叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000001 2. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000002 3. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000003 4. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000004 5. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000005 6. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000006 7. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000007 8. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000008 9. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000009 10. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000010 11. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000011 12. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000012 13. 在 古 巴 水 域 作 战 ； ( fi ghting In Cuban Waters; Or,) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə n] CUBAN 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə rz] WATERS 水 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˈʃ le ɪ ] Schley 施 莱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ 'dju(:)i ] DEWEY 杜 威 [æt; ə t] AT 在 [m əˈ n ɪ l ə ] MANILA ⻢ 尼 拉 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] VOLUNTEER 志 愿 者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə ] CUBA 古 巴 " " " " " " ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [derz] DARE'S 敢 于 [ ˈ vent ʃə r] VENTURE ⻛ 险 投 资 " " " " " " [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈ bra ɪ ts] BRIGHT'S 布 莱 特 的 [s ɜ ː rt ʃ ] SEARCH 搜 索 " " " " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ læsk ə ] ALASKA 阿 拉 斯 加 州 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 在 古 巴 水 域 作 战 ； (Fighting in Cuban Waters; Or,) 第 1/13 ⻚ 在 古 巴 水 域 作 战 或 者 在 布 鲁 克 林 施 莱 之下 老 荣 耀 系 列 作 者 ： 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 《 杜 威 在 ⻢ 尼 拉 》 的 作 者 《 古 巴 的 一 名 年 轻 志 愿 者 》 “ 理 查 德 · 戴 尔 的 冒 险 ” 《 奥 利 弗 · 布 莱 特 的 寻 觅 》 “ 去 阿 拉 斯 加 淘 金 ” 等等 。 插 图 由 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [ ʃ u:t ] SHUTE 滑 道 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢 泼 德 PUBLISHERS1899 PUBLISHERS1899 PUBLISHERS1899 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [li ː ] Lee 李 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ep ə rd] Shepard 谢 泼 德 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [pres] Press 按 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 — — — ['berik] Berwick ⻉ 里 克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [mæs] Mass 大 量 的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] Flagship 旗 舰 [b ɪˈɡ æn] Began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射 击 " " " [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 " " " [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 , , , " " " [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [f ɔː rmz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 , , , " " " [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] depicting 描 绘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [kæm ˈ peinz] campaigns 竞 选 活 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [le ɪ t] late 晚 的 [w ɔː r] war 战 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 AB 舒 特 波 士 顿 李 和 谢 泼 德 出 版 社 ， 1899 年 版 权 所 有 ， 1899 年 ， Lee 和 Shepard 。 版 权 所 有 。 诺 伍 德 出 版 社 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 诺 伍 德 旗 舰 率 先 开 火 。 “ 前 言 《 在 古 巴 水 域 作 战 》 虽 然 本 身 就 是 一个 完 整 的 故 事 ， 这 是 “ 老 荣 耀 系 列 ” 的 第 三 卷 ， “ 描 绘 我 们 与 西 班 牙 最 近 战 争中 各 种 战 役 的 故 事 。 [ ɪ n] In 在 " " " [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [æt; ə t] at 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ læri] Larry 拉 里 [ ˈ r ʌ s ə lz] Russell's 罗 素 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 [ ə u'limpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 [ ɔː f] o ff 离 开 [k əˈ vi.te ɪ ] Cavite 甲 米 地 ; ; ; [ ɪ n] in 在 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] Volunteer 志 愿 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ben] Ben 本 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,sænti:'ei ɡə u ] Santiago 圣地 亚 哥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nær ˌ e ɪ tid] narrated 旁 白 [ð ə ; ði] the 这 [hæps] haps 发 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ˌ hæps] mishaps 事 故 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [hu ː ] who WHO [d ʒɔɪ nz] joins 加 入 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] Commodore 准 将 - Schley's - [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ lz] sails 帆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ skw ɑː dr ə n] Squadron 中 队 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [ro ʊ dz] Roads 道 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː ] Key 钥 匙 [west] West 西 方 , , , [ðens] thence 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [sjen'fwe^ ɔ :s] Cienfuegos 西 恩 富 戈 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成 功 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ b ɑː tl ɪ ŋ ] bottling 装 瓶 [ ʌ p] up 向 上 " " " [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 - Cervera's - [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ɪ n] in 在 [ ,sænti:'ei ɡə u ] Santiago 圣地 亚 哥 [be ɪ ] Bay 湾 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bl ɑːˈ ke ɪ d] blockade 封 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [b ɑː m ˈ b ɑː rdm ə nt] bombardments 轰 炸 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mæst ə rli] masterly 精 湛 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ skw ɑː dr ə n] Squadron 中 队 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军 舰 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ r ʌ s ə lz] Russell's 罗 素 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ dr ɔː n] overdrawn 透 支 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 在 《 杜 威 在 ⻢ 尼 拉 》 中 ， 我 们 跟 随 拉 里 · 罗 素 在 旗 舰 “ 奥 林 匹 亚 ” 号 上 ， 经 历 了 卡 维 特 附 近那 场 令人 难 忘 的 比 赛 ； 在 《 古 巴 ⻘ 年 志 愿 者 》 中 ， 我 们 与 本 · 罗 素 一 起 参 加 了 那 场 著 名 的 战 役 ， 最 终 导 致 圣地 亚 哥 投 降 ； 本 书 叙 述 了 沃 尔 特 · 罗 素 的 种种 奇 遇 和 不 幸 遭遇 。 加 入 Commodore Schley 旗 舰 ⻋ 型 Brooklyn 的 是 谁 ？ 然 后 随 ⻜ 行 中 队 从 汉 普 顿 锚 地 航 行 至 基 ⻙ 斯 特 ， 再 从 基 ⻙ 斯 特 前 往 西 恩 富 戈 斯 。 最 终 成 功 地 将 塞 维 拉 海 军 上 将 的 舰 队 “ 围困 ” 在圣地 亚 哥 湾 。 文 中 描 述 了 漫 ⻓ 的 封 锁 和各 种 炮 击 。 然 后 ， 我 们 将 详 细 了 解 北 大 西 洋 舰 队 如 何 英 勇 作 战 ， 最 终 导 致 西 班 牙 战 舰 全军 覆 没 。 沃 尔 特 · 罗 素 的 勇 敢 事 迹 或 许 被 夸大 了 ， 但 这 与事 实 相 去 甚 远 。 [ðæt] That 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'meri,mæk ] Merrimac 梅 里 ⻢ 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'winzl ə u ] Winslow 温 斯 洛 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [la ɪ k] Like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dik ˈ teits] dictates 规 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [w ʊ d] would 会 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 们 只 需 铭 记 “ 梅 里 ⻢ 克 ” 号 的 沉没 ， 就 能 证 明 我 们 当 时 的 船 员 都 是 英 雄 。 