叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000001 2. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000002 3. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000003 4. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000004 5. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000005 6. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000006 7. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000007 8. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000008 9. 瓦 莱 里 娅 ， (valeria,) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] Catacombs 地 下 墓 穴 — — — [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rt ə rz] Martyr's 殉 道 者 的 [tu ː m] Tomb 墓 [v əˈ l ɪə ri ə ] VALERIA 缬 草 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː t ə (r)] MARTYR 烈 士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] CATACOMBS 地 下 墓 穴 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː li] Early 早 期 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ w ɪ θ ro ʊ ] WITHROW 行 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] Catacombs 地 下 墓 穴 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ test ɪ m ə ni] Testimony ⻅ 证 [ ˈ rel ə t ɪ v] Relative 相 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] Primitive 原 始 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC " " " [v əˈ l ɪə ri ə ] Valeria 瓦 莱 里 娅 [ sli:p ] Sleeps 睡 觉 [ ɪ n] In 在 [pi ː s] Peace 和 平 " " " [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多 伦 多 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [br ɪɡ z] BRIGGS 布 里 格 斯 瓦 莱 里 娅 ， (Valeria,) 第 1/9 ⻚ 地 下 墓 穴 场 景 —— 殉 道 者 之 墓 。 瓦 莱 里 娅 ， 地 下 墓 穴 的 殉 道 者 。 罗 ⻢ 早 期 基 督 教 生 活 的 故 事 。 经 过 WH WITHROW ， DD ， 《 罗 ⻢ 地 下 墓 穴 及 其 ⻅ 证 》 的 作 者 相 对 于 原 始 基 督 教 而 言 ， “ 等等 。 瓦 莱 里 娅 安 息 了 。 多 伦 多 ： 威 廉 · 布 里 格 斯 。 [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] MONTREAL 蒙 特 利 尔 : : : [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [k əʊ ts] COATES 外套 [ ˈ hæl ɪ fæks] HALIFAX 哈 利 法 克 斯 : : : [es] S S [ef] F F [ ˈ hju ː st ɪ s] HUESTIS 休 斯 蒂 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] MARTYRS 殉 道 者 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] CATACOMBS 地 下 墓 穴 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ pi ː t ə s ə n] PETERSON 彼得 森 [ðe ɪ ] They 他们 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 , , , [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ m ɑː t ə (r)] martyr 烈 士 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː m] palm 棕榈 [n əʊ ] No 不 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷 刑 [na ʊ ] now 现 在 [kæn; k ə n] can 能 [ræk] rack 架 子 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [se ɪ f] safe 安 全 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 , , , [h ʌʃ t] Hushed 静静 地 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [k ɑː m] calm 冷 静 的 ! ! ! [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ nz] inscriptions 铭 文 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 , , , [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [t ɪə z] tears 眼 泪 [jet] Yet 然 而 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告 诉 ! ! ! [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 蒙 特 利 尔 ： CW COATES 。 哈 利 法 克 斯 ： SF HUESTIS 。 地 下 墓 穴 中 的 殉 道 者 。 作 者 ： 查 尔 斯 ·J· 彼得 森 它 们 遍 布 我 周 围 ， 数 量 数 不 胜 数 。 每 个 殉 道 者 都 用 自 己 的 手 掌 。 任何 酷 刑 都 无 法 再 折 磨 他们 ： 他们 安 然 入 睡 。 沉 浸 在 永 恒 的 宁 静 之中 ！ 我 读 着 那 些 粗 俗 的 铭 文 ， 上 面 写 着 哭 泣 声 。 夜 里 ， 我 匆匆 流 下了 眼 泪 。 但他们 讲 述 的 故 事 真 是 精 彩 绝 伦 ！ 他们 保 守 秘 密 历 经 千 年 。 " " " [ ɪ n] In 在 [pe ɪ s] Pace 步 伐 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 [ba ɪ ] By 经 过 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ɔː (r)] Or 或 者 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 - lictor's - [r ɒ d] rod 杆 — — — [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] Virgin 处女 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ ; ; ; [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ sa ɪə (r)] sire 父 系 : : : [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ kr ɪ sto ʊ ] Christo 基 督 " " " [da ɪ d] Died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ! ! ! [jet] Yet 然 而 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ la ɪə nz] lion's 狮 子 的 [r ɔː (r)] roar 吼 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌 唱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 " " " [æd] Ad 广 告 [ ˈ di ːˌʊ m] Deum 赞 美 神 “ 在 和 平 中 。 ” “ 是 的 ， 内 心 平 静 。 ” 用 刀剑 ， 或 用 火 ， 或 者 十 字 架 ， 或 者 刽 子 手 的 杖 —— 处女 ， 或 已 婚 妇女 ； ⻘ 年 ， 或 白 发 苍苍 的 老者 ： 愿 上 帝 赐 予 众人 平 安 。 “ 在 基 督 里 。 “ 在 基 督 里 死 去 。 ” 哦 ， 真 是 个 悲惨 的 故 事 ！ 然 而 ， 在 叫 喊 声 和 哭喊 声 中 ， 他们 听 ⻅ 了 狮 吼 ， 那 是 圣 徒 在 荣 耀 中 的 声 音 。 来 自 天 堂 的 歌 声 。 “ 向 神 致 敬 。 ” " " " [went] Went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上 帝 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tl] portal ⻔ 戶 网 站 ; ; ; [d ɪ m] Dim 暗 淡 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 " " " [ ˌ æl ɪˈ lu ː j ə ] Alleluia 哈 利 路 亚 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不 朽 [p ɑː st] Passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] Eternal 永 恒 [de ɪ ] Day 天 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 , , , [s əˈ si ː li ə ] Cecilia 塞 西 莉 亚 ! ! ! [nems] Names 姓 名 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 , , , — — — [w ʌ ts] What's 是 什 么 - Cæsar's - [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [self] self 自 己 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努 力 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 , , , [fe ɪ m] fame 名 声 ; ; ; [ðe ə z] theirs 他们 的 , , , [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老 师 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ti ː t ʃ ] teach 教 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ! ! ! “ 去 了上 帝 那 里 。 ” 大 ⻔ 大 开 ； 昏暗 的 沙 子 渐渐 沉没 ； 不 朽 的 ...... 逝 世于 永 恒 。 阿 格 尼 斯 ， 塞 西 莉 亚 ！ 永 垂 不 朽 的 名 字 ， —— 凯 撒 从 中 能 得 到 什 么 好处 ？ 他 为 自 己 而 活 ； 他们 为 崇 高 的 事业 而 活 。 他 获 得 的 是 名 望 ； 他们 的 获 得 是无 尽 的 幸 福 。 而 异 教 罗 ⻢ 本 身 呢 ？ 她 最 睿 智 的 老 师 可 以 教 人 如 何 死 去 ！ [sæd] Sad 伤 心 , , , [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇 帝 , , , [ ˈ ek əʊɪ ŋ ] echoing 回 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] Preacher 牧 师 , , , " " " [ ɔː l] All 全 部 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 " " " [hi ː ; hi] He 他 [slu ː ] slew 一万 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [jet] Yet 然 而 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [tru ː θ ] truth 真相 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɪ v] give 给 : : : " " " [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 - - - [ θ r əʊ z] throes 阵 痛 [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [wi ː ; wi] We 我 们 [p ɑː s] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上 帝 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 " " " [ əʊ ] O 哦 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [h əʊ p] hope 希 望 ! ! ! [ əʊ ] O 哦 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ ŋ k ə z] conquers 征 服 者 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲 哀 ! ! ! [pe ɪ n] Pain 疼痛 , , , [h ɑː t] heart 心 - - - [bre ɪ k] break 休 息 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː s] cease 停 止 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [' ɡ e ɪ twe ɪ z] gateways 网 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 " " " [ ɪ n] In 在 [pe ɪ s] Pace 步 伐 悲 哀 、 绝 望 的皇 帝 ， 与 传 教 士 的 言 论 遥 相 呼 应 。 