叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 最 后 的 西 部 》 ； 以 及 《 保 罗 的 弗 吉 尼 亚 》 (the Last West; And, Paolo's Virginia) 000001 2. 《 最 后 的 西 部 》 ； 以 及 《 保 罗 的 弗 吉 尼 亚 》 (the Last West; And, Paolo's Virginia) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 最 后 的 西 部 》 ； 以 及 《 保 罗 的 弗 吉 尼 亚 》 (The Last West; and, Paolo's Virginia) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [west] WEST 西 方 最 后 的 西 部 — — — — — — [ænd; ə nd] AND 和 — — — — — — - 和 - [ ˈ p ɑːˌ o ʊ lo ʊ z] Paolo's 保 罗 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 保 罗 的 弗 吉 尼 亚 [d ʒ i ː ] G G [bi ː ] B B [ ˈ w ɔ r ə n] WARREN 沃 伦 GB 沃 伦 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , - 1919 - 版 权 所 有 加 拿 大 ， 1919 年 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [bi ː ] B B [ ˈ w ɔ r ə n] Warren 沃 伦 作 者 ： GB Warren [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] Daybreak 拂 晓 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ba ʊ ndri] Boundary 边 界 [be ɪ ] Bay 湾 边 界 湾 的 十 月 破 晓 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ əˈ ret ˌəˈ re ɪ t] Arete 棱 最 后 的 棱 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ va ɪ d] Divide 划分 大 分 水 岭 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] Clouds 云 云 层 之上 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈ ske ɪ d] Cascade 级 联 [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 喀 斯 喀 特 山 脉 的 冬 日 落 日 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 - Ocstall - 在 奥 克 斯 托 尔 旁 边 [ ˈ d ʒ æns ə nz] Jansen's 詹 森 氏 [k ɜ ː rs] Curse 诅 咒 詹 森 的 诅 咒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 [k ʊ k] Cook 厨 师 调 查 厨 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ d] Raid 袭 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] Seal 海 豹 [ ˈ ruk ə riz] Rookeries 乌 鸦 巢 突 袭 海 豹 栖 息 地 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ st] Coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 海 岸 [væn ˈ ku ː v ə r] Vancouver 温 哥 华 温 哥 华 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [bi ː ] B B [si ː ] C C 卑 诗 省 维 多 利 亚 市 [ ˈ p ɑːˌ o ʊ lo ʊ z] Paolo's 保 罗 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ˈ fænt ə si] Phantasy 幻 想 ) ) ) 保 罗 的 弗 吉 尼 亚 （ 春 之 幻 想 曲 ） [ ˈɔ θ ɝ z] Author's 作 者 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 作 者 引 言 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 - - - [blo ʊ n] blown 吹 致 那 些 揭 开 迷 雾面 纱 的 人 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] dawn 黎 明 [wen] when 什么 时 候 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 — — — 当 夜 幕 消 逝 ， 我 凝 视 着 黎 明 的 双 眸 —— [hæv; h ə v] Have 有 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 心 中 是 否 涌 起 一 股 纯 粹 的 喜 悦 ？ [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ælpa ɪ n] alpine 高 山 [ha ɪ t] height 高 度 — — — 当 你 从 高 山 之 巅 俯 瞰 下 方 景 色 时 —— [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 我 将 这 短 暂 的 一 瞥 延 伸 至 整 个世 界 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [lænd] land 土地 — — — [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展 开 — — — 森 林 和 草 地 —— 终 于 展 现 在 眼 前 —— [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ˈ v ɪ st ə z] vistas 景 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱 翔 [pi ː ks] peaks 高 峰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fr ɔː st ɪ d] frosted 磨砂 [krest] crest 波 峰 透 过 高 耸 的 山 峰 和 覆 盖 着 霜雪 的 山 脊 ， 可 以 看 到 ...... [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ːɔː rd ɪ d] fi orded 峡 湾 [ ˈ w ʌ nd ə rlænd] wonderland 仙 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 — — — [læst] last 最 后 的 — — — [west] west 西 方 在 这 片 —— 最 后 的 —— 西 部 —— 峡 湾 仙 境 中 。 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] Daybreak 拂 晓 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ba ʊ ndri] Boundary 边 界 [be ɪ ] Bay 湾 边 界 湾 十 月 的 黎 明 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天 际 线 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 天 际 线 清 晰 而 壮 丽 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 ['k ɒ :nist] corniced 檐 口 [sno ʊ ] snow 雪 , , , 冰冷 陡 峭 的 雪 檐 ， [wer] Where 在 哪 里 , , , [ ˈ b ʌ lk ɪ ŋ ] bulking 增 肌 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ k ɝ z] Baker's 面 包 师 的 [ko ʊ n] cone 锥 体 在 那 里 ， 巨 大 的 体 积 ， ⻉ 克 圆 锥 体 。 