叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000001 2. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000002 3. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000003 4. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000004 5. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000005 6. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000006 7. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000007 8. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000008 9. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000009 10. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000010 11. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000011 12. 为了 团 队 的 利 益 (for The Good Of The Team) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː m] TEAM 团 队 [ba ɪ ] By 经 过 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ b ɑː b ə (r)] BARBOUR 巴 伯 [ ˈ j ɑː rdli ː ] Yardley 亚 德 利 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ ˈ f ɔː w ə d] FORWARD 向 前 [p ɑː s] PASS 经 过 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] WINNING 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [wa ɪ ] Y 是 ['ga:di ŋ ] GUARDING 守 护 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ l] GOAL 目 标 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ j ɑː rdli ː ] YARDLEY 亚 德 利 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 为了 团 队 的 利 益 (For the good of the team) 第 1/12 ⻚ 为了 好 团 队 作 者 ： 拉 尔 夫 · 亨 利 · 巴 伯 雅 德 利 庄 园 系 列 第 四 洞 前 传 双 杀 赢 得 他 的 守 住 球 ⻔ 雅 德 利 临 近 尾 声 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改 变 [ ˈ s ɪɡ nlz] SIGNALS 信 号 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] Purple 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] Pennant 三 ⻆ 旗 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ ki] LUCKY 幸 运 的 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] PURPLE 紫 色 的 [ ˈ pen ə nt] PENNANT 三 ⻆ 旗 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː f] HALF 一 半 - - - [bæk] BACK 后 退 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə (r)] HONOR 荣 誉 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː ] CREW 全 体人 员 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄 斯 金 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在 后 面 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ n] LINE 线 - WEATHERBY'S - [ ˈɪ n ɪ ŋ ] INNING 局 [ ɒ n] ON 在 [j ɔː (r); j ə (r)] YOUR 你 的 [m ɑː k] MARK 标 记 改 变 信 号 紫 色 三 ⻆ 旗 系 列 幸 运 的 第 七 秘 密 游 戏 紫 色 三 ⻆ 旗 希 尔 顿 系 列 半 后 卫 为了 学 校 的 荣 誉 船 ⻓ 厄 斯 金 系 列 后 方 ⻙ 瑟 比 局 各 就 各 位 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [b ɪɡ ] Big 大 的 [f ɔː (r)] Four 四 ” ” ” [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ɪ n] IN 在 [kæmp] CAMP 营 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ əˈ f ʊ t] AFOOT 步 行 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ əˈ fl əʊ t] AFLOAT 漂 浮 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɹɑː ft ɒ n] Grafton 格 拉 夫 顿 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ ˈ ra ɪ vlz] RIVALS 竞 争 对 手 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː m] TEAM 团 队 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] HITTING 击 中 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] WINNING 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [n ɔː θ ] North 北 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ θ ri ː ] THREE 三 [be ɪ s] BASE 根 据 [ ˈ bens ə n] BENSON 本 森 [k ɪ k] KICK 踢 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] FORMATION 形 成 [ ˈ k ɒ ksn] COXSWAIN 舵 手 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɪ t] EIGHT 八 [b ʊ ks] Books 图 书 [n ɒ t] Not 不 是 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 “ 四 大 巨 头 ” 系 列 营 地 里 有 四 个 人 四 英 尺 四 人 漂 浮 格 拉 夫 顿 系 列 球 队 竞 争 对 手 击 中 底 线 赢 得 他 的 比 赛 北 岸 系 列 赛 三 垒 本 森 踢 球 阵 型 八 人 艇舵 手 非 系 列 书 籍 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ ˈ d ɪ r ɪ d ʒə bl] DIRIGIBLE ⻜ 船 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自 