叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 天 才 的 混 合 体 (a Mixture Of Genius) 000001 2. 天 才 的 混 合 体 (a Mixture Of Genius) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 天 才 的 混 合 体 (A Mixture of Genius) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1958 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1958 年 6 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] Mixture 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 天 才 的 混 合 体 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː rn ə ld] ARNOLD 阿 诺 德 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 作 者 ： 阿 诺 德 · 卡 斯 尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈɔ rb ə n] Orban 奥 尔 班 插 图 由 保 罗 · 奥 尔 班 绘 制 [hu ː ] Who WHO , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 ? ? ? 除 了 富 有 想 象 力 的 年 轻 人 ， 谁 将 继 承 星 辰 ？ [hi ː ; hi] he 他 [sli ː k] sleek 光 滑 [ ˌ trænz ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl ˌˌ træns ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl] transcontinental 跨 大 陆 [ ˈ erla ɪ n ə r] airliner 客 机 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maze 迷 宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ nweiz] runways 跑 道 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'sti:vnsn ] Stevenson 史 蒂 文 森 [ ˈ erp ɔː rt] Airport ⻜ 机 场 那 架 外 形 流 畅 的 跨 洲 客 机 降 落 在 史 蒂 文 森 机 场 迷 宫 般 的 跑 道 之一上 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɜ ː rbo ʊ d ʒ et] turbojets 涡 轮 喷 气 发 动 机 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠 密 [r ɔː r] roar 吼 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['tæks ɪ ] taxied 出 租 ⻋ [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 涡 轮 喷 气 发 动 机 的 轰 鸣 声 渐渐 消 失 ， ⻜ 机 滑 行 穿 过 场地 ， 朝 着 中 央大 楼 驶 去 。 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [la ɪ t] light 光 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 ⻜ 机 内 部 亮 起 了 红 灯 。 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 [væns] Vance 万 斯 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ ʌ n ˈ h ʊ k] unhooked 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [belt] belt 腰 带 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bri ː fke ɪ s] briefcase 公 文 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [a ɪ l] aisle 走 道 参 议 员 万 斯 · 杜 兰 解 开 安 全 带 ， 拿 起 公 文 包 ， 走 进 了 拥 挤 的 过 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , 其 他乘 客 都 是 陌 生 人 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立 法 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ekstr ə t əˈ restri ə l] Extraterrestrial 外 星 人 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发 展 , , , 这 意 味 着 他 得 以 在 近 一个 小 时 内全 神 贯 注 地 审 阅 提 交 给 地 外 文 明 发 展 委 员 会 的 数 百 ⻚ 立 法 提 案 和 报 告 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主 席 他 曾 担 任 该 组织 的 董 事 ⻓ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记 者 , , , [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ pli ː d ə rz] pleaders 辩 护 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州 ⻓ 的 , , , 但 现 在 会 有 记 者 、 当 地 政 治 斡旋 者 ， 还 有 州 ⻓ 官 邸 的 晚 宴 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ nz] interruptions 中 断 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ho ʊ m] home 家 以 及 每次 回 家 途 中不 可 避 免 的 意 外 干 扰 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移 动 的 [ ˈ esk ə le ɪ t ə r] escalator 自 动 扶 梯 , , , 他 大 步 穿 过 大 ⻔ ， 走 上 自 动 扶 梯 。 [hi ː ; hi] he 他 [d ɔ nd] donned 穿 戴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 他 对 国 家 的 经 济 前 景 展 现 出 克 制 的 自 信 微 笑 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː z] news 消 息 - - - [men] men 男 人 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræmp] ramp 坡 道 电 视 摄 像 机 立 即 投 入 使 用 ， 新 闻 记 者 们 在坡 道 底 部 围 成 一个 小 圈 。 " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ben] Ben 本 - Wickolm - [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 , , , “ 你 上 周和 本 · 威 克 尔 姆 进 行 的 那 场 小 辩 论 真 是 精 彩 极 了 ， " " " [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ p ɔ :t ə z] reporters 记 者 [sed] said 说 “ 其 中一 位 记 者 说 道 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ta ɪ d] tied 系 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 " " " 你 把 他 绑 得 结结 实实 的 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 - Wickolm - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] arousing 唤 起 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ 这 要 感 谢 威 克 尔 姆 参 议 员 唤 醒 了 我 ， ” 杜 兰 回 答 道 。 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ste ɪ t] state 状 态 , , , 他 心 想 ， 或 许 他 在国 会 山 所 做 的 一 切努力 ， 在 他 的 家 乡 州 并 没 有 被 忽 视 。 [ ɪ f] if 如 果 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 如 果 他 们 中 的 大多 数 人 看 起 来 确 实 如 此 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɛ f ˌ si ˈ siz] FCC's 联 邦通 信 委 员 会 的 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁 决 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪɡ re ɪ t ɪ d] integrated 融 合 的 [ ˈ lu ː n ə r] lunar 月 球 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中 继 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [plæn] plan 计 划 ? ? ? 参 议 员 ， 您 对 联 邦通 信 委 员 会 修 改 后 的 关 于 综 合 月 球 中 继 站 计 划 的 裁 决 有 何 看 法 ？ " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [æskt] asked 问 另 一个人 问 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [i ˈ veidid] evaded 躲 避 , , , “ 我 还 没 时 间 完 全 了 解 它 ， ” 这 位 参 议 员 回 避道 。 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræmp] ramp 坡 道 踏 上 地 面 ， 避 开 坡 道 。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 , , , [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 “ 参 议 员 ， 火 星 殖 ⺠ 计 划 怎 么 样 了 ？ ” 第 三个人 插 话 道 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [k ʌ m] come 来 [its] it's 它 是 [b ɑːɡ d] bogged 陷 入 泥 潭 [da ʊ n] down 向 下 ? ? ? " " " “ 为什么 会 堵 塞 呢 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [sed] said 说 “ 目 前 无 可 奉 告 ， ” 这 位 参 议 员 说 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪɡ ju ə s] ambiguous 模 糊 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤ 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [sn ɑː rl] snarl 咆 哮 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场 景 但 他 却 露 出 了一个 意 味 深 ⻓ 的 苦 笑 ， 暗 示 着 幕 后 存 在 着 某 种 虽 小 但 却 棘 手 的 矛盾 。 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 他 希 望 这 能 暂时 满 足 他 们 的 愿 望 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 他 以 最 快 的 速 度 逃 脱 了 。 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t( ə )l] shuttle 穿 梭 [k ɑː r] car ⻋ [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 他 爬 上了 已 经 挤 满 了 其 他乘 客 的 接 驳 ⻋ 。 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 他 找 到 一个 空 位 ， 蜷 缩 在 里 面 ， 随 即又 有 一个人 坐 了下 来 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː l] feel 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? “ 参 议 员 ， 回 家 感 觉 如 何 ？ ” " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [æskt] asked 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 “ 他 的 同 伴 带 着 同 情 的 讽 刺 问 道 。 ” [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [hænd] hand 手 杜 兰 转过 身 ， 咧 嘴 一 笑 ， 伸 手 去 握 那 人 的 手 。 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 , , , [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ 太好 了 ， ⻙ 恩 ， ” 他 回 答 道 。 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识 别 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 认 出 了一 位 老 朋 友 ， 这 位 朋 友 在 他 早 年 从 政 时 曾 给 予 过 他 很 大 的 帮 助 。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州 ⻓ 的 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 “ 如 果 今 晚 我 们 不 去 州 ⻓ 家 ， 我 会 邀 请 你 来 我 家 吃 晚 饭 。 ” [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [w ʊ d] would 会 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 莫莉 很 想 ⻅ 到 你 。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 " " " 很 遗 憾 ， 我 明 天 早 上 又 要 回 华 盛 顿 了 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː ] D D [si ː ] C C [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [væns] Vance 万 斯 ? ? ? “ 为什么 莫莉 不 和 你 一 起 搬 去华 盛 顿 特 区 ， 万 斯 ？