叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000001 2. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000002 3. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000003 4. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000004 5. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000005 6. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000006 7. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000007 8. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000008 9. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000009 10. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000010 11. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000011 12. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000012 13. 钻 石 别 针 (the Diamond Pin) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [m əˈɡ wa ɪə r] McGuire ⻨ 奎 尔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [skænd] scanned 扫 描 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ u ːɡ l] Google 谷 歌 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɒ m] com com / / / ) ) ) [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ u ːɡ l] Google 谷 歌 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɒ m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? vid=m9sWAAAAYAAJ vid=m9sWAAAAYAAJ vid=m9sWAAAAYAAJ & & & [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] id ID [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [p ɪ n] PIN 别 针 ['kær ə lin] CAROLYN 卡 罗 琳 [welz] WELLS 水 井 - ' - [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] Ba ffl ing 莫 名 其 妙 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fl emi ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [st əʊ n] Stone 石 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 , , , [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独 创 性 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʌ n ˈ ræv ə l ɪ ŋ ] unravelling 解 开 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ ˈ v ɪ ki] VICKY 维 姬 [væn] VAN VAN $1 $1 $1 - 35 - [net] net 网 钻 石 别 针 (The Diamond Pin) 第 1/13 ⻚ 电 子 文 本 由 安 妮 · ⻨ 奎 尔 撰 写 来 自 公共 领 域 资 料 的 扫 描 图 像 ， 这 些 资 料 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： Google 图 书 图 书 馆 项 目 （ http://books.google.com/ ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 Google 图 书 图 书 馆 项 目 获 取 。 请 参 阅 http://books.google.com/books?vid=m9sWAAAAYAAJ&id 钻 石 胸 针 卡 罗 琳 · 威 尔 斯 令人 费 解 的 侦 探 故 事 ， 其 中 伟 大 的 美 国 侦 探 弗 莱 明 · 斯 通 ...... 展 现 了 他 破 解 谜 团 的 非 凡 才 能 VICKY VAN 净 价 1.35 美 元 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ke ɪ n] CAIN 该 隐 $1 $1 $1 - 35 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɜ ː vd] CURVED 弯 曲 [ble ɪ dz] BLADES 刀 片 $1 $1 $1 - 35 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈ æli] ALLEY 胡 同 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [ ˈ enib ɒ di] ANYBODY 任何人 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [æn] ANNE 安 妮 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mækswel] MAXWELL ⻨ 克 斯 ⻙ [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ n] CHAIN 链 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] EVIDENCE 证 据 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [klu ː ] CLUE 线 索 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [bæ ɡ ] BAG 包 $1 $1 $1 - 25 - [net] net 网 [i ː t ʃ ] EACH 每 个 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOR 颜 色 12MO 12MO 12MO [kl ɒ θ ] CLOTH 布 - FIBSY - [e ɪ md] AIMED 旨 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [stre ɪ t] STRAIGHT 直 的 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː skt] MASKED 戴 面 具 [mæn] MAN 男 人 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 258 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [p ɪ n] PIN 别 针 该 隐 的 印 记 1.35 美 元 （ 净 价 ） 弯 刀 ， 净 价 1.35 美 元 。 