叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 关 于人 类 和 猿 类 大 脑 (note On The Resemblances And Di ff erences In The ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 关 于人 类 和 猿 类 大 脑 (Note on the Resemblances and Di ff erences in the ) 第 1/1 ⻚ [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ri ːˈ z ɛ mbl ə ns ə z] RESEMBLANCES 相 似 之 处 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] DIFFERENCES 差 异 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] STRUCTURE 结 构 关 于 结 构 相 似 之 处 和 差 异 的 说 明 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] DEVELOPMENT 发 展 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ n] BRAIN 脑 [ ɪ n] IN 在 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [e ɪ ps] APES 猿猴 以 及 人 类 和 猿 类 大 脑 的 发 育 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [pr əˈ fes ə r] PROFESSOR 教 授 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ h ʌ ksli] HUXLEY 赫 胥 黎 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S TH HUXLEY 教 授 ， FRS [ [ [ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sent] Descent 下 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Selection 选 择 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [seks] Sex 性 别 - ' - [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɑː rw ɪ n] Darwin 达 尔 文 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː rt] Part 部 分 [a ɪ ] I 我 [ 'futn ə uts ] Footnotes 脚 注 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sent] Descent 下 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男 人 - ' - ] ] ] [ 本 文 摘 自 查 尔 斯 · 达 尔 文 的 《 人 类 的 由 来 及 性 选 择 》 ， 位 于 第 七 章 末 尾 ， 也 是 第 一 部 分 末 尾 。 脚 注 编 号 与 《 人 类 的 由 来 》 中 的 编 号 一 致 。 ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , 关 于人 类 和 猿 类 大 脑 结 构 差 异 的 性 质 和 程 度 的 争 议 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 , , , 这 场 始 于 十 五 年 前 的 事 件 至 今 尚 未 结 束 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ ɪ z] is 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 虽 然 目 前 争 议 的 焦 点 与 以 前 完 全 不 同 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˌ p ɜ ː rtn ˈ æs ə ti] pertinacity 坚 韧 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , 最 初 有 人 以 惊 人 的 毅 力 断 言 并 反 复 断 言 ， 所 有 猿 类 的 大 脑 ...... [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 , , , [ ˈ dif ə z] di ff ers 不 同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , 即 使 最 高 层 次 的 存 在 ， 也与人 类 的 存 在 有 所 不 同 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑːˈ st ɪ ri ə r] posterior 后 部 [lo ʊ bz] lobes 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː br ə l] cerebral 大 脑 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 , , , 由 于 缺 乏 像 大 脑 半 球 后叶 这 样 明显 的 结 构 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑːˈ st ɪ ri ə r] posterior 后 部 [ 'k ɔ :nu: ] cornu ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r ə l] lateral 侧 [ ˈ ventr ɪ kl] ventricle 心 室 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪ p əˈ kæmp ə s] hippocampus 海 ⻢ 体 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 , , , [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [lo ʊ bz] lobes 叶 , , , 侧 脑 室 后 ⻆ 和 海 ⻢ 小 体 均 位 于 这 些 脑 叶 内 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男 人 这 些 在 人 类 身 上 是 如 此 显 而 易 ⻅ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [e ɪ ps] apes 猿猴 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , 但 事 实 是 ， 这 三 种 结 构 在 猿 类 大 脑 中 和 在 人 类 大 脑 中一 样 发 达 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ; ; ; 或 者 更 好 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː m ə rz] Lemurs 狐 猴 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这 些 [p ɑː rts] parts 部 分 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , 所 有 灵 ⻓ 类 动 物 （ 如 果 排 除 狐 猴 ） 的 共 同 特 征 是 这 些 部 位 发 育 良 好 。 [stændz] stands 站立 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比 较 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解 剖 学 目 前 ， 这 一 论 点 在 比 较 解 剖 学 领 域 的 基 础 与 任何 其 他 论 点 一 样 稳 固 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ næt ə m ɪ st] anatomists 解 剖 学家 [hu ː ] who WHO , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 此 外 ， 近 年 来 众 多 解 剖 学家 都 承 认 这 一 点 ： [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [s ʊ ls ɪ ] sulci 沟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ a ɪə ra ɪ ] gyri 脑 回 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː br ə l] cerebral 大 脑 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , 我 们 特 别 关 注 了人 类 和 高 等 猿 类 大 脑 半 球 表 面 复 杂 脑 沟 和 脑 回 的 排 列 方 式 。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 它 们 在 他 身 上 的 分 布 模 式 与他 们 身 上 的 分 布 模 式 完 全 一 致 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ d ʒ a ɪ r ə s] gyrus 脑 回 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ lk ə s] sulcus 沟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː z] chimpanzee's 黑 猩猩 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , 黑 猩猩 大 脑 的 每 一个主 要 脑 回 和 脑 沟 ， 在 人 类 大 脑 中 都 有 清 晰 的 对 应 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ n ɑː l ə d ʒ i] terminology 术 语 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ pla ɪ z] applies 适 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 因 此 ， 适 用 于 其 中一 种 情 况 的 术 语 也 适 用 于 另 一 种 情 况 。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 在 这 一 点 上 ， 双 方 没 有 意 ⻅ 分 歧 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ b ɪ skh ɔ f] Bischo ff 比 肖 夫 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memw ɑː r] memoir 回 忆录 ( ( ( - 70 - 几 年 后 ， 比 肖 夫 教 授 出 版 了一 本 回 忆录 （ 70 ） 。 - ' - [da ɪ ] Die 死 - Grosshirn - - - - - Windungen - [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 ['ment ʃə n] Menschen 人 ; ; ; - ' - - ' - 'Die Grosshirn-Windungen des Menschen ； '' [ ˈɑː p ˌ hændl ʊ ŋ ə n] Abhandlungen abhandlungen [ ˈ d ɝ ː ] der 德 尔 [ke ɪ ] K K [ ˌ ba ɪəˈ r ɪʃə n] Bayerischen 巴 伐 利 亚 [ ˌ æk əˈ d ɛ mi ː ] Akademie 学 院 , , , - ' - [bi ː ] B B [eks] x x - 1868 - ) ) ) Abhandlungen der K. Bayerischen Akademie ， ' B. x. 1868 年 。 ） [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː br ə l] cerebral 大 脑 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ ps] apes 猿猴 ; ; ; 人 类 和 猿 类 的 脑 回 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ ] diminish 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [e ɪ ps] apes 猿猴 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , 而 且 ， 我 这 位 博 学 的 同 事 的目的 当 然 不 是 为了 贬 低 猿 类 和 人 类 在 这 方 面 的 差 异 的 价 值 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] citation 引 用 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 很 高 兴 能 引 用 他 的 话 。 " " " [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ræ ŋ ] orang 橙 子 , , , [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] gorilla 大 猩猩 , , , “ 猿 类 ， 尤 其 是 猩猩 、 黑 猩猩 和 大 猩猩 ， [k ʌ m] come 来 [ ˈ veri] very 非 常 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisation 组织 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , 它 们 的 组织结 构 与人 类 非 常 接 近 ， 比 与 其 他 任何 动 物 都 更 接 近 。 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [fækt] fact 事 实 , , , [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 这 是 一个 众 所 周 知 的 事 实 ， 无 人 质 疑 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisation 组织 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 仅从 组织 ⻆ 度 来 看 ， [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ li'ni(:) ə s ] Linnaeus 林 奈 , , , [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 , , , 大 概 没 有 人 会 质 疑 林 奈 的 观 点 ， 即 应 该 将 他 置 于 ...... 的 地 位 。 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ mæ'm ɛ li ə ] mammalia 哺 乳 动 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [e ɪ ps] apes 猿猴 仅仅 作 为一个 特 殊 的 物 种 ， 位 于 哺 乳 动 物 和 猿 类 的 顶 端 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ʃ o ʊ ] shew 展 示 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 , , , [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɪ n ə ti] a ffi nity 亲 和 力 , , , 它 们 的 所 有 器 官 都 表 现 出 如 此 密 切 的 亲 缘 关 系 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˌ æn əˈ t ɑː m ɪ k( ə )l] anatomical 解 剖 学 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调 查 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证 明 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 要 证 明 这 些 差 异 确 实存 在 ， 就 需 要 进 行 最 精 确 的 解 剖 学 研 究 