美式书在沃尔夫的旗帜下；(Under Wolfe's Flag; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000001 2. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000002 3. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000003 4. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000004 5. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000005 6. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000006 7. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000007 8. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000008 9. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000009 10. 在沃尔夫的旗帜下； (under Wolfe's Flag; Or,) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ ˈ w ʊ lfs] WOLFE'S 沃尔夫的 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗帜 " " " - ' - [st ɑː p] STOP 停止 ! ! ! [st ɑː p] STOP 停止 ! ! ! [w ɪə (r)] WE'RE 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [da ʊ n] DOWN 向下 - ' - " " " ( ( ( [pi ː ] p p - 34 - ) ) ) [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ ˈ w ʊ lfs] Wolfe's 沃尔夫的 [ fl æ ɡ ] Flag 旗帜 [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗争 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [kæ'n ə d ə z] CANADAS 加拿大 [ba ɪ ] BY 经过 ['r ә ul ә nd] ROWLAND 罗兰 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃克 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的在沃尔夫的旗帜下； (Under Wolfe's Flag; or,) 第 1/10 ⻚在沃尔夫的旗帜下 “ ' 停止！停止！我们要下来了。（第 34 ⻚）在沃尔夫的旗帜下或者为加拿大而战经过罗兰 · 沃克作者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ mæn ə r] MANOR 庄园 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝藏 [ ˈɡ æli ə n] GALLEON 盖伦帆船 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [me ɪ d] MADE 制成 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英国 [ ˈ evri] EVERY 每一个 [ ˈ b ɔɪ z] BOY'S 男孩们 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图书馆 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː n ə r] HONOUR 荣誉 [ba ɪ ] By 经过 [ ɑ :' ɡ ail, ' ɑ :- ] Argyll 阿盖尔 [ ˈ sæksbi] Saxby 萨克斯比 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ ˈ w ʊ lfs] WOLFE'S 沃尔夫的 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗帜 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗争 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [kæ'n ə d ə z] CANADAS 加拿大 [ba ɪ ] By 经过 ['r ә ul ә nd] Rowland 罗兰 [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃克 [d ɪ k] DICK 迪克 [de ɪ l] DALE 戴尔 ; ; ; [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] COLONIAL 殖⺠ [ska ʊ t] SCOUT 侦察 [ba ɪ ] By 经过 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ bev ə n] Bevan ⻉文 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩色的 [ ʃ i ː ld] SHIELD 盾 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæpt ɪ v] CAPTIVE 俘虏 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ zu ː lu ː ] ZULU 祖鲁语 [kæmp] CAMP 营 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威廉 “ 老庄园 ” 《宝藏帆船》等等。出版商鹧鸪伦敦英国制造每个男孩的图书馆标题列表《荣誉的召唤》作者：阿盖尔 · 萨克斯比在沃尔夫的旗帜下；或，为加拿大而战作者：罗兰 · 沃克迪克 · 戴尔：殖⺠地侦察兵作者：汤姆 · ⻉文⻩盾；或，祖鲁营地的俘虏作者：威廉 · [ 'd ʒɔ nst ə n ] Johnston 约翰斯顿 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗杰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ nd ʒə r] RANGER 游侠 [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈ p ɑː l ə rd] Pollard 波拉德 [ ˈ n ɔ rm ə nz] NORMAN'S 诺曼的 [ ˈ n ʌɡɪ t] NUGGET 金块 [ba ɪ ] By 经过 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] Macdonald ⻨克唐纳 [ ˈɑː ksli] Oxley 奥克斯利 [nu ː ] New 新的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] Titles 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ kli] periodically 定期 [ ˈ evri] Every 每一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪约翰斯顿《游侠罗杰》作者： E·F· 波拉德诺曼的金块作者：⻨克唐纳 · 奥克斯利我们将定期添加新书。本系列中的每一本书都 ...... 特意挑选以满足关键需求今日之男孩，以及这出版商并不担心他会他对这些事情缺乏认可。引人入胜、扣人心弦的故事。