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ st] journalist 记 者 [æskt] asked 问 记 者 问 道 。 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 杜 兰 犹 豫 了一下 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 “ 也 许 一 年 左 右吧 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪˌ sku ː l] highschool 中 学 等 男 孩 们 高 中 毕 业之 后 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ əˈɡ en] again 再 次 如 果 我 再 次 得 到 这 份 工 作 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rtn ɪ ŋ ] heartening 令人 鼓 舞 “ 年 轻 人 的 笑 容 令人 欣 慰 。 ” " " " [d ә unt] Don't 不 [ple ɪ ] play 玩 [k ɔɪ ] coy 害 羞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [væns] Vance 万 斯 “ 别 跟 我 装 傻 ， 万 斯 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ so ʊ d] sewed 缝 制 的 [ ʌ p] up 向 上 你 知 道 你 已 经 稳 操 胜 券 了 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 “ 然 后 ， 他 脸 上 浮 现 出 一丝 疑 惑 的 表 情 。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 “ 不 过 ， 还 有 一 件 事 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 很 多 人 都 想 知 道 为什么 殖 ⺠ 地 项 目 迟迟 没 有 进 展 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 你 肯 定 会 受 到 一些 批 评 。 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ lz] hell's 地 狱 的 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ? ? ? " " " 到 底 出 了什么事 ？ " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ es] guess 猜 测 ? ? ? " " " 你 猜 不 到 吗 ？ " " " [je ə ] Yeah 是 的 “ 是 的 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ es] guess 猜 测 我 可 以 猜 到 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ ˈ ai ə nd] ironed 熨 烫 过 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 只 有 一 种 可 能 性 ， 因 为 政 府 科 学家 向 我 们保 证 ， 他 们 已 经 解 决 了 所 有 技 术 难 题 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志 愿 者 [ ˈ evri] every 每 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , 但 很 难 相 信 ， 在 每 周 成 千 上万 的 志 愿 者 中 ， [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 哪 怕 几 百 个也不 行 。 " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ v ɔɪ s ɪ ŋ ] voicing 配 音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 杜 兰 仔 细 考 虑 了一 番 才 说 出 答 案 。 " " " [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [æsk] ask 问 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [hu ː ] who WHO [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 , , , [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 ? ? ? ⻙ 恩 ， 你 有 没 有 想 过 谁 会 自 愿 做 志 愿 者 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ st] journalist 记 者 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 记 者 奇 怪 地 看 了他一 眼 ， 然 后 点 了 点 头 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hel ɪ k ɑː pt ə r] helicopter 直 升 机 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 这 位 参 议 员 直 接 乘 电 梯 前 往 停 在 楼 顶 的 直 升 机 停 机 坪 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ʌ n ə ba ʊ t] runabout 小 型 快 艇 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 他 花 了 数 分 钟 才找 到 去 年 圣 诞 节 送 给 妻 子 的 那 辆 小 型 敞 篷 ⻋ 。 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kerte ɪ k ə r] caretaker 看 护 人 , , , [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司 机 , , , 杰 克 · 伍 德 维 尔 ， 他 们 的 管 家 、 园 丁 兼 司 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ri ːˈ tri ː v ɪ ŋ ] retrieving 检 索 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ su ː tke ɪ s] suitcase 手 提 箱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 [l ɪ ft] lift 举 起 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 参 议 员 到 达 时 ， 他 正 从 行 李 升 降 机 取 回 自 己 的 行 李 箱 。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː tke ɪ s] suitcase 手 提 箱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilot's ⻜ 行 员 的 [si ː t] seat 座 位 , , , 伍 德 维 尔 等 到 把 行 李 箱 放 进 行 李 舱 ， 然 后 爬 进 驾驶 座 后 ， [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [skwi ː zd] squeezed 挤 压 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 杜 兰 挤 进 了 小 木 屋 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 , , , 一两 分 钟 后 ， 小 船 从 港 口升 了 起 来 。 