叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 什 罗 普 郡 小 伙 子 (a Shropshire Lad) 000001 2. 什 罗 普 郡 小 伙 子 (a Shropshire Lad) 000002 3. 什 罗 普 郡 小 伙 子 (a Shropshire Lad) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 什 罗 普 郡 小 伙 子 (A Shropshire Lad) 第 1/3 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] SHROPSHIRE 什 罗 普 郡 [læd] LAD 小 伙 子 什 罗 普 郡 小 伙 子 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [ ˈ ha ʊ sm ə n] Housman 豪 斯 曼 作 者 ： AE Housman [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 Braithwaite1919 Braithwaite1919 Braithwaite1919 威 廉 · 斯 坦 利 · 布 雷 思 ⻙ 特 1919 年 作 序 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] SHROPSHIRE 什 罗 普 郡 [læd] LAD 小 伙 子 什 罗 普 郡 小 伙 子 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什 罗 普 郡 [læd] Lad 小 伙 子 [ ˈɪ l ə stre ɪ ts] illustrates 图 示 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ su ː m] assume 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 , , , 《 什 罗 普 郡 少 年 》 中 的 诗 歌 手 法 比 任何 理 论 都 更 能 说 明 诗 歌 如 何 能 够 披 上 现 实 的 外 衣 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 然 而 ， 即 便 言 语 最 浅 显 ， 精 神 上 却 散 发 着 纯 粹 的 美 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] unobtrusive 不 引 人 注 目 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , 因 为 ， 在 这 些不 起 眼 的 ⻚ 面 中 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʃʌ nd] shunned 被 排 斥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 , , , 没 有 什么 能 回 避 让 生 活 这 场 盛 宴 显 得 黑 暗 而 痛 苦 。 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ r ɑː n ɪ k] ironic 讽 刺 的 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [ ˈ b ə :d ə nz] burdens 负 担 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 它 既 有 讽 刺 和 愤 世 嫉 俗 的 负 担 ， 也 有 快 乐 和 精 致 的 画 面 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 , , , 凭 借 更 广 泛 、 更 深 入 的 经 验 和 环 境 背 景 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , 这 种 天 赋 是 诗 歌 想 象 力 的 专 属 ， 是 某 种神 圣 的 特 权 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反 对 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 ; ; ; 在 一 位 诗 人 的 作 品 中 ， 这 些 对 立 的 词语 和 情 感 更 容 易 被 区 分 开 来 并 进 行 对 比 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他 们 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 [lo ʊˈ kæl] locale 本 地 化 - - - [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 - - - [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , 但 在 这 里 ， 我 们 发 现 它 们 被 置 于一个 有 限 的 空 间 —— 英 国 的 一个 郡 —— 在 那 里 ， 富 人 ， [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 清 凉 宁 静 的 景 色 为人 类 活 动 增 添 了丰 富 的 层 次 感 。 [w ʌ t] What 什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˌɪ m ˈ pr ɛ s ɪ z] impresses 令人 印 象 深 刻 [w ʌ n] one 一 , , , [ θ rilz] thrills 刺 激 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣 喜 若 狂 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ np ə r ˈ sivd] unperceived 未 被 察 觉 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 , , , 我 认 为 ， 真 正 令人 印 象 深 刻 、 激 动 人 心 的 ， 就 像 从 未 被 察 觉 的 乐 器 中 飘 出 的 、 近 乎 窒 息 的 、 令人 陶 醉 的 音 乐 旋 律 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ha ʊ sm ə nz] Housman's 豪 斯 曼 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [in ˈ dju ə z] endures 持 续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ f] life 生 活 在 豪 斯 曼 先 生 的 诗 歌 中 ， 是 他 精 神 与 生 活 不 断 进 行 的 对 抗 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 , , , [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 , , , 正 是 这 次 相 遇 ， 让 你 感 受 到 希 腊 人 身 上 的 那 种 特 质 ， 就 像 在 希 腊 人 身 上一 样 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ we ɪ d ʒɪ ŋ ] waging 工 资 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 这 是 一 场 运 用 神 力 进 行 的 精 神 较 量 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ha ʊ sm ə nz] Housman's 豪 斯 曼 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , 在 豪 斯 曼 先 生 的 诗 歌 中 ， 也 有 这 种 现 象 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单 独 地 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [ ˈ kw ɑː l ə ti] Quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , 希 腊 人 独 有 的 纯 净 芬芳 的 精 神 和 情 感 特 质 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振 动 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː m] theme 主 题 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 , , , 无 论 主 题 是 毁 灭 还 是 失 败 ， 都 同 样 令人 振 奋 。 