出版商鹧鸪 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] GRANDFATHER 祖父 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] BRAVE 勇敢的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃɪ v ə lr ə s] CHIVALROUS 骑士精神 [fr ʌ n ˈ t ɪ rzm ə n] FRONTIERSMAN 拓荒者 , , , [hu ː z] WHOSE 谁 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] REMARKABLE 卓越 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bækw ʊ dz] BACKWOODS 偏远地区 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加拿大 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] PROMPTED 提示 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] WRITING 写作 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英国 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ p ɝ ː n ə l] PURNELL 珀内尔 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ p ɔː lt ə n] PAULTON 保尔顿 , , , [ 's ʌ m ə sit, -set ] SOMERSET 萨默塞特 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容伦敦到记忆我的祖父，一位勇敢而富有骑士精神的边境战士他在早期的非凡冒险经历加拿大和美国的偏远地区促使写作本书 RW 英国普内尔父子公司英国萨默塞特郡保尔顿内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [tra ʊ t] TROUT 鳟⻥ - - - [stri ː m] STREAM 溪流 [i ː ] II 二 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] HOLDING 保持 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː rt] FORT 堡 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [træmp] TRAMP 流浪汉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɑː t ʃ ] WATCH 手表 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r] FORE 前 - - - [t ɑː p] TOP 顶部 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fr ɪɡə t] FRIGATE 护卫舰 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɔː r] WAR 战争 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [o ʊ ld] OLD 老的 [k əˈ bek] QUEBEC 魁北克 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - - - [w ɑː t ʃ ] WATCH 手表 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] EAGLE 鹰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ir ə kw ɔ iz ] IROQUOIS 易洛魁人 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lo ʊ nli] LONELY 孤独 [fr ʌ n ˈ t ɪ rzm ə n] FRONTIERSMAN 拓荒者 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [smo ʊ k] SMOKE 抽烟 [ ˈ s ɪɡ n ə l] SIGNAL 信号 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wi ɡ wæmz] WIGWAMS 印第安圆锥形帐篷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ir ə kw ɔ iz ] IROQUOIS 易洛魁人章鳟⻥溪二、坚守堡垒三、通往大海的漫⻓跋涉 IV 前表与护卫舰的战斗第六批战俘第七章老魁北克第八章守夜人第九章易洛魁人的白鹰 XA 孤独的边疆人十一、烟雾信号十二、易洛魁人的圆锥形帐篷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː k ə s ɪ n] MOCCASIN 鹿皮鞋 [pr ɪ nt] PRINT 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速 [ ˈ æro ʊ ] ARROW 箭 [ ˌ dis əˈ pi ə z] DISAPPEARS 消失 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒɪ k] TRAGIC 悲惨 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] CIRCLE 圆圈 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ lfe ɪ s] PALEFACE 苍白脸 [ ˈ h ʌ nt ə r] HUNTER 猎人 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎的 [ ˈ skælp ɪ ŋ ] SCALPING 短线交易 - - - [na ɪ f] KNIFE 刀 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː st] LOST 丢失的 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æmb ʊʃ ] AMBUSH 伏击 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ sen ə k ə ] SENECA 塞内卡 [f ɔː lz] FALLS 瀑布 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ nz] PLAINS 平原 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ br ə hæm] ABRAHAM 亚伯拉罕 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ ˈ w ʊ lfs] WOLFE'S 沃尔夫的 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗帜十三、森林中的鹿皮鞋印花第十四任迅箭消失十五悲剧的循环十六苍白猎手十七一把断掉的剥皮刀十八一条迷失的小径十九、塞内卡瀑布伏击战亚伯拉罕平原在沃尔夫的旗帜下 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [tra ʊ t] TROUT 鳟⻥ - - - [stri ː m] STREAM 溪流 " " " [h ɪə z] Here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ! ! ! " " " " " " [ho ʊ ld] Hold 抓住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 , , , [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 ! ! ! " " " " " " [k ʌ m] Come 来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ðen] then 然后 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - - - - [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [kw ɪ k] Quick 快的 ! ! ! [hæ ŋ ] Hang 悬挂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ɡɔː n] gone 已消失 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [m ɪ st] missed 错过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 - - - - - - - - - - - - " " " " " " [splæ ʃ ] Splash 溅 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴奋地 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸诈 , , , [m ɔː s] moss 苔藓 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [r ɑː k] rock 岩石 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [stri ː m] stream 溪流 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ˌ p ɪ ts] armpits 腋窝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ re ɪ st] raced 比赛 [pæst] past 过去的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 - - - [stri ː m] stream 溪流第一章鳟⻥溪 “ 杰克，这可是个好东西！ ” “ 杰米，你按住他，等我来！ ” “ 那你快来吧，老伙计 —— 他正在从我身边溜走！ ” 快的！算了，那家伙已经走了！我很想念他，而且 ——” “ 溅！ “ 话还没说完，杰米就兴奋地踩到了河中央一块布满⻘苔的危险石头上，摔死了。 ” 他脚下一滑，下一刻就发现自己坐了下来。水流湍急，像磨坊里的溪流一样从他身边奔涌而过，水深及腋。 " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ shæp] mishap 意外 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ saidid] subsided 平静下来 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ; ; ; [lets] let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ɪ s] This 这 " " " [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [sp ɑː t] spot 点 , , , " " " [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯恩赛德 - - - - - - [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无赖 [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例外 - - - - - - [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ˈ ske ɪ d] cascade 级联 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ sw ə :li ŋ ] swirling 旋转 [pu ː l] pool 水池 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmd] formed 形成 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [led ʒ ] ledge 壁架 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː s] moss 苔藓 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ θ ɪ k] thick 厚的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræks] cracks 裂缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃə rz] fi ssures 裂缝 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ðæt] that 那 [led ʒ ] ledge 壁架 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好色的 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 “ 没关系， ” 他的同伴说道，此时，人们对这起小插曲的笑声已经平息了。 “ 瀑布下面有个地方，那里很可能钓到过大⻥；我们去试试吧。然而，这个 “ 可能的位置 ” 却很难确定。对于伯恩赛德这个小村庄里的任何其他人来说 —— 除了这两个小淘气之外 —— 这都是不可能的事。就在那里，在悬垂的岩石下方，一道瀑布从二十英尺高的地方倾泻而下，汇入一个漩涡状的水潭，那是溪流最深处之一。那是一条狭窄的岩架，潮湿光滑的岩石上⻓满了厚厚的苔藓。但在那块岩架下的裂缝和缝隙中，却藏着许多健壮的鳟⻥。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [t ʃʌ mz] chums 朋友们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wend ɪ ŋ ] wending 结束 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [sp ɑː t] spot 点 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bend] bend 弯曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː k] Hawk 鹰 [w ʊ dz] Woods 伍兹 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨石 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [stri ː m] stream 溪流 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯图尔特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [lædz] lads 小伙子们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳固地 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛击 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦木 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁止 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消遣 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ t ɪ kl ɪ ŋ ] tickling 挠痒痒 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [stri ː m] stream 溪流 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorlands 荒原 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ densli] densely 密集地 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [kro ʊ ] Crow 乌鸦 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃˌ w ɜ ː r θ ] Rushworth 拉什沃思 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破旧的 [ ˈ mæn ə r] manor 庄园 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山脊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pena ɪ n] Pennine 奔宁山脉 [t ʃ e ɪ n] Chain 链当这两个伙伴朝着这个 “ 可能的地方 ” 前进时， “ 它位于溪流的拐弯处，就在鹰林谷底，他们从一块巨石跳到另一块巨石，穿过了断裂的溪流。我将简要地向读者介绍一下他们之前的历史。杰克 · 艾略特和杰米 · 斯图尔特分别年仅十五岁和十四岁。就在一周前，这两个身强力壮的小伙子还被伯奇医生狠狠地揍了一顿。因为逃学，还沉迷于在欢笑溪流中 “ 挠鳟⻥痒 ” 这种诱人但又被禁止的消遣活动，它从上方蓝色的荒原向下延伸，它一路歌唱着，穿过克罗山树木茂密的山坡。杰克是拉什沃思庄园的乡绅埃利奥特的幼子，拉什沃思庄园是一座古老但有些破败的庄园。站在奔宁山脉的一条山脊上。