一 切 ， 一 切 皆 是 虚 空 。 他 杀 害 了 殉 道 者 。 然 而 ， 历 经 岁 月 的 哭 泣 ， 他们 提 出 的 这 个 高 尚 真 理 是 ： 人 生 不 过 是 分 娩 的 阵 痛 。 死 亡 本 身 ， 而 非 临 终 。 我 们 归 于上 帝 —— 获 得 永 生 。 “ 哦 ， 美 好 的 希 望 ！ 战 胜 悲 伤 的 信 仰 啊 ！ 痛 苦 、 心 碎 ， 一 切 都 将 结 束 。 它 们 只 不 过 是 通 往 美 好 明 天 的 ⻔ 戶 。 “ 在 和 平 中 。 ” " " " [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [pi ː s] peace 和 平 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ kæt ə ku ː mz] Catacombs 地 下 墓 穴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努 力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [m ə m ˈɔːɹɪə lz] memorials 纪 念 碑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 " " " [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 上 帝 就 是 和 平 。 前 言 。 作 者 曾 对 早 期 基 督 教 地 下 墓 穴 进 行 过 数 年 的 专 ⻔ 研 究 ， 他 关 于 该 主 题 的 篇 幅 更 ⻓ 的 著 作 在 英 国 广 受 欢 迎 ， 美 国 和 加 拿 大 在 这 个 故 事中 ， 他 努 力 以 通 俗 易 懂 的 方 式 讲 述 早 期 基 督 教 的 生 活 和 性 格 ， 并 辅 以 这 些 有 趣 的 早 期 教 会 纪 念 物 。 他 尤 其 注 重 在 所 有 事 实 陈 述 中 保 持 历 史 准 确 性 。 在 补 充 细 节 的 过 程 中 ， 他 努 力 保 留 了 历 史 “ 保 存 ” 这 幅 画 面 的 意 图 。 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] Catacombs 地 下 墓 穴 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [si ː ] See 看 [n əʊ t] note 笔 记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] CATACOMBS 地 下 墓 穴 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri ə t] HARRIET 哈 丽 特 [ ˈ æni] ANNIE 安 妮 [ ˈ w ɪ lk ɪ nz] WILKINS 威 尔 金 斯 " " " [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɔː (r)] or 或 者 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː min ə s] gloominess 沮 丧 [ ɔː (r)] or 或 者 [de θ ] death 死 亡 " " " — — — [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [d ʒ u ː lz] Jules 朱 尔 斯 [di ː ] De 德 [ ˈ l ɔː ne ɪ ] Launay 劳 奈 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 , , , [li ːɡ ] League 联 盟 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu:mz] tombs 陵 墓 , , , [ænd; ə nd] And 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spekt ə (r)] spectre 幽 灵 [de θ ] Death 死 亡 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] Waving 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [plu ː mz] plumes 羽 流 ; ; ; 有 兴 趣 进 一 步 研 究 地 下 墓 穴 的 人 士 ， 请 参 阅 作 者 关 于 该 主 题 的 专 ⻔ 著 作 。 请 参 阅 本 卷 末 尾 的 注 释 。 WHW 地 下 墓 穴 。 作 者 ： 哈 里 特 · 安 妮 · 威 尔 金 斯 。 绵 延 数 英 里 的 坟 墓 ， 却 无 人 提 及 或 这 是 阴 郁 或 死 亡 的 征 兆 。 —— 教 授 朱 尔 斯 · 德 · 洛 奈 。 绵 延 数 英 里 的 坟 墓 ， 一 连 串 的 陵 墓 ， 丝 毫没 有 死 神 的 踪 迹 。 挥 动 着 他 那 阴 影 般 的 羽 毛 ； [h əʊ p] Hope 希 望 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ spæn ɪ ŋ ] Spanning 跨 越 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] overcoming 克 服 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 , , , [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ ɡɑː dz] God's 神 的 [best] best 最 好 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 , , , [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基 督 徒 [left] left 左 边 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲 爱 的 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [rest] rest 休 息 , , , [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 [li ː v] leave 离 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ gild ] gilds 镀 金 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 ; ; ; [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [r əʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 , , , [n əʊ ] No 不 [kre ɪ p] crape 黑 纱 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [ ˈ be ə r ə z] bearers 持 有 者 , , , [hu ː ] Who WHO [tred] tread 踏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ fl ɔː z] fl oors 楼 层 [ əˈ re ɪ d] Arrayed 排 列 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服 装 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 希 望 ， 美 好 而 光 明 ， 跨 越 上 方 的 拱 ⻔ 信 仰 ， 温 柔 的 ， 战 胜 信 仰 的 信 仰 还 有 爱 ， 上 帝 赐 予 的 最 好 的 礼 物 ， 爱 。 