美式书马库斯；或者，驯童者(Marcus; or, The Boy-Tamer)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000001 2. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000002 3. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000003 4. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000004 5. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000005 6. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000006 7. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000007 8. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000008 9. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000009 10. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000010 11. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000011 12. ⻢库斯；或者，驯童者 (marcus; Or, The Boy-tamer) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢库斯 [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [ ˈ te ɪ m ə r] Tamer 驯兽师 [nu ː ] New 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] Popular 受欢迎的 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] AIMWELL 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 , , , [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] ILLUSTRATIVE 举例说明 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ju ː θ fl ] YOUTHFUL ⻘春 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特点 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] COMBINING 结合 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操作说明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] AMUSEMENT 娱乐 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] AIMWELL 艾姆⻙尔 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [o ʊ n] Own 自己的 [ ɡ a ɪ d] Guide 指导 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ r ə lz] Morals 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə rz] Manners 礼仪 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] NUMEROUS 很多的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 300 - [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , 16mo 16mo 16mo , , , [i ː t ʃ ] each 每个 , , , [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ n] in 在 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [bæks] backs 背部 [pra ɪ s] Price 价格 - 63 - [sents] cents 分⻢库斯；或者，驯童者 (Marcus; or, The Boy-Tamer) 第 1/12 ⻚⻢库斯，或者说，驯童者男女皆宜的全新热⻔系列。艾姆威尔的故事；一系列展现⻘春活力的书籍寓教于乐。作者：沃尔特 · 艾姆⻙尔《男孩自学指南》的作者《男孩道德礼仪手册》等。配有大量插图。每册约 300 ⻚， 16 开本，布面精装，烫金封底。价格 63 美分。 ☞ ☞ ☞ [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 , , , & & & [si ː ] c c [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ redi] ready 准备好 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 : : : [ ˈɑː sk ə r] OSCAR 奥斯卡 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] Way 方式 [ ˈ kl ɪ nt ə n] CLINTON 克林顿 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ el ə ] ELLA 艾拉 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [li ː f] Leaf 叶子 [ ˈ w ɪ sl ə r] WHISTLER 惠斯勒 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænli] Manly 曼利 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ m ɑː rk ə s] MARCUS ⻢库斯 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [ ˈ te ɪ m ə r] Tamer 驯兽师 ( ( ( [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ redi] Ready 准备好 ) ) ) [ ˈ d ʒ esi] JESSIE 杰西 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某人 ( ( ( [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 ) ) ) ☞ 每卷都是完整且独立的，但该系列剧将通过部分相同的⻆色、地点等联系在一起。本系列的前五卷现已出版。他们享有以下权利：奥斯卡；或者，一个特立独行的男孩。克林顿；或者，乡村男孩的生活。 ELLA ；或者，改过自新。惠斯勒；或者，男子汉男孩。⻢库斯；或者，驯童者。（现已准备就绪。）杰西；或者，努力成为某个重要人物。（不久） [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通知 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pres] PRESS 按 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 - ' - [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ferli] fairly 相当 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ r ɑː l ə ] Rolla 罗拉 [b ʊ ks] Books 图书 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vein 静脉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [s ə k ˈ ses] success 成功 — — — [ [ [ [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文字稿 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ [ [ [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə n ə l] Congregational 公理会 [ ˈ her ə ld] Herald 先驱报 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sk ɪ l] skill 技能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必需品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ vli] unobtrusively 不引人注目地 [ ˈɑː p ə r ə t ɪ v] operative 操作 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ — — — [ [ [ [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə n ə l ɪ st] Congregationalist 公理会 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面新闻稿。