叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 对 照 组 (control Group) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 对 照 组 (Control Group) 第 1/1 ⻚ " " " [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [po ʊ zd] posed 摆 拍 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ ru ː p] group 团 体 “ 任何 一 群 人 提 出 的 问 题 ， 都 可 以 由 另 一 群 人 解 决 。 ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændb ʊ k] Handbook 手 册 [sed] said 说 “ 手 册 上 是 这 么 说 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 ? ? ? 但 这 是 否 包 括 原 始 人 类 呢 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 ? ? ? 或 者 蜜蜂 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 或 者 ...... [k ə n ˈ tro ʊ l] CONTROL 控 制 [ ɡ ru ː p] GROUP 团 体 对 照 组 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 [di ː ] DEE 迪 作 者 ： 罗 杰 · 迪 [ð ə ; ði] THE 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [d ɪ sk] disk 磁 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælf ɑː rd] Alphard 阿 尔 法 [s ɪ ks] Six 六 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ŋ k ɪ ŋ ] stinking 臭 [ ˈ sw ɑː mplænd] swamplands 沼 泽 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 , , , 在 经 历 了 内 行 星 干 旱 荒 凉 和 臭 气 熏 天 的 沼 泽 地 之 后 ， 屏 幕 上 出 现 的 阿 尔 法 六 号 那 凉 爽 的 绿 色 圆 盘 令人 倍 感 欣 喜 。 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri] airy 轻 盈的 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [sp əˈ s ɪ f ɪ kli] speci fi cally 具 体 来 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [ əˈ hed] ahead 前 方 这 是 一个 轻 盈 如 宝 石 般 的 世 界 ， 仿佛 是 专 ⻔ 为 即 将 到 来 的 这 来 之不 易 的 休 息 月 而 设计 的 。 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] Navigator 航 海 家 [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 , , , ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [mæn] man 男 人 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˌ r ɛ kl əˈ me ɪʃə nz] Reclamations 土地 复 垦 [kru ː ] crew 全 体 人 员 , , , 领 航 员 法 雷 尔 是 三 名 地 球 回 收 小 组 成 员 中 最 年 轻 、 也 最 冲 动 的 一 位 。 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rko ʊ ] Marco ⻢ 可 [f ɔː r] Four 四 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 , , , 如 果 不 是 斯 特 赖 克 更 加 谨 慎 ， 他 本 会 立 即 放 下 ⻢ 可 四 号 。 [ ˈ n ɑː m ɪ n ə li] nominally 名 义上 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 , , , [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ɪ st] linguist 语 言 学家 名 义上 是 该 团 队 的 队 ⻓ ， 也 是 工 程 师 兼 语 言 学家 吉 布 森 的 队 ⻓ 。 [ ˈ zæv ɪ r] Xavier 泽 维 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 — — — [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 — — — [no ʊ ] no 不 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ⻜ 船 上 的 小 机 械 师 泽 维 尔 ， 像 往 常 一 样 ， 对 此 事 没 有 发 言 权 。 " " " [r ɪˈ k ɑː n ɪ s( ə )ns] Reconnaissance 侦 察 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [sed] said 说 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 “ 先 进 行 侦 察 螺 旋 ， 亚 瑟 ， ” 斯 特 赖 克 坚 定 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɛ r ɪ lz] Farrell's 法 雷 尔 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 , , , 他 看着 法 雷 尔 瞬 间 皱 起 的 眉 头 ， 忍 不 住 轻 笑 出 声 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [p ɔː nt ʃ ] paunch 大 肚 子 [ ˈ kwe ɪ k ɪ ŋ ] quaking 震 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɪ pb ɔː rd] shipboard 船 上 [ ʃɔː rts] shorts 短 裤 他 那 双 小 眼睛 闪闪 发 光 ， 光 裸 的 肚 子 在 船 用 短 裤 的 腰 带 下 微微 颤 抖 。 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 , , , [ ˈ s ʌ bsek ʃ n] Subsection 小 节 [fa ɪ v] Five 五 , , , [ ˈ pær əɡ ræf] Paragraph 段 落 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 : : : “ 第 一 章 第 五 节 第 二 十 七 段 ： [no ʊ ] No 不 [ ˈ plæn ɪ t ˌ f ɔː l] planetfall 行 星 坠 落 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nr ɪˈ kle ɪ md] unreclaimed 未 收 回 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [di ː md] deemed 被 认 为 [se ɪ f] safe 安 全 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 — — — 未 经 适 当 准 备 ， 任何 登 陆 未 被 征 服 世 界 的 行 星 都 不 能 被 视 为 安 全 —— " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 正 如 斯 特 赖 克 所 预 料 的 那 样 ， 法 雷 尔 以 他 特 有 的 不 耐 烦 打 断 了他 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sli ː p] sleep 睡 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [dæmd] damned 该 死 的 [ ˌ r ɛ kl əˈ me ɪʃə nz] Reclamations 土地 复 垦 [ ˈ hændb ʊ k] Handbook 手 册 , , , [li ː ] Lee 李 ? ? ? “ 李 ， 你 睡 觉 都 抱 着 那 本 该 死 的 垦 荒 手 册 吗 ？ ” [ ˈ ælf ɑː rd] Alphard 阿 尔 法 [s ɪ ks] Six 六 ['iznt] isn't 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nr ɪˈ kle ɪ md] unreclaimed 未 收 回 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ k ɔ l əˌ na ɪ zd] colonized 已 定 殖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 - Hymenop - [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 - 3025 - , , , 阿 尔 法 德 六 号 并 非 未 被 征 服 的 世 界 —— 在 3025 年 海 梅 诺 普 入 侵 之 前 ， 它 从 未 被 殖 ⺠ 过 。 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 那 么 ， 为什么 现 在 应 该 有 人 居 住 呢 ？ " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [t ʃ es] chess 棋 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ zæv ɪ r] Xavier 泽 维 尔 , , , “ 吉 布 森 和 泽 维 尔 下了 四 个 小 时 的 棋 ， 头 都 没 抬 一下 ， 他一 直 在 下 着 没 完 没 了 的 棋 。 ” [p ɔː zd] paused 暂 停 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ːɡə rd] beleaguered 饱 受 围困 的 [na ɪ t] knight 骑 士 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [bl ʌ nt] blunt 钝 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hænd] hand 手 他一 只 钝钝 的 棕 色 手 握 着 一个 被 围困 的 骑 士 ， 停 了下 来 。 " " " [no ʊ ] No 不 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 , , , " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 “ 冒 险 是 没 有 意 义 的 ， ” 吉 布 森 用 他 那 平 淡 的 男 中 音 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ber] bare 裸 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hju ː m ə rl ə s] humorless 缺 乏 幽 默 感 [blæk] black 黑 色 的 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉 毛 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌʌ n ˈ mu ː vd] unmoved 不 动 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 当 法 雷 尔 怒 视 他 时 ， 他 耸 了 耸 粗 壮 的 裸 露 肩 膀 ， 他 那 张 毫 无 幽 默 感 的 黑 眉 脸 上 没 有 一丝 表 情 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [so ʊ l] Sol 索 尔 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ɪ k ˈ spæn ʃ ( ə )n] expansion 扩 张 , , , “ 我 们 距 离 太 阳 系 226 光 年 ， 位 于 地 球 扩 张 的 旧 极 限 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 谁 也不 知 道 我 们 在 这 里 会 发 现 什么 。 - Alphard's - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 Alphard 是 蜜蜂 军 团 最 早 接 管 的 系 统 之一 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ ld] pulled 拉 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 - 70 - [ ˌɑː fi o ʊˈ ju ː ka ɪ ] Ophiuchi 蛇 夫 座 " " " 这 一 定 是 他 们 撤 退 到 蛇 夫 座 70 号 公 路 时 最 后 放 弃 的 几 个 据 点 之一 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [sed] said 说 [ ˈ æs ɪ dli] acidly 酸 性 地 , , , “ 我 觉 得 你 活 在 当 下 ， ” 法 雷 尔尖 刻 地 说 。 " " " [wen] when 什么 时 候 [wi:l] we'll 出 色 地 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊 倒 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ n ɪ ŋ ] functioning 功 能 [do ʊ m] dome 穹 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡 声 - Hymenops - “ 当 我 们 偶 然 发 现 一个 活 的 、 嗡嗡 作 响 的 膜 翅 目 昆 虫 的 活 跃 穹 顶 时 。 ” [dæm] Damn 该 死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡɪ b] Gib 直 布 罗 陀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 该 死 的 ， 吉 布 ， 蜜蜂 队 一 百 年 前 就 撤 资 了 。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 — — — [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Hymenop - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! " " " 在 你 我 出 生 之 前 —— 我 们 俩 都 没 ⻅ 过 处女 膜 ， 以 后 也不 会 ⻅ 到 ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [sed] said 说 “ 但 我 看 到 了他 们 ， ” 斯 特 赖 克 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [f ɔː t] fought 战 斗 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , “ 在 他 们 统 治 这 里 的 近 一个世 纪 里 ， 我 与他 们作 战 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ ŋ ] predicting 预 测 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 发 现 ， 这 些 行 为 既无 法 预 测 ， 也 无 法 理 解 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɔː r] nor 也不 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 我 们 始 终 不 知 道 他 们 为什么 来 ， 也不 知 道 他 们 为什么 放 弃 离 开 。 [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðeid] they'd 他 们会 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ r] rear 后 部 - - - [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bu ː bi] booby 鲣⻥ [træp] trap 陷阱 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 我 们 怎 么 知 道 他 们会 在 这 里 留 下 后 卫 部 队 还 是 陷阱 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɛ r ɪ lz] Farrell's 法 雷 尔 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , 他 像 父 亲一 样 把手 放 在 法 雷 尔 的 肩 膀 上 ， [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [n ɪ t] knit 针 织 [ti ː m] team 团 队 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 理 解 这 位 年 轻 人 的 热 情 ， 也 知 道 如 果 没 有 他 ， 他 们 这 个 关 系紧 密 的 团 队 的 平 衡 就 会 被 打 破 。 " " " [g ɪ bz] Gib's 吉 布 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 吉 布 说 得 对 ， ” 他 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 他 几 乎 像 往 常 一 样 补 充 道 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ɑː n] on 在 [rest] rest 休 息 [li ː v] leave 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [jes] yes 是 的 , , , 是 的 ， 我 们 目 前 正 在 休休 假 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [en ˈ sle ɪ vd] enslaved 奴 隶 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 , , , 但 我 们 的 任 务 仍 然 是 找 到 被 蜜蜂 奴 役 和 遗 弃 的 地 球 殖 ⺠ 地 。 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [neks] necks 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ri ˌɔː ri ə n ˈ te ɪʃ n] Reorientations 重 新 定 向 [ ʃɪ p] ship 船 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未 被 观 察 到 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 我 们 不 会 冒 着 生 命 危 险 和 损 失 宝 贵 的 重 新 定 向 ⻜ 船 的 ⻛ 险 ， 盲 目 地 降 落 在 一个 未 经 观 测 的 星 球 上 。 [w ɪə (r)] We're 是 [tu ː ] too 也 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 我 们 已 经 靠 得 太 近 了 。 [k ʌ t] Cut 切 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ i ː ldz] shields 盾 牌 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ k ɑː n ɪ s( ə )ns] reconnaissance 侦 察 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 启 动 你 的 护 盾 ， 找 到 侦 察 螺 旋 ， 好 吗 ？ " " " [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] Grumbling 抱 怨 , , , “ 咕哝 着 ， [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳 击 [ko ʊˈɔː rd ɪ ne ɪ ts; ko ʊˈɔː rd ɪ n ə ts] coordinates 坐 标 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Ringwave - [b ɔː rd] board 木板 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rko ʊ ] Marco ⻢ 可 [f ɔː r] Four 四 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝 色 [en ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包 围 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 repellors 驱 避 器 法 雷 尔 在 环 形 波 板 上 输 入 坐 标 ， 使 ⻢ 可 四 号 摆 脱 了下 降 状 态 ， 并 恢 复 了 其 斥 力 器 周 围 弥 漫 的 蓝 色 薄 雾 。 [ ˈ stra ɪ k ə rz] Stryker's 史 赛 克 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 Stryker 当 时 的 谨 慎 是 合 理 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超 速 [ ˈ stri ː mla ɪ nd] streamlined 流 线 型 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未 被 观 察 到 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [sw ə :vd] swerved 急 转 弯 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kæt əˈ kl ɪ zm ɪ k] cataclysmic 灾 难 性 的 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ðæt] that 那 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jangling 叮 当 作 响 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑ :mz] alarms 警 报 一个 高 速 流 线 型 物 体 从下 方 突 然 闪 现 ， 无 人 察 觉 ， 它 猛 地 转 向 ， 爆 发 出 毁 灭 性 的 原 子 火 焰 ， 剧 烈 摇 晃 着 ⻜ 船 ， 并 将 三人 抛 到 地 板 上 ， 伴 随 着 刺 耳 的 警 报 声 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændb ʊ k] Handbook 手 册 [tæk ˈ t ɪʃ ( ə )n] tacticians 战 术 家 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [sed] said 说 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 “ 所 以 《 手 册 》 的 战 术 家 们 很 清 楚 自 己 在 做 什么 ， ” 斯 特 赖 克几 分 钟 后 说 道 。 