温 斯 洛 事 件 ， 以 及 二 十 多 起 同 样 大 胆 的 壮 举 。 “ 时 机 造 就 人 ” ， 机 遇 亦 能 成 就 英 雄 。 沃 尔 特 很 勇 敢 。 但他 和 其 他 数 百 名 随 时 准 备 为 人 类 事业 和 星 条 旗 荣 誉 献 出 生 命 的 人们 一 样 ， 并 无 过 错 。 和 他 的 两个 兄 弟 一 样 ， 他 的 宗 教 信 仰 是 务 实 的 。 他 带 着 这 样 的 信 念 投 入 战 斗 ： 只 要 他 按 照 良 心 的 指 引 履 行 自 己 的 职 责 ， 全 知 全 能 的 上 帝 会 指 引 他 ， 保 佑他 。 作 者 忍 不 住 要 对 本 书 的 历 史 部 分 说 几 句 。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [gli:nd] gleaned 收 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑 普 森 , , , [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] Commodore 准 将 [ ˈʃ le ɪ ] Schley 施 莱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 ; ; ; [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 ['nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ 'meri,mæk ] Merrimac 梅 里 ⻢ 克 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ skw ɑː dr ə n] Squadron 中 队 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] In 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [be ɡ z] begs 乞 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ sts] trusts 信 托 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˌ k ɑː men ˈ de ɪʃ n] commendation 表 彰 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 这 些 信 息 均 来 自 现 有最 佳 权 威 资 料 ， 包 括 桑 普 森 海 军 上 将 的 报 告 。 施 莱 准 将 和参 加 比 赛 的 多 位 船 ⻓ ； 此 外 ， 还 有 一 位 当 时 在 “ 梅 里 ⻢ 克 ” 号 上 的 男 士 的 个 人 叙 述 ， 该 船 当 时 被 击 沉 。 还 有 一些 人 已 经 在 布 鲁 克 林 生 活 了 好 几 年 ， 而 且 他 很 可 能 在 未来 一 段 时 间 内 继续 成 为 ⻜ 行 中 队 的 骄 傲 。 在 推 出 这 第 三 卷 时 ， 作 者 衷 心 感 谢评论 家 和 公 众 对 前几 卷 作 品 的 热 情 欢 迎 。 并 相 信 本 文 也 将 获 得 同 样 的 赞 誉 。 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 。 [ ˈ nu ːə rk; ˈ nju ːə rk] Newark 纽 瓦 克 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1899 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [di ˈ t ə :minz] determines 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 - - - [j ɑː rd] Yard 院 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɔː r] War 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪ z] Prize 奖 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 新 泽 西 州 纽 瓦 克 1899 年 3 月 1 日 。 内 容 前 言 第 一 章 沃 尔 特 决 定 加 入 海 军 第 二 章 参 观 海 军 造 船 厂 第 三 章 追逐 及 其 结 果 第 四 章 前 往 “ 布 鲁 克 林 ” 的 路 上 “ 章 五 、 关 于 战 争 和 奖 金 的 一些事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː k] Talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 ['se ɪ l ə z] Sailors 水 手 们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [men] Men 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] Guns 枪 支 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] Commodore 准 将 ['win fi :ld] Win fi eld 温 菲 尔 德 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 [ ˈʃ le ɪ ] Schley 施 莱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ skw ɑː dr ə n] Squadron 中 队 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查 尔 斯 顿 第 六 章 总 统 掠 影 第 七 章 关 于 西 班 牙 水 手 的 谈话 第 八 章 枪 背 后 的 男 人 第 九 章 温 菲 尔 德 · 斯 科 特 · 施 利准 将 第 十 章 沃 尔 特 展 现 了 他 的 勇 气 第 十 一 章 ⻜ 行 中 队 的 航 行 第 十 二 章 查 尔 斯 顿 附 近 的 一 次 冒 险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [pi ː s] Piece 片 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] Light 光 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ki ː ] Key 钥 匙 [west] West 