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , 或 者 某 种 巨 大 的 精 神 危 机 ， [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mudz] moods 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rd ə r] ardours 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ænd; ə nd] and 和 [sim ˈ plisitiz] simplicities 简 单 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 或 者 带 着 纯 粹 的 快 乐 和 简 单 的 情 感 。 [ ˈ skersli] Scarcely 几 乎 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 : : : 几 乎 没 有 哪 部 现 代 诗 集 在 这 方 面 展 现 出 如 此 卓 越 的 才 华 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , 魔 法 ， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ˈ sæt ʃə re ɪ t ɪ ŋ ] saturating 饱 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 持 续 的 光 芒 浸润 着 每 一 幅 画 作 和 每 一个 图 案 ， 使 其充 满 独特 的 本 质 。 [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ha ʊ sm ə nz] Housman's 豪 斯 曼 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , 有 人 称 豪 斯 曼 先 生 的 诗 歌 中 带 有 “ 愤 世 嫉 俗 的 苦 涩 ” ， [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [et ʃ ] etch 蚀 刻 [ ɪ n] in 在 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [to ʊ nz] tones 音 调 [ð ə ; ði] the 这 [ækt ʃʊˈ æl ɪ tiz] actualities 现 实 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 其 实 ， 他 只 不 过 是 能 够 用 鲜 明 的 笔 触 描 绘 出 真 实 的 生 活 体 验 罢 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 ; ; ; 诗 人 本 人从不 愤 世 嫉 俗 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'd ʒɔ i ə snis ] joyousness 喜 悦 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 他 的 喜 悦 之 情 从他 表 情 的 方 式 和 强 度 中 显 露 无 疑 。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [lædz] lads 小 伙 子 们 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在 他 眼 里 ， 卢 德 洛 的 “ 小 伙 子 们 ” 是 如 此 有 人 情 味 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山 楂 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː m] broom 扫 帚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 , , , 塞 文 河 岸 边 的 山 楂 和 金 雀 花 散 发 着 浓 郁 的 香 气 ， 令人 联 想 起 许 多 美 好 的 事 物 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰 写 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ w ɪ z ə rdri] wizardry 巫 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɡ z ʌ l ˈ te ɪʃ n] exultation 大 喜 , , , 他 情 不 自 禁 地在 一 种 充 满 想 象 力 的 喜 悦 氛 围 中 进 行 创 作 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ z] is 是 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 即 使 直 接 的 主 题 是 阴 暗 或 怪 诞 的 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [tens] tense 紧 张 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [k ə n ˈ fr ʌ nts] confronts 面 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] mask 面 具 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , 在 这 些 简 短 而 紧 张 的 诗 歌 中 ， 读 者 仿佛 面 对 着 一 张 面 具 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭 曲 [ ˈ l ɪ ni ə m ə nts] lineaments 线 状 线 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽 刺 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 面 容 丑 陋 扭 曲 ； 但 在 这 背 后 ， 诗 人 却 带 着 微 笑 ， 或 许 是 讽 刺 的 微 笑 ， 但 无 论 如 何 ， 他 都 笑 了 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [terz] tears 眼 泪 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ gri ː v ə ns ə z, ˈ gri ː v ə ns ɪ z] grievances 不 满 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ z ɪ kl] quizzical 疑 惑 的 , , , 在 他 真 实 的 脸 上 ， 没 有 眼 泪 ， 也 没 有 委 屈 ， 只 有 疑 惑 。 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 , , , [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bt ə rfju ː d ʒ ] subterfuge 托 词 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 幽 默 的 表 达 ， 表 明 当 一个人 揭 穿 了 伪 装 之 后 ， [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [hu ː m] whom 谁 [la ɪ f] life 生 活 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɒ ntr ə 'd ɪ k ʃ nz] contradictions 矛盾 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪˈ tæl ɪ ti:z] fatalities 死 亡人 数 , , , 这 里 有 一 种 精 神 ， 它 可 能 会 因 生 活 的 矛盾 和 不 幸 而 受 到 威 胁 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː p] dupe 欺 骗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 但 千 万不 要 被 它 的 情 境 和 神秘 感 所 蒙 蔽 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [kwa ɪ t] quite 相 当 [p ɔɪ nts] points 积 分 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 , , , 这 一 切 都 指 向 并 部 分 解 释 了 ： [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什 罗 普 郡 [læd] Lad 小 伙 子 《 什 罗 普 郡 少 年 》 中 诗 歌 的 魅 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [ker] care 关 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建 造 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 , , , 每 首 诗 都 由 最 简 单 的 技 术 元 素 精 心 构 建 而 成 ， 一丝不 苟 。 