叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 臭 虫 (the Bedbug) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 臭 虫 (The bedbug) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [nu ː ] New 新 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 转 录 者 注 ： 本 电 子 书 附 带 的 全 新 原 创 封 面 艺 术 作 品 已 授 予 公共 领 域 使 用 权 。 [ ˈ tre ʒə ri] TREASURY 财 政 部 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] DEPARTMENT 部 ⻔ 财 政 部 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [hel θ ] HEALTH 健 康 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] SERVICE 服 务 美 国 公共 卫 生 服 务 [hju ː ] HUGH 休 [es] S S [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] CUMMING 卡 明 , , , [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] Surgeon 外 科 医 生 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 休 ·S· 卡 明 ， 美 国 卫 生 局局 ⻓ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] BEDBUG 臭 虫 臭 虫 [ ɪ ts] ITS 它 是 [r ɪˈ le ɪʃ n] RELATION 关 系 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [hel θ ] HEALTH 健 康 , , , [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ hæb ɪ ts] HABITS 习 惯 [ænd; ə nd] AND 和 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ me θ ə dz] METHODS 方 法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] CONTROL 控 制 它 与 公共 卫 生 的 关 系 、 它 的 习 性 和 生 活 史 以 及 控 制 方 法 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] REPRINT 重 印 [no ʊ ] No 不 - 626 - 重 印 本 第 626 号 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 来 自 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [hel θ ] HEALTH 健 康 [r ɪˈ p ɔː rts] REPORTS 报 告 公共 卫 生 报 告 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 10 - , , , - 1920 - 1920 年 12 月 10 日 ( ( ( [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Pages ⻚ - 2964 - – – – - 2970 - ) ) ) （ 第 2964-2970 ⻚ ） [ [ [ [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , - 1924 - ] ] ] [ 修 订 版 ， 1924 年 ] [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华 盛 顿 华 盛 顿 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] GOVERNMENT 政 府 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 OFFICE1924 OFFICE1924 OFFICE1924 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 政 府 印 刷 局 1924[2] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] BEDBUG 臭 虫 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 臭 虫 。 [1] [ ɪ ts] Its 它 是 [r ɪˈ le ɪʃ n] Relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [hel θ ] Health 健 康 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me θ ə dz] Methods 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 它 与 公共 卫 生 的 关 系 、 它 的 习 性 和 生 活 史 以 及 控 制 方 法 。 [1] [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] Reprint 重 印 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [hel θ ] Health 健 康 [r ɪˈ p ɔː rts] Reports 报 告 , , , [ ˈ v ɑː l] vol 卷 转载 自 《 公共 卫 生 报 告 》 第 1 卷 。 - 35 - , , , [no ʊ ] No 不 - 50 - , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 10 - , , , - 1920 - , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 2964 - – – – - 2970 - 35 ， 第 50 期 ， 1920 年 12 月 10 日 ， 第 2964-2970 ⻚ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'veii ŋ ] conveying 传 递 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 臭 虫 是 众 多 被 怀 疑 会 将 疾病 传 染 给 人 类 的 昆 虫 之一 。 [k ə m ˈ perd] Compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 ['pests] pests 害 虫 [æz; ə z] as 作 为 [m əˈ ski ː to ʊ z] mosquitoes 蚊 子 , , , [la ɪ s] lice 虱 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 与 蚊 子 、 虱 子 和 跳 蚤 等 害 虫 相 比 ， [ ɪ ts] its 它 是 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [w ʌ n] one 一 它 的 作 用 微 乎 其 微 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ kro ʊ p ɛ ræsa ɪ ts] microparasites 微 寄 生 虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ ri ː læps ɪ ŋ ; r ɪˈ læps ɪ ŋ ] relapsing 复 发 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 , , , 有 人 声 称 臭 虫 会 携 带 欧 洲 回 归 热 的 微 寄 生 虫 。 