叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000001 2. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000002 3. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000003 4. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000004 5. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000005 6. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000006 7. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000007 8. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000008 9. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000009 10. 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (of One Blood Or, The Hidden Self) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ʌ n] ONE 一 [bl ʌ d] BLOOD 血 [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [self] SELF 自 己 [ ˈ p ɔ :lin] PAULINE 保 琳 [i ː ] E E [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] HOPKINS 霍 普 金 斯 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1902 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝 琳 [i ː ] E E [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 29 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [res ɪ 'te ɪʃ nz] recitations 朗 诵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [wi ː k] week 星 期 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ sk ʌ mf ɝ t ʃ ɝ ] discomforture 不 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ ˌ i ː kw ɪˈ n ɑː k ʃ l; ˌ ekw ɪˈ n ɑː k ʃ l] equinoctial 春 分 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [ænd; ə nd] and 和 [stru ː d] strewed 散 落 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [pæðz] paths 路 径 , , , 同 血 脉 ： 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 (Of one blood or, The hidden self) 第 1/10 ⻚ 同 属 一个 血 脉 。 或 者 ， 隐 藏 的 自 我 。 宝 琳 ·E· 霍 普 金 斯 。 版 权 所 有 ， 1902 年 ， 作 者 ： Pauline E. Hopkins 。 [ 第 29 ⻚ ] 第 一 章 当 天 的 朗 诵 活 动 结 束 了 。 那 是 十 一 月 的 第 一 周 ， 整整 一 周 几 乎 每 天 都 在 下 雨 ； 如 今 ， 严 寒 的 气 温 更 增 添 了 这 糟糕 季 节 带 来 的 不 适 感 。 秋 分 时 节 的 余 晖 将 校 园 里 树 上 最 后 几 片 残 存 的 ⻩ 叶 卷 起 ， 散 落 在 空 旷 的 小 路 上 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ fl e ɪ ks] fl akes 薄 片 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [i ː st] east 东 方 [w ɪ nd] wind ⻛ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 , , , [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː t] sleet 霰 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ru ːə l] Reuel 鲁 埃 尔 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bern ə s] bareness 裸 露 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 30 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 ['des ə leit ə ] desolateness 荒 凉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉 默 寡 言 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [wet] wet 湿 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] cheerless 冷冷 清清 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [west] West 西 方 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ k ɪ ŋ ] soaking 浸 泡 [stri ː ts] streets 街 道 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , 铅 灰 色 的 天 空 飘 落 着 雪 白的 雪 花 ， 给 这 幅 景 象 带 来 了一丝 意想 不 到 的 冬 日 气 息 。 