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r ˈ t ɪ kjule ɪ t] articulate 能 言 善 辩 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː d] mood 情 绪 , , , 用 以 表 达 冲 动 和 情 绪 的 精 确 的 语 言 语 气 和 色 彩 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 [ ˈ s ʌ bst ə nsiz] substances 物 质 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˌ v ɪʒ u ə l əˈ ze ɪʃ n] visualization 可 视 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [si ː n] scene 场 景 , , , 以 及 对 客 观 物 质 的 再 现 ， 以便 清 晰 地 呈 现 人 物 和 场 景 。 [ ɔː l] all 全 部 [tend] tend 趋 向 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] unfaltering 坚 定 不 移 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 , , , 所 有 这 些 都 倾 向 于一个 确 定 且 坚 定 的 构 成 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌 词 [ ɑː rt] art 艺 术 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 呈 现 近 二 十 五 年 来 英 语诗 歌 中 独 一 无 二 的 抒 情 艺 术 。 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ha ʊ sm ə nz] Housman's 豪 斯 曼 [b ʊ k] book 书 我 敢 说 ， 我 仅仅 触 及 了 豪 斯 曼 先 生 这 本 书 的 秘 密 一 小 会 儿 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ re ɪ die ɪ t] radiate 辐 射 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什 罗 普 郡 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [et ʃ iz] etches 蚀 刻 ; ; ; 对 某 些人 来 说 ， 这 或 许 源 于他 笔 下 细 腻 描 绘 的 什 罗 普 郡 生 活 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 , , , 对 另 一些人 来 说 ， 则 体 现 在 生 动 的 艺 术 简 洁 性 和 价 值 的 统 一 性 上 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什 罗 普 郡 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lændskeips] landscapes ⻛ 景 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 通 过这 种 方 式 展 现 什 罗 普 郡 的 少 年 和 ⻛ 景 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ fju ː z ɪ ŋ ] fusing 熔 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 然 而 ， 这 必 然 是 二 者 奇妙 融 合 的 结 果 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɪ z] is 是 , , , 无 论 那 个 秘 密 是 什么 ， [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [feilz] fails 失 败 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 , , , 时 至 今 日 ， 它 的 魅 力 依 然 不 减 ， 使 这 些 诗 歌 保 持 着 新 鲜 感 和 活 力 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 这 些 都 是 不 朽 天 才所 具 备 的 品 质 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ stænli] STANLEY 斯 坦 利 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] BRAITHWAITE 布 雷 思 ⻙ 特 威 廉 · 斯 坦 利 · 布 雷 斯 ⻙ 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] SHROPSHIRE 什 罗 普 郡 [læd] LAD 小 伙 子 什 罗 普 郡 小 伙 子 I1887 I1887 I1887 1887 年 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kli] Clee 克 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [b ɜ ː rn] burns 烧 伤 , , , 从 克 利到 天 堂 ， 灯 塔 之 火 熊熊燃 烧 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ai ə z] shires 郡 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , 郡 里 的 人 们 已 经 看 得很 清 楚 了 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [n ɔː r θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 从 北 面 和 南 面 都 可 以 看 到 这 个 标 志 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bi:k ə nz] beacons 信 标 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ əˈɡ en] again 再 次 烽 火 再 次 燃 起 。 [l ʊ k] Look 看 [left] left 左 边 , , , [l ʊ k] look 看 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 向 左 看 ， 向右 看 ， 山峦 明 亮 。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ lz] dales 戴 尔 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ t] light 光 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 , , , 山 谷 之 间 光 线 明 亮 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 因 为今 晚是 五 十 周 年 纪 念 日 [ðæt] That 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 上 帝 拯 救 了 女 王 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 现 在 ， 当 他 们 注 视 火 焰 而 非 高 塔 时 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ðe ɪ ] they 他 们 [tr ɑː d] trod 践踏 , , , 关 于他 们 走 过 的 土地 ， [lædz] Lads 小 伙 子 们 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 伙 计 们 ， 我 们会 永 远 记 住 我 们 的 朋 友 。 [hu ː ] Who WHO [ ʃ erd] shared 共 享 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 谁 与上 帝 共 同 参 与了 这 项 工 作 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ska ɪ z] skies 天 空 [ðæt] that 那 [n ɪ t] knit 针 织 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rtstr ɪ ŋ z] heartstrings 心弦 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 致 那 拨 动 你 心弦 的 天 空 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ðæt] that 那 [bred] bred 繁 殖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , 致 孕 育 他 们 勇 敢 的 田 野 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] saviours 救 世主 [k ʌ m] come 来 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 : : : 救 世主今 晚 不 会 回 家 ： [ð ə m ˈ selvz] Themselves 他 们 自 己 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ v] save 节 省 他 们 自 己 都 救 不了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɔ :nz] dawns 黎 明 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 , , , [ ˈ tu:m ˌ st əʊ nz] tombstones 墓 碑 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 亚 洲 黎 明 破 晓 ， 墓 碑 显 现 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什 罗 普 郡 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɑː r; ə r] are 是 [ri ː d] read 读 ; ; ; 并 念 出 什 罗 普 郡 的 名 字 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ l] Nile 尼 罗 河 [sp ɪ lz] spills 溢 出 物 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢 出 尼 罗 河泛 滥 了 。 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 - Severn's - [ded] dead 死 的 除 了 塞 文 河 畔 的 亡 灵 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː rm] farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ n] town 镇 我 们 在 农 场 和 城 镇 间 和 平 地 宣 誓 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战 争 , , , 他 们 曾 在 战 争中 效 忠 的 女 王 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi:k ə nz] beacons 信 标 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 然 后 上下 发 射 信 标 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [f ɔː r; f ə r] for 为了 他 们 为之 献 出 生 命 的 土地 。 " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [se ɪ v] Save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , 我 们 活 着 的 时 候 都 在 唱 《 天 佑 女 王 》 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ha ɪ t] height 高 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ t] height 高 度 - ' - [t ɪ z] tis 的 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ; ; ; 从 高 处 到 高 处 都 能 听 到 ； [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , 其 余 的 人也 都 发 出 了 你们 的 声 音 。 [lædz] Lads 小 伙 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第 三 第 五 十 三 小 伙 子 们 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ v] save 节 省 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɪ r] fear 害 怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 : : : 哦 ， 上 帝 会 救 她 的 ， 你 不 必 害 怕 ： [bi ː ; bi] Be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 , , , 做 你 自 己 ， 像 你 一 直 以 来 那 样 。 [ ɡ et] Get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ ɡɑː t] got 得 到 , , , 让 你 拥 有 你 父 亲 那 样 的 儿 子 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ v] Save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 上 帝 会保佑 女 王 。 [i ː ] II 二 二 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] Loveliest 最 可 爱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [na ʊ ] now 现 在 最 美 的 树 ， 就 是 现 在 的 樱 桃树 。 [ ɪ z] Is 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː m] bloom 盛 开 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ] bough 买 , , , 枝 头 挂 满 了 花 朵 ， [ænd; ə nd] And 和 [stændz] stands 站立 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ra ɪ d] ride 骑 林 间 小 道 旁 站 着 [ ˈ wer ɪ ŋ ] Wearing 穿 着 [wa ɪ t] white 白 色 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː st ə r ˌ ta ɪ d] Eastertide 复 活 节 复 活 节 期 间 穿 白 色 衣 服 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ θ ri ː sk ɔː r] threescore 六 点 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 , , , 如 今 ， 我 已年 过 七 旬 ， [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 二 十 岁 不 会 再 回 来 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [te ɪ k] take 拿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 , , , 从七 十 个 泉 眼 中 取 出 二 十 个 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [m ɔː r] more 更 多 的 我 只 剩 下五 十 个了 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɪ ns] since 自 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [blu ː m] bloom 盛 开 而 且 ， 欣 赏 盛 开 的 花 朵 也 是 一 种 乐 趣 。 