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ ɔː f] o ff 离 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 自 动 引 导 至 合 适 的 频 道 ， 并 朝 城 市 方 向 驶 去 。 " " " [ha ʊ v] How've 怎 么 样 ？ [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ? ? ? 杰 克 ， 最 近 怎 么 样 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [æskt] asked 问 这 位 参 议 员 问 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ɡʊ d] good 好 的 他 感 觉 很 好 。 [ ˈ we ɪ nz] Wayne's ⻙ 恩 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃ u ə r ə nsiz] assurances 保 证 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [bu ː st] boost 促 进 ⻙ 恩 的 友 谊 和 鼓 励 给 了他 急 需 的 鼓 励 。 " " " [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 ? ? ? " " " “ 一 切 都 好 吗 ？ ” " " " [a ɪ 'd] I'd ID [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我 同 意 ， 先 生 ， ” 伍 德 维 尔 告 诉 他 。 " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太 阳 的 [skri ː n] screen 屏 幕 “ 太 阳 能 遮 阳 帘 有 点 小 问 题 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː r] store 店 铺 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 商 店 派 人 来 修 理 了 。 [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 现 在 一 切 都 好 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː li ː z] Molly's 莫莉 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 , , , [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 “ 新 的 动力 装 置 是 莫莉 的 另 一个 想 法 ， ” 杜 兰 回 忆 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [ ˈ s ʌ lfa ɪ d] sul fi de 硫 化 物 [skri ː n] screen 屏 幕 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 旧 式 的 硫 化 晶 体 筛 网 一 直 非 常 可 靠 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 但 莫莉 觉 得 它 放 在 屋 顶 上 看 起 来 很 丑 。 [ ˈ m ɑː li ː z] Molly's 莫莉 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 - ' - [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ 他 认 为 ， 莫莉 的 主 要 缺 点 在 于 她太 在 意 邻 居 的 看 法 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 哦 ， 我 去 接 你 的 路 上 又 出 了 点 事 。 ” " " " [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 伍 德 维 尔 突 然 继续 说 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪ ts] state's 州 的 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɔː ld] called 称 为 — — — [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 “ 州 检 察 ⻓ 打 来 电 话 ， 说 你 必 须 立 即 与他 联 系 。 ” " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [senst] sensed 感 觉 到 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 , , , “ 杜 兰 回 忆 起 自 己 担 任 地 方 检 察官 时 的 那 些 日 子 ， 感 到 怒 火 涌 上 心 头 ， [s ɪɡ ] Sig 签 名 [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [sn ʌ bd] snubbed 冷 落 [h ɪ m; ɪ m] him 他 西 格 · 洛 夫 勒 曾 公 开 冷 落 他 。 [ðæt] That 那 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] city's 城 市 的 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [l ɔː ] law 法 律 [f ɜ ː rmz] fi rms 公 司 那 还 是 杜 兰 在城 里 一 家 规 模 较 小 的 律 师 事 务 所担 任 初 级 合 伙 人 的 时 候 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ f ə 'givn ] forgiven 已 原 谅 [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 , , , [n ɔː r] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 他 没 有 原 谅 洛 夫 勒 ， 洛 夫 勒 也 没 有 给 他 任何 原 谅 他 的 理 由 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州 ⻓ 的 [bæk] back 后 退 - - - [ ˈ slæp ɪ ŋ ] slapping 拍打 [ ˌ mi ː di ˈ e ɪʃ n] mediation 调 解 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ kli] politically 政 治 上 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 只 有 州 ⻓ 的 斡旋 和 调 解 才 使 他 们 达 成 了 政 治 稳 定 的 关 系 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉 及 [d ɝ ˈ æns] Duran's 杜 兰 的 [k ə m ˈ pla ɪə ns] compliance 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 然 而 ， 这 段 关 系 并 不 意 味 着 杜 兰 要 顺 从 这 个 男 人 的 任 性 妄 为 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电 话 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 “ 杰 克 ， 给 他 打 电 话 ， ” 杜 兰 最 后 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [k ɔː l] call 称 呼 但你 只 需 要 打 一个 电 话 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 他不 在 办 公 室 ， 那 就 没 戏 了 。 " " " [ ɪ n] In 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : 不 到 一 分 钟 ， 伍 德 维 尔就 转过 身 来 说 ： " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɪ n] in 在 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 他 入 选 了 ， 先 生 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 你 想 和 他 谈谈 吗 ？ " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电 话 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [klæmp] clamp 夹 钳 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 杜 兰 哼 了一 声 ， 从 座 位 旁 的 夹 子 上 拿 起 手 机 。 " " " [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 杜 兰 参 议 员 正 在 发 言 ， ” 他 说 。 " " " [væns] Vance 万 斯 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 , , , " " " [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ n ə t ɝ z] senator's 参 议 员 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [to ʊ n] tone 语 气 “ 万 斯 ， 这 位 是 洛 夫 勒 ， ” 一个 洪 亮 的 声 音 响 起 ， 与 这 位 参 议 员 温 和 的 语 气 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 “ 发 生 了一 件 非 常 棒 的 事 情 。 ” [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 我 们 尽 量 保 持 低 调 ， 至 少 在 我 们 决 定 采 取 什么 行 动 之 前 是 这 样 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 但 如 果 你 今 晚 能 抽 空 过 来 ， 我 会 把 这 个 故 事 讲 给 你 听 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 , , , 你 最 终 也 会 参 与 其 中 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː d] you'd 你会 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 我 以 为 你会 更 喜 欢 早 点 参 与 进 来 。 " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 “ 杜 兰 原 本 打 算 直 截 了 当 地 解 释 说 ， 他 有更 重 要 的 事 要 做 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引 人 注 目的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天 真 无 邪 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nsi] urgency 紧 迫 性 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 但 这 个人 看 似 天 真 无 邪 的 紧 迫 感 却 有 一 种 令人 信 服 的 力 量 ， 促使 这 位 参 议 员 改 变 了主 意 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 “ 好 的 ， 洛 夫 勒 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 我 ⻢ 上 过 去 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ w ʊ d ˌ ve ɪ l] Woodvale 伍 德 维 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 “ 他 挂 断 了 电 话 ， 让 伍 德 维 尔 拨打 他 的 家 庭 电 话 号 码 。 ” " " " [' ә :ni:] Ernie 厄 尼 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [dæd] Dad 爸爸 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ 厄 尼 ， 这 是 爸爸 ， ” 听 到 小 儿 子 的 声 音 ， 他 说 道 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] General's 将 军 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 “ 告 诉 妈妈 我 要 去 司 法 部 ⻓ 办 公 室 一 趟 —— 没 错 —— 但 我 会 在 回 家 前 有 足 够 的 时 间 准 备 晚 餐 。 ” [ ɡɑː t] Got 得 到 [ðæt] that 那 ? ? ? 明 白 了 吗 ？ [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 这 是 正 确 的 。 [ ˈ ha ʊ z] How's 怎 么 样 [sku ː l] school 学 校 ? ? ? 学 校 怎 么 样 ？ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? 有 事 吗 ？ [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [s ʌ n] son 儿 子 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 好 的 ， 儿 子 ， 回 头 ⻅ 。 " " " [' ә :ni:] Ernie 厄 尼 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 “ 厄 尼 说 一 切 都 好 ， 但 他 说 话 的 语 气 中 带 着 一丝不 安 。 ” [ ɡ re ɪ dz] Grades 成 绩 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 或 许 是 因 为 成 绩 吧 ， ” 杜 兰 心 想 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , 这 男 孩 表 现 得 相 当 不 错 ， 几 乎 和 罗 杰 一 样 好 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˌ æd əˈ les( ə )nt] adolescent ⻘ 少 年 [ ˌ ræm ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] rami fi cations 后 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 但 这 却 也 显 露 出 了 ⻘ 少 年 时 期 不 可 避 免 的 兴 趣 带 来 的 后 果 。 