白 色 小 巷 1.25 美 元 （ 净 价 ） 除 了 安 妮 以 外 的 任何人 1.25 美 元 （ 净 价 ） 《 ⻨ 克 斯 ⻙ 尔 之 谜 》 净 价 1.25 美 元 证 据 链 1.25 美 元 （ 净 价 ） 线 索 1.25 美 元 （ 净 价 ） 金 包 ， 净 价 1.25 美 元 每 本 都 带 有 彩 色 封 面 。 12 个 月 。 布 。 菲 布 西 直 接 瞄 准 了 蒙 面 人 —— 第 258 ⻚ 钻 石 胸 针 [ba ɪ ] By 经 过 ['kær ə lin] CAROLYN 卡 罗 琳 [welz] WELLS 水 井 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 , , , " " " " " " [ ˈ v ɪ ki] Vicky 维 姬 [væn] Van 范 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] COLOR 颜 色 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɡ e ɪ l] GAYLE 盖 尔 [ ˈ h ɑː sk ɪ nz] HOSKINS 霍 斯 金 斯 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 COMPANY1919 COMPANY1919 COMPANY1919 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯 定 [de ɪ t] Date 日 期 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ kt] Locked 已 锁 定 [ru ː m] Room 房 间 [ θ ri ː ] III 三 、 作 者 ： 卡 罗 琳 · 威 尔 斯 《 证 据 链 》 的 作 者 “ Vicky Van ” 等等 。 封 面 图 片 为 彩 色 盖 尔 · 霍 斯 金 斯 费 城 和 伦 敦 JB LIPPINCOTT 公 司 1919 版 权 所 有 ， 1919 年 ， JB Lippincott 公 司 内 容 一 、 某 个 日 期 二 、 密 室 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ekb ʊ k] Checkbook 支 票 簿 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ɪ mk ə n] Timken 铁 姆 肯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] Inquiries 查 询 [vi ː ] V V [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ z] Downing's 唐 宁 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [lu ːˈ si ː l] Lucille 露 西 尔 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] Case 案 件 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ ˈ bæn ə rd] Bannard 班 纳 德 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ r ɑː dni] Rodney 罗 德 尼 [ ˈ p ɒ l ə k] Pollock 波洛 克 [ əˈ p ɪə z] Appears 出 现 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危 险 [eks] X X [ ˈ fl ɒ si] Flossie 弗 洛 西 支 票 簿 的 证 据 四 、 蒂 姆 肯 和 他 的 调 查 V. 唐 宁 的 证 据 六 、 露 西 尔 七 、 班 纳 德 案 第 八 章 罗 德 尼 · 波洛 克 亮 相 九 、 危 险 中 的 艾 瑞 斯 X. 弗 洛 西 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɡɒ n] Gone 已 消 失 [ əˈɡ en] Again 再 次 ! ! ! [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɪ n] In 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ fl emi ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [st əʊ n] Stone 石 头 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - Fibsy - [ænd; ə nd] and 和 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - Colole - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ k ɪ dnæpt] Kidnapped 绑 架 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 十 一 、 又 不 ⻅ 了 ！ 十 二 、 在 芝 加 哥 十 三 、 弗 莱 明 · 斯 通 来 了 十 四 、 菲 布 西 和 萨 姆 十 五 、 在 科 洛 尔 十 六 、 再 次 被 绑 架 十 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ f ə (r)] Cipher 密 码 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] Solution 解 决 方 案 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] CERTAIN 肯 定 [de ɪ t] DATE 日 期 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [j ʊ l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ! ! ! [ð əʊ ] Though 尽 管 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ɪ b ə tid ʒɪ b ɪ t; ˌ fl ɪ b ə ti ˈ d ʒɪ b ɪ t] fl ibbertigibbet 轻 浮 的 [dres] dress 裙 子 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 ! ! ! [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [n əʊ ] No 不 [ 'm ʌ m ə ] mummers 哑 剧 演 员 - ' - [m ɑː sks] masks 面 具 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] blotted 印 迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ t ʃ ( ə )n] scutcheon 盾 形 纹 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 密 码 十 八 、 最 终 的 解 决 方 案 [ 第 7 ⻚ ] 第 一 章 某 个 特 定 日 期 “ 那 你 就 去 教 堂 吧 。 ” 我 衷 心 希 望 你 回 来 时 能 拥 有更 美 好 的 精 神 境 界 ！ 虽 然 我 实 在 不 明 白 ， 穿 着 那 件 轻 浮 的 裙 子 ， 你 是 怎 么 感 受 到 精 神 上 的 慰 藉 的 ！ 真 是 一 位 女 演 员 ！ 我 的 家 谱 上 从 未 出 现 过 任何 滑 稽 戏 面 具 的 污 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [kla ɪ d] Clydes 克 莱 德 斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 , , , [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 " " " [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 [pel] Pell 佩 尔 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ə u ə ] glowered 怒 目 而 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 " " " " " " [d ɪ s ˈ kred ɪ t] Discredit 诋 毁 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ ˈ h ɔː t ɪ li] haughtily 傲 慢 地 " " " [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 ; ; ; [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ əʊ ld] old 老 的 [hænd] hand 手 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [fr ɪ l] frill 褶 边 , , , 克 莱 德 一 家 都 是 正 直 、 敬 畏 上 帝 的 人 ， 小 姐 ， 我 并 不 建 议 你 玷 污 他们 的 名 声 。 乌 苏 拉 · 佩 尔 摇 了 摇 她 那 漂 亮 的 灰 发 ， 怒 视 着 她 漂 亮 的 侄 女 。 他 正 要 坐 进 一 辆 舒 适 但 并 不 豪 华 的 汽 ⻋ 。 “ 我 知 道这 不 是 你 提 议 的 ， 乌 苏 拉 阿 姨 ， ” 女 孩 笑 着 回 答 道 。 “ 这 个 计 划 是 我 自 己 想 出 来 的 ， 我 拒 绝 把 功 劳 归 于 你 。 ” “ 你 是 说诋 毁 吧 ？ ” 佩 尔 夫 人 傲 慢 地 哼 了一 声 。 “ 这 是 捐 款 的 钱 。 ” [ 第 8 ⻚ ] 盘 子 。 艾 瑞 斯 ； 确 保 你 把 它 放 进 去 ， 不 要 自 己 据 为 己 有 。 “ 纤 细 而 高 贵 的 老 手 ， 一 半 被 垂 落 的 蕾 丝 花 边遮 住 ， [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 - ' - [a ʊ t] out 出 去 - - - [held] held 握 住 [p ɑː m] palm 棕榈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [sent] cent 中 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 , , , [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [b ɪ l] bill 账 单 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænts] aunt's 姑姑 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 [pel] Pell 佩 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [tw ɪ st] twist 捻 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɜ ː ta ɪ l] fertile 沃 [ əʊ ld] old 老 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə (r)] discom fi ture 沮 丧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ˈʃ æ ɡ r ɪ nd] chagrined 懊 恼 地 , , , [ ˌ n ɒ n ˈ pl ʌ st] nonplused 不 知 所 措 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 , , , 一 枚 硬 币 落 入 艾 瑞 斯 伸 出 的 手 掌 中 ， 女 孩 觉 得 那 是 一 分 钱 。 她 惊 讶 地 看着 她 的 姑 妈 ， 因 为 佩 尔 太太 是 一 位 百 万 富 翁 ； 然 后 ， 艾 瑞 斯 打 消 了 愤 然 抗 议 的 冲 动 ， 上了 ⻋ 。 立 即 地 ， 她 看 到 旁 边 座 位 上 有 一 张 一 美 元 的 钞 票 ， 她 知 道那 是 捐 款 箱 里 的 钱 。 那 枚 便 士 是 她 姑姑 开 的 一个 玩 笑 。 乌 苏 拉 · 佩 尔 那 颗 充 满 活 力 的 老 脑 袋 里 藏 着 一 种 奇 特 的癖 好 ， 她 喜 欢 看 到 朋 友 们 暂时 的 窘 迫 。 只 要 她 能 够 做 到 。 看 到 任何人 露 出 懊 恼 、 困 惑 或 突 然 感 到 尴尬 的 表 情 ， [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异 想 天 开 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [endid] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [k ɔː z] cause 原 因 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人 恼 火 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [s əʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 , , , [hu ː z] whose 谁 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [trend] trend 趋 势 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 - ' - [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænts] aunt's 姑姑 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其 中 [le ɪ ] lay 躺 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 对 佩 尔 夫 人 来 说 ， 这 是 一 件 无 比 快 乐 的 事 情 。 