由 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z] SEAS 海 域 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] KEEPING 保 持 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [k ɔː s] COURSE 课 程 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄 弟 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] HERO 英 雄 - FINKLER'S - [ fi ː ld] FIELD 场地 ['dænf ə θ ] DANFORTH 丹 佛 斯 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到 达 [ ɒ v; ə v] OF 的 JIMPSON 吉 姆 森 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jæ ŋ ki] YANKEE 洋 基 队 [ ˈ ens ə n] ENSIGN 军 旗 [ ˈ b ɛ nt ə nz] BENTON'S 本 顿 [ ˈ vent ʃə (r)] VENTURE ⻛ 险 投 资 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] JUNIOR 初 级 [ ˈ tr əʊ fi ] TROPHY 杯 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] HILLTOP 山 顶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ðæt] THAT 那 [w ʌ n] WON 韩 元 失 落 的 ⻜ 艇 为了 海洋 自 由 保 持 航 向 英 雄 的 兄 弟 芬 克 勒 田 野 丹 福 斯 参 与 游 戏 吉 姆 森 的 到 来 在 扬 基 旗 帜 下 本 顿 的 冒 险 ⻘ 少 年 奖 杯 山 顶 镇 的 新 男 孩 学 校 精 神 制 胜 一 击 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ si ː z] SEAS 海 域 ( ( ( [w ɪ ð] With 和 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [h əʊ lt] HOLT 霍 尔 特 ) ) ) [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː m] TEAM 团 队 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ stju ːə t] STUART 斯 图 尔 特 [sent] SENT 发 送 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔː l] BALL 球 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɜ ː nz] BURNS 烧 伤 [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d əˈ rekt] DIRECT 直 接 的 [p ɑː s] PASS 经 过 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː m] TEAM 团 队 [ba ɪ ] BY 经 过 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ b ɑː b ə (r)] BARBOUR 巴 伯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ θ ri ː ] THREE 三 [be ɪ s] BASE 根 据 [ ˈ bens ə n] BENSON 本 森 , , , ” ” ” “ “ “ [k ɪ k] KICK 踢 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] FORMATION 形 成 , , , ” ” ” “ “ “ [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [da ʊ n] DOWN 向 下 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 跨 越 两 大 洋 （ 与 惠 普 · 霍 尔 特 合 作 ） 为了 团 队 的 利 益 纽 约 D. APPLETON AND COMPANY 出 版 社 斯 图 尔 特 直 接 传 球 给 伯 恩 斯 为了 好 团 队 经 过 拉 尔 夫 · 亨 利 · 巴 伯 《 三 垒 本 森 》 的 作 者 “ 踢 形 成 ， “ “ 第 四 个下 坡 路 ” 等等 。 D. 阿 普 尔 顿 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : : : : - 1923 - : : : : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 [r ɪˈ t ɜ ː nz] Returns 返 回 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ t ʃ ] Coach 教 练 - 18 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] Crutches 拐 杖 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 纽 约 ::1923:: 伦 敦 版 权 所 有 ， 1923 年 ， 作 者 D. 阿 普 尔 顿 公 司 美 国 印 刷 [v] 内 容 章 节 ⻚ 一 、 英 雄 归 来 1 二 、 队 ⻓ 兼 教 练 18 三 、 拄 拐 男 孩 30 四 、 “ “ “ [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ! ! ! ” ” ” - 45 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klæ ʃ ] Clash 冲 突 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] Authority 权 威 - 60 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [d ɪˈ fi ː t] Defeat 击 败 - 77 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ e ɪ ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ath 雅 典 [fæk] Fac 脸 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] Hand 手 - 93 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃəʊ zn] Chosen 被 选 中 的 - 105 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] Job 工 作 - 118 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hændikæps] Handicaps 障 碍 - 134 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [læp] Lap 膝 - 147 - “ 只 有 船 ⻓ ！ ” 45 五 、 权 威 之争 60 六 、 击 败 77 七 、 体 育 学 院 出 手 93 第 八 章 新 领 导 人 选 出 105 九 、 失 业 118 X. 