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 五 十 个 弹 簧 空 间 很 小 ， [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə ndz] woodlands 林 地 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 我 将 前 往 那 片 林 地 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 去 看 挂 满 雪 的 樱 桃树 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ kru ː t] RECRUIT 招 募 新 兵 [li ː v] Leave 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [læd] lad 小 伙 子 , , , 孩子 ， 离 开 家 乡 吧 。 [ænd; ə nd] And 和 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 , , , 向 你 的 朋 友 伸 出 你 的 手 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 去 吧 ， 祝 你 好 运 ！ [wa ɪ l] While 尽 管 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [stænd] stand 站立 只 要 卢 德 洛 塔 屹 立 不 倒 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 哦 ， 星 期 天 回 家 吧 [wen] When 什么 时 候 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 当 卢 德 洛 街 仍 然 [ænd; ə nd] And 和 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 卢 德 洛 的 钟 声 正 在 召 唤 [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɑː rm] farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ l] mill 磨 , , , 耕 种 、 小 路 和 磨 坊 ， [ ɔː r] Or 或 者 [k ʌ m] come 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 或 者 你 星 期 一 回 家 。 [wen] When 什么 时 候 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [h ʌ mz] hums 嗡嗡 声 当 卢 德 洛 市 场 熙熙 攘攘 时 [ænd; ə nd] And 和 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [t ʃ a ɪ mz] chimes 编 钟 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 卢 德 洛 钟 声 响 起 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ ŋ k ə r ɪ ŋ ] conquering 征 服 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [k ʌ mz] comes 来 , , , “ 凯 旋 的 英 雄 来 了 ， " " " [k ʌ m] Come 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , “ 凯 旋 而 归 ， 你 就 是 英 雄 。 ” [ ɔː r] Or 或 者 [k ʌ m] come 来 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 或 者 干 脆 不 回 家 ， [ð ə ; ði] The 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [w ɪ l] will 将 要 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 留 下 的 那 些 小 伙 子 会 记 住你 的 。 [t ɪ l] Till 直 到 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ɔː l] fall 落 下 直 到 卢 德 洛 塔 倒 塌 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ st] list 列 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ːɡ l] bugle 号 ⻆ 你会 把 号 ⻆ 列 起 来 [ðæt] That 那 [blo ʊ z] blows 打 击 [ ɪ n] in 在 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː rn] morn 早 晨 , , , 那 ⻛ 吹 拂 着 晨曦 之 地 ， [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ z] foes 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 并 使 英 格 兰 成 为 敌 人 。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 你 应 该 后 悔 来 到 这 个世上 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɪ l] till 直 到 [tr ʌ mp] trump 王 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː mzde ɪ ] doomsday 末 日 你 直 到 特 朗 普 末 日 预 言 [ ɑː n] On 在 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː rn] morn 早 晨 [me ɪ ] may 可 能 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 晨曦 之 境 或 许 ⻓ 眠 于 此 ， [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 并 让 同 志 们 的 心 ...... [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ɪ ] die 死 死 得 其 所 。 [li ː v] Leave 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 离 开 你 的 家 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ n] town 镇 你 在 田 野 和 城 镇 的 朋 友 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪ l] will 将 要 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 哦 ， 城 镇 和 田 野 会 提 醒 你 的 。 [t ɪ l] Till 直 到 ['l ʌ dl ә j] Ludlow 卢 德 洛 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ɪ z] is 是 [da ʊ n] down 向 下 直 到 卢 德 洛 塔 倒 塌 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [ ˈ rev ə li] REVEILLE 起 床 号 起 床 号 [we ɪ k] Wake 唤 醒 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 醒 来 ： 银 色 的 ⻩ 昏 归 来 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [brimz] brims 帽 檐 , , , 黑 暗 的 沙 滩 向 上 涌 动 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 而 那 艘 日 出 之 船 正 在 燃 烧 [strændz] Strands 线 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [r ɪ mz] rims 轮辋 东 部 边 缘 的 沙 滩 。 [we ɪ k] Wake 唤 醒 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ˈʃ æt ə z] shatters 破碎 , , , 觉 醒 ： 拱 形 阴 影 破碎 ， [ ˈ træmpld] Trampled 践踏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spænd] spanned 跨越 , , , 被 踩 倒 在地 ， 横 跨 整 个 地 面 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tæt ə rz] tatters 破 烂 不 堪 而 夜 晚 的 帐 篷 已 经 破 败 不 堪 [str ɔː z] Straws 吸 管 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [p ə 'v ɪ lj ə n] pavilioned 凉 亭 [lænd] land 土地 用 稻 草 覆 盖 着 空 中亭 台 楼 阁 之 地 。 [ ʌ p] Up 向 上 , , , [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ʌ p] up 向 上 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 : : : 起 来 ， 孩子 ， 起 来 ， 现 在 说谎 已 经 太 晚 了 ： [h ɪ r] Hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌ mz] drums 鼓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ple ɪ ] play 玩 ; ; ; 聆 听 晨曦 的 鼓 声 ； [h ɑː rk] Hark 听 着 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 听 ， 空 旷 的 公 路 在 哭 泣 " " " [hu ː l] Who'll 谁 会 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? 谁 会 越 过 山 丘 ？ " " " [ta ʊ nz] Towns 城 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [wu ː ] woo 哇 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 城 镇 和 国 家 携 手 共 进 ， [ ˈ f ɔː rlændz] Forelands 前 陆 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 , , , [ ˈ belfriz] belfries 钟 楼 [k ɔː l] call 称 呼 ; ; ; 前 陆 灯 塔 ， 钟 楼 呼 唤 ； [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [læd] lad 小 伙 子 [ðæt] that 那 [tr ɑː d] trod 践踏 [ ɑː n] on 在 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 从 未有 哪 个 小 伙 子 踩 过 皮 革 [l ɪ vd] Lived 居 住 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː st] feast 盛 宴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 他 活 着 就 是 为了与 所 有 人 分 享他 的 心 。 [ ʌ p] Up 向 上 , , , [læd] lad 小 伙 子 : : : [ θ ju ː z] thews 那 些 [ðæt] that 那 [la ɪ ] lie 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mb ə r] cumber 阻 碍 起 来 ， 小 伙 子 ： 那 些 谎 言 和 障 碍 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] Sunlit 阳 光 照 射 [ ˈ pælits] pallets 托 盘 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ra ɪ v] thrive 蓬 勃 发 展 ; ; ; 阳 光 直 射 下 的 托 盘 永 远 不 会 茁 壮 成 ⻓ ； [m ɔː rn] Morns 早 晨 [ əˈ bed] abed 阿 ⻉ 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 清 晨 入 睡 ， 白 日 酣 眠 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ment] meant 意 思 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn] man 男 人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 它 们 原 本 并 非 为人 类 而 造 。 [kle ɪ ] Clay 黏 土 [la ɪ z] lies 谎 言 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bl ʌ dz] blood's 血 液 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ v ə r] rover 探 测 ⻋ ; ; ; 泥 土 静 止 不 动 ， 但 鲜 血 却 四 处 游 荡 ； [-] Breath's 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wer] ware 仓 库 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 呼吸 是 一 种 无 法 保 存 的 物 品 [ ʌ p] Up 向 上 , , , [læd] lad 小 伙 子 : : : [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rniz] journey's 旅 程 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 起 来 吧 ， 孩子 ： 当 旅 程 结 束 之 时 [ ˈ ð ɛ r ə l] There'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 时 间 很 充 裕 ， 足 够 睡 觉 。 [vi ː ] V V V [o ʊ ] Oh 哦 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɡəʊ ldk ʌ p] goldcup 金 杯 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 瞧 ， 金 杯 花 多 么 茂 盛 啊 ！ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , 躺 在 田 野 和 小 路 上 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 ['dænd ɪ la ɪə nz] dandelions 蒲 公 英 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 用 蒲 公 英 来 报 时 [ðæt] That 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ əˈɡ en] again 再 次 那 些事 再 也不 会 被 提 起 。 [o ʊ ] Oh 哦 [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː dz] meads 蜂蜜 酒 哦 ， 我 可 以 陪 你 漫 步 草 地 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [p ɪ k] pick 挑 选 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p əʊ zi:z] posies 花 束 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 ? ? ? 