早 期 基 督 徒 离 开 愿 他们 心 爱 的 人 安 息 。 当 母 亲们 离 开 她 们 的 孩子 时 当 夕 阳 西 下 ， 金 色 的 光 芒 洒 满 大 地 ； 没 有 黑 色 丧 服 ， ⻔ 上 没 有 挂 着 绉纱 ， 对 于 那 些 凯 旋 的 棕榈 枝 持 有 者 来 说 ， 谁 踏 过 金 色 的 地 板 。 身 着 白 色 服 装 ， [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲 哀 [d ɜ ː d ʒ ] dirges 挽 歌 [ ˈ pi ː l ɪ ŋ ] pealing 剥 落 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] Bearing 轴 承 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 ; ; ; [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行 军 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 , , , " " " [ba ɪ ] By 经 过 [de θ ] death 死 亡 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ h əʊ ld ə n] holden 霍 尔 登 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [h ɪ m] hymn 圣 歌 , , , " " " [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d ˌɡ ru ː mz] Bridegroom's 新 郎 的 [k ɔː l] call 称 呼 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [læmp] lamp 灯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [f ɔː l] fall 落 下 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [p ɑː st] passed 通过 了 [stre ɪ t] Straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 , , , 没 有 哀 伤 的 挽 歌 声 响 起 ， 他们 手 中 拿 着 绿 色 的 树 枝 ， 他们 跪 在 墓 地 周 围 ； 这 是 他们 的 进 行 曲 。 “ 我 们 不 会 被 死 亡 束 缚 ； “ 而 这 便 是 他们 光 荣 的 葬 礼 赞 歌 ， “ ⻩ 金 之 城 耶 路 撒 冷 。 ” “ 那 里 睡着 漂 亮 的 女 孩子 。 ” 等 待 新 郎 的 电 话 。 每 盏 灯 都 燃 烧 得 非 常 明 亮 。 当 明 亮 的 影 子 落 下 时 ； 婴 儿 殉 道 者 逝 去 直 达 伟 大 的 “ 我 是 ” ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ st ə :di ə ] sturdier 更 坚固 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [ ˈ or] o'er 超 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , " " " [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 , , , [ ɡɑː dz] God's 神 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læm] lamb 羊 肉 " " " [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 , , , [li ːɡ ] League 联 盟 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu:mz] tombs 陵 墓 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kr ɒ s] cross 叉 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə rz] conqueror's 征 服 者 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [lait] Light 光 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] catacombs 地 下 墓 穴 ; ; ; " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [træk] track 追 踪 ; ; ; " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [bæk] back 后 退 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æpi ə n] APPIAN Appian [wei] WAY 方 式 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 而 更 坚固 的 士 兵 则 在 每 个上 面 刻 画 ， “ 维 克 多 ， 上 帝 的 小 羔羊 。 ” “ 绵 延 数 英 里 的 坟 墓 ， 一 连 串 的 陵 墓 ， 每 个 征 服 者 额 头 上 的 十 字 架 点 亮 地 下 墓 穴 ； “ 正 是 凭 借 这 个 标 志 ， 我 们 才 能 取 得 胜 利 。 ” “ 血 迹 斑斑 的 铁 轨 上 传 来 声 音 ； “ 正 是 凭 借 这 个 标 志 ， 我 们 才 能 取 得 胜 利 。 ” 我 们 很 乐 意 回 复 。 内 容 第 一 章 在 阿 庇 亚 大 道 上 7 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] IN 在 - CÆSAR'S - [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 - 17 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ empr ə s] EMPRESS 皇 后 [ænd; ə nd] AND 和 [sle ɪ v] SLAVE 奴 隶 - 23 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] IMPERIAL 帝 国 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] BANQUET 宴 会 - 33 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] CHRISTIANS 基 督 徒 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə nz] LIONS 狮 子 - 43 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː rt ə rz] MARTYR'S 