波 士 顿 及 其 周 边 地 区 以 东 ⻛ 而 闻 名 。 雨 夹 雪 拍打 着 房 间 的 窗 玻 璃 ， 鲁 埃 尔 · 布 里 格 斯 坐在 房 间 里 ， 周 围 摆 放 着 他 的 书 籍 和 实 验 器 材 。 这 个 房 间 既 是 起 居 室 又 是 卧 室 。 布 里 格 斯 本 可 以 告 诉 你 ， 赤 裸裸 [ 第 30 ⻚ ] 公 寓 的 荒 凉 和 它 的 荒 凉 就 像 他 的 人 生 一 样 。 但 他 是 个 沉 默 寡 言 的 人 ， 懂 得 默默 承 受 痛 苦 。 阴 雨 绵绵 的 午 后 ， 穿 过 被 雨 水 浸 透 的 街 道 ， 单 调 地 走 过 西 波 士 顿 大 桥 ， 只 会 更 加凸 显 他 处 境 的 孤 独 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病 态 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ t] what 什么 [ju ː z] use 使 用 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː f] roof 屋 顶 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ? ? ? [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折 磨 [p əˈ s ɪ st ə nsi] persistency 持 久 性 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 [si ː md] seemed 似 乎 [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招手 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː rdi ə n] Gordian 戈 尔 迪 安 [n ɑː t] knot 结 [ænd; ə nd] and 和 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [wens] whence 何 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真 空 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ empti] empty 空 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æps] gaps 差 距 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] wail 哀号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ tlz] vitals 命 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [tred] tread 踏 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱 受 折 磨 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [rend] rend 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 他一 整 天 都 被 阴 森 恐怖 的 想 法 困 扰 着 ： 如 此 坚 持 不 懈 的 辛 勤 工 作 ， 最 终 能 为 这 个世 界 赢 得 一 席 之 地 —— 衣 服 、 ⻝ 物 、 住 所 吗 ？ 自 杀 错 了 吗 ？ 他 带 着 一 种 近 乎 折 磨 的 执 着 向 自 己 发 问 。 走 出 ⻛ 暴 ， 一 整 天 ， 似 乎 都 有 声 音 和 手 在 召 唤 他 ， 让 他 解 开 戈 尔 迪 之 结 ， 永 远 解 开 从 何 而 来 、 往 何 方 的 谜 题 。 他 的 位 置 很快 就 会 被 填 补 ； 不 会 再 有 空 缺 ； 万 物 永 恒 向 前 运 动 ， 最 终 弥 合 了 所 有 缝 隙 。 新 生 儿 的 啼哭 声 ， 与 浩浩 荡荡 的 凡 人 大 军 一 起 ， 用 急 促 的 脚 步 ， 挤 压 着 大 地 母 亲 的 生 命 。 所 以 他 折 磨 了 自 己 好 几 个 月 。 但 他仍 然 缺 乏 勇 气 和 力 量 去 撕 开 那 层 面 纱 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ ru ːə l] Reuel 鲁 埃 尔 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 — — — [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [n ɔː r] nor 也不 [dræ ŋ k] drank 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [hi ː ; hi] he 他 [kreivd] craved 渴 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ klæs ɪ fa ɪ d] Unclassi fi ed 未 分 类 [r ɪˈ z ɪ d ʒ u ə m] Residuum 残 渣 , , , ” ” ” [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ɪ s ɪ z ə m] mysticism 神秘 主义 , , , 天 黑 得 早 。 自 从 出 院 后 ， 鲁 埃 尔就 一 直 待 在 房 间 里 ， 一 动 不 动 —— 既 没 吃 也 没 喝 。 他 完 全 拥 有 了他 渴 望 的 独 处 时 光 。 现 在 是 五 点 钟 。 他 侧 身 坐在 光 秃秃 的 桌 子 旁 ， 一 条 腿 搭 在 另 一 条 腿 上 。 他 的 手 指按 着 书 ⻚ ， 停 留 在 他 正 在 阅 读 的 那 一 ⻚ 。 但 他 的 注 意 力 却 飘 离 了 铅 灰 色 的 天 空 和 滴 水 的 窗 戶 之 外 。 以 及 窗 外 暴 ⻛ 雨 的 呼 啸 声 。 他 陷 入 了 对 刚 才 读 到 的 文 字 的 沉 思 之中 。 黑 暗 遮 蔽 了他 的 视 线 。 