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ens ə n] ensign 军旗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学者 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [w ʌ n] one 一 ) ) ) [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˌ l ɪ z əˈ bi ː θ n] Elizabethan 伊丽莎白时代 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 [sku ː l] School 学校 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [wer] where 在哪里 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦木 [dr ɪ ld] drilled 钻孔 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [els] else 别的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [t ʃʌ m] chum 密友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sku ː lfelo ʊ ] schoolfellow 同学 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯图尔特 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤儿 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [da ɪ d] died 死亡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一次 [træns ˈ grest] transgressed 违反了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [l ɔː z] laws 法律 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 - - - [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥有 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 [æz; ə z] as 作为 " " " [tu ː ] too 也 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ d] Burnside 伯恩赛德 , , , 他的大哥当时二十二岁，是著名的 “ 约翰连 ” 的一名少尉。 “ 目前正在印度服役。 ” 他的二哥在牛津大学读书。杰克仍然是村子上方那所古老的伊丽莎白时代文法学校的学生（尽管是个笨学生）。严厉的伯奇博士只强迫不情愿的学生们学习希腊语和拉丁语。杰克的挚友和同学是杰米 · 斯图尔特。杰米是个孤儿，至少他自己是这么认为的。因为他的母亲在他出生的那天去世了，他的父亲，一个有些胆大妄为的村⺠，曾经违反过狩猎法规。被一群拥有土地的乡绅认为 “ 他是一个太危险的人物，不适合留在伯恩赛德 ” 。 [lest] lest 免得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [li ː d] lead 带领 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fo ʊ k] folk ⺠间 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁止 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ɑː n] on 在 [ ˈ per ə l] peril 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [l ɔː z] laws 法律 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feznt] pheasant 野鸡 [ment] meant 意思是 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɔː r] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈɡ re ʃ n ˌ træns ˈɡ re ʃ n] transgression 越轨行为 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [ ˈ meri] Merry 欢乐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ en ə mi] enemies 敌人 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 以免他误导他人。最终被运往北美的新殖⺠地。并被禁止再次踏入英格兰的土地， “ 否则将危及生命 ” 。 “ 因为那时狩猎法规极其残酷，偷羊会被处以绞刑。 ” 触摸一只野鸡就意味着终身相随。这一切发生在杰米两岁的时候。因此，他既不记得自己的父亲，也不记得自己的母亲。据说他的父亲非常疼爱他的小儿子 —— 尽管他犯了错，他是一位好父亲，也是一位勇敢的人。而他正是当时快乐的英格兰所需要的那种人。为她对抗敌人 —— 而他被判刑时唯一的请求是： [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [si ː ] see 看 [ əˈɡ en] again 再次 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kwest] request 要求 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬化 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地方法官 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [pæst] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣言 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ə rz] captors 俘虏者 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏远地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣言 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [ænt] aunt 阿姨 , , , [hu ː ] who WHO [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [sku ː l] School 学校 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 [sku ː l] School 学校在他离开这个国家之前，他希望能再⻅⻅他的小儿子 —— 这一请求被自私冷酷的官员们断然拒绝了。岁月流逝，村里传言说，他一踏上美国国土就逃脱了囚禁。他隐居在森林里，与居住在宾夕法尼亚州偏远山区的印第安部落一起生活。据说他已经成为他们当中一位伟大的首领；但这或许只是个传言。因为没有人真正知道他是死是活。于是，小杰米在一位未婚姑妈的照顾下⻓大。她在小村庄里开办了一所女子学校，而且她本人也拥有一些财产，这孩子十岁时，被送去了老文法学校。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [si ː ] sea 海 - - - [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [a ʊ t ˈ n ʌ mb ə d] outnumbered 寡不敌众 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɑː n] On 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [bri ː z] breeze 微⻛ [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˌ mo ˈɡʌ l] Mogul 大亨 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː m] boom 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压倒 [ ɑː dz] odds 赔率 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜利 , , , 我写作的时期是十八世纪中叶。而当时的英国正处于其未来伟大帝国的奠基阶段。这将成为全世界的奇迹和羡慕对象。在过去的二十年里，安森和他勇敢的海员们虽然在船只和人员数量上始终处于劣势，已将法国人和西班牙人逐出海上。并使英国的名字闻名于世。在七大洋上，旧旗帜至高无上。每当微⻛吹拂，它便骄傲地展开。在印度燃烧的平原上，就在旧莫卧儿王朝的宫殿之下，人们听到了英国军队的炮声，因为克莱夫以少胜多，取得了辉煌的胜利。 