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] Deliberately 故 意 地 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [sm ʌɡ ] smug 踌躇 满 志 [to ʊ n] tone 语 气 [best] best 最 好 的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 , , , 他 故 意 摆 出 一 副 沾沾 自 喜 的 语 气 ， 意 在 让 法 雷 尔 暂时 放 下 自 我 责 备 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 [ ˈ br ɪ sld] bristled 竖 起 的 [d ɪˈ fens ɪ vli] defensively 防 守 当 领 航 员 表 现 出 防 御 姿 态 时 ， 他 咧 嘴 一 笑 。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ nd ə r] enjoinders 禁 令 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 “ 他 们 的 一些 训诫 有 时 看 起 来有 点 古 板 和 显 而 易 ⻅ ， 但 它 们 是 非 常 明智 的 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [be ɪ t] baited 诱 饵 [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 , , , “ 当 法 雷 尔 拒 绝 上 钩 时 ， 斯 特 赖 克 转 而 求 助 于 吉 布 森 ， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ əˈ ses ɪ ŋ ] assessing 评 估 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 , , , 他 当 时 正 忙 着 评 估 船 上 较 为 脆 弱 的 设 备 所 受 到 的 损 坏 情 况 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ zæv ɪ r] Xavier 泽 维 尔 , , , [hu ː ] who WHO [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ə ts] planet's 行 星 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 - magnoscanner - 还 有 泽 维 尔 ， 他 用 ⻜ 船 的 磁 力 扫 描 仪 搜 索 了 这 颗 行 星 的 表 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rko ʊ ] Marco ⻢ 可 [f ɔː r] Four 四 , , , - Ringwave - [ ˈ d ʒɛ n ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] generators 发 电 机 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , ⻢ 可 四 号 ， 环 形 波 发 生 器 发 出 轻 柔 的 嗡嗡 声 ， [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælf ɑː rd] Alphard 阿 尔 法 [ ˈ s ɪ ks ɪ z] Six's 六 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [d ʌ n] dun 逼 债 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [mu ː n] moon 月 亮 此 刻 它 悬 挂 在 阿 尔 法 六 号 那 颗 唯 一 的 暗 褐 色 卫 星 的 轨 道 内 侧 。 [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [test] test 测 试 [ ˈ mi ː t ə r] meter 仪 表 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪˈ næl ə ti] fi nality 最 终 性 吉 布 森 放 下 测 试 仪 ， 语 气 像 是 完 成 了 任 务 。 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] Zero 零 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] Interval 间隔 [træns ˈ f ɜ ː r] Transfer 转 移 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电 脑 “ 除 了 零 间隔 传 输 计 算 机 之 外 ， 其 他东 西 都 没 有 损 坏 。 ” [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ ri ːəˈ la ɪ n] realign 重 新 调 整 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , 我 可 以 在 几 个 小 时 内 重 新 调 整 好 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 ['itl] it'll 它 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɪ t] hit 打 [træns ˈ f ɜ ː r] Transfer 转 移 [ əˈɡ en] again 再 次 但 必 须 在 我 们 再 次 点 击 “ 转 账 ” 按 钮 之 前 完 成 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 “ 斯 特 赖 克 看 起 来 很 怀 疑 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [z ɪ t] ZIT 痘痘 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单 元 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 ? ? ? “ 如 果 ZIT 单 元 修 复 之 前 就 出 现 了 这 个 问 题 怎 么 办 ？ ” [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? " " " 假 设 他 们 随 后 上 来 呢 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 我 怀 疑 他 们 能 做 到 。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗 略 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 ['m ɪ sa ɪ lz] missiles 导 弹 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [spe ɪ s] space 空 间 [kr ɑː ft] craft 工 艺 任何 装 备 简 陋 到 依 赖 制 导导 弹 的 设 施 ， 都 不 太 可 能 研 发 出 高 效 的 航 天 器 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ,ri: ə ' ʃ u ə d ] reassured 放 心 “ 斯 特 赖 克 并 没 有 感 到 安 心 。 ” " " " [ðæt] That 那 [t ɔː r ˈ pi ː do ʊ ] torpedo ⻥ 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðerz] theirs 他 们 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 他 们 那 枚 ⻥ 雷 威 力 十 足 ， ” 他 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 它 的 性 质 反 映 了 创 造 它 的 人 的 性 质 。 ” [ ˈ eni] Any 任何 [re ɪ s] race 种 族 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收 费 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 任何 残 暴 到 会使 用 原 子 弹 的 种 族 都 太 过 危 险 ， 不 容 小 觑 。 " " " [ ˈ w ɜ ː ri] Worry 担 心 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ˈ kri ː s ɪ z] creases 褶 皱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæt] fat 胖 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju:m ə d] humored 幽 默 [fe ɪ s] face 脸 “ 忧 虑 在 他 那 张 胖 乎乎 、 和 蔼 可 亲 的 脸 上 勾 勒出 滑 稽 的皱 纹 。 " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " “ 我 们 得弄 清 楚 他 们 是 谁 ， 以 及 他 们 为什么 在 这 里 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 - Hymenops - , , , " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 它 们 不 可 能 是 膜 翅 目 昆 虫 ， ” 吉 布 森 立 即 说 道 。 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɑː n] on 在 - Ringwave - [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 , , , “ 首 先 ， 因 为 蜜蜂 们 和 我 们 一 样 ， 都 把 希 望 寄 托 在 了 环 形 波 能 量 场 上 ， [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 ['m ɪ sa ɪ lz] missiles 导 弹 而 不 是 导 弹 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [do ʊ m] dome 穹 顶 [ ɑː n] on 在 [s ɪ ks] Six 六 " " " 第 二 ， 因 为 六 号 星 没 有 穹 顶 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ empti] empty 空 的 [do ʊ mz] domes 穹 顶 [ ɑː n] on 在 [fa ɪ v] Five 五 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 “ 五 号 星 球 是 一 颗 沙 漠 星 球 ， 上 面 有 三个 空 的 圆 顶 ， ” 法 雷 尔 指 出 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [s ɪ ks] Six 六 ? ? ? 为什么他 们 不 解 决六 号 问 题 ？ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适 宜 居 住 [w ɜ ː rld] world 世 界 这 是 一个 更 适 宜 居 住 的 世 界 。 " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 吉 布 森 耸 了 耸肩 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [do ʊ mz] domes 穹 顶 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ k ɔ l əˌ na ɪ zd] colonized 已 定 殖 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , “ 我 知 道 蜜蜂 在 它 们 殖 ⺠ 的 每 个 星 球 上 都 会 建 造 圆 顶 ， 亚 瑟 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæl ə b( ə )l] fallible 易 犯 错 的 [tu ː l] tool 工 具 但 先 例 并 非 万 能 。 [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ræ ʃə n əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] rationalizing 合 理 化 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ t ɪ 've ɪʃ nz] motivations 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - Hymenops - - ' - — — — [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ kle ɪ md] reclaimed 回 收 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 " " " 而 且 ， 我 们 根 本 无 法 理 解 像 赫 米 诺 普 人 这 样 异 域 文 明 的 动 机 ， 这 一 点 也 已 毋 庸 置 疑 —— 我 们 在 其 他 被 改 造 的 星 球 上 已 经 就 此 争 论 过 上 百 次 了 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nr ɪˈ kle ɪ md] unreclaimed 未 收 回 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 但 这 从 来 就 不 是 一个 未 被 征 服 的 世 界 ， " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ] too 也 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 法 雷 尔 带 着 一丝 恶 意 说 道 ， 仿佛 他 刚刚 犯 了 错 似 的 。 " " " [ ˈ ælf ɑː rd] Alphard 阿 尔 法 [s ɪ ks] Six 六 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː d ɪ d] seeded 播 种 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [bæk ˈ t ɪ ri ə ] bacteria 细 菌 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 3000 - , , , “ 阿 尔 法 六 号 ⻜ 船 大 约 在 公元 3000 年 左 右 进 行 了 勘 测 ， 并 植 入 了 地 球 细 菌 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ k ɑː l ə na ɪ z] colonize 殖 ⺠ 但 是 在 我 们 殖 ⺠ 之 前 ， 蜜蜂 就 入 侵 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规 则 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ s ɜ ː rd ʒə nt] resurgent 复 兴 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ ɡ ru ː p] group 团 体 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 这 意 味 着 我 们 必 须 排 除 任何 可 能 在 南 方 复 兴 的 殖 ⺠ 集 团 的 可 能 性 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 " " " 因 为 六 号 一 开 始 就 没 有 殖 ⺠ 地 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [sed] said 说 “ 蜜蜂 队 已 经 消 失 了一 百 多 年 了 ， ” 斯 特 赖 克 说 。 " " " [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] Colonists 殖 ⺠ 者 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ma ɪɡ re ɪ t ɪ d] migrated 已 迁 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ['ter ә n] Terran 泰 伦 - - - [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 “ 殖 ⺠ 者 可 能 来 自 另 一个 被 地 球 人 占 领 的 星 球 。 ” " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [ ˌ dis əˈɡ ri:d] disagreed 不 同 意 吉 布 森 对 此 表 示 反 对 。 " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sekt ə r] sector 行 业 , , , [li ː ] Lee 李 , , , “ 李 ， 我 们 已 经 探 索 过这 个 区 域 内 所 有有 人 居 住 的 世 界 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸 存 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 没 有 一个 幸 存 的 殖 ⺠ 地 自 主 发 展 出 太 空 旅 行 技 术 。 [ð ə ; ði] The 这 - Hymenops - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ d ɪʃə n ɪ ŋ ] conditioning 调 理 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 赫 米 诺 普 人 花 了 整整 一 百 年 时 间 ， 让 他 们 的 奴 隶 对 周 围 环 境 以 外 的 一 切 事 物 都 保 持 无 知 —— 这 种 训 练 背 后 的 动 机 我 们 通 常 不 得 而 知 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 这 无 关 紧 要 —— 而 且他 们 做 得 非 常 出 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 , , , 自 比 斯 撤 离 以 来 ， 殖 ⺠ 者 享 有 的 自 由 不 过 一个世 纪 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 ['iznt] isn't 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ bd ʒəˌ ge ɪ tid] subjugated 被 征 服 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 四 代人 的 时 间 对 于 任何 被 征 服 的 文 化 来 说 ， 都 不 足 以 让 他 们 从 奴 隶 制 走 向 星 际 ⻜ 行 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæd ɪ ŋ ] padding 填 充 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ru ː m] room 房 间 , , , “ 斯 特 赖 克 在 控 制 室 附 近 做 了个 轻 柔 的 转 弯 ， [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不 幸 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 烦 躁 地 扯 着 岁 月 在 他 身 上 留 下 的 稀 疏 刘 海 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 - Hymenops - [n ɔː r] nor 也不 [r ɪˈ s ɜ ː rd ʒə nt] resurgent 复 兴 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖 ⺠ 者 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 如 果 他 们 既 不 是 海 ⻔ 诺 普 人 ， 也不 是 复 兴 的 殖 ⺠ 者 ， ” 他 说 ， " " " [ðen] then 然 后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 — — — [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [jet] yet 然 而 , , , “ 那 么 就 只 剩 下一个 选 择 了 —— 他 们 是 来 自 我 们 尚 未 到 达 的 星 系 的 外 星 人 。 ” [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘 探 超越 了 地 球 人 原 有 的 探 索 范 围 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ðæt] that 那 [wi:d] we'd 我 们会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] someday 总 有 一 天 , , , 我 们 一 直 都 认 为 ， 总 有 一 天 我 们会 在 这 里 发 现 其 他 种 族 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðeid] they'd 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mo ʊ t ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] motivation 动 机 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - Hymenops - 它 们 在 形 态 和 动 机 上与 我 们 截 然 不 同 ， 就 像 膜 翅 目 昆 虫 一 样 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 为什么 现 在 不 行 ？ " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 , , , [li ː ] Lee 李 吉 布 森 严 肃 地 说 ： “ 不 太 可 能 ， 李 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [ðæt] that 那 [ru ː lz] rules 规 则 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [ əˈ pla ɪ z] applies 适 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [trænz] trans 翻 译 - - - - Alphardian - [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 — — — [ðeid] they'd 他 们会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ f ɪʒ ( ə )n] fi ssion 裂 变 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , 排 除 蜜蜂 文 明 的 理 由 同 样 适 用 于 任何 超越 阿 尔 法 星 的 文 明 —— 它 们 必 须 超越 原 子 裂 变 阶 段 。 [els] else 别 的 [ðeid] they'd 他 们会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 否 则 他 们 永 远 不 会 尝 试 星 际 ⻜ 行 。 [ð ə ; ði] The 这 - Ringwave - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] Zero 零 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] Interval 间隔 [træns ˈ f ɜ ː r] Transfer 转 移 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬 间 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , Ringwave 凭 借 其 零 间隔 传 输 原 理 和 即 时 通 信 应 用 ， 是 远 距 离 旅 行 的 唯 一 解 决 方 案 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðeid] they'd 他 们会 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ t ɒ m ɪ ks] atomics 原 子 如 果 他 们 当 时 拥 有 那 种 能 力 ， 他 们 就 不 会 费 心 研 究 原 子 能 了 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 “ 斯 特 赖 克几 乎 是 愤 怒 地 转 向 了他 。 ” " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 - Hymenops - [ ɔː r] or 或 者 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 , , , [ðen] then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? " " " “ 如 果 他 们 既 不 是 海 ⻔ 诺 普 人 ， 也不 是 人 类 ， 更 不 是 外 星 人 ， 那 他 们 到 底 是 什么 ？ ” " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ b] rub 擦 , , , " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [sed] said 说 , , , “ 没 错 ， 问 题 就 在 这 里 ， ” 法 雷 尔 说 道 。 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æptn ə s] aptness 恰 当 性 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ri ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] reorganizations 重 组 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ə l ə r] insular 岛屿 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 ['ter ә n] Terran 泰 伦 引 用 一 段 话 ， 这 段 话 恰 如 其 分 地 经 历 了 十 几 次 岛屿 语 言 的 重 组 ， 最 终 被 翻 译 成 通 用 的 地 球 语 言 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ri ː ] three 三 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [left] left 左 边 “ 如 果 他 们 都 不 是 这 三 种 情 况 中 的 任何 一 种 ， 那 么 我 们 就 只 剩 下一个 结 论 了 。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sa ɪ ki ˈ ætr ɪ k] psychiatric 精 神 病 学 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 下 面 根 本 没 有 人 —— 我 们 是 精 神 病 学 史 上 第 一 次 共 同 幻 觉 的 受 害 者 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 斯 特 赖 克 举 起 双 手投 降 了 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确 认 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ i ːə ra ɪ z ɪ ŋ ˌˈ θ ɪ ra ɪ z ɪ ŋ ] theorizing 理 论 化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [hænd] hand 手 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调 查 “ 我 们 不 能 通 过 推 测 来 识 别 他 们 ， 这 就 需 要 进 行 第 一 手 调 查 。 ” [hu:z] Who's 谁 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bel] bell 钟 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " 这 次 谁 来 给 猫 系 铃铛 呢 ？ " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [ ˈɡɪ bs ə n] Gibson 吉 布 森 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 “ 我 想 去 ， ” 吉 布 森 立 刻 说 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [z ɪ t] ZIT 痘痘 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电 脑 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等 待 ZIT 计 算 机 可 以 等 待 。 " " " [ ˈ stra ɪ k ɝ ] Stryker 史 赛 克 ['vi ː t əʊ ] vetoed 否 决 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 斯 特 赖 克 立 即 否 决 了他 的 提 议 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [z ɪ t] ZIT 痘痘 [k ʌ mz] comes 来 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 不 ， ZIT 是 第 一 位 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 们 可 能 得 赶 紧 跑 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns ˈ f ɜ ː r] Transfer 转 移 [d ʒʌ mp] jump 跳 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电 脑 没 有 电 脑 ， 我 们 就 无 法 设 置 传 输 跳 跃 。 [its] It's 它 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 要 么 是 我 ， 要 么 是 亚 瑟 。 " " " [ ˈ fær ə l] Farrell 法 雷 尔 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] d