这 本 书 名 为 《 未 分 类 的 残 余 》 ， 刚刚出 版 ， 就 受 到 了 神秘 主义 研 究 者 的 热烈 追 捧 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ɪ n] in 在 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː m] termed 称 为 “ “ “ [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒 谬 之 处 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɪ st ɪ s ɪ z ə m] mysticism 神秘 主义 , , , [best] best 最 好 的 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解 雇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] haunting 令人 难 忘 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 : : : “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ br ɔː dkæst] broadcast 播 送 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ v ɪˈ ne ɪʃə nz] divinations 占卜 , , , [ ˌɪ nsp əˈ rei ʃə nz] inspirations 灵 感 , , , [ ˌ di ː m əˈ na ɪə k ə l] demoniacal 恶 魔 般 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 , , , [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] apparitions 幻 影 , , , [træns] trances 恍惚 状 态 , , , [ ˈ ekst ə si] ecstasies 狂 喜 , , , [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康 复 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ lt] occult 神秘 学 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 并 致 力 于 探 索 心 理 学 领 域 众 多 新 发 现 。 布 里 格 斯 曾 深 入 研 究 过 超 自 然 现 象 或 神秘 主义中 所 谓 的 “ 荒 谬 之 处 ” 。 在 日 常 生 活 中 ， 人 们 最 熟 悉 的 说 法 是 “ 想 象 力 的 影 响 ” ， 而 这 仅仅 是 一 种 轻 描 淡 写 的 说 法 。 而 且 无 法 精 确 描 述 ； 这 本 书 很 符 合 这 个人 的 心 情 。 这 些 话语 意 义 深 远 ， 令人 难 以 忘 怀 ： 然 而 ， 这 些 现 象 一 直 都 在 那 里 ， 它 们 如 同 广 播 般 覆 盖 在 历 史 的 表 面 。 无 论 你 翻 开 哪 一 ⻚ ， 都 会 发 现 以 占卜 之 名 记 录 着 各 种 内 容 。 灵 感 、 恶 魔 附 身 、 显 灵 、 恍惚 、 狂 喜 、 奇 迹 般 的 治 愈 和 疾病 的 产 生 ， 以 及 某 些 特 殊 个 体 对 其 邻 里 的 人 和 事 物 所拥 有 的 神秘 力 量 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 - - - [ ˈ kj ʊ r ə r] curers 治 疗 者 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社 区 , , , [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [mæn] man 男 人 [d ɪ s'm ɪ s] dismisses 解 雇 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [dra ɪ d] dried 干 燥 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 - ' - [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ve ɪɡɪ st] vaguest 最 模 糊 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短 语 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː n] non 非 - - - [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇 斯 底 里 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [træns] trances 恍惚 状 态 [no ʊ z] knows 知 道 [fækts] facts 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [træn ˈ send] transcend 超越 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 , , , [fækts] facts 事 实 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ,lai ə 'bilitis ] liabilities 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ik ˈ sp ə uziz] exposes 揭 露 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [tru ː θ ] truth 真相 ” ” ” [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ 那 些 心 灵 疗 法 师 和 基 督 教 科 学家 开 始 在 我 们 的 社 区 里 抬 头 露面 ， 在 某 些 情 况 下 ， 无 疑 会 取 得 显 著 成 果 。 普 通 医 生 会 用 一 句 简 单 粗 暴 的 话 来 否 定它 们 ， 认 为 它 们 “ 只 是 想 象 的 产 物 ” 。 “ 但 这 句 看 似 含 糊 的 话语 中 却 蕴 含 着 意 义 。 ” “ 我 们 认识 一 位 精 神 正 常 的 女 性 ， 她 在 恍惚 状 态 下 所 知 道 的 事 实完 全 超越 了 她 正 常 的 意 识 范 围 。 ” 她 了 解 到 了 她 以 前 从 未 ⻅ 过 或 听 说 过 的 人 的 生 活 情 况 。 我 完 全 清 楚 这 份 声 明 会 让 我承担 的 所 有 责 任 。 我 故 意 这 样 做 ， 几 乎 毫 不 怀 疑 它 的 真 实 性 。 “ 布 里 格 斯 随 即 把 书 扔 到 一 边 ， 从 椅 子 上 站 了 起 来 ， 开 始 在 空 荡荡 的 房 间 里 来 回 踱 步 。 “ 就 是 这 样 了 ， ” 他 最 终 大声 说 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [em] M M [bi'nei] Binet 比 内 [ əˈ s ə :ts] asserts 断 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ɪ ] I 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ əˈ st ɑː n ɪʃ ] astonish 震 惊 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ p ɑː v ə rti] Poverty 贫 困 , , , [ ˈɑː str ə s ɪ z ə m] Ostracism 排 斥 ! ! ! [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [dre ɪ nd] drained 排 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dre ɡ z] dregs 渣 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɑː str əˌ fa ɪ zd] apostrophized 带 撇 号 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 , , , [ ai'r ɔ nik,-k ə l ] ironical 讽 刺 [læf] laugh 笑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 31 - ] ] ] [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ ru ːə l] Reuel 鲁 埃 尔 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nts] endowments 捐 赠 基 金 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ðæt] that 那 [ ʌ p ˈ held] upheld 维 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ [hændz] hands 双 手 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [set] set 放 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , “ 我拥 有 这 种 力 量 ， 我 知 道 比 奈 先 生 所 说 的 每 一 句 话 的 真 伪 —— 所 有 他 断 言 的 话 ， 我 都 了 如 指掌 。 ” 如 果 我 能 够 完 成 必 要 的 实 验 ， 我 将 震 惊 世 界 。 贫 穷 啊 ， 排 斥 啊 ！ 难 道 我 没 有 把 苦 杯 里 的 水 喝 得 一 干 二 净 吗 ！ “ 他 用 撇 号 括 起 来 ， 带 着 一 种 尖 锐 而 讽 刺 的 笑 声 说 道 。 ” [ 第 31 ⻚ ] 大 自 然 赋 予了 鲁 埃 尔 · 布 里 格 斯 超 凡 的 身 体 天 赋 ， 但 他 至 今 还 没 有 理 由 把 他 们 视 为 福 气 。 谁 都 不 可 能 不 注 意 到 他 宽 阔 的 肩 膀 。 强 壮 的 喉 咙 支 撑 着 一 张 朴 素 的 脸 ， 修 ⻓ 的 四 肢 ， 肌肉 结 实 的 双 手 。 他 的 头 型 像 运 动 员 ， 耳 朵 挨 得很 近 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [k ʌ t] cut 切 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [br ɔː d] broad 广 阔 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ nt] tint 着 色 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˌ mel ə n ˈ k ɑː l ɪ k] melancholic 忧 郁 的 [ ˈ temp ə r ə m ə nts] temperaments 性情 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [ θ ru ː ] through 通 过 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 , , , [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单 独 地 [swi ː t] sweet 甜 的 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 - ' - [sma ɪ l] smile 微 笑 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tru ː ] True 真 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 全 身 覆 盖 着 浓 密 的 黑 色 毛 发 ， 直 而 短 ， 浓 密 而 光 滑 ； 这 位 杰 出 的 年 轻 人 的 鼻 子 是 他 贵 族 般 的 特 征 ， 尽 管 宽 大 的 鼻 孔 几 乎 破 坏 了 这 种 特 征 ； 他 的皮 肤 是 白皙的 ， 但 略 带 橄 榄 色 调 。 近 乎 蜡 ⻩ 的 肤 色 ， 是 强 烈 忧 郁 气 质 的 标 志 。 他 那 张 大 嘴 里 藏 着 一 口又 ⻓ 又 白的 牙 ⻮ ， 牙 ⻮ 洁 白 闪 亮 ， 透 过 他 那 窄窄 的 嘴 唇 清 晰 可 ⻅ 。 