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ˈ lepr ə si] leprosy 麻 ⻛ , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 瘟 疫 ， 或 许 还 有 麻 ⻛ 病 ， 以 及 患 有 这 些 疾病 的 人 或 动 物 的 血 液 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [me ɪ ] may 可 能 [trænz ˈ m ɪ t] transmit 发 送 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ ri ː læps ɪ ŋ ; r ɪˈ læps ɪ ŋ ] relapsing 复 发 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 也 有 可 能 是 ， 在 极 少 数 情 况 下 ， 臭 虫 会 将 鼠 疫 或 欧 洲 回 归 热 传 染 给 人 类 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , 另 一 方 面 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 目 前 尚 无 确 凿 证 据 表 明 臭 虫 是 这 些 疾病 或 任何 其 他 已 知 疾病 的 常 ⻅ 传 播 媒 介 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ækts] acts 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , 如 果 臭 虫 是 疾病 的 传 播 媒 介 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [d ʌ z] does 做 [so ʊ ] so 所 以 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [p ɑː rts] parts 部 分 ; ; ; 它 显 然 是 通 过 口 腔 部 位 偶 然 携 带 病 原 体 而 传 播 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 但 这 只 有 在 最有 利 的 条 件 下 才 会 发 生 。 [ði ː z] These 这 些 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , 首 先 ， 这 需 要 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ kro ʊ p ɛ ræsa ɪ ts] microparasites 微 寄 生 虫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [s ɪ k] sick 生病 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [træns ˈ m ɪ s ə bl] transmissible 可 传 播 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ s ʌ bkju ˈ te ɪ ni ə s] subcutaneous 皮 下 [ ɪˌ n ɑː kju ˈ le ɪʃ n] inoculation 接 种 ; ; ; 人 类 或 动 物 皮 肤 或 血 液 中 存 在 大 量 微 寄 生 虫 ， 这 些 疾病 可 通 过 皮 下 接 种 传 染 给 人 类 ； [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , 第 二 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许 多 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ba ɪ t] bite 咬 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʃɔː rt] short 短 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [hæd; h ə d] had 有 [fed] fed 美 联 储 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fekt ɪ d] infected 已 感 染 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 可 能 需 要 有 很 多 昆 虫 叮咬 ， 才 能 使 其 中一 只 或 多 只 昆 虫 在 叮咬 感 染 者 之 后 ， 在 很 短 的 时 间 内 叮咬 健 康 人 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sæn ə teri] insanitary 不 卫 生 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dræst ɪ k] drastic 剧 烈 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rm ɪ ne ɪ t] exterminate 殄 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ v ɜ ː rm ɪ n] vermin 害 虫 实 际 中 ， 这 些 情 况 只 会 在 最 肮 脏 、 最 不 卫 生 的 环 境 中 出 现 ， 需 要 采 取 严 厉 措 施 来 消 灭 所 有 害 虫 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 是 这 样 。 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不 安 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [wer] where 在 哪 里 [s ɪ k] sick 生病 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ klenlin ə s] cleanliness 清 洁 , , , 有 可 能 在 局 势动 荡 的 情 况 下 ， 健 康 人 和 病 人 挤 在 一 起 ， 缺 乏 清 洁 设 施 ， [ ˈ bedb ʌɡ z] bedbugs 臭 虫 [ma ɪ t] might 可 能 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [trænz'm ɪ t ə z] transmitters 发 射 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,septi'si:mik ] septicemic 败 血 症 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 臭 虫 可 能 传 播 败 血 症 。 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɡ ro ʊ sli] grossly 粗 略 地 [ ɪ n ˈ sæn ə teri] insanitary 不 卫 生 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [æz; ə z] as 作 为 [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ s] lice 虱 子 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kæri ə rz] carriers 承 运 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 经 验 表 明 ， 在 如 此 极 其 不 卫 生 的 条 件 下 ， 跳 蚤 和 虱 子 等 昆 虫 作 为 疾病 传 播 媒 介 ， 似 乎 更 加 危 险 ， 而 且 实 际 上也 更 加 危 险 。 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˌ st ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ n] extermination 灭 绝 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 应 采 取 特 别 措 施 予 以 根 除 。 [ ˈ æd ɪ d] Added 额 外 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bedb ʌɡ z] bedbugs 臭 虫 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 在 这 种 情 况 下 ， 采 取 额 外 的 预 防 措 施 来 检 查 臭 虫 可 能 得 不 偿 失 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , 尽 管 臭 虫 作 为 疾病 传 播 媒 介 的 作 用 微 乎 其 微 ， [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fens] o ff ense 罪 行 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ sæn ə teri] sanitary 卫 生 [ ˈ di ː s( ə )nsi] decency 体 面 它 的 存 在 有 悖 于 卫 生 道 德 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ba ɪ ts] bites 咬 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气 味 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不 快 的 ; ; ; 它 的 叮咬 对 某 些人 来 说 剧 毒 ， 而 且 它 的 气 味 非 常 难闻 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ɔː l] all 全 部 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 应 尽 一 切努力 保 留 所 有 [3] [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 , , , ['h ɒ sp ɪ tlz] hospitals 医 院 , , , [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前 提 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人 作 呕 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 住 宅 、 医 院 、 船舶 和 其 他 场 所 都 应 免 受 这 些令人 作 呕 的 昆 虫 的 侵 扰 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [el] L L [o ʊ ] O 哦 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍 华 德 , , , [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ent əˈ m ɑː l ə d ʒ i] Entomology 昆 虫 学 , , , [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 , , , 美 国 农 业 部 昆 虫 局局 ⻓ LO Howard 博 士 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ʌ lt ə nt] consultant 顾 问 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [hel θ ] Health 健 康 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , 以 及 美 国 公共 卫 生 服 务 顾 问 [hæz; h ə z] has 有 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] Farmer's 农 ⺠ 的 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公 告 [no ʊ ] No 不 - 754 - , , , 已 允 许 引 用 《 农 ⺠ 公 报 》 第 754 期 中 的 以 下 段 落 ： [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [el] L L [ ˈ m ɑː rl ə t] Marlatt ⻢ 尔 拉 特 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 , , , [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , 由 CL Marlatt 撰 写 ， 对 它 们 的 习 性 、 生 活 史 进 行 了 权 威 的 描 述 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 以 及 控 制 这 些 昆 虫 的 方 法 。 “ “ “ [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] Characteristics 特 征 一 般 特 征 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ hi'mipt ə r ə ] Hemiptera 半 翅 目 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 , , , “ 臭 虫 属 于 半 翅 目 ， 该 目 包 括 真 正 的 蝽 类 或 刺 吸 式 昆 虫 ， [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ba ɪ ] by 经 过 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [bi ː k] beak 喙 具 有 刺 吸 式 喙 的 特 征 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ nt ʃ ] chinch 钦 奇 [b ʌɡ ] bug 漏 洞 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ nz] grains 谷 物 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɑːʃ ] squash 壁 球 [b ʌɡ ] bug 漏 洞 [tu ː ; t ə ] to 到 - cucurbs - 臭 虫 之于人 类 ， 正 如 蝽 象 之于 谷 物 ， 或 南 瓜 虫 之于 瓜 类 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [ ˌ pær əˈ s ɪ t ɪ k] parasitic 寄 生 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə li] structurally 结 构 上 , , , 然 而 ， 像 几 乎 所 有 寄 生 在 动 物 身 上 的 昆 虫 一 样 ， 它 的 结 构 也 遭 到 了 破 坏 。 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ pær əˈ s ɪ t ɪ k] parasitic 寄 生 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] locomotion 运 动 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , 其 寄 生 特 性 以 及 对 广 泛 移 动 的 轻 微 需 求 ， 无 疑 经 过 了 许 多 世 纪 之 后 ， 导 致 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 翅 膀 的 缺 失 以 及 相 对 简 单 结 构 的 假 设 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁 平 的 , , , [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ɪ z] is 是 [r ʌ st] rust 锈 [red] red 红 色 的 , , , 进 ⻝ 前 ， 成 虫 体 型 扁 平 ， 呈 椭 圆 形 ， 颜 色 为 锈 红 色 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbd ə m ə n] abdomen 腹 部 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 腹 部 或 多 或 少 带 有 黑 色 。 [wen] When 什么 时 候 [ en'g ɔ :d ʒ d ] engorged 充 血 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ blo ʊ t ɪ d] bloated 腹 胀 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɔː ŋ ɡ e ɪ t ɪ d] elongated 细 ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒ estid] ingested 摄 入 [bl ʌ d] blood 血 吸 血 后 ， 身 体会 变 得 非 常 肿胀 、 拉 ⻓ ， 并 且 由 于 摄 入 的 血 液 而 呈 现 鲜 艳 的 颜 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 [ ˈ ru ː d ɪ m ə nts] rudiments 基 本 原 理 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl] recognizable 可 识 别 的 [pædz] pads 垫 子 , , , 翅 膀 只 剩 下 极 其 简 陋 的 雏 形 ， 几 乎 无 法 辨 认 的 肉 垫 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː r] or 或 者 [o ʊˈ sela ɪ ] ocelli 眼 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tru ː ] true 真 的 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 而 且 ， 大多 数 其 他 真 正 的 昆 虫 所 具 有 的 简 单 眼睛 或 单 眼 ， 它 们 都 缺 乏 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 , , , 没 有 翅 膀 是 一 件 非 常幸 运 的 事 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeepers 管 家 否 则 ， 即 使 是 最 细 心 的 管 家 也 无 法 免 受 其 害 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [pædz] pads 垫 子 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , 观 察 到 翼 垫 ⻓ 度 存 在 一些 细 微 差 异 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 但 是 ， 至 今 还 没 有 发 现 过 翅 膀 发 育 明显 成 熟 的 个 体 。 “ “ “ [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 “ 习 性 和 生 活 史 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ werin ə s] wariness 警 惕 , , , “ 臭 虫 通 常 是 夜 行 性 动 物 ， 并 且 表 现 出 一 定 的 警 惕性 。 ” [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [æt; ə t] at 在 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 白 天 ， 它 谨 慎 而 机 智 地 试 图 隐 藏 自 己 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [stres] stress 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 在 饥饿 的 压 力 下 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ ] emerge 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 它 会 在 夜 晚 光 线 充 足 的 房 间 里 从 藏 身 之 处 出 现 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 因 此 ， 在 这 种 情 况 下 ， 保 持 煤 气 灯 或 电 灯 亮 着 并 不 能 提 供 完 全 的 保 护 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [v əˈ re ɪʃə sli] voraciously 贪 婪 地 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 在 类 似 情 况 下 ， 它 曾 在 光 天 化 日 之下 疯 狂 攻 击 人 类 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ en'g ɔ :d ʒ d ] engorged 充 血 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ tai ə z] retires 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 , , , 它 通 常 在 吸 饱 血 后 便 离 开 猎 物 ， 回 到 它 平 时 藏 身 的 地 方 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [kræks] cracks 裂 缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsted] bedstead 床 架 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 , , , 要 么 是 床 架 的 裂 缝 ， 尤 其 是 如 果 床 架 是 木 制 的 ， [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ we ɪ n ˌ sk ə t ɪ ŋ ; ˈ we ɪ n ˌ sk ɑː t ɪ ŋ ] wainscoting 护 墙 板 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [lu ː s] loose 松 动 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 ; ; ; 或 者 在 护 墙 板 后 面 ， 或 者 在 松 动 的 墙 纸 下 面 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mænifests] manifests 表 现 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ r ɪˈɡ eri ə s] gregarious 群 居 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ba ɪ ] by 经 过 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 在 这 些 地 方 以 及 类 似 的 地 方 ， 它 会 成 群 结 队 地 聚 集 在 一 起 ， 表 现 出 群 居 习 性 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ θ raivz] thrives 蓬 勃 发 展 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kræks] cracks 裂 缝 [ænd; ə nd] and 和 [k'rev ɪ s ɪ z] crevices 缝 隙 , , , 它 尤 其 喜 欢 在 肮 脏 的 公 寓 和 布 满 裂 缝 的 老 房 子 里 滋 生 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 其 中 [4] [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 可 以 隐 藏 在 难 以 触 及 的 地 方 。 [æz; ə z] As 作 为 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , 正 如 刚 才 提 到 的 ， 老 式 的 、 笨 重 的 ， [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 - - - [ ˈ slæt ɪ d] slatted 板条 [ ˈ bedstedz] bedsteads 床 架 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ n] multiplication 乘 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 , , , 木条 床 架 为 这 种 昆 虫 的 藏 匿 和 繁 殖 提 供 了 特 别 有 利 的 环 境 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ bedstedz] bedsteads 床 架 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [f əˈ siliteitid] facilitated 促 进 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˌ ræd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] eradication 根 除 后 来 铁 床 和 铜 床 的 普 遍 使 用 极 大 地 促 进 了 这 种 疾病 的 根 除 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [bedz] beds 床 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈʃʊ r] insure 保 证 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , 然 而 ， 这 样 的 床并 不 能 保 证 安 全 。 