叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 霍 伊 曼 和 太 阳 能 电 路 (hoiman And The Solar Circuit) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 霍 伊 曼 和 太 阳 能 电 路 (Hoiman and the Solar Circuit) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 1952 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1952 年 7 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 - Hoiman - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə r] Solar 太 阳 的 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] Circuit 电 路 霍 伊 曼 和 太 阳 能 电 路 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 作 者 ： 戈 登 · 杜 威 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 - Hoiman's - [skræt ʃ ] scratch 划 痕 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [smu ːʃ ] smoosh 挤 压 他 们 揭 开 了 霍 伊 曼 的 伤 疤 ， 导 致 他 失 去 了 很 多 力 量 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 于 是 他 捂 着 屁 股 ， ⻜ 向 了 高 空 轨 道 。 [e ɪ ] ay 哎 [de ɪ ] day 天 ! ! ! 每 天 都 有 ！ [a ɪ ] I 我 [skr ɔ :ld] scrawled 潦 草 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læri] Larry 拉 里 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢ 洛 尼 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , 我 在 支 票 背 面 潦 草 地 写 下 “ 拉 里 · ⻢ 洛 尼 ” 的 名 字 ， 然 后 递 给 了 尼 克 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rtend ə r] bartender 调 酒 师 酒 保 。 " " " [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 给 我 留 点 东 西 让 我 动 手 吧 ， ” 我 告 诉 他 。 [n ɪ k] Nick 缺 口 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 尼 克 把 它 翻 了 过 来 。 " " " [st ɪ l] Still 仍 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] News 消 息 ? ? ? 还 在 关 注 新 闻 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ t ɔː r ɪ k( ə )l] rhetorical 修 辞 “ 这 个 问 题 是 反 问 句 。 ” [a ɪ ] I 我 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæs] pass 经 过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 没 挥拳 ， 就 让 它 过 去 了 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [ 'estimeiti ŋ ] estimating 估 算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæbz] tabs 标 签 ⻚ [n ɪ k] Nick 缺 口 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 , , , 我 当 时 正 在 心 里 估 算 尼 克 从 收 银 机 里 掏 出 来 的 那 一 堆 小 票 的 总 价 ， [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ə r] fi ghter 战 斗 机 [ ɑː n] on 在 [p ə r ˈ sent ɪ d ʒ ] percentage 百 分 比 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 就 像 一个 靠 百 分 比 取 胜 的 拳 击 手 试 图 数 清 房 子 一 样 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 不 喜 欢 它 给 出 的 结 果 。 [n ɪ k] Nick 缺 口 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 , , , 尼 克 把 它 们 加 起 来 了 。 [ðen] then 然 后 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪ lz] bills 账 单 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [dr ɔː r] drawer 抽 屉 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 然 后 他 又 把 它 们 加 了 回 去 ， 接 着 从 钱 箱 里 掏 出 一些 钞 票 说 ： " " " [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 这 里 有 三 十 张 皮 肤 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [rent] rent 租 [du ː ] due 到 期 的 ? ? ? " " " 你 的 房 租 到 期 了 吗 ？ " " " [ ˈ ð ɪ s ə l, ð ɪ s ə l] This'll 这 将 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 这 样 就 够 了 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [h ɪ r] here 这 里 我 就 在 这 儿 喝 酒 。 " " " [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː θ ] booth 展 位 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 我 走 到 一个 隔间 坐 了下 来 。 [a ɪ ] I 我 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 我 点 燃 了一 支 烟 。 [a ɪ ] I 我 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 我抽 烟 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 然 后 等 待 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 这 时 ， 身 材 高 挑 、 皮 肤 黝黑 、 容 貌 迷 人 的 雪 莉 觉 得 我 像 个 顾 客 ， 便 走 了 过 来 。 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ menju ː ] menu 菜 单 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢ 洛 尼 ? ? ? “ ⻢ 洛 尼 先 生 ， 您 需 要 菜 单 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tr ɪ ld] trilled 颤音 她 轻 声 说 道 。 " " " [ ˈ læri] Larry 拉 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 叫 你 拉 里 ， ” 我 提 醒 她 。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ menju ː ] menu 菜 单 没 有 菜 单 。 [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ k] steak 牛 排 给 我 拿 块 牛 排 来 。 [b ɪɡ ] Big 大 的 大 的 。 [ θ ɪ k] Thick 厚 的 厚 的 。 [rer] Rare 稀 有 的 稀 有 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] french 法 语 [fra ɪ z] fries 薯 条 还 有 一 盘 炸 薯 条 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ sæl ə d] salad 沙 拉 没 有 沙 拉 。 [bred] Bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 面 包 和 ⻩ 油 。 [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖 啡 咖 啡 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [hænd] hand 手 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 她 终 于 设 法 将 写 字 的 手 从 我 的 手 中 抽 了 出 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 我 不 得 不 重 新 下 单 。 [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈʃɛ ri ː z] Sherry's 雪 利 酒 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 除 非 能 换 成 钱 ， 否 则 雪 莉 的 记 忆 就 严 格 局 限 于 当 下 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ðen] then 然 后 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向 上 她 下了 订 单 ， 然 后 给 我 送 来 了一 套 设 备 。 [a ɪ ] I 我 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ zn θ ] thousandth 千 分 之一 [ta ɪ m] time 时 间 我 小 心 翼翼 地 打 量 着 她 ， 这 或 许 已 经 是 第 一 百 次 了 。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæsi] classy 优 雅 [ ˈʃ æsi] chassis 机 壳 毫 无 疑 问 ， 这 姑 娘 身 材 匀 称 优 美 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [jæk] yak 牦牛 [so ʊ ] so 所 以 [dæm] damn 该 死 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 如 果 她 能 少 唠 叨 几 句 就 好 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 - Hoiman's - [b ʌ m] Bum 屁 股 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 看 来 霍 伊 曼 的 屁 股 将 会 被 火 星 人 记 住 。 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? 你 昨晚 看 比 赛 了 吗 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [jæt] yat 雅 特 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [t ɑː ] ta ta “ 她 没 等 我 回 答 ， 就 继续 说 ‘ 呀呀呀 ’ 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ lu ː d] glued 㬵 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [set] set 放 “ 我 整 个 晚 上 都 目 不 转 睛 地 盯 着 电 视 机 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɪ n ˈ θ r ɔː ld] enthralled 着 迷 我 完 全 被 迷 住 了 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] Horrible 可 怕 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈 牙 利 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ˈ hæk ə n ˌ sæk] Hackensack 哈 肯 萨 克 [ ɑː n] on 在 — — — " " " 当 可 怕 的 匈 牙 利 人 穿 上 ⻜ 翔 的 哈 肯 萨 克 鞋 时 —— " " " [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [hæk ə n ʃ m ɪ t] Hackenschmidt 哈 肯 施 密 特 , , , [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 ! ! ! " " " “ 站 起 来 ， 哈 肯 施 密 特 ， 雪 莉 ！ ” " " " — — — [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɪ li] Billie 比 莉 [ ˈ mæk ə l ˌ r ɔɪ ] McElroy ⻨ 克 罗 伊 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [a ʊ t] out 出 去 “—— 可 怜 的 小 比 利 · ⻨ 克 尔 罗 伊 ， 我 真 想 —— 把 他 的 眼睛 挖 出 来 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˈ mæk ə l ˌ r ɔɪ ] McElroy ⻨ 克 罗 伊 [weid] weighed 称 重 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 “ 我 指 出 ⻨ 克 罗 伊 的 体 重 是 241 磅 ， 但 他 最 终 赢 得 了 比 赛 。 [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 雪 莉 根 本 没 听 到 我 说 话 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] Weeping 哭 泣 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [kept] kept 保 留 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ ns ə r] announcer 播 音 员 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ˈ d ʒ u ː do ʊ ] Judo 柔 道 [ ˈ k ʌ tlits] cutlets 肉 饼 " " " “ 那 个 哭 泣 的 希 腊 人不 停 地 击 打 对 方 —— 解 说 员 说 他 简 直 是 在 使 出 柔 道 切 肉 。 ” " " " [k ʌ ts] Cuts 削 减 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ʌ tlits] cutlets 肉 饼 " " " “ 是 块 状 的 ， 不 是 小 块 的 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ d ʒ u ː do ʊ ] Judo 柔 道 [ ˈ k ʌ tlits] cutlets 肉 饼 [ ˌɪ l əˈ d ʒɪ t ə m ə t] illegitimate 私 生 子 ? ? ? “ 但 是 柔 道 切 肉 难 道 不 是 非 法 的 吗 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɛ r ə st] barest 最 简 陋 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [t ʌɡ d] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl ɔː l ə s] fl awless 完 美 无 瑕 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 “ 她 往 我 的 杯 子 里 倒 冰 水 时 ， 完 美 无 瑕 的 眉 毛 上 微微 扬 起 一丝 疑 惑 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [k ʌ ts] cuts 削 减 “ 这 个 词 ， ” 我 重 复 道 ， “ 是 切割 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ li ːɡ ( ə )l] illegal 非 法 的 而 且 这 一 击 并 不 违 法 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tri ː t] treat 对 待 我 又 好好 犒 劳 了一下 我 的 眼睛 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æsi] chassis 机 壳 这 底 盘 真 棒 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 真 是 个了不 起 的 人 。 " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [k ɪ l] kill 杀 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对 手 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ “ 如 今 ， 只 要 不 杀 死 对 手 ， 摔 跤 比 赛 中 任何 动 作 都 是 合 法 的 。 ” " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 : : : 突 然 间 ， 我 们 有 了 客 人 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [bu ː θ ] booth 展 位 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 一个个 子 矮 小 的 男 人 悄 无 声 息 地 滑 进 我 的 隔间 ， 坐在 我 对 面 。 " " " [ 'ra:sli ŋ ] Rassling 摔 跤 , , , [jet] yet 然 而 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [to ʊ nz] tones 音 调 “ 真 是 乱 成 一 团 ， ” 他 苦 涩 地 说 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔɪ d] woid 沃 伊 德 真 是 个 混 蛋 。 Dun't 不 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 别 说 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [pæk] pack 盒 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ 他从 我 放 在 桌 上 的 烟 盒 里 拿 了一 支 烟 ， [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 然 后 把 包 裹 放 进 口 袋 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 , , , 他 用 我 的 打 火 机 点 燃 了 香 烟 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ri'pleisin ] replacing 替 换 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗 憾 的 是 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 把 那 东 西 拿 在 手 里 的 时 间 比 必 要 的 要 ⻓ 一些 ， 然 后 才 遗 憾 地 把 它 放 回 桌 子 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [in ˈ heild] inhaled 吸 入 [ ˈ di ː pli] deeply 深 他 深 吸 了一 口 气 。 " " " [ 'ra:sli ŋ ] Rassling 摔 跤 ! ! ! “ 摔 跤 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 他 重 复 道 。 " " " [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 别 让 我 们 讨论 这 件 事 。 ” " " " [i ː ] e e [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 , , , 他 很 瘦 ， 面 容 憔 悴 ， 衣衫 褴褛 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [su ː t] suit 套 装 — — — [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔː k] chalk 粉 笔 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [blend] blend 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 他 那 身 棕 色 的 西 装 —— 上 面 的 粉 笔 条 纹 已 经 开 始 和 背 景 融 为一 体 —— 已 经 破 旧 不 堪 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' fi ŋ g ə neilz ] fi ngernails 指 甲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 他 需 要 刮 胡 子 ， 而 且 指 甲 很 脏 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 他 看 起 来有 点 眼 熟 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː di] beady 珠 子 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶 解 那 双 小 眼睛 朝 我 眨 了 眨 ， 所 有 的 疑 虑 都 烟 消 云 散 了 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! “ 哦 ， 不 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 我 说 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 不 是 你 。 [n ɑː t] Not 不 是 — — — 不 是 - " " " [hi ː ; hi] He 他 [eks ˈ he ɪ ld] exhaled 呼 气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 他 吐 出 一 大 团 烟 雾 。 " " " - Hoiman - [ ˈ kæts] Katz 卡 茨 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 [to ʊ nz] tones 音 调 “ 霍 伊 曼 · 卡 茨 ， ” 他 沮 丧 地 说 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 “ 又 是 我 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 和 以 前 一 样 ， 只 是 没 那 么 好 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [said] sighed 叹 了 口 气 他 叹 了 口 气 。 [ ˈʃɛ ri ː z] Sherry's 雪 利 酒 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 雪 莉 的 舌 头 一 直 在 两 只 脚 之 间 来 回 移 动 ， 等 待 着 机 会 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ resl ə r] wrestler 摔 跤 手 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kæts] Katz 卡 茨 ? ? ? “ 卡 茨 先 生 ， 您 是 摔 跤 运 动 员吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 她 兴 高 采 烈 地 问 道 。 - Hoiman - [hæf] half 一 半 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læks] lax 松 散 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 霍 伊 曼 半 起 身 子 ， 嘴 里 的 香 烟 掉 了下 来 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sl ʌ mpt] slumped 瘫 倒 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [spred] spread 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ɛ sk] esk esk [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 然 后 他 又 颓 然 地坐 了下 来 ， 摊 开 双 手 ， 耸 了 耸肩 ， 说 道 ： “ 现 在 我 问 你 ！ ” " " " [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [n ɑː t] not 不 是 雪 莉 说 ： “ 我 想 不 是 吧 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 , , , " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ? ? ? “ 那 么 ， ‘ 我 给 你 带 点 什么 吗 ？ ’ " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 她 问 的 时 候 ， 眼睛 一 直 盯 着 我 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [va ɪ n] Vine 藤 [stri ː t] Street 街 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ps] ropes 绳 索 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 她 在 Vine Street 工 作 了 六 年 ， 不 可 能 一 无 所 知 —— 至 少 在 人 际 交 往 方 面 是 这 样 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 我 点 了 点 头 。 [ ˈ kæts] Katz 卡 茨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː d] nod 点 头 卡 茨 正 等 着 点 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [likt] licked 舔 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 他 舔 了 舔 嘴 唇 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — " " " “ 我 要 一个 ——” " " " [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 ? ? ? " " " “ 星 球 拳 击 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — " " " “ 不 ， 我 要 一个 ——” " " " [ ˈ so ʊ l ə r] Solar 太 阳 的 [sl ɪ ŋ ] Sling 吊 索 ? ? ? “ 太 阳 能 弹弓 ？ ” [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [mju ː l] Mule 骡 子 ? ? ? 火 星 骡 子 ？ " " " - Hoiman's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [ ʃʌ t] shut 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ nst] winced 畏 缩 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄 辩 地 “ 霍 伊 曼 眯 起 眼睛 闭 上 ， 痛 苦 地 皱 起 了 眉 头 。 ” " " " [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 ! ! ! “ 火 星 人 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 他 呻吟 了一 声 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ 'ra:sli ŋ ] rassling 摔 跤 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! “ 还 有 摔 跤 呢 ！ ” [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 给 我 拿 瓶 啤 酒 来 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 ! ! ! 两 瓶 ！ " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [pi ə d] peered 窥 视 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [sl ɪ t] slitted 开 缝 [l ɪ dz] lids 盖 子 过 了一 会 儿 ， 他 小 心 翼翼 地 透 过 眼睑 的 缝 隙 向 外 窥 视 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ? ? ? 她 走 了 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 他 低 声 说 道 。 " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 woids 沃 兹 “ 这 样 的 怪 物 。 ” [ 'ra:sli ŋ ] Rassling 摔 跤 摔 跤 。 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 火 星 人 。 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː liw ʊ d] Hollywood 好 莱 坞 我 本 该 留 在 好 莱 坞 的 。 " " " [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 我 笑 了 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ , , , - Hoiman - ? ? ? “ 霍 伊 曼 ， 摔 跤 到 底 怎 么了 ？ ” [læst] Last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " 我 最 后 一 次 听 说 你 在 照 顾 一 只 很 棒 的 狗狗 —— 它 叫 什么 名 字 ？ " " " [ ˈ k ɪ l ə r] Killer 杀 手 ['ku:^ ә n] Coogan 库 根 ? ? ? “ 杀 手 库 根 ？ ” [ðæt] That 那 [b ʌ m] bum 屁 股 ! ! ! 那 个 流浪 汉 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [bæk] back 后 退 “ 我 得 好好 回 忆 一下 。 ” " " " [je ə ] Yeah 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ 是 啊 ， ” 我 说 ， “ 就 是 那 个 男 孩 。 ” [ ˈ st ɑː rt ɪ d] Started 开 始 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['f ɪ ft ɪ z] fi fties 五 十 年 代 我 从上世 纪 五 十 年 代 就 开 始 练 习 摔 跤 了 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ pli ː z ɝ ] pleaser 请 很 受 观 众 欢 迎 。 [t ʊ k] Took 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 [ ˈ heviwe ɪ t] Heavyweight 重量 级 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] Championship 锦 标 赛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Brickbuster - [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 从 布 里 克 巴 斯 特 · ⻉ 茨 手 中 夺 得 了 次 重量 级 冠军 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pretsl] pretzel 椒 盐 卷 饼 [bend] bend 弯 曲 — — — [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 , , , 他 有 一 种 叫 做 “ 椒 盐 卷 饼 弯 ” 的 技 巧 性 握 法 —— 很 难 掌握 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提 交 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [klæmpt] clamped 夹 紧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 但 每次 他 用 力 夹 住 对 手 时 ， 都 能 有 效 地 压 制 对 手 。 [ra ɪ t] Right 正 确 的 ? ? ? " " " 正 确 的 ？ ” " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] won 韩 元 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ba ʊ ts] bouts 回 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 好 吧 ， 他 用 它 赢 过 几 场 比 赛 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 但 那 是 二 十 五 年 前 的 事了 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ slo ʊə r] slower 慢 点 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː z] use 使 用 [ðæt] that 那 [ho ʊ lt] holt 霍 尔 特 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 他 速 度 变 慢 了 ， 不 能 再 用 那 个 霍 尔 特 步 法 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [eint] ain't 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ i ː t ə r] eater ⻝ 客 , , , 我 们 很 久 没 有 举 办 什么 重 要 赛 事了 ， 而 我 的 屁 股 可 是 个 大 胃 王 。 [si ː ] see 看 ? ? ? " " " 看 ？ ” " " " [so ʊ ] So 所 以 ? ? ? " " " “ 所 以 ？ ” " " " [so ʊ ] So 所 以 - Hoiman - [ ˈ kæts] Katz 卡 茨 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [jet] yet 然 而 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 “ 所 以 霍 伊 曼 · 卡 茨 还 没 有 放 松 警 惕 。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 他 把 它 放 在 这 里 了 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝ 指 [tæpt] tapped 轻 敲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [bra ʊ ] brow 眉 头 一 根 脏 兮兮 的 ⻝ 指 轻 点 着 他 布 满 皱 纹 的 额 头 。 " " " [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , - Hoiman - , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ r] here 这 里 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡɑː t ə ] gotta 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 说 ， 霍 伊 曼 ， 如 果 我 们 在 这 里 得 不 到 ， 我 们 就 得 去 其 他 地 方 得 到 。 " " " [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Hoiman's - [tu ː ] two 二 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ste ɪ k] steak 牛 排 [ænd; ə nd] and 和 [frent ʃ ] french 法 语 [fra ɪ z] fries 薯 条 “ 雪 莉 带 着 霍 伊 曼 的 两 瓶 啤 酒 、 我 的 牛 排 和 薯 条 回 来 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ k] steak 牛 排 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] french 法 语 [fra ɪ z] fries 薯 条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɪ sp] crisp 脆 , , , 牛 排 美 味 极 了 ， 薯 条 酥 脆 可 口 。 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 浓 郁 的 金 棕 色 ， 看 得 我 口 水 直 流 。 [ ˈʃ eri] Sherry 雪 利 酒 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 雪 莉 想 谈谈 。 [a ɪ ] I 我 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 我 朝 她 挥 了 挥 手 ， 她 撅 着 嘴 走 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 - Hoiman - [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ə ns] interference 干 涉 如 果 《 霍 伊 曼 》 里 有 什么 故 事 ， 我 想 不 受 干 扰 地 把 它 弄 到 手 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 他 正 在 倒 第 二 杯 啤 酒 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bi ː di] beady 珠 子 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sw ɪ vld] swivelled 旋 转 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 那 双 小 眼睛 猛 地 转 向 我 ， 然 后 又 迅 速 移 开 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 ? ? ? “ 你 想 让 我 告 诉 你 我 的 屁 股 怎 么 样 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʒ u ː si] juicy 多 汁 的 [ste ɪ k] steak 牛 排 我 嘴 里 塞 满 了 鲜 嫩 多 汁 的 牛 排 ， 含 糊 不 清 地 说 了些什么 。 - Hoiman - [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [ ,rem ə 'nisntli ] reminiscently 令人 回 味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [swu ː p] swooped 俯 冲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [frent ʃ ] french 法 语 [fra ɪ z] fries 薯 条 霍 伊 曼 叹 了 口 气 ， 陷 入 了 回 忆 ， 一 只 脏 兮兮 的 爪 子 猛 地 伸 进 了 我 的 炸 薯 条 里 。 [a ɪ ] I 我 [mu ː vd] moved 已 搬 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ste ɪ k] steak 牛 排 [ ˈ plæt ə r] platter 拼 盘 我把 它 们 移 到 了 牛 排 盘的 另 一 边 。 [i ː ] e e - woiked - [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] Coast 海 岸 , , , ( ( ( - Hoiman - [sed] said 说 ) ) ) （ 霍 伊 曼 说 ） 他 沿 着 海 岸 线 来 回 奔 波 。 [ma ɪ ] My 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来 者 我 的 屁 股 来 者 不 拒 。 [ ˈ slæ ʃə r] Slasher 杀 手 [sleid] Slade 斯 莱 德 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə b ɑː m ə n ə l] abominal 可 憎 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 杀 手 斯 莱 德 曾有 过 一 段 令人 发 指 的 伸 展 动 作 。 [ ˈ kr ʌʃə r] Crusher 破碎 机 [kein] Kane 凯 恩 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 [h ɔː rs] horse ⻢ [spl ɪ t] split 分 裂 ; ; ; 克 鲁 舍 · 凯 恩 的 滚 动 摇摇 ⻢ 裂 开 了 ； [ ˈ mænsl ɔː t ə r] Manslaughter 过 失 杀 人 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ko ʊ br ə ] cobra 眼 镜 蛇 [ho ʊ lt] holt 霍 尔 特 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ mz] Bum's 流浪 汉 [ ˈ pretsl] pretzel 椒 盐 卷 饼 [bend] bend 弯 曲 过 失 杀 人 犯 墨 菲 有 他 的 眼 镜 蛇 式弯 腰 —— 但 那 些 家 伙 没 有 一个 能 像 我 的 流浪 汉 那 样 弯 曲 成 麻 花 状 。 [hi ː ; hi] He 他 [tr ʌ n] trun 转 弯 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ste ɪ d] stayed 入 住 [tr ʌ n] trun 转 弯 他 把 他 们 都 转 了 过 来 ， 他 们 就 一 直 转 着 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 没 问 题 。 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 ['f ɪ ft ɪ z] fi fties 五 十 年 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kstiz] sixties 六 十 年 代 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 整 个五 十 年 代 和 六 十 年 代 ， 我 们 赚 了不 少 钱 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sl ə ud] slowed 减 速 [da ʊ n] down 向 下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 或 许 ⻝ 量 减 少 了 ， 但 我 们 的 饮 ⻝ 仍 然 很 规 律 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 ['sevnt ɪ z] seventies 七 十 年 代 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [slo ʊɪ ŋ ] slowing 减 速 [ ʌ p] up 向 上 七 十 年 代 ， 我 的 屁 股 开 始 走 下 坡 路 了 。 [a ɪ ] I 我 [' ʃ ud ә ] shoulda 应 该 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ lt] holt 霍 尔 特 我 应 该 早 就 看 出 来 了 ， 他 开 始 打 丢 球 的 时 候 我 就 该 注 意 到 这 一 点 。 [ðæt] That 那 [li ː vz] leaves 树 叶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [si ː ] see 看 ? ? ? 这 样 一 来 ， 他 就 完 全 暴 露 在 外 了 ， 明 白 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 twict 特 威 克 特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ʌ m] bum 屁 股 moiders 莫 伊 德 斯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 另 一个 流浪 汉 扭 动 着 身 体 压 在 他 身 上 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 那 是 最 近 发 生 的 事 —— 他 们 当 时 才 刚刚 在 太 空 航 线 上 开 通 常 规 客 运 服 务 。 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bai] buy 买 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔ 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ɔː r] or 或 者 [m ɑː rz] Mars 火 星 所 以你 可 以 买 到 去 月 球 、 金 星 或 火 星 的 机 票 。 [d ɪˈ pend ɪ d] Depended 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʌ k ɪ ŋ ] ducking 躲 避 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账 单 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [br ɔː d] broad 广 阔 这 取 决 于 你 是 为了 躲 避 账 单 还 是 为了 躲 避 某 个 女 人 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæt] mat 垫 [tu ː ] too 也 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 , , , 这 时 我 的 屁 股 已 经经 常 被 压 在垫 子 上了 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [do ʊ ] dough 面 团 我 们 正 在 逐 渐 脱 离 大 集 团 。 [a ɪ ] I 我 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ let ɪ s] lettuce 莴 苣 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 , , , 有 一 天 ， 我 数 着 我 们 种 的 生 菜 ， 然 后 对 我 的 屁 股 说 ： [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , [re ɪ ] Ray 射 线 , , , [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 我 说 ， 雷 ， 我 说 ， 你 和 我 一 起 要 去 月 球 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'ra:sli ŋ ] rassling 摔 跤 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电 路 [ðer; ð ə r] there 那 里 [jet] yet 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 就 算 那 里 还 没 有 摔 跤赛 道 又 怎 样 呢 ？ ” 我 告 诉 他 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 - Hoiman - 交 给 你 的 叔叔 霍 伊 曼 吧 。 [wi:l] We'll 出 色 地 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电 路 我 们 将 自 行 设计 电 路 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [spe ɪ s] space 空 间 [ra ɪ dz] rides 骑 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , 我 估 计 丝 带 管 理 员 们 暂时 不 会 坐 太 空 ⻜ 船 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [wi:d] we'd 我 们会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ʌ mz] bums 流浪 汉 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ba ʊ t] bout 回 合 , , , 如 果 我 们 去 月 球 ， 我 们会 在 那 里 找 到 一些 流浪 汉 ， 他 们 能 让 我 好好 教 训 一 顿 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː s] toss 折 腾 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 速 度 不 够 快 ， 无 法 把 他 扔 出 去 。 [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 于 是 我 们 就 去 了 那 里 。 - Hoiman's - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bi ː din ɪ s] beadiness 珠 状 霍 伊 曼 回 望 过 去 时 ， 眼 神 失 去 了 往 日 的 锐 利 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 , , , 他 把 第 三 杯 啤 酒 换 到 了 右 手 ， 左 手 ...... [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [vo ʊˈ l ɪʃ ( ə )n] volition 意 志 , , , [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] french 法 语 [fra ɪ z] fries 薯 条 它 仿佛 自 行 找 到 了 我 的 那 盘 薯 条 。 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ l] pile 桩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dwindld] dwindled 减 少 [ba ɪ ] by 经 过 [hæf] half 一 半 , , , 那 堆 东 西 已 经 减 少 了一 半 。 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 - - - [te ɪ l] tale 故 事 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 [ ɑː n] on 在 - Hoiman's - [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ vn] unshaven 未 刮 胡 子 [t ʃɪ n] chin 下 巴 霍 伊 曼未 刮 胡 子 的 下 巴 上 ， 胡 须 里 夹 杂 着 明显 的 土 豆 屑 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [b ɪ r] beer 啤 酒 [n ɔː r] nor 也不 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 — — — [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [re ɪ t] rate 速 度 嘴 里 既 有 啤 酒 又 有 土 豆 ， 似 乎 都 无 关 紧 要 —— 他 依 然 以 同 样 的 速 度 滔滔 不 绝 地 讲 着 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 , , , ( ( ( - Hoiman - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bælihu ː ] ballyhoo 大 肆 宣 传 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ t] bout 回 合 , , , [la ɪ n] line 线 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ʌ m] bum 屁 股 , , , （ 霍 伊 曼 继续 说 道 ） 我 需 要 两 周 时 间 来 宣 传 一 场 比 赛 ， 再 找 个 笨 蛋 来 对 付 它 。 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 把 擂 台 、 大 厅 等等 都 修 缮 好 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ let ɪ s] lettuce 莴 苣 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 那 天 晚 上 ， 我 们 只 剩 下 最 后 一 棵 生 菜 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ets] gets 获 得 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʌ m] bum 屁 股 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [telz] tells 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , 他 揪 住 我 的 屁 股耳 朵 ， 我 告 诉 他 ， 我 说 ， [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 把 它 办 成 一 场 精 彩 的 演 出 。