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 阴 影 笼 罩 着 下 方 的 世 界 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! 现 在 前 景 一 片 光 明 ！ [ðæt] That 那 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 那 场 洪 水 和 田 野 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被 遮 蔽 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 仍 笼 罩 在 夜 的 神秘 之中 ， [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 即 将 揭 晓 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪ ldfa ʊ l] wildfowl 野 禽 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 海 湾 里 的 野 禽 [k ɔː l] Call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 呼叫 远 方 的 航 班 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 , , , [ðæt] that 那 [swu ː p] swoop 俯 冲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 那 些从 太 空 深 处 俯 冲 而 下 的 鸭 子 ， [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] Seeking 寻 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 寻 找 照 明 的 地 方 。 [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 清 醒 时 分 的 声 音 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , 无数 翅 膀 拍打 的 声 音 ， [fe ɪ nt] Faint 头 晕 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [er] air 空 气 微弱 的 声 音飘 荡 在 高 空 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最柔 软 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whisperings 耳 语 轻 声 细 语 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [de ɪ ] day 天 黎 明 前 的 红 晕 [ ˈ fl ʌ d ɪ ŋ ] Flooding 洪 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 淹 没 了东 方 的 天 空 ， [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 黎 明时 分 ， 玫 瑰 色 的 晨曦 攀 上 城 墙 山 丘 ， [ ˈ f ɔː rs ɪ z] Forces 部 队 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ : : : 迫 使 黑 夜 ⻜ 逝 ： [ðen] Then 然 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ler] lair 巢 穴 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 然 后 ， 太 阳 从他 的 巢 穴 中 升 起 。 [li ː ps] Leaps ⻜ 跃 [f ɔː r θ ] forth 前 进 向 前 跃 出 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 逐 渐 消 逝 的 光 芒 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ z] is 是 [kwent ʃ t] quenched 淬 火 银 色 的 月 亮 和 寂 静 的 星 辰 都 已 熄 灭 。 [de ɪ ] Day 天 [re ɪ n] reigns 统 治 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 白 昼 再 次 占 据 主 导 地 位 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ əˈ ret ˌəˈ re ɪ t] Arete 棱 最 后 的 棱 [ ˈ ælp ɪ n ɪ st] Alpinist 登 山 家 — — — 登 山 家 —— [ ɪ k ˈ sels ɪ r] Excelsior 精 益 求 精 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɔː t] nought 零 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [der] dare 敢 ! ! ! 精 益 求 精 ， 没 有 什么 我 们 不 敢 做 的 ！ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 , , , [wen] when 什么 时 候 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 为什么 现 在 要 承 认 失 败 ， 明明 失 败 的 局 面 已 经 摆 在 眼 前 了 ？ [lu ː mz] Looms 织 布 机 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [pi ː k] peak 顶 峰 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi:v] we've 我 们 已 经 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战 斗 巍 峨 险 峻 的 山 峰 耸 立 在 我 们 面 前 —— 我 们 曾 为 此 辛 勤 劳 作 、 奋 力 拼 搏 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱 翔 [ha ɪ t] height 高 度 ? ? ? 攀 登 过 许 多 山 谷 和 高 山 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [na ʊ ] now 现 在 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 如 果 我 们 现 在 要 回 去 ， 那 就 太 可 惜 了 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [wi:v] we've 我 们 已 经 [w ʌ n] won 韩 元 , , , [r ɪˈ tre ɪ s] retrace 回 溯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [træk] track 追 踪 抛 下 我 们 所 赢 得 的 一 切 ， 沿 着 我 们 走 过 的 路 返 回 。 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] Undaunted 无 所 畏 惧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæmpt] camped 露 营 , , , 尽 管 雾 气 缭 绕 ， 我 们依 然 扎 营 。 [le ɪ d] Laid 铺 设 [si ː d ʒ ] siege 围城 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [he ɪ l] hail 冰 雹 [ænd; ə nd] and 和 [sno ʊ ] snow 雪 [went] went 去 [ ˈ st ɔː rm ɪ ŋ ] storming 暴 ⻛ 雨 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 围城 而 至 ； 冰 雹 和 暴 雪 肆 虐 而 过 ， [ əˈ s ɔː lt ɪ d] Assaulted 袭 击 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [m ɪ sts] mists 薄 雾 ; ; ; [ðæt] that 那 [ræpt] wrapped 包 装 穿 过 绚 丽 的 迷 雾 ； 那迷 雾 包 裹 着 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 一 层 遮 蔽 双 眼 的 面 纱 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ sts] wastes 废 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sno ʊ fi ː ld] snow fi elds 雪 地 [ber] bare 裸 在 冰 原 周 围 ， 裸 露 的 雪 原 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎 岖 不 平 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ðæt] that 那 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [er] air 空 气 还 有 直 插 云 霄 的 嶙 峋山 峰 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 , , , [wen] when 什么 时 候 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 我 们 鄙 视 失 败 ， 当 我 们 迷 失 在 视 线 之 外 时 ， - ' - [m ɪ d] Mid 中 [kla ʊ d] cloud 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sno ʊ st ɔː rm] snowstorm 暴 ⻛ 雪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; “ 当 时 云 层 密 布 ， 暴 ⻛ 雪 肆 虐 ， 山 顶 很 冷 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː rn] morn 早 晨 [ ɪ r] e're 我 们 是 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 但 清 晨 开 始 时 ， 太 阳 还 没 升 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ k ɔ :nisiz] cornices 檐 口 [hæd; h ə d] had 有 [ed ʒ d] edged 边 缘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 最 高 的 檐 口 镶 有 金 边 。 [si ː ] See 看 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! 现 在 就 看 ！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [ ɡ ler] glare 强 光 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭 示 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fe ɪ t] fate 命 运 正 午 的 阳 光 揭 示 了 我 们 的 命 运 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ əˈ ret ˌəˈ re ɪ t] arete 棱 上 方 是 一 道 白 色 而 尖 锐 的 棱 脊 。 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 — — — 指 导 - [kri ˈ væsiz] Crevasses 裂 缝 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [hæv; h ə v] have 有 [reft] reft 反 射 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 张开 的 裂 缝 撕 裂 了 脸 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ðæt] that 那 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [led] led 引 领 闪闪 发 光 的 冰 ， 向 上 延 伸 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æp] gap 差 距 [ ɪ m ˈ pæs ə b( ə )l] impassable 不 可 逾 越 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 它 们 清 澈 翠绿 的 深 处 ， 一 道 无 法 逾 越 的 鸿 沟 。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 [slo ʊ p] slope 坡 [ əˈ hed] ahead 前 方 ; ; ; 前 方 是 冰 川 斜 坡 ； [se ɪ v] Save 节 省 [ ɑː n] on 在 [j ɑː n] yon 远 [sti ː p] steep 陡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ nt ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] scintillating 闪 烁 的 [slo ʊ p] slope 坡 节 省 那 陡 峭 而 闪 亮 的 斜 坡 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tu ː ; t ə ] to 到 [æks] axe 斧 头 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ p] rope 绳 索 这 预 示 着 斧 头 和 绳 索 会 取 得 成 功 。 [ ˈ ælp ɪ n ɪ st] Alpinist 登 山 家 — — — 登 山 家 —— [ro ʊ pt] Roped 绳 索 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [wi:l] we'll 出 色 地 [ske ɪ l] scale 规 模 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ di] giddy 头 晕 [ha ɪ t] height 高 度 : : : 我 们 将 用 绳 索 将 两人 绑 在 一 起 ， 攀 登 这 令人 眩 晕 的 高 度 ： [step] Step 步 [ ˈ æft ə r] after 后 [step] step 步 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [ðo ʊ z] those 那 些 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 一 步 一 步 地 劈 开 那 些 雪 坡 [ðæt] That 那 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [la ɪ t] light 光 , , , 那 东 西 在 正 午 的 阳 光 下 闪闪 发 光 ， 一 尘 不 染 。 [k ɜ ː rv] Curve 曲 线 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 曲 线 消 失 在 上 方 和 下 方 很 远 的 地 方 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆 声 ? ? ? 什么 发 出 隆隆 声 ？ ( ( ( [d ʒ i ː ] G G ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [j ɑː n] yon 远 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ə :ld] hurled 投 掷 （ G. ） 从 远 处 悬 崖 上 抛 下 来 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æv ə lænt ʃ ] avalanche 雪 崩 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 一 场 撼 动 这 冰 雪 世 界 的 雪 崩 。 