叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000001 2. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000002 3. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000003 4. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000004 5. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000005 6. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000006 7. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000007 8. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000008 9. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000009 10. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000010 11. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000011 12. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000012 13. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000013 14. 法 国 家 庭 火灾 (home Fires In France) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ fa ɪə rz] FIRES 火灾 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [ ˈ kæn fi ː ld] CANFIELD 坎 菲 尔 德 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bent] Bent 弯 曲 [tw ɪɡ ] Twig 枝条 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skw ɪ r ə l] Squirrel 松 鼠 - - - [ke ɪ d ʒ ] Cage 笼 , , , " " " " " " [ ˈ h ɪ lz ˌ b ɜ ː ro ʊ ] Hillsboro 希 尔 斯 伯 勒 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [h əʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1918 COMPANY1918 COMPANY1918 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [h əʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] THE 这 [kw ɪ n] QUINN 奎 因 & & & [ ˈ bo ʊ d ə n] BODEN 博 登 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 法 国 家 庭 火灾 (Home Fires in France) 第 1/14 ⻚ 法 国 的 房 屋 火灾 作 者 ： 多 萝 西 · 坎 菲 尔 德 《 弯 曲 的 树 枝 》 的 作 者 《 松 鼠 笼 》 《 希 尔 斯 伯 勒 人 》 等等 。 纽约 亨 利 · 霍 尔 特 公 司 ， 1918 年 版 权 所 有 ， 1918 年 由 亨 利 · 霍 尔 特 公 司 出 版 美 国 印 刷 奎 因 和 博 登 公 司 [pres] PRESS 按 [ ˈ r ɔːˌ we ɪ ] RAHWAY 拉 威 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ ˈ p ɜ ː r ʃɪ ŋ ] PERSHING 潘 兴 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHER'S 出 版 商 的 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 - - - [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rsn ˈ æl ə ti] personalities 个 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 , , , [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [telz] tells 讲 述 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [sed] said 说 , , , " " " [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 按 新 泽 西 州 拉 威 投 入 的 到 潘 兴 将 军 出 版 商 注 这 本 书 是 一 部 小 说 ， 作 者 在 法 国 创 作 ， 源 于他 对 法 国 人 的 毕 生 了 解 以 及 在 法 国 两 年 紧 张 的 战 时 工 作 经 历 。 这 是 一 部 真 实 展 现 战 争 影 响 下 法 国 人 和 美 国 人 的 个 性 和 经 历 的 作 品 。 它 讲 述 了 战 争 给 法 国国 内 人 ⺠ 带 来 的 影 响 。 作 者 在 最 近 的 一 封 信 中 写 道 ： “ 我所 写 的 都 是 我 们 非 常 熟 悉 的 状 况 ， 以 至 于 很 难 想 象 这 对 你们 来 说 可 能 是 全 新 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHER'S 出 版 商 的 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [n əʊ ts] NOTES 笔 记 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [z əʊ n] ZONE 区 [ð ə ; ði] THE 这 - PERMISSIONAIRE - [vi ˈ njets] VIGNETTES 小 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [la ɪ f] LIFE 生 活 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪə (r)] REAR 后 部 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] EXCHANGE 交 换 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ refju ˈ d ʒ i ː ] REFUGEE 难 ⺠ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ kænz ə s] KANSAS 堪 萨 斯 州 [ ˈ lev( ə )n] LEAVEN 酵 [a ɪ z] EYES 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [bla ɪ nd] BLIND 瞎 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [hæts] HATS 帽 子 但 这 与 实 际 情 况 相 差 甚 远 ， 最 终 显 得 相 当 苍 白 无 力 。 “ 内 容 出 版 商 注 来 自 战 区 法 国 村 庄 的 笔 记 许 可 人 来 自 后 方 生 活 的 片 段 公 平 交 换 难 ⺠ 一 点 堪 萨 斯 叶 盲 人之 眼 第 一 次 之 后 帽 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] HONEYMOON 蜜 月 [vi ː v] VIVE 活 力 - L'AMERIQUE - ! ! ! [l ɑː ] LA 洛 杉 矶 - PHARMACIENNE - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [ ˈ kæn fi ː ld] CANFIELD 坎 菲 尔 德 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ s ɪ m ɪə n] SIMEON 西 蒙 [str ʌ nski] STRUNSKY 斯 特 伦 斯 基 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 WIDDEMER 维 德 默 [ba ɪ ] By 经 过 [r ɒˈ m ɛ n] ROMAIN 罗 曼 [r ɔ :'lænd] ROLLAND 罗 兰 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ fa ɪə rz] FIRES 火灾 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [n əʊ ts] NOTES 笔 记 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [z əʊ n] ZONE 区 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ðe ə (r)] there 那 里 蜜 月 ...... 