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] Last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ hæsk ɪ t] Haskett 哈 斯 克 特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [sjen'fwe^ ɔ :s] Cienfuegos 西 恩 富 戈 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ,sænti:'ei ɡə u ] Santiago 圣地 亚 哥 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 - Cervera's - [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ 'meri,mæk ] Merrimac 梅 里 ⻢ 克 " " " [ ɪ z] is 是 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ w ɔ lt ɝ z] Walter's 沃 尔 特 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 三 章 金 币 显 露 于世 第 四 章 基 ⻙ 斯 特 ， 以 及吉 姆 · 哈 斯 克 特 的 最 后 岁 月 第 十 五 章 从 西 恩 富 戈 斯 到 圣地 亚 哥 湾 第 十 六 章 发 现 塞 维 拉 海 军 上 将 的 舰 队 第 十 七 章 “ 梅 里 ⻢ 克 ” 号 沉没 第 十 八 章 沃 尔 特 的 岸 上 冒 险 第 十 九 章 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [spa ɪ ] Spy 间 谍 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'si:,k ə ust ] Seacoast 海 岸 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː nz] Marines 海 军 陆 战 队 [æt; ə t] at 在 [ ˌ gw ɑː n ˈ t ɑː n əˌ mo ʊ ] Guantanamo 关 塔 那 摩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 " " " [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː m ˈ b ɑː rdm ə nt] Bombardment 轰 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ,sænti:'ei ɡə u ] Santiago 圣地 亚 哥 [ ˈ bæt ə riz] Batteries 电 池 卡 洛 斯 ， 叛 逆 间 谍 第 二 十 章 落 入 敌 人 手 中 第 二 十 一 章 ⻜ 往 海 滨 第 二 十 二 章 美 国 海 军 陆 战 队 在 关 塔 那 摩 登 陆 第 二 十 三 章 在 西 班 牙 监 狱 第 二 十 四 章 又 回 到 “ 布 鲁 克 林 ” 了 第 二 十 五 章 圣地 亚 哥 炮 台 的 轰 炸 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入 侵 [ əˈ raivz] arrives 到 达 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃 脱 ! ! ! " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] Destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最 终 的 [si ː nz] Scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [t əˈɡ eð ə r] Together 一 起 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] More 更 多 的 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 第 二 十 六 章 入 侵 大 军 抵 达 第 二 十 七 章 西 班 牙 舰 队 及 其 指挥 官 第 二 十 八 章 敌 人 正 在 逃 跑 ！ “ 第 二 十 九 章 西 班 牙 舰 队 的 覆 灭 第 三 十 章 大 战 的 最 后 场 景 第 三 十 一 章 再 度 相 聚 —— 结 论 作 者 ： 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 [ba ɪ ] BY 经 过 ['ev ә rit] EVERETT 埃 弗 雷 特 [ti ː ] T T ['t ɔ mlinsn] TOMLINSON 汤 姆 林 森 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光 学 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl æ ɡʃɪ p] fl agship 旗 舰 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 " " " " " " - ' - [si ː ] See 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - " " " " " " - ' - [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [skwer] square 正 方 形 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - " " " " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [l ɜ ː rt ʃ ] lurch 困 境 [ð ə ; ði] the 这 [ 'meri,mæk ] Merrimac 梅 里 ⻢ 克 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 " " " " " " - ' - [s əˈ rend ə r] Surrender 投 降 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stænd] stand 站立 ! ! ! - ' - " " " " " " [ ˈ ræm ə r] Rammer 撞 锤 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ed ʒ d] edged 边 缘 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 " " " [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə n] CUBAN 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə rz] WATERS 水 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 作 者 ： 埃 弗 雷 特 ·T· 汤 姆 林 森 作 者 ： 奥 利 弗 · 奥 普 蒂 克 插 图 列 表 “ 旗 舰 开 始 开 火 ” 他 又 一 次 弯 下 腰 靠 近 沃 尔 特 。 