临 别 时 通 常带 着 既 庄 重 又 和 蔼 ， 还 格 外 甜 蜜 的 微 笑 ； 布 里 格 斯 的 笑 容 确 实 让 原 本 平 淡 无 奇 的 脸 庞 瞬 间 变 得引 人 注 目 ， 令人 着 迷 。 的 确 ， 嘴 ⻆ 的皱 纹 透 露 出 她 热 情 而 紧 张 的 性 格 。 但 这 与他 其 他 强 势 的 性 格 十 分 相 符 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 , , , [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 — — — [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :st ə ri ŋ ] fostering 寄 养 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɪˈ na ɪ n] benign 良 性 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ” ” ” [nu ː ] knew 知 道 [ ɔː t] aught 零 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːə l] Reuel 鲁 埃 尔 [br ɪɡ z ɪ z] Briggs's 布 里 格 斯 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumored 传 闻 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 “ “ “ [ ɡ est] guessed 猜 对 了 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [lænd] land 土地 [kle ɪ md] claimed 声 称 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投 票 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ so ʊʃ l] unsocial 不 善 交 际 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː din ə s] seediness 肮 脏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 他 的 眼睛 是明 亮 而 锐 利 的 灰 色 ， 充 满 勇 气 、 敏 锐 和 精 明 。 布 里 格 斯无 论 从 身 体 上 还 是 精 神 上 来 说 ， 都 不 是 一个令人 鄙 夷 的 人 。 在 “ 仁 慈 的 母 亲 ” 的 悉 心 照 料 下 ， 聚 集 在 一 群 男 人中 间 的 学 生 们 ， 没 有 一个人 知 道 鲁 埃 尔 · 布 里 格 斯 的 身 世 。 起 初 有 传 言 说 他 是 意 大 利 人 ， 然 后 他 们 “ 猜 测 ” 他 是 日 本 人 ， 但 无 论 哪 个 国 家 认 他为 子 嗣 ， 所 有 人 都 认 为他 在 科 学 研 究 方 面 是 个 天 才 ， 人 们 对 他 毕 业 时 寄 予 厚 望 。 他 身 无 分 文 ， 因 为他 孤 僻 邋遢 ， 甚 至 到 了 邋遢 的 地 步 。 而 且 显 然 没 有 亲 属 。 因 为他 的 通 信 仅 限 于与 当 地 知 名 报 纸 和 杂 志 的 编 辑 来 信 。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [skwer] square 正 方 形 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellects 知 识 分 子 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ti ː mz] teems 团 队 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ br ɪ gz] Briggs 布 里 格 斯 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡 献 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sp ɪ r ɪ t ʃʊə l ˈɪ st ɪ k] spiritualistic 唯 灵 论 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何 处 [hi ː ; hi] he 他 [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ repj ə t ə bl] disreputable 声 名 狼 藉 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ lil ə kwaizd] soliloquized 独 白 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri: ˈ si:tid] reseated 重 新 就 座 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , “ “ “ [fe ɪ t] Fate 命 运 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rst] worst 最 差 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 [ ˈ bek ə nz] beckons 招手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ə ; ði] the 这 [ bu ə n ] bourne 伯 恩 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经 过 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 - - - [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 他 设 法 在 哈 佛 广 场 附 近 一 家 三 流 旅 馆 里 住 了下 来 ， 并 维 持 了 生 计 。 以 愚 钝 的 知 识 分 子 或 游 手 好 闲 的 富 人为代 价 ， 一 所 伟 大 的 大 学 总 是 人 才 济济 ， 布 里 格 斯 曾 担 任 他 们 的 “ 教 练 ” 。 ” 并 通 过 向 杂 志 投 稿 ， 探 讨 引 人 入 胜 的 唯 灵 论 现 象 这 一主 题 的 科 学 文 章 。 