃ n] deterioration 恶 化 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 乔 治 病 情 迅 速 恶 化 已 不 再 是 天 ⻢ 行 空 的 想 象 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ækt ʃ u ˈ æl ə ti] actuality 现 实 这 是 事 实 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 他 话语 背 后 的 含 义 再 也 无 法 被 忽 视 。 “ “ “ [ ɡɑː d] God 上 帝 [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 上 帝 通 过 物 质 世 界 表 达 自 己 ， ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [dra ɪ v] Drive 驾驶 “ 当 时 他 们 三人 正 在 乔 治 位 于 肯 尼 斯 大 道 上 的 公 寓 里 ， ” 他 说 。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 , , , [b ʌ t; b ə t]