让 分 134 十 一 、 最 后 一 圈 147 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ni ː l] Neil 尼尔 [ ,int ə 'vi:n ] Intervenes 介 入 - 160 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 [ ɡəʊ z] Goes 去 [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] Team 团 队 - 170 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] Wanted 通 缉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ k ə (r)] Kicker 踢 球 手 - 183 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] Conference 会 议 - 197 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [g ɛ t] Gette 盖 特 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] Explains 解 释 - 212 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ tæsk ə r] Tasker 塔 斯 克 [ ɡəʊ z] Goes 去 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 - 226 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 尼尔 介 入 160 十 三 、 斯 图 尔 特 为 170 队 出 战 十 四 、 求 购 一 台 Kicker 183 十 五 、 第 197 届 会 议 十 六 、 勒 盖 特 解 释 212 十 七 、 Tasker 超 过 226 十 八 、 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四 分 之一 - 242 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 [spi ː ks] Speaks 说话 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 257 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] Team 团 队 ” ” ” - 275 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː m] TEAM 团 队 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] HERO 英 雄 [r ɪˈ t ɜ ː nz] RETURNS 返 回 [tu ː ] Two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ʌ n] one 一 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [le ɪ t] late 晚 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː tf ə d] Hartford 哈 特 福 德 [ ɪ k ˈ spres] Express 表 达 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [p əˈ zest] possessed 拥 有 上一 季 度 242 十 九 、 斯 图 尔 特 畅 所 欲 言 257 XX. “ 为了 团 队 的 利 益 ” 275[1] 为了 团 队 的 利 益 第 一 章 英 雄 归 来 九 月 下 旬 一个 温 暖 的 下 午 ， 两个 男 孩 在 纽 约 中 央 ⻋ 站 相 遇 了 ， 互 相 问 候 之 后 ， 他们 匆匆 走 向 大 ⻔ ， 哈 特 福 德快 ⻋ 就 停 在 大 ⻔ 外 。 他们 个个 相 貌 英 俊 、 身 材 健 壮 、 机 敏 沉 稳 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ bru ː .t ə n] Brewton 布 鲁 顿 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 - Harven - [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [bæ ɡ z] bags 包 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [wa ɪ l] While 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [kl əʊ z] close 关 闭 [frendz] friends 朋 友 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [sku ː l] School 学 校 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ ndid] corresponded 对 应 [æt; ə t] At 在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 , , , [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæf ə rd] Sa ff ord 萨 福 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː f] half 一 半 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ðen] Then 然 后 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 : : : 但他们 的 年 龄 相 差 几 个 月 。 尽 管 杰 克 · 布 鲁 顿 已 经 过 了 十 八 岁 生 日 ， 而 斯 图 尔 特 · 哈 文 还 没 有 过 。 在 火 ⻋ 上 ， 他们 把 行 李 放 在 脚 边 ， 开 始 交 谈 起 来 。 虽 然 他们 在 曼 宁学 校 时是 好 朋 友 ， 但 假 期 里 却 并 没 有 ⻅ 面 。 他们 之 间 也 没 有 通 信 往 来 。 十 七 八 岁 的 时 候 ， 人 忙 得 根 本 没 时 间 写 信 ， 幸 运 的 是 ， 友 谊 并 不 要 求 这 样 做 。 因 此 ， 有 很 多 话 要 说 ， 前 往 萨 福 德 的 旅 程 有 一 半 [2] 还 没 等 我 们 把 关 于 夏 季 冒 险 的 话 题 说 完 ， 谈话 就 结 束 了 。 随 后 ， 斯 图 尔 特 不 经 意 的 一 句 话 让 谈话 转 向 了 另 一个 方 向 ： “ “ “ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [k əʊ t ʃ ] coach 教 练 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [he ɪ nz] Haynes 海 恩 斯 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈɪ ntr ə st ə dli] interestedly 饶 有 兴 趣 地 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sed] Said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ estid] Suggested 建 议 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日 期 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː z] cruise 巡 航 ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Too 也 [bæd] bad 坏 的 , , , ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [d ʒ æk] Jack 杰 克 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] team 团 队 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 “ 大 约 一个 月 前 ， 我 收 到 了 新 教 练 的 来 信 。 ” “ 海 恩 斯 ？ ” 杰 克 饶 有 兴 趣 地 问 道 。 “ 他 说 了 什 么 ？ ” “ 哦 ， 没 什 么 。 ” 他 说 他 觉 得 应 该 联 系 我 ， 希 望 我 假 期 过 得 愉 快 等等 。 他 建 议 我 去 纽 约 和 他 ⻅ 面 谈谈 ， 但 我 去 不了 。 他 定 的 日 期 正 好 是 我 们 开 始 邮 轮 之 旅 的 时 间 。 “ 太 可 惜 了 ， ” 杰 克 低 声 说 道 。 “ 哦 ， 我 不 知 道 。 ” 空 谈 有 什 么 用 ？ 在团 队 组 建 完 成 之 前 ， 什 么也 做 不了 。 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː ki] talky 健 谈 [ka ɪ nd] kind 种 类 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 : : : [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [sed] Said 说 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏 忽 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 ” ” ” [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [s ɪ ns] since 自 从 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [men] men 男 人 : : : [mi ː nz] Means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔːˈ nel] Cornell 康 奈 尔 大 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː tm ə θ ] Dartmouth 达 特 茅 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skræpi] scrappy 不 屈 不 挠 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ple ɪ d] Played 玩 [tu ː ] two 二 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [p ɪə r ɪə dz] periods 时 期 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 ['ka ʊ nsl ə z] counselors 咨 询 师 [w ʌ n] won 韩 元 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 真 心 希 望 他 不 是 那 种 话 痨 ： 他 的 信 大 概 是 这 样 的 ： 我 猜 他 写 了 大 约 四 ⻚ 。 他 说 他 希 望 我 保 持 良 好 的 身 体 状 态 ， 没 有 疏 忽 踢 腿 训 练 。 斯 图 尔 特 轻 笑 了一 声 。 “ 自 从 春 季 训 练 以 来 ， 我 只 碰 过 一 次 橄 榄 球 。 ” 有 一 天 ， 我 们 在 营 地 里 玩 了一 种 游 戏 。 许 多大 学 生 都 是 橄 榄 球 运 动 员 ： 比 如 康 奈 尔 大 学 的 米 恩 斯 和 达 特 茅 斯 学 院 的 戴 维 斯 。 以 及 五 六 个 [3] 其 他 的 。 我 们 打 了一 场 相 当 零 散 的 小 比 赛 。 打 了两 节 ， 每 节 二 十 分 钟 。 当 然 ， 辅 导 员 们 赢 了 ， 但他们 为 此 付 出 了 努 力 。 [ai] I 我 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ] two 二 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 [r ʌ nz] runs 跑 步 , , , [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [j ɑː rdz] yards 码 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v ɪ ŋ li] disapprovingly 不 赞 同 地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː m] harm 伤 害 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [m ʌ n θ ] month 月 ” ” ” “ “ “ [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠 实 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fa ɪ d əʊ ] Fido 菲 多 ! ! ! ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [bæk] back 后 退 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ f ɪ t ə (r)] fi tter 钳 工 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [we ə (r)] wear 穿 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ə :ts] hurts 疼痛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shark 鲨⻥ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˌəʊ v əˈ du ː ] overdo 过 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 担 任 四 分 卫 ， 两 次 漂 亮 的 跑 动 ， 其 中一 次 跑 了 将 近 70 码 。 “ 不 过 ， 你 还 是 应 该 多 加 练 习 的 ， 斯 图 尔 特 ， ” 杰 克 不 赞 同 地 说 。 “ 这 不 会 造 成 任何伤 害 。 ” “ 你 做 了 吗 ？ ” “ 是 的 ， 过 去 一个 月 我 一 直 在坚 持 做 这 件 事 。 ” “ 忠 诚 的 老 菲 多 ！ ” 斯 图 尔 特 笑 着 说 。 “ 嗯 ， 我 不 相 信 它 。 ” 如 果 一个 人 在 夏天 不 过 度 劳 累 ， 那 么 他 回 来 后 身 体会 更 健 康 ， 也 更 能胜 任 工 作 。 我 觉 得 这 对 你 没 什 么 坏 处 ， 因 为 你 工 作 起 来 就 像 鲨⻥ 一 样 ， 一 直 都 是 。 但 如 果 做 得 太多 ， 我 就 会 觉 得 乏 味 。 [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ʃəʊ ] show 展 示 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pep] pep 活 力 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ nk ə n ˈ v ɪ nst] unconvinced 不 信 服 “ “ “ [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [pep] pep 活 力 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bet] bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [k ɪ k] kick 踢 [fa ɪ v] fi ve 五 [g əʊ lz] goals 目 标 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [tra ɪ z] tries 尝 试 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [j ɑː d] yard 院 子 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] team 团 队 [bæk] back 后 退 