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 — — — 指 导 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟 囱 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː p] steep 陡 我 从 崎 岖 陡 峭 的 烟 囱 里 爬 出 来 的 石 头 [ðæt] That 那 [ ˈ kr ʌ mb( ə )l] crumble 崩 溃 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 它 们 一 碰 就 碎 ， 然 后 送 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ bl] rubble 瓦 砾 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [da ʊ n] down 向 下 一 列 载 着 瓦 砾 的 列 ⻋轰 隆隆 地 向 下 疾 驰 而 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kri ˈ væsiz] crevasses 裂 缝 [rend] rend 撕 裂 冰冷 的 斜 坡 上 布 满 了 巨 大 的 冰 裂 缝 。 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ ˈ entr ə nt] entrant 参 赛 者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [d ɪ ps] dips 蘸 酱 这 里 是 山 体 下 沉 的 凹 陷 处 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ edi ɪ ŋ ] eddying 涡流 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 进 入 一 片 被 迷 雾 笼 罩 的 深渊 。 [p ɜ ː rt ʃ t] Perched 栖 息 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ 't ɔ t ə ri ŋ ] tottering 颤 巍巍 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː p] steep 陡 [ əˈ ret ˌəˈ re ɪ t] arete 棱 , , , 它 坐 落 在 这 条 摇摇 欲 坠 、 陡 峭 的 山 脊 上 ， [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [d ɛə z] dares 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [lo ʊ ] low 低 的 ; ; ; 人 们 甚 至 都 不 敢 低 声 耳 语 ； [lest] Lest 免 得 , , , [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩 溃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [ ˈ ped ɪ st ə lz] pedestals 基 座 , , , 免 得 它 们 从 摇摇 欲 坠 的 基 座 上 跌 落 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [kræ ɡ z] crags 峭 壁 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ empti] empty 空 的 [spe ɪ s] space 空 间 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 腐 朽 的 峭 壁 穿 过 空 旷 的 太 空 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [da ʊ n] down 向 下 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [ne ɪˈ ve ɪ ] neve 从 未 两 千 英 尺 深 ， 坚 硬 的 雪 层 ...... [ ɪ z] Is 是 [pækt] packed 包 装 [ba ɪ ] by 经 过 [a ɪ s] ice 冰 [ðæt] that 那 ['æv ə l ɑː n ʃ ] avalanched 雪 崩 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 被 沿 途 崩 塌 的 冰 块 填 满 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 会 牢牢 抛 锚 ， 握 紧 绳 子 ， 让 你 ...... [ba ɪ ] By 经 过 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælp ə n ˌ st ɑː k] alpenstock 登 山 杖 [me ɪ ] may 可 能 [ske ɪ l] scale 规 模 可 以 用 手 、 脚 和 登 山 杖 攀 登 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr əˈ v ɜ ː rs] traverse 横 穿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ la ɪ n] skyline 天 际 线 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 穿 越 天 际 线 岩 石 [wi:l] we'll 出 色 地 [me ɪ k] make 制 作 我 们 将 制 作 [ænd; ə nd] And 和 [j ɑː n] yon 远 [læst] last 最 后 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ əˈ se ɪ l] assail 攻 击 最 后 一 道 闪 亮 的 雪 坡 袭 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [li ː dz] leads 线 索 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountain's 山 的 [hed] head 头 , , , 它 通 往 一 座 未 被 开 发 的 山 峰 之 巅 ， [ ɑː n] On 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tred] tread 踏 我 们 将 率 先 踏 上 这 片 土地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , 冰 川 覆 盖 山 脉 的 最 高 峰 [ ɪ ts] Its 它 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [krest] crest 波 峰 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hæ θ ] hath 有 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 它 那 骄 傲 而 高 耸 的 树 冠 最 终 也 弯 下了 腰 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælp ɪˌ n ɪ sts] alpinists 登 山 者 在 登 山 者 发 起 大 胆 进 攻 之 前 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] Undaunted 无 所 畏 惧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sti:ps] steeps 陡 峭 [ ɔː r] or 或 者 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɔː r] or 或 者 [kla ʊ d] cloud 云 ; ; ; 即 使 面 对 陡 峭 的 山 坡 、 暴 ⻛ 雨 或 乌云 ， 也 毫 不 畏 惧 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 以 及 所 有 比 严 峻 形 势 更 危 险 的 局 面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 山 的 精 灵 带 来 了 游 戏 。 [ [ [ * * * ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ va ɪ d] Divide 划分 [*] 大 分 水 岭 [w ʌ t] What 什么 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 ! ! ! 我 的 胸 中 充 满 了 怎 样 的 奇 异 情 绪 ！ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 动 荡 不 安 的 阴 影 何 其 飘 忽 不 定 [swi ː p] Sweep 扫 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 当 我 站 在 我 身 旁 时 ， 请 从 我 身 上 掠 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː ki] Rocky 洛 基 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 - ' - " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ va ɪ d] Divide 划分 落 基 山 脉 的 “ 大 分 水 岭 ” 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 那 座 质 朴 的 拱 ⻔ ， 上 面 有 醒 目的 字 母 。 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ˈ sno ʊ fi ː ld] snow fi elds 雪 地 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 面 对 着 山 顶 雪 原 的 寒 冷 ， [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [f ɑː r] far 远 的 有 能 力 让 我 的 幻 想 ⻜ 向 远 方 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [spl ɪ t] split 分 裂 - streamlet's - [ ˈ f ɜ ː rð ɪ st] furthest 最 远 [b ɑː r] bar 酒 吧 到 达这 条 分 流 的 最 远 河 段 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ɪ z] is 是 [kleft] cleft 裂 [ ɪ n] in 在 [twe ɪ n] twain ⻢ 克 · 吐 温 , , , 冰冷 的 洪 水 一 分 为二 ， [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 两 岸 水 流 永 不 相 汇 ； [f ɑː r] Far 远 的 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ɪ st] furthest 最 远 [west] west 西 方 远 东 和 最 西 端 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ we ɪ vl ɪ ts; ˈ we ɪ vl ə ts] wavelets 小 波 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [rest] rest 休 息 那 些 波 浪 不 停 地 奔 涌 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [væst] vast 广 阔 的 人 的 心 智 很 难 理 解 如 此 浩 瀚 的 宇宙 。 [ ɪ k ˈ stent] Extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [pæst] passed 通 过 了 经 过 的 领 土 范 围 [ ɪ r] E're 我 们 是 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [stri ː mz] streams 溪 流 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 这 两 条 溪 流 最 终 将 汇 入 大 海 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自 由 的 在 不 同 的 海洋 中 获 得 自 由 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , 穿 过 山 谷 ， 来 到 宽 阔 肥 沃 的 平 原 ， [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ 金 色 的 ⻨ 田 随 ⻛ 摇 曳 ， ⻨ 浪 翻 滚 。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [' ɡɑ :n ə d] garnered 获 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [st ɔː r] store 店 铺 , , , 为 广 阔 的 全 球 市 场 而 收 集 ， [w ʌ n] One 一 [stri ː m] stream 溪 流 [ fl o ʊ z] fl ows 流 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ʃɔː r] shore 支 撑 一 条 溪 流流 向 远 方 的 海 岸 。 [me ɪ ] May 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑ :nist] harnessed 已 掌握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [dra ɪ v] drive 驾驶 或 许 利 用 它 就 能 驱 动 它 。 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 某 些人 类 蜂 巢 中 的 轮 子 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 业 界 人 士 正 在 等 待 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店 铺 它 所 蕴 含 的 力 量 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [ θ re ʃ ] thresh 脱 粒 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ 要 锯 木材 ， 就 要 先 脱 粒 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɔː l] haul 运输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [tre ɪ n] train 火 ⻋ 甚 至 还 能 牵 引 满 载 的 列 ⻋ 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 通 过 电 力 [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ z ə rd] wizard 巫 师 [wo ʊ v] wove 编 织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 仿佛 有 巫 师 施 了 魔 法 一 般 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [sm ɔː l] small 小 的 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开 端 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ɪ s] this 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , 这 条 溪 流 的 开 端 就 如 此 微 小 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 这 简 直 就 像 一 场 梦 [ðæt] That 那 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 那 让 我 心 神 不 宁 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː rs] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ds ə nz] Hudson's 哈 德 逊 的 [be ɪ ] Bay 湾 沿 着 通 往 哈 德 逊 湾 的 路 线 。 [f ɑː r] Far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [brænt ʃ ] branch 分 支 [wi ː ; wi] we 我 们 [ro ʊ m] roam 漫 游 我 们 沿 着 另 一 条 树 枝 一 路 向 下 漫 游 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 在 微 笑 的 湖 泊 旁 ， 看着 泡 沫 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [stri ː mz] streams 溪 流 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 奔 流 的 溪 流 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [lændz] lands 土地 [ænd; ə nd] and 和 [med ə uz] meadows 草 地 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 美 丽 的 果 园 和 绿 茵茵 的 草 地 。 [ð ə ; ði] The 这 - silv'ry - [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [li ː ps] leaps 跳 跃 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lz] falls 瀑 布 ; ; ; 银 色 的 鲑⻥ 跃 过 瀑 布 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [k ɔː lz] calls 呼叫 到 处 都 是 急 切 的 呼 喊 声 [ əˈ ra ɪ z] Arise 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [stri ː m] stream 溪 流 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 从 森 林 、 溪 流 和 山 丘中 升 起 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ɔː r] or 或 者 [test] test 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ l] skill 技 能 迷 惑 感 官 或 考 验 技 巧 。 [ ɔː ft] Oft 经 常 [ta ɪ mz] times 时 代 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ əˈ prest] oppressed 受压 迫 者 , , , 常常 因 躁 动 不 安 而 受压 迫 ， [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [krest] crest 波 峰 ; ; ; 我 渴 望 看 到 那 孤 独 的 山 峰 ； [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 再 次 梦 ⻅ 身 边 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ let ə rd] lettered 字 母 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ va ɪ d] Divide 划分 拱 ⻔ 上 写 着 “ 大 分 水 岭 ” 。 " " " [ [ [ * * * ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː t ə r ʃ ed] watershed 分 水 岭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː kiz] Rockies 落 基 山 脉 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 , , , [*] 落 基 山 脉 的 分 水 岭 —— 一 条 溪 流 从 山 顶 的 拱 ⻔ 下 流 过 ， 被 分 成 两 股 ， [w ʌ n] one 一 [p ɑː rt] part 部 分 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 其 中一 部 分 朝 东 ， 另 一 部 分 朝 西 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] Clouds 云 云 层 之上 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 在 迷 雾 之 海 的 岸 边 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫 游 , , , 我 偶 然 间 四 处 闲 逛 ， [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 阳 光 照 射 的 地 方 ， 水 面 闪闪 发 光 [ ˈ wa ɪ t ɝ , ˈ hwa ɪ t ɝ ] Whiter 更 白 [ðæn; ð ə n] than 比 [fo ʊ m] foam 泡 沫 比 泡 沫 还 白 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [me ɪ n] main 主 要 的 但 那 躁 动 不 安 的 主 体 的 声 音 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 当 时 他不 在场 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bil ə uz] billows 波 澜 [ðæt] that 那 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 为了 滚滚 而 来 的 波 涛 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 ; ; ; 那 是 空 气 的 波 浪 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ailz] isles 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [si ː ] sea 海 还 有 那 片 寂 静 之 海 的 岛屿 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [pi ː ks] peaks 高 峰 是 山 峰 [ðæt] That 那 , , , [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ :nts] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , 远 离 人 类 出 没 之 地 ， [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [si:ks] seeks 寻 找 野 山 羊 四 处 寻 觅 。 [o ʊ ] O 哦 , , , [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 哦 ， 那 一 天 ， 在 云 端 之上 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 ! ! ! 