殉 道 者 的 [ ˈ beri ə l] BURIAL 葬 礼 - 54 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ h ɪ l ə r ə s] HILARUS 希 拉 鲁 斯 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː s ɔː r] FOSSOR 福 索 尔 - 64 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 第 二 章 在 凯 撒 宫 17 第 三 章 皇 后 与 奴 隶 23 第 四 章 帝 国 宴 会 33 第 五 章 基 督 徒 与 狮 子 43 第 六 章 殉 道 者 的 葬 礼 54 第 七 章 与 HILARUS ， FOSSOR 64 第 八 章 [w ɪ ð] WITH 和 [pr ɪ ma ɪ ti ːə s] PRIMITIUS 普 里 米 提 乌 斯 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prezb ɪ t ə (r)] PRESBYTER ⻓ 老 - 75 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] DIFFICULT 难 的 [kwest] QUEST 寻 求 - 86 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 - 92 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [sle ɪ v] SLAVE 奴 隶 [ ˈ m ɑː k ɪ t] MARKET 市 场 - 97 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 - 105 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父 亲 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 - 111 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 " " " [ ʌ n ˈ ste ɪ b( ə )l] UNSTABLE 不 稳 定 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 " " " - 117 - 与 普 里 米 修 斯 ， ⻓ 老 75 第 九 章 艰 巨 的 任 务 86 第 十 章 邪 恶 阴 谋 92 第 十 一 章 奴 隶 市 场 97 第 十 二 章 失 物 招 领 105 第 十 三 章 父 女 111 第 十 四 章 “ 如 水 般 不 稳 定 ” 117 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑː θ s] BATHS 浴 室 - 124 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ e ɪ m ɪ ŋ ] GAMING 赌 博 [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 - 129 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 " " " [ ɪ n] IN 在 - PERICULIS - [ 'tu:tu:, tju:tju: ] TUTUS 芭 蕾 舞 裙 " " " - 135 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɔɪ lz] TOILS 辛 勤 劳 作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tempt ə (r)] TEMPTER 诱 惑 者 - 148 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 [ ' θ ik ə n ] THICKENS 增 厚 - 153 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 第 十 五 章 在 浴 场 124 第 十 六 章 游 戏 桌 129 第 十 七 章 “ IN PERICULIS TUTUS ” 135 第 十 八 章 午 夜 阴 谋 142 第 十 九 章 在 诱 惑 者 的 劳 作 中 148 第 二 十 章 剧 情愈 发 扑 朔 迷 离 153 第 二 十 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ m] CRIME 犯 罪 [pr ɪˈ vent ɪ d] PREVENTED 阻 止 - 161 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [b ə :sts] BURSTS 爆 发 - 168 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæ ˌ m ɜ ː r ˌ ta ɪ n] MAMERTINE ⻢ 尔 廷 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] PRISON 监 狱 - 177 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [i ː v] EVE 前 夕 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː t ə d ə m] MARTYRDOM 殉 道 - 184 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r əʊ m ə n] ROMAN 罗 ⻢ [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] HOLIDAY 假 期 - 188 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] MARTYRS 殉 道 者 [kra ʊ nd] CROWNED 加 冕 - 199 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] MARTYRS 殉 道 者 [ ˈ berid] BURIED 埋 葬 - 205 - 预 防 犯 罪 161 第 二 十 二 章 ⻛ 暴 爆 发 168 第 二 十 三 章 ⻢ 默 廷 监 狱 177 第 二 十 四 章 殉 难 前 夕 184 第 二 十 五 章 罗 ⻢ 假 日 188 第 二 十 六 章 殉 道 者 加 冕 199 第 二 十 七 章 殉 道 者 安 葬 于 205 座 墓 穴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ tre ɪə l] BETRAYAL 背 叛 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ sju ː t] PURSUIT 追逐 - 215 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [du ː m] DOOM 厄 运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] TRAITOR 叛 徒 - 224 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [fe ɪ t] FATE 命 运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'p ə :sikju:t ə ] PERSECUTORS 迫 害 者 — — — [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] CHRISTIANITY 基 督 教 - 229 - [v əˈ l ɪə ri ə ] VALERIA 缬 草 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː t ə (r)] MARTYR 烈 士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə ku ː mz] CATACOMBS 地 下 墓 穴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æpi ə n] APPIAN Appian [wei] WAY 方 式 " " " [ ˈ entr ə ns] Entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæt ə ku ː m] Catacomb 地 下 墓 穴 第 二 十 八 章 背 叛 —— 追 捕 215 第 二 十 九 章 叛 徒 的 厄 运 224 第 三 十 章 迫 害 者 的 命 运 —— 基 督 教 的 胜 利 229 瓦 莱 里 娅 ， 地 下 墓 穴 的 殉 道 者 。 