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 大 脑 也 是 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ræ ŋ ] orang 橙 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] gorilla 大 猩猩 , , , 人 类 、 猩猩 、 黑 猩猩 、 大 猩猩 的 大 脑 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , 尽 管 它 们 之 间 存 在 诸 多 重 要 差 异 ， [k ʌ m] come 来 [ ˈ veri] very 非 常 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 " " " ( ( ( [lo ʊ k] loc 位 置 [s ɪ t] cit 引 用 彼 此 非 常 接 近 ” （ 同 上 ） [pi ː ] p p - 101 - ) ) ) 第 101 ⻚ ） 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [ðen] then 然 后 , , , [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , 因 此 ， 在 基 本 特 征 的 相 似 性 方 面 ， 已 经 不 存 在 争 议 了 。 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] ape's 猿猴 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 : : : [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 , , , 猿猴 的 大 脑 与人 类 的 大 脑 之 间 ， 以 及 黑 猩猩 与人 类 之 间 惊 人 的 相 似 性 ， 都 无 人 知 晓 。 [o ʊˈ ræ ŋ ] orang 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 , , , 猩猩 和 人 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə ra ɪ ] gyri 脑 回 [ænd; ə nd] and 和 [s ʊ ls ɪ ] sulci 沟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː br ə l] cerebral 大 脑 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 甚 至 连 大 脑 半 球 脑 回 和 脑 沟 的 排 列 细 节 都 精 确 到 位 。 [n ɔː r] Nor 也不 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [e ɪ ps] apes 猿猴 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , 此 外 ， 再 来 看看 高 等 猿 类 和 人 类 大 脑 之 间 的 差 异 ， [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 这 些 差 异 的 性 质 和 程 度 是 否 存 在 任何 严 肃 的 问 题 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s əˈ ri ː br ə l] cerebral 大 脑 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相 对 地 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ræ ŋ ] orang 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 ; ; ; 人 们 普 遍 认 为 ， 该 男 子 的 大 脑 半 球 绝 对 值 和 相 对 值 都 比 猩猩 和 黑 猩猩 的 大 脑 半 球 大 ； [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fr ʌ ntl] frontal 正 面 [lo ʊ bz] lobes 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ eksk əˌ ve ɪ tid] excavated 挖掘 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [pro ʊˈ tru ːʒ n] protrusion 突 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ :bits] orbits 轨 道 ; ; ; 由 于 眼眶 顶 向 上 突 出 ， 他 的 额 叶 受 到 的 凹 陷 较 小 ； [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ a ɪə ra ɪ ] gyri 脑 回 [ænd; ə nd] and 和 [s ʊ ls ɪ ] sulci 沟 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [les] less 较 少 的 [s ɪˈ metr ɪ kli] symmetrically 对 称 地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 , , , 通 常 来 说 ， 他 的 脑 回 和 脑 沟 的 对 称 性 较 差 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [pla ɪˈ ke ɪʃə n] plications 应 用 并 出 现 更 多 继 发 性 并 发 症 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə ro ʊ ] temporo 时 间 - - - [ ɑː k ˈ s ɪ p ɪ tl] occipital 枕 ⻣ [ ɔː r] or 或 者 " " " [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 " " " [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 , , , 人 们 普 遍 认 为 ， 在 人 类 中 ， 颞 枕 裂 或 “ 外 垂 直 裂 ” 通 常 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] ape's 猿猴 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [m ɑː rkt] marked 标 记 通 常 情 况 下 ， 猿猴 大 脑 中 的 某 个 特 征 非 常 明显 ， 但 在 猿猴 大 脑 中 ， 这 个 特 征 却 只 有 些 许 痕 迹 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 但 也 很 显 然 ， [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ ˈ k ɑː nst əˌ tu ː ts] constitutes 构 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˌ di ː m ɑː r ˈ ke ɪʃ n] demarcation 划 界 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ ps] ape's 猿猴 的 [bre ɪ n] brain 脑 这 些 差 异 都 不 能 构 成 人 类 大 脑 和 猿 类 大 脑 之 间 的 明显 界 限 。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gratiolet - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , 以 人 脑 中 的 格 拉 蒂 奥 莱 氏 外 垂 直 裂 为 例 ， [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ t ɜ ː rn ə r] Turner ⻋ 工 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 : : : ( ( ( - 71 - - ' - 特 纳 教 授 评论 道 ： （ 71.' [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] Convolutions 卷 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [s əˈ ri ː br ə m ˌˈ ser ə br ə m] Cerebrum 大 脑 [ ˌ t ɑː p əˈɡ ræf ɪ kli] Topographically 地 形 学 上 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] Considered 经 过 考 虑 的 , , , - ' - - 1866 - , , , [pi ː ] p p - 12 - ) ) ) 《 从 地 形 学 ⻆ 度 探 讨 人 类 大 脑 的 褶 皱 》 ， 1866 年 ， 第 12 ⻚ 。 ） " " " [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nden ˈ te ɪʃ n] indentation 缩 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 , , , “ 在 某 些人 的 大 脑 中 ， 它 仅仅 表 现 为 半 球 边 缘 的 凹 陷 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩 展 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ træns'v ə :sli ] transversely 横 向 [ ˈ a ʊ tw ə rdz] outwards 向 外 但 在 其 他 情 况 下 ， 它 会 或 多 或 少 地 横 向向 外 延 伸 一 段 距 离 。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [bre ɪ n] brain 脑 [pæs] pass 经 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ˈ a ʊ tw ə rdz] outwards 向 外 ; ; ; 我 看 到 它 在 女 性 大 脑 的 右 半 球 向 外 延 伸 了两 英 寸 多 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ˈ a ʊ tw ə rdz] outwards 向 外 , , , 在 另 一个 标 本 上 ， 也 是 右 半 球 ， 它 向 外 延 伸 了 十 分 之 四 英 寸 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ˈ da ʊ nw ə rdz] downwards 向 下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 然 后向 下 延 伸 ， 一 直 延 伸 到 半 球 外 表 面 的 下 边 缘 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , 大多 数 人 脑 中 这 条 裂 缝 的 定 义 并 不 完 美 ， [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktn ə s] distinctness 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最 多 [kw ɔ 'dru:m ә n ә ] Quadrumana 四 重 奏 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 与 大多 数 四 足 动 物 大 脑 中 显 著 的 独特 性 相 比 ， 这 归 因 于 以 下 因 素 的 存 在 ： [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 , , , [wel] well 出 色 地 [m ɑː rkt] marked 标 记 , , , 在 前 者 中 ， 某 些 表 面 上 的 、 明显 的 ， [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ra ɪə tl] parietal 顶 叶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː k ˈ s ɪ p ɪ tl] occipital 枕 ⻣ [lo ʊ b] lobe 叶 次 级 回 将 其 连 接 起 来 ， 使 顶 叶 与 枕 叶 相 连 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [ ˈ d ʒ a ɪə ra ɪ ] gyri 脑 回 [la ɪ z] lies 谎 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɑː nd ʒəˈ tu ː d ə n( ə )l] longitudinal 纵 向 [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 , , , 第 一个 桥 接 脑 回 越 靠 近 纵 裂 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较 短 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɑːˌ ra ɪˈ i ː to ʊ ] parieto 帕 列 托 - - - [ ɑː k ˈ s ɪ p ɪ tl] occipital 枕 ⻣ [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 " " " ( ( ( [lo ʊ k] loc 位 置 [s ɪ t] cit 引 用 较 短 的 是 外 侧 顶 枕 裂 ” （ 同 上 ） 。 [pi ː ] p p - 12 - ) ) ) 第 12 ⻚ ） 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˌ bl ɪ t əˈ re ɪʃ n] obliteration 抹 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [ ˈ f ɪʃə r] fi ssure 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gratiolet - , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , 因 此 ， 格 拉 蒂 奥 莱 外 侧 垂 直 裂 缝 的 消 失 ， [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 并 非 人 脑 的 恒 定 特 征 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [e ɪ ps] ape's 猿猴 的 [bre ɪ n] brain 脑 另 一 方 面 ， 它 的 完 全 发 育 并 不 是 高 等 猿 类 大 脑 的 恒 定 特 征 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 , , , 因 为 ， 在 黑 猩猩 身 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ əˌ bl ɪ t əˈ re ɪʃ n] obliteration 抹 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [ ˈ s ʌ lk ə s] sulcus 沟 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 , , , 外 侧 垂 直 沟 被 “ 桥 状 皱 襞 ” 或 多 或 少 地 完 全 消 失 ， " " " [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ba ɪ ] by 经 过 [pr ɑː f] Prof 教 授 [ ˈ r ɒ lst ə n] Rolleston 罗 勒 斯 顿 , , , 罗 尔 斯 顿 教 授 反 复 指 出 ， “ 无 论 站 在 哪 一 边 ” ， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 , , , [em] M M [ ˈ bro ʊ k ə ] Broca 布 罗 卡 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ t ɜ ː rn ə r] Turner ⻋ 工 ⻢ 歇 尔 先 生 、 M· 布 罗 卡 先 生 和 特 纳 教 授 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ra ɪ ts] writes 写 : : : ( ( ( - 72 - 后 者 在 一 篇 关 于 此 主 题 的 专 题 论 文 的 结 尾 写 道 ： （ 72. [no ʊ ts] Notes 笔 记 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] Brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] Chimpanzee 黑 猩猩 , , , 尤 其关 于 黑 猩猩 大 脑 中 桥 接 回 的 笔 记 - ' - [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] Proceedings 诉讼 程 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , - ' - - 1865 - - - - [s ɪ ks] 6 6 ) ) ) 《 爱 丁 堡 皇 家学 会会 刊 》 ， 1865-1866 年 。 ） " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [pru ː v] prove 证 明 , , , “ 刚 才 描 述 的 三 份 黑 猩猩 脑 组织 标 本 证 明 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ,d ʒ en ə r ə lai'zei ʃə n, -li'z- ] generalisation 概 括 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - Gratiolet - [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连 接 [ ˌ k ɑː nv əˈ lu ːʃ n] convolution 卷 积 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , 格 拉 蒂 奥 莱 试 图 概 括 的 第 一 连 接 卷 积 完 全 缺 失 以 及 第 二 连 接 卷 积 的 隐 藏 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适 用 的 虽 然 这 些 特 征 本 质 上 是 该 动 物 大 脑 的 特 征 ， 但 绝 不 具 有 普 遍适 用 性 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - Gratiolet - [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 仅 有 一个 样 本 的 大 脑 在 这 些 方 面 符 合 格 拉 蒂 奥 莱 所 表 达 的 规 律 。 [æz; ə z] As 作 为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [ ˌ k ɑː nv əˈ lu ːʃ n] convolution 卷 积 , , , 至 于 是 否 存 在 上 桥 接 卷 积 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , 我 倾 向 于 认 为 它 至 少 在 一个 半 球 存 在 过 。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 迄 今为 止 ， 这 种 动 物 的 大多 数 大 脑 中 都 存 在 这 种 情 况 。 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 已 被 计 算 或 描 述 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [ ˌ k ɑː nv əˈ lu ːʃ n] convolution 卷 积 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [les] less 较 少 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , 第 二 桥 接 皱 襞 的 浅 表 位 置 显 然 较 少 ⻅ ， 而 且 迄 今为 止 ， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 ) ) ) [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 我 相 信 ， 只 在 本 次 交 流 中 记 录 的 大 脑 （ A ） 中 ⻅ 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ e ɪ s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] asymmetrical 不 对 称 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 , , , 两个 半 球 脑 回 的 不 对 称 排 列 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ə b'z ɜ :v ə z] observers 观 察 员 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 , , , 之 前 的 观 察 者 在 他 们 的 描 述 中也 提 到 过这 一 点 。 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [wel] well 出 色 地 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 " " " ( ( ( [pi ːˈ pi ː ] pp pp [e ɪ t] 8 8 , , , [na ɪ n] 9 9 ) ) ) 这 些 标 本 也 很 好 地 说 明 了 这 一 点 ” （ 第 8 、 9 ⻚ ） 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə ro ʊ ] temporo 时 间 - - - [ ɑː k ˈ s ɪ p ɪ tl] occipital 枕 ⻣ , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 , , , [ ˈ s ʌ lk ə s] sulcus 沟 , , , 即 使 颞 枕 沟 或 外 侧 垂 直 沟 存 在 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [e ɪ ps] apes 猿猴 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 , , , 这 是 高 等 猿 类 与人 类 之 间 的 区 别 标 志 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] distinctive 独特 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæt ɪˌ ra ɪ n] Platyrrhine 阔 鼻 猴 [e ɪ ps] apes 猿猴 阔 鼻 猿 的 大 脑 结 构 会使 这 种 独特特 征 的 价 值 变 得 非 常 值 得 怀 疑 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə ro ʊ ] temporo 时 间 - - - [ ɑː k ˈ s ɪ p ɪ tl] occipital 枕 ⻣ [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʊ ls ɪ ] sulci 沟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt əˌ ra ɪ n] Catarrhine 狭 鼻 猴 , , , 事 实 上 ， 颞 枕 沟 是 狭 鼻 猴 脑 沟 中 最 恒 定 的 沟 回 之一 ， [ ɔː r] or 或 者 [o ʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 , , , [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [e ɪ ps] apes 猿猴 ; ; ; 或 者 说 ， 在 旧 世 界 猿 类 中 ， 这 种 能 力 在 新 世 界 猿 类 中从 未 得 到 很强 的 发 展 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ 'plætiraini ] Platyrrhini 阔 鼻 猴 ; ; ; [ ˌ ru ː d ɪˈ mentri] rudimentary 基 本 的 [ ɪ n] in 在 [p ɪˈ θ i ːʃ i ə ] Pithecia 皮 特 西 亚 ( ( ( - 73 - 在 较 小 的 阔 鼻 猴 中不 存 在 ； 在 卷 尾 猴 属 中 退 化 （ 73. [ ˈ fl a ʊə r] Flower 花 , , , - ' - [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ næt ə mi] Anatomy 解 剖 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪˈ θ i ːʃ i ə ] Pithecia 皮 特 西 亚 [ ˈ m ɑː n ə k ə s] Monachus 僧 侣 , , , - ' - - ' - [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] Proceedings 诉讼 程 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ zu ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] Zoological 动 物 学 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , Flower ， 《 论 僧 帽 卷 尾 猴 的 解 剖 学 》 ， 《 动 物 学 会会 刊 》 ， - ' - - 1862 - ) ) ) ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ə 'blit ə reitid ] obliterated 彻 底 摧 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ br ɪ d ʒɪ ŋ ] bridging 桥 接 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æt əˌ li ː z] Ateles 阿 特 莱 斯 ' 1862. ） ； 并 且 或 多 或 少 地 被 Ateles 中 的 桥 接 涡 旋 所抹 去 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ veri ə b( ə )l] variable 多 变 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ tæks əˈ n ɑː m ɪ k] taxonomic 分 类 学 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 因 此 ， 在 单 一 群 体 范 围 内 变化 的 性 状 不 具 有 重 要 的 分 类 学 价 值 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 , , , 此 外 ， 还 证 实 了 这 一 点 ： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ s ɪ m ə tri] asymmetry 不 对 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv əˈ lu ːʃ n] convolution 卷 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 ; ; ; 人 脑 两 侧 脑 回 的 不 对 称 程 度 存 在 很 大 的 个 体 差 异 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊʃ m ə n] Bushman 布 须 曼 人 [re ɪ s] race 种 族 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 , , , 并 且 在 接 受 检 查 的 布 须 曼 人中 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə ra ɪ ] gyri 脑 回 [ænd; ə nd] and 和 [s ʊ ls ɪ ] sulci 沟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半 球 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [les] less 较 少 的 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对 称 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , 与 欧 洲 人 的 大 脑 相 比 ， 这 两个 半 球 的 脑 回 和 脑 沟 结 构 要 简 单 得 多 ， 也 更 加 对 称 。 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə m ˈ pleks ə ti] complexity 复 杂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ s ɪ m ə tri] asymmetry 不 对 称 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 而 在 某 些 黑 猩猩 个 体 中 ， 它 们 的 复 杂 性 和 不 对 称 性 则 变 得 十 分 显 著 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [me ɪ l] male 男 性 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑 猩猩 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [ ˈ bro ʊ k ə ] Broca 布 罗 卡 M. Broca 绘 制 的 一 只 年 轻 雄 性 黑 猩猩 的 大 脑 尤 其 如 此 。 ( ( ( - ' - [l ɔ rdr ə ] L'ordre 秩 序 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 , , , - ' - [pi ː ] p p - 165 - , , , [f ɪɡ ] fi g 如 图 - 11 - ) ) ) （ 《 灵 ⻓ 类 动 物 勋 章 》 ， 第 165 ⻚ ， 图 11 。 ） [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 再 说 一 遍 ， 关 于 绝 对 大 小 的 问 题 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː z] chimpanzee's 黑 猩猩 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɔ r ə ŋ z] orang's 猩猩 的 [bre ɪ n] brain 脑 已 经 证 实 ， 最 大 和 最 小 的 健 康 人 脑 之 间 的 差 异 ， 大 于 最 小 的 健 康 人 脑 和 最 大 的 黑 猩猩 或 猩猩 大 脑 之 间 的 差 异 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔ r ə ŋ z] orang's 猩猩 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː z] chimpanzee's 黑 猩猩 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 , , , 此 外 ， 猩猩 和 黑 猩猩 的 大 脑 在 某 一 方 面 与人 类 的 大 脑 相 似 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ f ə r] di ff er 不 同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , 但 它 们 与 低 等 猿 类 不 同 的 地 方 在 于 ： [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɔː rp ə r ə ] corpora 语 料 库 - candicantia - — — — [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n əˈ m ɔː rf ə ] Cynomorpha 犬 形 动 物 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 那 就 是 存 在 两个 corpora candicantia —— 而 Cynomorpha 只 有 一个 。 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fækts] facts 事 实 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 - 1874 - , , , 鉴 于 这 些事 实 ， 我 在 1874 年 毫 不 犹 豫 地 做 出 决 定 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ænd; ə nd] and 和 [