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [t ɜ ː m] term 学 期 [' ə up ə nz] opens 打 开 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ s ɛʃə nz] session's 会 议 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [d ʒ æk] Jack 杰 克 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [kænt] can't 不 能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ p ɛ r ˌ s ɔ l] Pearsall 皮 尔 索 尔 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ʌ n] one 一 [de ɪ z] day's 天 [st ɑː t] start 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 ” ” ” 我 敢 打 赌 ， 明 天 我 的 状 态 肯 定 比 那 些 参 加 暑 期 训 练 的 家 伙们 好 得 多 。 “ 也 许 吧 ， ” 杰 克 笑 着 回 答 ， 但 并 不 确 信 。 “ 不 过 ， 瓜 迪 奥 拉 并 不 是 一 切 。 ” 我 敢 打 赌 ， 你 明 天 在 30 码 线 附 近 十 次 射 ⻔ ， 也 进 不了五 球 。 “ 那 又 怎 样 ？ ” 斯 图 尔 特 笑 着 说 。 “ 我 下 周 就 能 做 到 。 ” 你 看 ， 带 来 [4] 有 什 么 好处 ？ 如 果 团 队 要 在 开 学 前 了 解 所 有 情 况 ， 那 他们会 在 开 学 前 五 天 回 来 吗 ？ 这 就 是早 训 的 目 的 ， 让 我 们 恢 复 状 态 。 ” “ 我 们 回 去 的 时 候 应 该 状 态 很 好 ， ” 杰 克 回 答 说 。 “ 我 们 连 一 天 都 不 能 让 皮 尔 索 尔 抢 走 我 们 的 首 发 位 置 ， 斯 图 尔 特 。 ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ p ɛ r ˌ s ɔ l] Pearsall 皮 尔 索 尔 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 “ “ “ [w ɪ r] We're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 ” ” ” “ “ “ [h əʊ p] Hope 希 望 [s əʊ ] so 所 以 ” ” ” “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ f] if 如 果 [he ɪ nz] Haynes 海 恩 斯 [t ɜ :nz] turns 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 ” ” ” “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ s] price 价 格 [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [s ʌ n] son 儿 子 : : : [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˈ k ɔː rk ə r ə n] Corcoran 科 克 伦 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [h ɒ p] Hop 跳 - ' - [he ɪ nz] Haynes 海 恩 斯 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 , , , [do ʊ nt] don't 不 [st ɑː t] start 开 始 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏 ⻅ [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 “ 你今 年 不 用 担 心 皮 尔 索 尔 的 事了 ， ” 另 一个 人 笑 着 自 信 地回 答 道 。 “ 我 们 要 把 她 染 成 棕 色 。 ” “ 但 愿 如 此 。 ” “ 当 然 ！ ” 至 少 ， 如 果 海 恩 斯 平 安 无 事 的 话 ， 我 们会 这 么 想 的 。 不 过 ， 我 仍 然 希 望 我 们 当 时 能 追 捕 科 克 伦 。 “ 许 愿 有 什 么 用 呢 ？ ” 杰 克 耸 了 耸肩 问 道 。 “ 你 知 道 我 们付 不 起 他 的 价 钱 。 ” 听 我 的 劝 告 ， 老 儿 子 ： 忘 了 科 克 伦 ， 好好 利 用 “ 霍 普 ” 海 恩 斯 吧 。 总 之 ， 斯 图 尔 特 ， 别 一 开 始 就对 他 抱 有 偏 ⻅ 。 “ 哦 ， 我 跟 这 个 人 没 有 任何 过 节 。 ” 我 敢 说 他会 做 得 相 当 不 错 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [hi ː z] he's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 - ' - [k əʊ t ʃ ] coach 教 练 : : : [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ɪɡ ] big 大 的 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [j ˈ i ə z] years 年 [æt; ə t] at 在 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ f ɪʃə r ˌ v ɪ l] Fisherville 费 舍 维 尔 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄 斯 金 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ ˈ f ɪʃə r ˌ v ɪ l] Fisherville 费 舍 维 尔 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团 队 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n əʊ z] knows 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k əʊ t ʃ ] coach 教 练 [ ˈ f ɪʃə r ˌ v ɪ l] Fisherville 费 舍 维 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰 克 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kw ɔː t ə bæk] quarterback 四 分 卫 , , , [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈ k əʊ t ʃɪ ŋ ] coaching 教 练 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 不 过 ， 杰 克 ， 你 自 己 也 知 道 ， 他 只 是 个 “ 小 镇 ” 教 练 ： 从 来 没 取 得 过 什 么 大 成 就 。 “ 如 果 他 有 ， 曼 宁 就 不 会 得 到 他 了 ， ” 杰 克 回 答 说 。 “ 他 在 [5] 度 过 了三 年 成 功 的 时 光 不 过 ， 他 曾 在 费 舍 维 尔 担 任 助 理 教 练 ， 此 前 一 年 还 在 厄 斯 金 担 任 助 理 教 练 。 “ 费 舍 维 尔 不 会 只和 自 己 有 把 握 击 败 的 球 队 比 赛 。 ” 任何 教 练 都 能 带 领 费 舍 维 尔 队 赢 得 比 赛 。 我 敢 打 赌 我 自 己 也 能 做 到 ！ 杰 克 笑 了 笑 ， 摇 了 摇 头 。 “ 斯 图 尔 特 ， 你 是 一 位 很 棒 的 小 四 分 卫 ， 也 是 曼 宁 执 教 生 涯 中 最 年 轻 的 队 ⻓ 。 ” 诸 如 此 类 ， 但 千 万 别 尝 试 当 教 练 ， 老 伙 计 。 你 做 不 到 。