他 的 几 篇 文 章 给 人 留 下了 深 刻 的 印 象 。 单 调 的 踱 步 持 续 了一 段 时 间 ， 最 终 在 壁 炉 架 前 停 了下 来 。 他从 某 个 地 方 取 出 一 根 看 起 来 很 破 旧 的 烟 斗 ， 然 后 灌 满 了 水 。 “ 唉 ， ” 他一 边 在 椅 子 上 重 新 坐 好 ， 一 边 自 言 自 语 道 ， “ 命 运 已 经 使 出 了 浑 身 解 数 。 ” 但 她 嘲 讽 地 向 我招手 ， 我 接 受 了 她 的 挑 战 。 我 暂 不 打 算 尝 试 穿 越 伯 恩 山 。 如 果 我 取 得 胜 利 ， 那 将 依 靠 强 大 的 智 慧 和 意 志 力 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rev ə ri] revery 梦 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 ['m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 “ “ “ [fju ː ] Phew 呼 ...... ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 [sto ʊ v] stove 火炉 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ru ː m] room 房 间 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [hæf] half 一 半 - - - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ fl e ɪ ks] fl akes 薄 片 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [stri ː mz] streams 溪 流 [ðæt] that 那 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢 出 [ð ə ; ði] the 这 [ 'g ʌ t ə rs ] gutters 排 水沟 我 必 胜 ； 我 必 须 也 将 会 胜 利 。 暴 ⻛ 雨 愈 演 愈 烈 ； 暮 色 迅 速 降 临 ， 就 在 他 沉 浸 在 遐 想 中 时 ， 窗 玻 璃 开 始 嘎嘎 作 响 。 以 及 呼 啸 而 过 的 狂 ⻛ 的 啸 叫 声 和 尖 啸 声 ， 都 引 起 了他 的 注 意 。 “ 呼 ！ 真 是 个 难 熬 的 夜 晚 。 ” 他 打 了个 寒 颤 ， 把 椅 子 拉 得 离 煤 气 炉 更 近 了 。 在 空 荡荡 的 房 间 里 ， 它 那 闪闪 发 光 的 身躯 是 唯 一令人 感 到 愉 悦 的 事 物 。 他 半 转过 身 来 ， 享 受 着 那 份 温 暖 ， 他 向 广 场 上 昏暗 的 暮 色 和 校 园 里 宽 阔 的 小 路 望 去 ， 看着 参 天大 树 的 枯枝 败 叶 在 ⻛ 中 摇 曳 ， 还 有 那 些 翩翩 起 舞 的 雪 花 ， 它 们 穿 着 仙 女 般 的 礼 服 飘 落 到 地 面 ， 迅 速 化 作 奔 流 的 溪 水 ， 几 乎 漫 过 了 屋 檐 沟 。 [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ste ɪ t] state 状 态 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ː m] cream 奶 油 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˌ s ɪ lu ˈ et ɪ d] Silhouetted 剪 影 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 32 - ] ] ] [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ autlaind] outlined 概 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [fe ɪ s] face 脸 [fre ɪ md] framed 框 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [her] hair 头 发 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 — — — [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 — — — [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ɪ n ˈ tri ː ti] entreaty 恳 求 [o ʊ ] O 哦 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ z ə r] gazer 凝 视 者 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 , , , [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 他 凝 视 着 ， 陷 入 了 恍惚 的 状 态 ， 他 自 己 也 无 法 解 释 这 是 为什么 。 他 将 真 挚 而 锐 利 的目 光 投 向 夜 空 ， 渐渐 地 ， 黑 暗 和 ⻛ 暴 消 散 ， 取 而 代之 的 是 奶 油 色 、 玫 瑰 色 和 柔 软 湿 润 的 嘴 唇 的 色 彩 。 剪 影 [ 第 32 ⻚ ] 在 暮 色 渐 沉 、 枝 叶 摇 曳 的 背 景 下 ， 他 清 晰 地 看 到 一 张 轮 廓 分 明 的白皙 脸 庞 ， 金 色 的 头 发 衬 托 着 她 ， 还 有 一 双 柔 和 的 棕 色 眼睛 。 深 沉 而 真 挚 —— 当 时 看 起 来 真 是 无 比 真 挚 —— 带 着 玫 瑰 色 的 婴 儿 嘴 唇 ， 以 及 一 种 渴 望 恳 求 的 表 情 。 那 掠 过 的 影 子 在 凝 视 者 眼 中 显 得 多 么 真 实 啊 ！ 他 试 图 动 弹 ， 不 安 地 意 识 到 这 种 奇 怪 的 经 历 只 不 过 是 “ 想 象 的 产 物 ” 。 但 他 却 无 能 为 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ d ɪ m ə r] dimmer 调 光 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of