美 国 万 岁 ！ 药 房 作 者 ： 多 萝 西 · 坎 菲 尔 德 作 者 ： 西 蒙 · 斯 特 伦 斯 基 作 者 ： 玛 格 丽 特 · 威 德 默 作 者 ： 罗 曼 · 罗 兰 法 国 的 房 屋 火灾 来 自 战 区 法 国 村 庄 的 笔 记 或 许 ， 让 我 们 的 孩子 们 停 下 来 的 第 一 件 事 ， 以 及 漫 ⻓ 的 ...... 他 们 环 顾 四 周 ， 久久 无 法 回 过 神 来 ， 这 便 是 这 地 方 的 年 代 。 显 然 ， 它 一 直 都 在 那 里 —— 这 种 说 法 一 点 也不 夸 张 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ n] On 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 " " " [sp ɒ ts] spots 地 点 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 — — — [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ ˈ strætf ə d] Stratford 斯 特 拉 特 福 德 - - - [ ɒ n] on 在 - - - [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅 芳 , , , [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] Granada 格 拉 纳 达 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ dr ə bl] inconsiderable 微 不 足 道 的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 , , , 从 历 史 ⻆ 度 来 看 ， 它 已 经 存 在 了一 千 多 年 了 。 听 到 这 话 ， 美 国 男 孩 们 总 是 倒 吸 一 口 凉 气 。 他 们 习 惯 于 认 为 “ 历 史 遗迹 ” 拥 有 悠 久 的 历 史 。 他 们 指 的 是 发 生 过 重 大 事 件 的 城 市 —— 巴 黎 、 罗 ⻢ 、 埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 德 、 格 拉 纳 达 。 但 那 只 是 一个 只 有 一 千 居 ⺠ 的 小小 聚 落 ， 那 里 除 了人 ⺠ 的 出 生 、 生 活 和 死 亡之 外 ， 没 有 发 生 过 任何 特 别 的 事 情 。 他 们 说 ， 它 应 该 在 一 千 年 里 保 持 自 己 的 身 份 ， 这 给 了他 们 一 种 “ 奇 怪 的 感 觉 ” 。 他 们 站 在 寂 静 的 灰 色 街 道 上 ， 上下 打 量 着 ， 并 考 虑 到 这 一事 实 的 重 要 性 ， [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 - - - [b ʊ k] book 书 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ r ɪə l] unreal 虚 幻 , , , [ ˈ sp ɑː sli] sparsely 稀 疏 地 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双 联 体 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] ru ff 粗糙 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [ ˈ br ɔː ds ɔː d] broadswords 阔 剑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [tri:tiz] treaties 条 约 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ɔː l] all 全 部 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ fi ː t] feat 特 技 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [ ˈʃ æd əʊ l ə s] shadowless 无 阴 影 , , , [nju ː ] New 新 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加 深 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ə ub ə d] sobered 清 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 , , , [f ʊ l] full 满 的 , , , [ ˈ sk ɛ r ɪ ŋ li] scaringly 令人 恐惧 地 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [b ɔː n] born 出 生 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ʌ n] done 完 毕 [ 'm ɑ :v ə l ] marveling 惊 叹 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 - Crouy - [stri ː ts] streets 街 道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥 伦 布 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , 人 们 几 乎 可 以 明显 地 看 到 ， 他 们 的 思 维 方 式 正 在 从 教 科 书中 将 过 去 视 为不 真 实 的 观 念 转 向 其 他事 物 。 这 是 一个人 口 稀 少 的 时 期 ， 历 史 上一些 暴 力 人 物 身 穿 紧 身 衣 和 褶 领 或 锁 子 甲 ， 互 相 挥 舞 着 阔 剑 ， 或 者 签 署 条 约 ， 让 所 有 后 来 的 大 学 生 都 必 须 完 成 一 项 新 的 记 忆 壮 举 ； 你 几 乎 可 以 看 到 他 们 明 亮 、 无 阴 影 的 ...... 新 世 界 的 年 轻 人 因 对 过 去 作 为一 段 漫 ⻓ 而 又 惊 人 的 真 实 历 史 的 短 暂 认 知 而 变 得 更 加 深 刻 和 清 醒 。 里 面 挤 满 了人 ， 多 得 吓 人 ， 全 都 是 和 我 们 一 样 的 真 人 ， 都 在 忙 着 出 生 这 件 事 。 结 婚 和 死 亡 ， 就 像 我 们 一 样 ， 对 历 史 运 动 和 趋 势 几 乎 没 有 任何 意 识 上 的 关 注 。 他 们 一 直 惊 叹 于 太 阳 在 哥 伦 布 发 现 美 洲 之 前 和 今 天 一 样 ， 会以 相 同 的 ⻆ 度 照 射 在 克 鲁 伊 的 街 道 上 ； 就 像 法 国 大 革 命 时 期 一 样 ， 现 在 也 是 如 此 。 