明 亮 又 公 平 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [sno ʊ ] snow 雪 松 树 和 闪闪 发 光 的 雪 [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] Unsullied 纯 洁 无 瑕 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; 那 里 一 片 纯 洁 无 瑕 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ fæð ə mz] fathoms 英 寻 [da ʊ n] down 向 下 但 是 ， 在 水 下一 千 英 寻 处 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [stri ː t] street 街 道 一 条 城 市 街 道 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被 遮 蔽 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ nl ə s] sunless 无日 光 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 笼 罩 在 不 ⻅ 天 日 的 阴 霾 之中 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [mi ː t] meet ⻅ 面 ; ; ; 阴 影 交 汇 之 处 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更 公 平 [de ɪ ] day 天 它 不 知 道 更 美 好 的 日 子 何 时 到 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mæt ʃ l ə s] matchless 无 比 [vju ː ] view 看 法 ; ; ; 无 与 伦 比 的 景 色 ； [ðæt] That 那 [ ˈ sno ʊ fi ː ld] snow fi elds 雪 地 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 雪 原 在 空 中 闪 耀 [ænd; ə nd] And 和 [ska ɪ z] skies 天 空 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 : : : 天 空 湛 蓝 ： [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ lu:md] gloomed 阴 郁 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 下 方 的 乌云 密 布 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 那 是 光 的 海洋 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 从 另 一个 ⻆ 度 来 看 [æt; ə t] At 在 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ha ɪ t] height 高 度 在 更 高 的 高 度 。 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈ ske ɪ d] Cascade 级 联 [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 喀 斯 喀 特 山 脉 的 冬 日 落 日 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sno ʊ fi ː ld] snow fi elds 雪 地 想 象 一下 白 雪 皑皑的 世 界 [ əˈɡ lo ʊ ] Aglow 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [la ɪ t] light 光 , , , 在 夕 阳 的 余 晖 中 闪 耀 ， [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [tri ː z] trees 树 木 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ fl e ɪ k] fl ake 薄 片 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 巨 大 的 冷 杉 树 上 挂 满 了 雪 花 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [wa ɪ t] white 白 色 的 ; ; ; 破碎 的 云 朵 堆 积 成 白 色 ； [wa ɪ l] While 尽 管 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 沐 浴 在 银 色 的 光 泽 中 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [krest] crest 波 峰 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 山 脊 上 的 松 树 清 晰 可 ⻅ 。 [w ʊ d] Would 会 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fre ɪ m] frame 框 架 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 我 能 否 用 这 种 语 言 来 表 达 我 的 想 法 [ ˈ w ɜ ː rði] Worthy 值 得 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [t ɪ nts] tints 色 调 , , , 配 得 上 那 些 日 落 的 色 彩 ， [hj ʊ d] Hued 有 色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏 红 花 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 , , , 颜 色 从 藏 红 花色 到 珊 瑚 色 不 等 [ əˈ fl e ɪ m] A fl ame 燃 烧 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [gl ɪ nts] glints 闪 光 ; ; ; 阳 光 照 耀 下 ， 熊熊燃 烧 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [sti ː l] steel 钢 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 还 有 那 澄澈 的 钢 蓝 色 天 空 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ba ɪ ] by 经 过 云 朵 飘 过 的 地 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 天 色 渐渐 暗 了下 来 。 [ ˈ wi ː kli] Weakly 弱 [m ɪ r] mere 仅仅 [w ɜ ː rdz] words 字 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 寥寥 数 语 难 以传 达 信 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sn ə u fl eiks ] snow fl akes 雪 花 , , , 雪 花 的 象 牙 白 ， [ ˈ dek ɪ ŋ ] Decking 甲 板 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 那 天 ， 我 们 把 山 坡 装 饰 得 漂漂 亮亮 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [to ʊ n] tone 语 气 还 有 那 柔 和 的 ⻩ 色 调 [ðæt] That 那 [fel] fell 跌 倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ g ɑː dz] god's 神 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 那 东 西 是 从 太 阳 神 的 宝 座 上 掉 下 来 的 。 [f ɑː r] Far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 远 在 林木 葱 郁 的 山 脊 之 外 [l ɪ t] Lit 点 燃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [re ɪ ] ray 射 线 , , , 被 暮 色 照 亮 ， [ ˈ sent ɪ n( ə )l] Sentinel 哨 兵 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ʊ d ˌ lænd] cloudland 云之 国 如 同 云中 的 哨 兵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无 名 [pi ː k] peak 顶 峰 [held] held 握 住 [swe ɪ ] sway 摇摆 ; ; ; 一 座 无 名 山 峰巍 然 耸 立 ； [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 保 持 沉 默 的 守 卫 [ ɔ :(r)] O'er 超 过 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ba ɪ ] by 经 过 [kla ʊ d] cloud 云 [ri θ s] wreaths 花 圈 [b ɑː rd] barred 禁 止 云 雾 缭 绕 ， 遮 蔽 了 山 谷 。