在⻘少年文学系，在年轻人心中，《艾姆⻙尔故事集》已经相当能与《罗拉故事集》相媲美了。作者在构思这部系列作品的计划时，他找到了一个发展方向，此后一直致力于此，并取得了丰硕的成果，而且成功还在不断增⻓。 —— [ 波士顿纪事报 ] 有史以来最适合⻘少年阅读的系列小说之一。每个有孩子的家庭都应该拥有它们。 —— [ 芝加哥公理会先驱报 ] 这些书籍以高超的技巧，根据儿童的喜好和需求编写而成。这些文字都是用心写成的，字里行间都体现着道德和基督教精神。 —— [ 公理会教徒 ] 再也没有比这更好的儿童读物系列了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ho ʊ ps] hopes 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 — — — [ [ [ [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [me ɪ l] Mail 邮件 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 - ' - [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [næk] knack 诀窍 [æt; ə t] at 在 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] combining 结合 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɔː r] or 或者 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [te ɪ l] tale 故事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ n] in 在 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 , , , [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科学 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ɑː r; ə r] are 是 [ði ː z] these 这些 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 — — — [ [ [ [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 — — — [ [ [ [ n ɔ :' θ æmpt ə n; n ɔ : θ 'hæmpt ə n ] Northampton 北安普顿 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ n ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] unquali fi ed 不合格的 [ ˌ k ɑː men ˈ de ɪʃ n] commendation 表彰 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷作者对年轻人的感受、希望和想法进行了深入而准确的研究。 —— [ 波士顿邮报 ] 《艾姆⻙尔故事集》的作者巧妙地将娱乐和教育结合起来。他借着讲故事的名义，不仅传达了道德教训，它现在是或者应该是所有儿童故事的主要对象，但他为读者提供了哲学、地理以及其他各种科学方面的指导。然而，这些内容的引入如此令人欣喜，以至于年轻的读者不得不不知不觉地学习它们。 —— [ 波士顿日报 ] 这是我们所知的最好的少儿读物系列。 —— [ 北安普顿公报 ] 我们已经多次谈到这套⻘少年读物，并给予了毫不含糊的赞扬。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t] exaggerate 夸大 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [ [ [ [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ pe ɪ tri ə t] Patriot 爱国者 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国家的 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] HISTORIES 历史 [ba ɪ ] By 经过 [rev] Rev 牧师 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [bænv ɑ d] Banvard 班瓦德 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] PLYMOUTH 普利茅斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] PILGRIMS 朝圣者 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [' ɪ ns ɪ d ə nts] Incidents 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 ['setl ə z] Settlers 定居者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , - 60 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [wen] When 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 — — — [ ˈ k ə ri ə r] Courier 导游 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 — — — [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ˈ træv ə l ə r] Traveller 游客 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] Popular 受欢迎的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 [ju ː θ ] youth ⻘年 — — — [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] Mercantile 商业 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˈ evri] Every 每一个 [nu ː ] New 新的 ['i ŋ ^l ә nd ә (r)] Englander 英格兰人 , , , [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zaidz] resides 居住地 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [o ʊ n] own 自己的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 — — — [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科学 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是很难夸大它们作为儿童娱乐和教育来源的优点。 —— [ 美国爱国者 ] 美国国家历史系列。作者：约瑟夫 · 班瓦德牧师普利茅斯和清教徒；或，第一批定居者历史上的冒险故事。附插图。 16 个月，布面， 60 个。一旦拿起，就会不惜一切代价完成它。 —— 信使一本非常有趣的书。 —— 美国游客。通俗读物，尤其适合娱乐和教育⻘少年。 —— 《商业日报》每个新英格兰人，无论居住在何处，都应该拥有这本书。 —— 《科学美国人》 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [w ʌ nz] ones 一个 — — — [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗里曼 [ ˈ ha ɪ li] Highly 高度 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 — — — [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [k ɑː m] Com com [ædv] Adv 建议 [ ˈ n ɔ v ə ltiz] NOVELTIES 新奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [w ɜ ː rld] WORLD 世界 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [dis ˈ k ʌ v ə riz] Discoveries 发现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] Explorers 探险家 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , - 60 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː rv] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃə nz] introductions 介绍 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪ sm ə nts] enticements 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 — — — [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ˈ træv ə l ə r] Traveller 游客这是一本非常有趣的书，文⻛朴实而有力，适合⻘少年阅读。但年⻓者会饶有兴趣地阅读。 —— 第 1 章弗里曼。⻛格极具吸引力，内容也很有启发性。 —— 纽约评论高级新世界的奇闻异事；北美第一批探险家的冒险与发现记述。配有大量插图。 16 个月，布面， 60 个。这套丛书将作为有价值的入⻔读物，并激发读者进行更广泛的历史阅读。 —— 美国游客。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 — — — [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波特兰 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文字稿 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [bend] bend 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː r] or 或者 [sli ː p] sleep 睡觉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 — — — [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] Watchman 守望者 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fl ekt ə r] Re fl ector 反射器 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [tu ː ] too 也 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ d ʌ lts] adults 成年人 , , , [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然而 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 — — — [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] Mercantile 商业 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有趣的 [si ː nz] scenes 场景 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [w ɜ ː rld] World 世界 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这里 [br ɔː t] brought 带来 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 — — — [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch [ ɪ n ˈ tel ə d ʒə ns ə r] Intelligencer 情报员 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] Settlement 沉降 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡罗莱纳 [ænd; ə nd] and 和 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 , , , [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [' ɪ ns ɪ d ə nts] Incidents 事件 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 ['setlm ə nts] Settlements 定居点 , , , [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种植园 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹姆斯敦 , , , [kæp ˈ t ɪ v ə ti] Captivity 囚禁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,p ə uk ə 'h ɔ nt ə s ] Pocahontas 宝嘉康蒂 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 它具备浪漫故事的所有趣味性。 —— 《波特兰纪事报》我们看到男孩们俯身翻阅这些书⻚，不愿离开。无论是玩耍还是睡觉；玩够了，就焦急地问下一轮什么时候到来。 —— 《守望者与反思者》既不会让成年人觉得幼稚，也不会让儿童觉得难以理解。它们既能带来愉悦，又能传授知识。 —— 《商业杂志》新世界里各种有趣的场景和事件汇集于此，并被赋予了一种令老少都无法抗拒的魅力。 —— 第 1 章情报员。美国历史的浪漫史；或北卡罗来纳州和弗吉尼亚州定居史记述涵盖与西班牙殖⺠地、法国殖⺠地、詹姆斯敦英国种植园相关的悲惨事件，《史密斯船⻓的囚禁》、《⻛中奇缘》等。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 - 60 - [sents] cents 分 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真正的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 — — — [ ˈ pj ʊ r ɪ t ə n] Puritan 清教徒 [rek] Rec 推荐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [b ʊ k] book 书 — — — [ho ʊ m] Home 家 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有趣的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 — — — [l ɪ t] Lit 点燃 [m ɛ s] Mes 梅斯 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] Histories 历史 — — — [en] N N [i ː ] E E [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农⺠ [ ˈ ædm ə r ə bli] Admirably 令人钦佩地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 — — — [t ɹ æv] Trav 特拉夫 [ əˈ trækt ɪ v] Attractive 吸引人的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] libraries 图书馆 — — — [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚瑟的 [ ɡəˈ zet] Gazette 公报附插图。 60 美分。既有浪漫的趣味，又有真实的历史价值。 —— 《清教徒记录》这是一本令人愉悦且富有启发性的书。 —— 《家庭杂志》既像小说一样引人入胜，又比小说更有价值，值得一读。 —— 《文学通讯》每家图书馆都应该配备这套美国历史丛书。 —— 《新英格兰农夫报》非常适合家庭阅读，而且能够引起年轻人的兴趣。 —— 特拉弗斯一套以我国早期历史为基础的引人入胜的丛书；它将成为所有家庭图书馆最有价值的藏书之一。 —— 《亚瑟报》 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 — — — [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波特兰 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文字稿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪˈ vents] events 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] Histories 历史 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 [tri ː ] TREE 树 ( ( ( [si ː ] See 看 [pi ː ] p p - 268 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ gu ː ld] Gould 古尔德 & & & [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事对于⻘少年来说，再也找不到比这更有趣、更有启发性的读物了。 —— 《波特兰纪事报》该系列节目将涵盖美国建国以来发生的最有趣、最重要的事件。每卷都应自成一体，然而，当所有卷册出版后，它们将共同构成一个定期推出的美国历史系列丛书。圣诞树。（参⻅第 268 ⻚。）艾姆⻙尔的故事经过沃尔特 · 艾姆⻙尔古尔德和林肯艾姆⻙尔的故事。 [ ˈ m ɑː rk ə s] MARCUS ⻢库斯 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 - - - [ ˈ te ɪ m ə r] TAMER 驯服者 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] AIMWELL 艾姆⻙尔 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ w ɪ sl ə r] WHISTLER 惠斯勒 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ el ə ] ELLA 艾拉 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ kl ɪ nt ə n] CLINTON 克林顿 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈɑː sk ə r] OSCAR 奥斯卡 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : [ ˈ gu ː ld] GOULD 古尔德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLN 林肯 , , , - 59 - [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华盛顿 [stri ː t] STREET 街道⻢库斯；或者，驯男师。经过沃尔特 · 艾姆⻙尔《惠斯勒》的作者 “ ELLA ， ” “ 克林顿， ” “ 奥斯卡 ” 等等。附插图。波士顿：古尔德和林肯华盛顿街 59 号。 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [' ʃ eld ә n] SHELDON 谢尔顿 , , , [ ˈ ble ɪ km ə n] BLAKEMAN 布莱克曼 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˌ s ɪ ns ɪˈ næti] CINCINNATI 辛辛那提 : : : [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [es] S S ['blænt ʃə d] BLANCHARD 布兰查德 - 1858 - [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1857 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ gu ː ld] GOULD 古尔德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLN 林肯 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职员的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] ELECTROTYPED 电铸 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ef] F F [ ˈ dre ɪ p ə r] DRAPER 德雷珀 , , , ['æn,d ə uv ə ] ANDOVER 安多弗 , , , [mæs] MASS 大量的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地理 [si ː ] C C [rænd ˌ r ɑː nt] RAND 兰德公司 & & & [ ˈ e ɪ v ə ri] AVERY 艾弗里 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [vi ː ] v v [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言纽约： SHELDON, BLAKEMAN & CO. 辛辛那提：乔治 ·S· 布兰查德。 1858 年。根据国会法案，于 1857 年登记在册。古尔德和林肯在⻢萨诸塞州地区法院书记官办公室。电铸 WF DRAPER ，安多弗，⻢萨诸塞州。印刷者地理。 C. RAND & AVERY 波士顿 v 前言。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [e ɪ m] aim 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发挥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ tempts] attempts 尝试 , , , [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治理 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ho ʊ ps] hopes 希望 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ˌʌ ns əˈ d ʒɛ st ɪ v] unsuggestive 不具暗示性的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 , , , [hi ː ; hi] he 他 [tr ʌ sts] trusts 信托 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢库斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] ADVERTISEMENT 广告这本小册子的主要目的是向哥哥姐姐们指出一些他们可以对家中的弟弟妹妹们产生积极影响的方法。它还顺便试图阐述这样一个观点：对孩子来说，最好的政府体制就是训练他自我管理的体制。但作者希望，对于那些可能饶有兴致地翻阅此书的父母和 “ 心智成熟的孩子 ” 来说，他的作品不会完全不会引起任何联想。他相信故事和寓意足以吸引年轻的读者。毕竟，《⻢库斯》以及本系列的其他卷册正是专⻔为这些人而作的。六广告。 “ “ “ [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] PRECEPTS 戒律 [me ɪ ] MAY 可能 [li ː d] LEAD 带领 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] EXAMPLES 示例 [dr ɔː ] DRAW 画 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写真 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ð ɪ s] This 这 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [si ː nz] scenes 场景 [ænd; ə nd] and 和 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ri ˈ z ɔ :t ɪ ŋ ] resorting 复原 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [wa ɪ l] While 尽管 [ðer; ð ə r] their 他们的 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说服 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ sa ɪ t] incite 煽动 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː dz] deeds 契约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [e ɪ mz] aims 目标 , , , “ 先例可以引领，但榜样才能起到示范作用。 ” 《艾姆⻙尔故事集》旨在描绘⻘少年性格发展的一些主要阶段。并指出他们未来行善作恶的倾向。他们承诺通过描述日常生活中宁静自然的场景和事件来实现这一目标。无论在城市还是乡村，无论在国内还是国外，无论在学校还是在操场上，而不是诉诸浪漫冒险和惊人效果。虽然他们的主要目的是劝说年轻人努力打好品格的基础，为了引导他们走上美德之路，并激励他们行善积德，追求崇高目标。 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交融 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɪ l] will 将要 [ð ʌ s] thus 因此 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ e ɪ m ˌ w ɛ l] Aimwell 艾姆⻙尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [ θ red] thread 线 [w ɪ l] will 将要 [r ʌ n] run 跑步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 , , , [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 : : : — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥斯卡 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] Own 自己的 [wei] Way 方式 [i ː ] II 二 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ el ə ] Ella 艾拉 ; ; ; 此外，还试图将有趣、奇特和有用的信息与所传达的道德教训结合起来。希望这些书籍能够因此既引人入胜又令人愉悦，同时又具有教育意义。献给年轻的读者。《艾姆⻙尔故事集》每一卷都是完整且独立的。尽管整个系列会有一条贯穿始终的主线。已完成的各卷顺序如下： — I. 奥斯卡；或者，一个特立独行的男孩。二、克林顿；或者，乡村男孩的生活。三、艾拉； [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [li ː f] Leaf 叶子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ w ɪ sl ə r] Whistler 惠斯勒 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænli] Manly 曼利 [b ɔɪ ] Boy 男生 [vi ː ] V V [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢库斯 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [ ˈ te ɪ m ə r] Tamer 驯兽师 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某人 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 ) ) ) [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] PAGES ⻚面 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚开启新生活。四、惠斯勒；或者，男子汉男孩。 V. ⻢库斯；或者，驯童者。六、杰西；或者，努力成为某个重要人物。（准备中。）七内容。第一章⻚面。⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ˈ ro ʊ v ɝ z] Rover's 漫游⻋的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 — — — [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 — — — [w ɔː rm] Warm 温暖的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 — — — [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥斯卡 — — — [ ˈ r ɑː n ə ldz] Ronald's 罗纳德的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː rm] farm 农场 — — — [kæpt] Capt 船⻓ [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Page's ⻚面的 [læst] last 最后的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 — — — [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农场 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 — — — [ð ə ; ði] The 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿生 — — — ['r ɔ n ә ld] Ronald 罗纳德 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈɔː rf ə n ɪ d ʒ ] orphanage 孤儿院 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ho ʊ m] home 家 — — — [ ˈ m ɑː rk ə s ɪ z] Marcus's ⻢库斯的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议 — — — [ ɪ ts] Its 它是 [s ə k ˈ ses] success 成功 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [teimd] tamed 驯服 — — — [ ˈɔ sk ɝ z] Oscar's 奥斯卡的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 — — — [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困难 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 — — — [ ˈɔ sk ɝ z] Oscar's 奥斯卡的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , - 19 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] COMER ⻆ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 — — — [ ˈɔ sk ɝ z] Oscar's 奥斯卡的 [plænz] plans 计划 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 — — — [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 — — — [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协议 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥斯卡 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ du ː sm ə nt] inducement 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 — — — [ ˈɔ sk ɝ z] Oscar's 奥斯卡的 [w ɜ ː rk] work 工作 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 — — — [fer] Fair 公平的 [ple ɪ ] play 玩 [en ˈ d ʒɔɪ nd] enjoined 禁止 — — — [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ʃ ed] woodshed 柴房 — — — [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志愿者 — — — [ ˈ ki