第 一 章 阿 庇 安 之 道 。 “ 通 往 地 下 墓 穴 的 入 口 。 ” " " " [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔː d] Lord 主 - 303 - — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [a ɪ dz] Ides 艾 德 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳 香 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [kla ɪ m] clime 气 候 — — — [tu ː ] two 二 [n əʊ t] note 笔 记 - - - [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ æpi ə n] Appian Appian [wei] Way 方 式 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ θ ju ː z] thews 那 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ nju:z] sinews 肌 腱 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 - - - [k əˈ pær ɪ snd] caparisoned 华 丽 的 [h ɔː s] horse ⻢ [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə (r)] armour 盔 甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [sen ˈ tj ʊə ri ə n] centurion 百 夫 ⻓ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒˈ ra ɪ k ə ] lorica 洛 里 卡 [ ɔː (r)] or 或 者 [kw ɪˈ ræs] cuirass 胸 甲 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 , , , [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵 活 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [k əʊˈ θ ɜ ː na ɪ ] cothurni 科 图 尔尼 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ st] laced 系 带 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [ ˈ li ː t ʃɪ ŋ ] leaching 浸 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ d] mid 中 - - - [le ɡ ] leg 腿 “ 公元 303 年 一个 阳 光 明 媚 的 春日早晨 —— 那 是 三 月 十 五 日 ， 大 约 在 月 中 ， 但 空 气 温 暖 宜 人 ， 如 同 我 们 北 方 六 月 的 气 候 —— 两 位 引 人 注 目 的 男 子 正 沿 着 著 名 的 阿 庇 亚 古 道 骑 行 。 在 罗 ⻢ 城 附 近 ， 两 人 中 年 纪 较 大 的 那 一个 ， 一个 身 材 魁 梧 、 肌肉 发 达 的 男 人 ， 他 骑 着 一 匹 健 壮 且 装 饰 华 丽 的 骏⻢ 。 他 身 穿 罗 ⻢ 百 夫 ⻓ 的 盔 甲 —— 一 件 由 ⻘ 铜 板 制 成 的 胸 甲 。 固 定 在 柔 软 的皮 革鞋面 上 ； 以 及 cothurni ， 或 一 种 系 带 靴 子 ， 渗 漏 至 腿 部 中 部 。 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ m ˈ b ɒ st] embossed 压 纹 [ ʃ i ː ld] shield 盾 ; ; ; [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː n ɪʃ t] burnished 抛 光 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈ h ɔː she ə (r)] horsehair ⻢ 鬃 [krest] crest 波 峰 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ klaim ] climes 气 候 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [w ʌ n] one 一 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː n] worn 磨 损 [be ə (r)] bare 裸 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ templz] temples 寺 庙 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ f ɪ ŋ ] cha fi ng 摩 擦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [stri ː kt] streaked 条 纹 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ d ɪ md] undimmed 未 变 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 - - - [set] set 放 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 , , , 他 背 上 挂 着 圆 形 浮 雕 盾 牌 ； 身 侧 ， 鞘 里 装 着 他 的 短 剑 ， 他 手 持 直 剑 ， 头 戴 一 顶 锃 亮 的 头 盔 ， 头 盔 顶 部 饰 有 飘 逸 的 ⻢ 鬃 冠 。 他 的 脸 被 来 自 不 同 气 候 的 阳 光 晒 成 了 古 铜 色 。 但 当 他 摘 下 头 盔 给 额 头 降 温 时 ， 有 人 看 到 他 的 额 头 又 高 又 白 。 他 的 头 发 紧 贴 着 头 皮 ， 微微 卷 曲 。 除 了 太 阳 穴 处 因 头 盔 摩 擦 而 裸 露 的 部 分 之 外 ， 虽 然 看 起 来 不 超 过 45 岁 ， 但他 的 头 发 已 经 夹 杂 着 灰 白 。 然 而 ， 他 鹰 隼 般 的 目 光 依 旧 锐 利 ， 肌肉 也 结 实 有 力 。