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [end] end 结尾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊敬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [k ɪ ŋ ] king 国王 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ bek] Quebec 魁北克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest ɪ ŋ ] wresting 摔跤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæ'n ə d ə z] Canadas 加拿大 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [fo ʊ z] foes 敌人 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道 [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡绅的 [s ʌ n] son 儿子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ t ʃə rz] poacher's 偷猎者的 [s ʌ n] son 儿子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [fæst] fast 快速地 [frendz] friends 朋友们 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡绅的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ɔː r] or 或者 [ 'dev ə lri ] devilry 魔⻤ [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [set] set 放 [ əˈ f ʊ t] afoot 步行 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参加这将很快导致幅员辽阔的印度帝国及其所有财富和宝藏的覆灭。以及众多肤色黝黑的王子，向英格兰国王俯首称臣。但这还不是全部，因为在大西洋彼岸，在海岸边，在河流上，而对于新大陆的五大湖来说，漫⻓的征程早已开始。最终以攻占魁北克而告终。以及从海峡对岸的宿敌手中夺取加拿大。于是，乡绅的儿子和偷猎者的儿子成了好朋友。乡绅试图将他们分开的所有努力都失败了。他们志趣相投，彼此之间从未有过任何恶意或阴谋。无论是在学校还是在村子里，他们都没有参与其中。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː z] laws 法律 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ba ʊ ndz] bounds 界限 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦木 , , , [o ʊ ld] Old 老的 [kl ɪ k] Click 点击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守⻔员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː k] Hawk 鹰 [w ʊ dz] Woods 伍兹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɡ l] Beagle 比格犬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ k ɑː nst ə bl] constable 警官 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛击 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [l ɔː z] laws 法律 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ z ɪ st] desist 停止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ depr ɪˈ de ɪʃə nz] depredations 掠夺 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː ks] stocks 股票 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 - - - [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1757 - , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [bel] bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 , , , 所有曾经制定过的规章制度都未能约束他们。他们的三大敌人分别是：伯奇博士、老克里克、鹰林管理员和比格尔。村里的治安官。第一支队伍曾将他们痛击二十多次，第二个人威胁要让他们受到游戏规则的处罚。如果他们不停止掠夺行为，而第三个人曾把他们关进枷锁里。并威胁说，如果再犯，就要把他们关起来。事情就这样发生在了 1757 年初夏一个阳光灿烂的下午。当学校的铃声召唤着不情愿去上课的学生们时， [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'r ɔ bi ŋ ] robbing 抢劫 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 - - - [bi ː ] bee 蜜蜂 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 , , , [ iks'trækti ŋ ] extracting 提取 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ k ɔ mz ] combs 梳子 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! - - - - - - [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 [bel] bell 钟 [hæz; h ə z] has 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 " " " " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] Now 现在 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ne ɪ ] nae 纳 [l ʌ k] luck 运气 [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , " " " [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [ ˈ setld] settled 定居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bæks] back's 背部 [st ɪ l] still 仍然 [s ɔː r] sore 疮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [læst] last 最后的 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛烈抽打 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ? ? ? " " " " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 trouting 鳟⻥ [ ɪ n] in 在 [h ɔː k] Hawk 鹰 [w ʊ dz] Woods 伍兹 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [o ʊ ld] Old 老的 [kl ɪ k] Click 点击 ? ? ? 这两个男孩正在学校下方草地上偷窃一只普通蜜蜂的巢穴。正在从蜂巢中取出野生蜂蜜时，铃声突然停止了。 “ 好了！ —— 那该死的钟声停了，杰米。 ” 确实如此。现在我们又要倒霉了。 “ 这周第二次了， ” 杰克说着坐了下来，开始吹口哨。 “ 这房子一点运气都没有。 ” 而他的朋友脸上则浮现出一副绝望的神情。 “ 上次那次殴打让我的背现在还很疼。 ” 我们该怎么办，杰克？ “ 咱们去鹰林钓鳟⻥吧。 ” “ 那么老 Click 呢？ ” [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地方法官 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地方法官 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] Old 老的 [kl ɪ k] Click 点击 [tu ː ] too 也 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [la ɪ k] like 喜欢 ? ? ? [ ʃ æl; ʃə