总 统 回 礼 鞠 躬 “ 听 着 ， 我 想 跟 你 谈谈 ！ ” “ 我 一 定 要 让 你们 所 有 人付 出 代价 ！ ” “ 随 着 最 后 一 次 猛 烈 的 摇 晃 ， 梅 里 ⻢ 克 号 沉没 了 。 ” “ 投 降 ， 否 则 我 就 当 场 毙 了 你 ！ ” 沃 尔 特 手 持 通 条 ， 悄悄 靠 近 枪 口 。 “ 在 古 巴 水 域 作 战 ” 第 一 章 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [di ˈ t ə :minz] DETERMINES 决 定 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ent ə r] ENTER 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪ vi] NAVY 海 军 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɑː t] hot 热 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽 厄 尔 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɡ lo ʊ bz] Globes 地 球 仪 - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ her ə ldz] Heralds 先 驱 者 - ' - [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [dæn] Dan 担 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 " " " " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndf ɔː l] windfall 意 外 之 财 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ nu ː zdi ː l ə r] newsdealers 报 刊 亭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɔː r] war 战 争 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː r ə n ˈ d ɛ l ɛ t] Carondelet 卡 隆 德 莱 特 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ w ɔ k] Walke 沃 克 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [æz; ə z] as 作 为 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [sæ ŋ k] sank 沉没 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 沃 尔 特 决 定 参 军入 伍 “ 沃 尔 特 ， 看 来 今 天 早 上 报 纸 卖 得 非 常 火 爆 啊 。 ” “ 没 错 ， 纽 厄 尔 先 生 。 ” 每 个 人 都 想 知 道 新 闻 。 七 点 之 前 ， 我 的 《 环 球 报 》 和 《 先 驱 报 》 都 买 完 了 。 然 后 派 丹下 去 再 买五 十 份 。 “ 没 错 。 ” 这 对 我 们 报 刊 经 销 商 来 说 是 一 笔 意 外 之 财 ， 也 是 一 场 辉 煌 的 胜 利 。 这 让 我 想 起 了 我 以 前 的 战 争 岁 月 。 当 我 在 沃 克 船 ⻓ 麾 下乘 坐 卡 隆 德 莱 特 号 时 。 我 们 虽 然 不 像 杜 威 在 ⻢ 尼 拉 击 沉 那 么 多 船 只 ， 但 我 们 也 击 沉 了一些 。 [ænd; ə nd] and 和 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 [w ʌ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽 厄 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 - - - [w ɔː r] war 战 争 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 - - - [stænd] stand 站立 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [a ʊ t] out 出 去 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [nu ː z] news 消 息 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ 'b ɔ mba:di ŋ ] bombarding 轰 炸 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中 队 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军 舰 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 " " " " " " [tru ː ] True 真 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [æt; ə t] at 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 此 外 ， 他们 还 摧 毁 了 密 西西 比 河沿 岸 的 许 多 岸 防 炮 台 。 那 多 出 来 的 那 部 分 又 说 明 了 什 么 呢 ？ 还 有 菲 尔 · 纽 厄 尔 ， 这 位 独 腿 的 南北 战 争 海 军 老 兵 ， 同 时 也 是 这 家 报 摊 的 老 板 。 他 接 过 职 员 沃 尔 特 · 罗 素 递 给 他 的 那 张 纸 。 “ 目 前 还 没 有 太多 新 的 消 息 ， ” 沃 尔 特 回 答 说 。 “ 有 份 耸 人 听 闻 的 报 纸 报 道 称 ， 杜 威 现 在 正 在 轰 炸 ⻢ 尼 拉 ， 但 该 消 息 尚 未 得 到 证 实 。 但 事 实 是 ， 我 们 的 舰 队 击 沉 了 所 有 西 班 牙 军 舰 —— 而 且 ， 我 认 为 ， 这 足 以 赢 得 一 场 胜 利 。 “ 没 错 ， 孩子 ， 没 错 ； 但 是 没 有 什 么 比 坚 持 不 懈 更 重 要 的 了 。 ” 当 你 把 他们 打 得 落 花 流 水 的 时 候 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [da ʊ n] down 向 下 [sa ʊ θ ] South 南 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损 失 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [sk ɑː t] scot 苏 格 兰 人 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消 息 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [la ɪ k] like 喜 欢 [in ˈ list ɪ ŋ ] enlisting 入 伍 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [a ʊ t] out 出 去 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 ! ! ! " " " " " " [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [le ɡ ] leg 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 - reënlist - , , , [ ˈ ki ː lh ɔː l] keelhaul ⻰ ⻣ 拖 曳 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 ! ! ! " " " 我 们 在 南 方 就 是 这 么 做 的 。 或 许 杜 威 正 在 等 待 华 盛 顿 方 面 的 进 一 步 指 示 。 我 希 望 他 没 有 遭 受 太大 的 损 失 。 有 些 报 纸 说 他 被 无 罪 释 放 了 ， 但 这 似 乎 好 得 令人 难 以 置 信 。 “ 听 到 这 个 消 息 ， 我 比 以 往 任何 时 候 都 更 想 参 军 了 ， ” 男 孩 停 顿 了一下 ， 继续 说 道 。 期 间 ， 他 向 六 位 顾 客 分 发 了 六 份 报 纸 。 “ 那 样 战 斗 并 最 终 取 得 胜 利 ， 该 是 多 么 辉 煌 的 事 情 啊 ！ ” “ 用 ‘ 辉 煌 ’ 来 形 容 都 不 足 以 表 达 我 的 感 受 ， 沃 尔 特 。 ” 如 果 不 是 因 为 这 场 比 赛 的 失 利 ， 以 及 年 龄 的 劣 势 ， 我 怎 么 可 能 ...... 我 今 天 就 去 海 军 造 船 厂 续 签 服 役 合同 ， 不 然 就 把我 拖 下 水 ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [stænd] stand 站立 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔ nz] Dons 唐 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛 烈 抽 打 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː b ə nz] Cubans 古 巴 人 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 " " " [f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽 厄 尔 [ θ ru ː ] threw 扔 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 " " " [ðæt] That 那 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ st ɪ d] pasted 粘 贴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ : : : - ' - [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [w ɪ l] Will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽 厄 尔 " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɑː nt] want 想 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ʌ d] blood 血 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ? ? ? " " " “ 但 是 ， 那 个 摊 位 呢 ？ ” “ 这 场 冲 突 本来 可 以 自 行 解 决 —— 直 到 唐 斯 队 因 为 让 古 巴 人 遭 受 毫 无 道 理 的痛 苦 而 遭 到 应 有 的痛 击 。 菲 尔 · 纽 厄 尔 仰 头大 笑 起 来 。 “ 这 让 我 想 起 了 内 战 开 始 时 发 生 的 一 件 事 。 ” 纽 约 一 位 年 轻 律 师 锁 好 办 公 室 ， 并 在 ⻔ 上 贴 了一 张 告 示 ： 上 前 线 了 。 等 战 争 结 束 了 我 就 回 来 。 我 得 也 放 一些 类 似 的 东 西 ， 对 吧 ？ “ 真 希 望 我 们 能 一 起 去 ， 纽 厄 尔 先 生 。 ” “ 我 也 是 ， 沃 尔 特 ， 但 我 已 经 六 十 多 岁 了 ， 他们 想 要 年 轻 人 。 ” 对 了 ， 你 那 个 在 纽 约 的 兄 弟 怎 么 样 了 ？ " " " [ben] Ben 本 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [kæmp] Camp 营 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː r ʃɪ p] warship 军 舰 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ɪ ] I 我 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 " " " [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 " " " [ma ɪ ] My 我 的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ˈ læri] Larry 拉 里 , , , [te ɪ ks] takes 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː ŋ ] Hong 洪 [k ɑː ŋ ] Kong 孔 “ 本 加 入 了 该 州 的 ⺠ 兵 组织 。 ” 目 前 他 正 在 布 莱 克 营 地 等 待 宣 誓 加 入 美 国 军 队 。 我 真 希 望 他 能 来 波 士 顿 。 “ 山 姆 大 叔 既 需 要 士 兵 也 需 要 水 手 。 ” 否 则 他 就 不 会 号召 12.5 万 名 志 愿 者 了 。 但 我 宁 愿 每 次 都 去 战 舰 的 甲 板 或 炮 舱 。 世上 再 无 更 佳 之 物 。 我 服 役 了 近 十 年 ， 我 很 清 楚 。 沃 尔 特 微 笑 着 ， 然 后又 接 待 了 几 位 顾 客 。 “ 我 最 小 的 弟弟 拉 里 喜 欢 去 海 边 ， ” 他 回 答 说 。 “ 他 现 在在 太 平 洋 上 ， 大 概 在 夏 威 夷 群 岛 和 香 港 之 间 的 某 个 地 方 。 ”