你 选 的 花 束 是 同 性恋 吗 ？ - - - - ' - [tw ɪ l] Twill 斜 纹 布 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ 拿 走 我 的 胳膊 不 会 有 什么 害 处 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 “ 年 轻 人 ， 你 或 许 可 以 ， 你 或 许 可 以 。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læs] lass 小 姐 [ænd; ə nd] and 和 [læd] lad 小 伙 子 , , , “ 啊 ， 春 天 是 为 少 女 和 少 年 准 备 的 。 ” - ' - [t ɪ z] Tis 的 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , 如 今 血 液 里 流淌 着 ⻩ 金 ， [ænd; ə nd] And 和 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] maid 女 佣 [hæd; h ə d] had 有 [best] best 最 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 男 人 和 女 孩 最 好 都 高 兴 起 来 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老 的 在 世 界 变 老 之 前 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , 今 天 盛 开 的 花 朵 ， 明 天 可 能 还 会 继续 盛 开 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [nu ː ] new 新 的 但 永 远 不 如 新 的 那 么 好 。 - - - [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [wu ː nd] wound 伤 口 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - 假 设 我把 胳膊 绕 了上 去 —— " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [tru ː ] true 真 的 “ 没 错 ， 年 轻 人 ， 没 错 。 ” " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ 有 些 小 伙 子 ， 说 来 惭 愧 ， ......” [ðæt] That 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ i ː v] thieve 小 偷 , , , 那 是 唯 一一个 盗 窃 的 法 庭 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː m] bloom 盛 开 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 一 旦 它 们 将 花 朵 带 走 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [li ː v] leave 离 开 他 们 留 下 的 实 在 太 少 了 。 [ðen] Then 然 后 [ki ː p] keep 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 那 就 把 你 的 心 留 给 像 我 这 样 的 男 人 吧 。 [ænd; ə nd] And 和 [se ɪ f] safe 安 全 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ tr ʌ stl ɪ s] trustless 无 需 信任 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 而 且不 会 遇 到 不 值 得 信任 的 人 。 [ma ɪ ] My 我 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 的 爱 是 真 挚 的 ， 只 为 你 一人 。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 “ 或 许 吧 ， 年 轻 人 ， 或 许 吧 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ðen] then 然 后 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ? ? ? “ 哦 ， 看着 我 的 眼睛 ， 你 还 能 怀 疑 吗 ？ ” - - - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 - 哎呀 ， 离 镇 子 只 有 一 英 里 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ! ! ! 这 草 地 真 是 绿 得 令人 惊 叹 ！ [wi ː ; wi] We 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 我 们 还 是 坐 下 来 吧 。 - - - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 ? ? ? 啊 ， 生 命 ， 它 不 就 是 一 朵 花 吗 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tru ː ] true 真 的 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [sa ɪ ] sigh 叹 ? ? ? 为什么 真 爱 之人 会 叹 息 ？ [bi ː ; bi] Be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , - - - 请 善 待 我 ， 怜悯 我 ， 我 的 宝 ⻉ ， 我 的 漂 亮 宝 ⻉ —— " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ “ 再 ⻅ 了 ， 年 轻 人 ， 再 ⻅ 。 ” " " " [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 VI [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [sa ɪ z] sighs 叹 息 , , , 当 少 年 因 思念 而 叹 息 时 ， [mju ː t] Mute 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 沉 默 、 呆 滞 、 毫 无 生 气 ， 脸 色苍 白 。 [ ɪ f] If 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɛ θ s] death's 死 亡人 数 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɔː r] door ⻔ [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , 如 果 他 已 奄奄 一 息 ， [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː l] heal 愈 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ l] ail 艾 尔 少 女 ， 你 可 以 治 好 他 的 病 。 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋 人 - ' - [' ɪ lz] ills 疾病 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 : : : 情 侣 间 的 痛 苦 都 可 以 用 钱 买 到 ： [ð ə ; ði] The 这 [w ɑː n] wan 万 [l ʊ k] look 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 苍 白的 眼 神 ， 空 洞 的 语 气 ， [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [hed] head 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 低 垂 的 头 颅 ， 凹 陷 的 双 眼 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 你 可 以 自 己 留 着 它 们 。