为了 公 正 地 评 价 她 ， 她 那 些 异 想 天 开 的 把戏 通 常 都 会以 某 种 方 式 让 受 害 者 感 到 满 足 而 告 终 ， 就 像 现 在 这 样 。 艾 瑞 斯 以 为 她 姑 妈 给 了 她 一 便 士 用 于 募 捐 ， 找 到 了 愿意 用 于 这 项 崇 高 事业 的 美 元 。 但 这 种 事 令人 恼 火 ， 尤 其 令 艾 瑞 斯 · 克 莱 德 感 到 恼 火 。 他 的 幽 默 感 属 于 另 一 种 ⻛ 格 。 事 实 上 ， 艾 瑞 丝 的 性 格 与 她 姑姑 截 然 不 同 。 而 这 正 是 大 部 分 困 难 所 在 。 [ 第 9 ⻚ ] 他们住 在 一 起 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ræt ɪ k] erratic 不 稳 定 的 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强 调 , , , [d ɒɡˈ mæt ɪ k] dogmatic 教 条 主义 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [str ʌ ŋ ] strung 串 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩 擦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ d; ˈ re ɡ j ə le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ p ɒ n ʃɒ n] penchant 爱 好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [d ʒəʊ ks] jokes 笑 话 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɛ lz] Pell's 佩 尔 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɛ lz] Pell's 佩 尔 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [w ʌ n] One 一 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [ ˈ bæn ə rd] Bannard 班 纳 德 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ri'zent ] resented 怨恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ænts] aunt's 姑姑 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡 计 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [blu ː ] blew 吹 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯 末 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ f ɛ kto ʊ s] Perfectos 完 美 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [h əʊ m] home 家 因 为 遇 到 了 困 难 。 这 位 性 情 古 怪 、 固 执 己 ⻅ 的 老 太太 无 法 理 解 这 位 神 经 质 、 活泼 好 动 的 年 轻 女 孩 。 因 此 ， 家 庭 内 部 的 摩 擦 比 任何 一个 关 系 良 好 的 家 庭 都 应 该 有 的 要 多 。 佩 尔 太太 特 别 喜 欢 恶 作 剧 —— 这 简 直 是 人 间 最 可 恶 的 事 。 但佩 尔 太太 家 的 成 员 们 都 忍 受 着 这 些 ， 因 为 如 果 他们 不 忍 受 ， 他们 就 会 自 动 失 去 佩 尔 太太 家 成 员 的 身 份 。 其 中一 名 成 员 做 出 了 这 项 更 改 。 侄 子 温 斯 顿 · 班 纳 德 对 姑姑 送 他 的 那 支 假 雪 茄 感 到 不 满 。 那 东 西 爆 炸 了 ， 细 小 的 木 屑 ⻜ 进 了 他 的 眼睛 和 鼻 子 里 。 她 送 的 一 盒 Perfectos 香 烟 不 足 以 让 他 继续 留 在 她 那 原 本 舒 适 的 乡 村 住 宅 里 ， 因 为 那 里 气氛 不 稳 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借 口 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [bi ː n] been 到 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə m ˈ pænj ə n ə bl] companionable 友 善 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɜ ː rbd] curbed 路 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ h ɪ stri ˈɒ n ɪ k] histrionic 戏 剧 化 的 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱 负 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ ] enrage 激 怒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪɡ n ə m ɪ ni] ignominy 耻 辱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fl eks ə b( ə )l] in fl exible 不 灵 活 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [' ɒ f( ə )n] oftenest 最 常 [ræn] ran 跑 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 , , , [jet] yet 然 而 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɪ s] criss 克 里 斯 - - - [kr ɒ st] crossed 交 叉 , , , 现 在 ， 艾 瑞 斯 · 克 莱 德 也 宣 布 了 她 离 开 旧 屋 顶 的 打 算 。 她 的 借 口 是 想 成 为一 名 演 员 ， 而 这 确 实 是 真 的 。 但 如 果 佩 尔 太太 更 和 蔼 可 亲 、 更 容 易 相 处 的 话 ， 艾 瑞 斯 本 会 收敛 她 那 爱 演 戏 的 野 心 。 艾 瑞 斯 选 择 从 事 这 份令人 鄙 夷 的 职 业也 并 非 不 可 能 。 因 为 她 知 道 ， 想 到 这 件 事 会 激 怒 她 的 姑姑 。 [ 第 10 ⻚ ] 克 莱 德 陷 入 了 舞 台 对 佩 尔 夫 人 而 言 所 代 表 的 耻 辱 深渊 。 22 岁 的 艾 瑞 斯 · 克 莱 德 拥 有 和 她 62 岁 的 姑 妈 一 样 坚 强 的 意 志 和 毫 不 动 摇 的 决 心 。 虽 然 它 们 通 常平 行 运 行 ， 但 当 它 们 交 叉 时 ， [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨 论 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ːə l] duel 决 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ðæt] that 那 [ ' fl ik ] fl icked 轻 弹 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasm 讽 刺 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː spt] rasped 粗 糙 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nju ˈ end əʊ ] innuendo 影 射 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 , , , [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 , , , [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 , , , [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧 张 地 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ta ɪˈ re ɪ d] tirade ⻓ 篇 大 论 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈɡɑː st] aghast 惊愕 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [sped] sped 加 速 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ˈə ʊʃə n ɪ ŋ ] motioning 示 意 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 为了 家 庭 和 睦 ， 两 人 都 不 愿 在 这 点 小 分 上 做 出 让 步 。 而 这 发 生 在 他们 最 激 烈 的 一 次 争 论 之 后 。 经 过 一 番 充 满 讽 刺 和 影 射 的 唇 枪 舌 战 后 ， 艾 瑞 斯 她 穿 着 清 凉 漂 亮 的 夏 装 ， 出 发去 教 堂 ， 留 下 佩 尔 太太 。 她 怒 不 可 遏 ， 刚 才 的 愤 怒 咆 哮 让 她 浑 身 颤 抖 ， 紧 张 不 已 。 汽 ⻋ 启 动 时 ， 艾 丽丝 笑 着 向 她 姑姑 挥 了 挥 账 单 。 然 后 她 突 然 露 出 惊愕 的 表 情 ， 俯 身 探 出 ⻋ 边 ， 好 像 一 美 元 掉 在 了 地 上 。 但 ⻋ 子 ⻜ 驰 而 去 ， 艾 瑞 斯 疯 狂 地 挥 着 手 。 指 着 她 似 乎 掉 落 钞 票 的 地 方 ， 然 后 示 意 她 姑姑 出 去 拿 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [l ɑː f] laugh 笑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [hænd] hand 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [sl ɪ d] slid 滑 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 " " " [ ˈ s ɪ li] Silly 愚 蠢 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 [pel] Pell 佩 尔 , , , [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æts ə ] piazza 广 场 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː s] niece 侄 女 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [b ɪ l] bill 账 单 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ð ɪ s] This 这 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pel] Pell 佩 尔 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 佩 尔 夫 人 立 即 照 做 了 。 结 果 却 换 来 艾 瑞 斯 爽 朗 的 笑 声 和 女 孩 手 中 钞 票 的 挥 舞 。 汽 ⻋ 滑 过 大 ⻔ ， 消 失 在 视 线 之 外 。 “ 真 是 个 傻 瓜 ！ ” 乌 苏 拉 · 佩 尔 嘟 囔 着 ， 回 到 了 她 刚 才 坐 着 的 广 场 上 。 但 她 [ 第 11 ⻚ ] 她 微 笑 着看着 侄 女 以 牙 还 牙 的 方 式 回 报 她 。 如 果 一 张 美 元 纸 币 可 以 被 视 为 硬 币 的 话 。 这 就 是 佩 尔 一 家 人 应 该 有 的 行 为举 止 。 不 仅仅 是 这 个 家 庭 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [b ʌ ts] butts 屁 股 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ ple ɪ st] misplaced 放 错 地 方 了 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢 闹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [w ʌ n] One 一 [k ʊ k] cook 厨 师 [left] left 左 边 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɜ ː k əˌ b ɑː sk ɪ t] workbasket 工 作 篮 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园 丁 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [stænd] stand 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ə kr əʊ ] scarecrow 稻 草 人 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ kær ɪ k ə t ʃʊə (r)] caricature 漫 画 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ sk ʌ l ə ri] scullery 洗 碗 间 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 " " " [bu ː z] Boos 嘘 声 ! ! ! " " " [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替 换 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [pel] Pell 佩 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ɪ nzf əʊ k] kinsfolk 亲 属 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel θ ] wealth 财 富 [w ʊ d] would 会 [pru ː v] prove 证 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˈ mæ ɡ n ə t] magnet 磁 铁 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə z] outsiders 局 外 人 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ml ə s] harmless 无 害 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 ? ? ? [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə z] outsiders 局 外 人 但仆人们 也 经 常 成 为 女 主 人 莫 名 其 妙 的 笑 料 的 受 害 者 。 一 位 厨 师 因 为 工 作 篮 里 困 着 一 只 小 老 鼠 而 离 职 ； 一 位 一 流 的 园 丁 无 法 忍 受 一个 以他 本 人 为 原 型 制 作 的 滑 稽稻 草 人 ； 一 位 厨 房 女 佣 对 从 黑 暗 ⻆ 落 里 突 然 传 来 的 突 如 其 来 的 “ 嘘 ！ ” 声 表 示 不 满 。 但仆人 总 能 被 替 换 ， 亲 戚 也一 样 。 因 为 佩 尔 太太 有 很 多 亲 戚 ， 她 的 财 富对 他们 中 的 大多 数 人 来 说 都 极 具 吸 引 力 。 正 如外 人 常 说 的 那 样 ， 偶 尔 开 个 无 伤 大 雅 的 玩 笑 又 有 什 么 关 系 呢 ？ 这 一 切 对局 外 人 来 说 都 很 好 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ti ː ] tea 茶 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [kr ə u ˈ kets] croquettes 炸 丸 子 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温 斯 顿 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ] law 法 律 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ rz] year's 年 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [su ː t] suit 套 装 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] Ursula 乌 苏 拉 [pel] Pell 佩 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænts] aunt's 姑姑 的 [ ˌɪ di əˈ s ɪ ŋ kr ə si] idiosyncrasy 特 质 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 但 总 是 担 心 茶 里 会 放 盐 ， 炸 丸 子 里 会 放 棉 花 ， 这 样 的 生 活 远 谈 不上 愉 快 。 于 是 温 斯 顿 拿 起 他 的 法 律 书 籍 ， 前 往 纽 约 市 寻 求 庇 护 ， 并 找 到 了 艾 瑞 斯 。 经 过 一 年 的 坚 持 ， 我 认 真 考 虑 过 效 仿 。 然 而 ， 厄 休 拉 · 佩 尔 却 非 常 善 良 慷慨 。 [ 第 12 ⻚ ] 并 且 放 纵 。 艾 瑞 斯 和 她 在 一 起 十 年 了 ， 从 小 到 大 ， 或 者 说 还 是 个 小 女 孩 的 时 候 ， 她 并 不 介 意 姑 妈 的 怪 癖 ， 实 际 上 ， 她 还 挺 喜 欢 姑 妈 那 些 愚 蠢 的 恶 作 剧 。 但 最 近 ， 他们 让 她 感 到 厌 倦 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [r ɪˈ k ʌ r ə ns] recurrence 复 发 [s əʊ ] so 所 以 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ntli] insistently 坚 持 不 懈 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [plænd] planned 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学 士 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公 寓 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [t ʃʌ m] chum 密 友 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ h ɑ :p ] harped 反 复 强 调 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː s] pass 经 过 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ti ː zd] teased 戏 弄 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [p ɛ lz] Pell's 佩 尔 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [tre ɪ t] trait 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [ ˈ d ʒəʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 , , , [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 而 这 些事 情 的 不 断 发 生 让 她 心 烦 意 乱 ， 她 想 要 离 开 ， 重 新 安 排 自 己 的 生 活 。 舞 台吸 引 了 她 ， 但 并 非 她 执 意 如 此 。 她 计 划 和 一 位 身 为 艺 术 家 的 女 性 朋 友 一 起 住 在 单 身 公 寓 里 。 并希 望 找 到 一 份 自 己 喜 欢 的 工 作 。 她 之 所 以 反 复 提 起 当 女 演 员 这 件 事 ， 是 因 为 它 彻 底 惹 恼 了 她 的 姑姑 。 他们 之 间 的 关 系 已 经 发 展 到 如 此 地 步 。 他们 用 尽 各 种 方 式 互 相 戏 弄 。 这 完 全 是 佩 尔 太太 的 错 ， 因 为 如 果 她 没 有 她 那 爱 开 玩 笑 的 特 殊 习 惯 ， 艾 瑞 丝 做 梦 也 没 想 到 会 戏 弄 她 。 总 的 来 说 ， 他们 是 好 朋 友 。