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [bedz] beds 床 , , , 因 为 昆 虫 甚 至 能 在 这 样 的 床 铺 附 近 找 到 藏 身 之 处 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 或 者 很 容 易 就 能 从 它 们 的 其 他 藏 身 之 处 找 到 它 们 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [te ɪ ks] takes 需 要 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fa ɪ v] 5 5 [tu ː ; t ə ] to 到 - 10 - [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ blo ʊ t ɪ d] bloated 腹 胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 , , , “ 臭 虫 吸 血 后 需 要 5 到 10 分 钟 才 会 膨 胀 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ri ˈ tai ə z] retires 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] 6 6 [tu ː ; t ə ] to 到 - 10 - [de ɪ z] days 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , 然 后 回 到 隐 蔽 处 ， 静静 地 消 化 这 顿 丰 盛的 大 餐 ， 一 待 就 是 6 到 10 天 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ mo ʊ lt ɪ ŋ ] molting 蜕 皮 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成 人 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 ” ” ” 以 及 随 后 的 蜕 皮 ， 或 者 如 果 处 于 成 虫 阶 段 则 用 于 繁 殖 。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [hæt ʃ ] hatch 孵 化 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː r] or 或 者 - 10 - [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 , , , “ 在 盛 夏 炎热 的 天 气 里 ， 这 些 蛋 会 在 一 周 到 十 天 内 孵 化 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ ŋ kju ˈ be ɪʃ ( ə )n] incubation 孵 化 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɔː r] or 或 者 [t ʃ ek] check 查 看 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 但 寒 冷 可 能 会 延 ⻓ 甚 至 加 倍 这 个 潜 伏 期 ， 或 者 完 全 阻 止 发 育 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [t ɑː p] top 顶 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [r ɪ m] rim 轮 缘 年 轻 人 通 过 向 上 推 起 盖 子 状 的 顶 部 凸 起 的 边 缘 来 逃 脱 。 [wen] When 什么 时 候 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ jelo ʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 , , , 刚 孵 化 时 ， 它 们 呈 ⻩ 白 色 ， 近 乎 透 明 。 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ m ə ult ] molts 蜕 皮 ” ” ” 随 着 蜕 皮 次 数 的 增 加 ， 成 熟 昆 虫 的 棕 色 会 越 来 越 深 。 “ “ “ [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] Unfavorable 不 利 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ænd; ə nd] and 和 [fu ː d] food ⻝ 物 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ n] multiplication 乘 法 , , , “ 不 利 的 温 度 和 ⻝ 物 条 件 必 然 会 导 致 每 年 世代 数 和 繁 殖 速 度 的 巨 大 波 动 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [t ʃ eks] checks 检 查 [ ɑː n] on 在 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 , , , 但 要 允 许 对 开 发 过 程 进 行 合 理 的 检 查 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [f ɔː r] four 四 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [bru:dz] broods 幼 崽 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [kept] kept 保 留 [wel] well 出 色 地 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ” ” ” 在 冬 季 保 持 良 好 供 暖 的 房 屋 中 ， 一 年 内 至 少 可 能 会 连 续繁 殖 四 窝 。 “ “ “ [fu ː d] Food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː n ˈ d ʒ ev ə ti] Longevity ⻓ 寿 “ ⻝ 物 与 ⻓ 寿 。 “ “ “ [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , “ 正 常 情 况 下 ， 普 通 臭 虫 的 ⻝ 物 仅 来 源 于人 类 ， [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ n ˈ f ɔː rst] unforced 非 强 迫 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 未 报 告 其 他 非 强 迫 性 喂 ⻝ 行 为 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂 养 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ s] mice 小 鼠 , , , [ræts] rats 老 鼠 , , , [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , 然 而 ， 很 容 易 就 能 迫 使 臭 虫 以 老 鼠 、 ⻦ 类 等 为 ⻝ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 而 且 ， 在 没 有 正 常 宿 主 的 情 况 下 ， 它 可 能 会 偶 尔 在 自 然 界 中 这 样 做 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ' ʌ n'ten ə ntid ] untenanted 空 置 的 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , 这 种 昆 虫 在 ⻓ 期 无 人 居 住 的 房 屋 中 大 量 出 现 ， 有 时 可 能 是 由 于 其 他 ⻝ 物 来 源 造 成 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɪ nfe ˈ ste ɪʃ n] infestation 虫 害 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [l ɔː n ˈ d ʒ ev ə ti] longevity ⻓ 寿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , 但 通 常 情 况 下 ， 这 种 虫 害 可 能 是 由 于 昆 虫 的 自 然 寿 命 较 ⻓ ， 能 够 存 活 近 一 年 造 成 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [fu ː d] food ⻝ 物 ” ” ” 而 且 ， 如 果 没 有 ⻝ 物 ， 情 况 可 能 会 更 糟 。 ” “ “ “ [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] Temperature 温 度 温 度 的 影 响 。 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmate 同 居 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , “ 作 为人 类 在 住 宅 中 的 伙伴 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [pest] pest 害 虫 [f ɑː r] far 远 的 [n ɔː r θ ] north 北 臭 虫 通 常 能 抵 御 极 寒 天 气 ， 在 北 方 地 区 是 一 种 数 量 众 多 且 危 害 严 重 的 害 虫 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] north 北 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温 带 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬 度 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [sa ʊ θ ] south 南 事 实 上 ， 在 北 温 带 地 区 ， 这 种 情 况 往往 比 在 更 南 的 地 区 更 为 棘 手 。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ ] high 高 的 ['tempr ə t ʃə z] temperatures 温 度 , , , 这 可 能 部 分 归 因 于 臭 虫 对 高 温 非 常 敏 感 这 一事 实 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ʌ v; ə v] of 的 96° 96° 96° [tu ː ; t ə ] to 到 100° 100° 100° [ef] F F [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 温 度 达 到 或 超 过 华 氏 96 度 至 100 度 。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ha ɪ ] high 高 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ m ɪ d ə ti] humidity 湿 度 , , , 伴 随 着相 当 高 的 湿 度 ， [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 导 致 大 量 虫 子 死 亡 。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ ˈ bedb ʌɡ z] bedbugs 臭 虫 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [lo ʊ ] low 低 的 ['tempr ə t ʃə z] temperatures 温 度 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 成 熟 或 部 分 成 熟 的 臭 虫 能 够 忍 受 相 对 较 低 的 温 度 ， 甚 至 [5] [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 气 温 低 于 冰 点 ， 且 持 续 相 当 ⻓ 的 时 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː li] newly 新 [hæt ʃ t] hatched 孵 化 larvæ 幼 虫 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [s əˈ k ʌ m] succumb 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 , , , 然 而 ， 虫 卵 和 新 孵 化 的 幼 虫 却 无 法 承 受 冰 点 以 下 的 温 度 。 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 15 - [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 如 果 这 种 情 况 持 续 15 天 到 一个 月 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发 展 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [si:siz] ceases 停 止 [æt; ə t] at 在 60° 60° 60° [ef] F F , , , 昆 虫 的 摄 ⻝ 和 发 育 活 动 在 60°F 时 几 乎 停 止 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [kwi ˈ es( ə )nt] quiescent 静 止 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ semi ˌ ha ɪ b ə r ˈ ne ɪʃə n] semihibernation 半 冬 眠 [æt; ə t] at 在 ['tempr ə t ʃə z] temperatures 温 度 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 低 于 此 温 度 时 ， 昆 虫 将 保 持 静 止 状 态 ， 处 于 半 冬 眠 状 态 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有 利 ['tempr ə t ʃə z] temperatures 温 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 60° 60° 60° [ænd; ə nd] and 和 98° 98° 98° [ef] F F 最 适 宜 活 动 的 温 度 范 围 是 华 氏 60 度 到 98 度 。 [ð ə ; ði] The 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ænd; ə nd] and 和 [fu ː d] food ⻝ 物 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 , , , 昆 虫 的 活 动 完 全 受 温 度 和 ⻝ 物 供 应 的 控 制 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 因 此 ， 在 有 暖 气 的 房 屋 里 ， 这 种 昆 虫 可 能 会 在 整 个 冬 季 都 保 持 活 跃 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɪ n] in 在 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 ” ” ” 因 此 ， 冬 天 睡 在 冰冷 的 卧 室 里 也 有 一 定 的 保 护 作 用 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ t] Bite 咬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] Bedbug 臭 虫 “ 臭 虫 叮咬 。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ t] bite 咬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedb ʌɡ ] bedbug 臭 虫 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , “ 臭 虫 叮咬 对 某 些人 来 说 是 绝 对 有 毒 的 ， [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不 快 的 [ ˌɪ n fl əˈ me ɪʃ n] in fl ammation