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉 思 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 - - - [k əˈ r ɪ kj ə l ə r] curricular 课 程 [ ˈ f ɔ :r ˌ e ɪ z] forays 突 袭 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 杜 兰 不 禁 回 想 起 自 己年 轻 时 在 知 识 之 树 上 进 行 的 课 外 探 索 ， 不 禁 叹 了 口 气 。 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国 会 大 厦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 杰 克 ， 去 国 会 大 厦 ， ” 他 说 。 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [ju ː z] use 使 用 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? 先 生 ， 我 应 该 使 用 哪 个 端 口 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 [æskt] asked 问 “ 年 轻 人 问 道 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 是 官 方 的 那 个 ， ” 杜 兰 告 诉 他 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Loe ffl er's - [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 这 是 洛 夫 勒 的 主 意 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参 议 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] General's 将 军 的 [ ˈ hærid] harried 疲 惫 不 堪 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ sekr ə t ə riz] secretaries 秘 书 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [le ɪ t] late 晚 的 这 位 参 议 员 惊 讶 地 发 现 ， 司 法 部 ⻓ 的 一 位 看 起 来 很 疲 惫 的 秘 书 正 在 加 班 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kw ɪ v ə k( ə )l] equivocal 模 棱 两 可 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 她 从 打 字 机 前 抬 起 头 ， 给 了他一个 模 棱 两 可 的 、 表 示 认 可 的 微 笑 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 “ 他 正 在 等 您 ， 参 议 员 先 生 ， ” 她 说 着 ， 朝 里 面 的 办 公 室 点 了 点 头 。 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 直 接 进 去 。 " " " [ ˈ s ɪɡ m ə nd] Sigmund 西 格 蒙 德 [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 西 格 蒙 德 · 勒 夫 勒 并 非 孤 身 一人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pe ɪ ld] paled 苍 白 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ə ] aura 灵 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ em əˌ ne ɪ tid] emanated 散 发 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 但 另 外 两 位 访 客 在 办 公 桌 后 那 位 身 材 高 大 、 黑 发 男 子 的 威 严 气 场 面 前 ， 显 得 黯 然 失 色 。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈɡ rændli] grandly 宏 伟 [æt; ə t] at 在 [d ɝ ˈ æns] Duran's 杜 兰 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃə nz] introductions 介 绍 杜 兰入 场 时 ， 他 昂 首 挺 胸 地 站 起 身 来 ， 连 握 手 都 不 肯 ， 直 接 开 始 自 我 介 绍 。 " " " [fr ɪ ts] Fritz 弗 里 茨 - Ambly - , , , [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 [væns] Vance 万 斯 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 弗 里 茨 · 安 布 利 ， 参 议 员 万 斯 · 杜 兰 。 [fr ɪ ts] Fritz 弗 里 茨 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [ ˈ welfer] Welfare 福 利 [b ɔː rd] Board 木板 “ 弗 里 茨 ， ” 他 解 释 说 ， “ 是 州 ⻘ 年 福 利 委 员 会 主 席 。 ” " " " [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [fe ɪ s] face 脸 “ 杜 兰 握 住 对 方 伸 出 的 那 只 瘦 削 的 手 ， 注 意 到 那 人 瘦 削 的 、 ⻓ 满 雀 斑 的 脸 上 流 露 出 担 忧 的 神 情 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ pro ʊ pri ə tli] appropriately 适 当 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 他 的 五 官 恰 如 其 分 地 呈 现 出 孩 童 般 的 模 样 ， 但 却 是 忧心忡忡 的 孩 童 模 样 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [d ʌ f] Du ff 达 夫 , , , [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参 议 员 [d ɝ ˈ æn] Duran 杜 兰 , , , " " " [ ˈ lo ʊ flɝ ] Loe ffl er 洛 夫 勒 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ 还 有 鲍 勃 · 达 夫 ， 杜 兰 参 议 员 ， ” 洛 夫 勒 继续 说 道 。 " " " [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ɪ z] is 是 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [d ɪˈ fens] Defense 防 御 [na ʊ ] now 现 在 “ 鲍 勃 现 在 是 我 们 ⺠ 防 部 ⻔ 的 负责 人 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 , , , [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 , , , “ 相 比 之下 ， 第 二个 男 人 身 材 矮 小 ， 相 貌 平平 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 但 其 中也 夹 杂 着 一丝 对 方 的 焦 虑 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 先 生 们 ， 如 果 你们 愿意 ， 欢 迎 留 下 来 ， ” 司 法 部 ⻓ 对 他 们 说 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