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 - Crouy - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pel] repel 击 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə (r)] invader 侵 略 者 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [ 'sp ɑ :kl ] sparkles 闪 光 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː (r)] sycamore 梧桐树 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [di ː ] de 德 [ ˈ med ə t ʃ i ː ] Medici 美 第 奇 家 族 [p ɑː s] pass 经 过 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [n ɔː θ ] north 北 [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ æmbj ə l ə ns] Ambulance 救 护 ⻋ [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [bet] bet 赌 注 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ði ː z] these 这 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ʌ s ɪ d] cussed 咒 骂 [h ɑː d] hard 难 的 - - - [hedz] heads 头 部 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒 适 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ bi] knobby 粗糙 的 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺 路 - - - [st əʊ nz] stones 石 头 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ əʊ ] oh 哦 [n əʊ ] no 不 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ n əʊ t ə ri] notary 公 证 人 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 " " " [ð ə ; ði] The 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 - Crouy - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ðæn; ð ə n] than 比 - 1620 - " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲 们 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 克 鲁 伊 的 壮 汉 们 本 应 离 开 如 今 在 阳 光 下 泛 着 金 光 的 田 野 ， 出 去 抵 御 入 侵 者 ； 人 们 从 如 今 在 梧桐树 下 波 光 粼粼 的 喷 泉 边 汲水 时 抬 起 头 ， 看 到凯 瑟琳 · 德 · 美 第 奇 北 上 ， 就 像 现 在 他 们 看 到 灰 色 的 美 国 救 护 ⻋ 隆隆 驶 过 一 样 ...... “ 我 敢 肯 定 ， 这 一 切 都 是 因 为 这 些 顽 固 不 化 的 家 伙 ！ ” “ 俄 亥 俄 州 的 男 孩 喊 道 ， 徒 劳 地 试 图 让 他 的 ⻋ 平 稳 地 驶 过 凹凸 不 平 的 石 板 路 。 ” “ 不 ， 哦 不 ， ” 镇 上 的 公 证 员 理 智 地 回 答 道 。 “ 克 鲁 伊 的 街 道 铺 设 路 面 的 时 间 相 对 较 晚 ， 不 早 于 1620 年 。 ” “ 哦 ， 清 教 徒 先 辈 们 ！ ” 来 自 康 涅 狄 格 州 的 男 孩 喊 道 。 “ 这 么 ⻓ 时 间 以 来 ， 这 里 什么事 都 没 发 生 过 吗 ？ ” 来 自 加利 福 尼 亚 的 男 孩 难 以 置 信 地 问 道 。 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ə ri] notary 公 证 人 , , , " " " [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 " " " " " " [d ʒ i ː ] Gee 吉 ! ! ! [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ əʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [b ɔɪ ] boy 男生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩 大 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ vli] imaginatively 富 有 想 象 力 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ s ɔː m ɪ l] sawmill 锯 木 厂 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɜ ː n] earn 赚 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ? ? ? " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [bre θ ] breath 气 息 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [w ʌ n] one 一 : : : " " " [we ə (r)] Where 在 哪 里 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [hu ː ] who WHO [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ f ɑː m ɪ ŋ ] farming 农 业 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ði ː z] these 这 些 [su ːˈ p ɜ ː b] superb 高 超 [wi ː t] wheat 小 ⻨ - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ h ɑː v ɪ st ɪ ŋ ] harvesting 收 割 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ts] oats 燕 ⻨ , , , “ 什么也 没 有 ， ” 公 证 人 说 ， “ 除 了 大 量 的 人 命 。 ” “ 哎呀 ！ ” “ 好多 啊 ！ ” 这 位 来 自 弗 吉 尼 亚 的 沉 思 男 孩 喃喃 自 语 ， 他 的 眼睛 充 满 想 象 力 地 睁 大 了 。 毕 竟 它 已 经 在 那 里 存 在 了 这 么久 ， 他 们 惊 讶 于 它 竟 然 真 的 存 在 。 就 他 们 所 能 看 到 的 ， 除 了 少 数 几 家 小 型 锯 木 厂 外 ， 没 有 任何 其 他 可 ⻅ 的 维 持 生 计 的 手 段 。 这 些人 都 是 如 何 谋 生 的 ？ 他 们 总 是 这 样 问 ， 而 且 总 是 把 这 个 问 题 和 另 一个不 可 避 免 的 问 题 一 起 提 出 ： “ 那 些 关 心 这 片 美 丽 农 田 的 人 们住 在 哪 里 ？ ” 我 们 看 到 他 们 在 田 里 劳 作 ， 在 这 些 肥 沃 的 ⻨ 田 里 ， 或 者 在 收 割 燕 ⻨ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [dra ɪ v] drive 驾驶 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k ɑː (r)] car ⻋ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ l] mile 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人 口 稠 密 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɔː l] all 全 部 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村 庄 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tred] tread 踏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [f ɑː m] farm 农 场 - - - [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [tu ː ] two 二 - - - [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [k ɑː ts] carts 购 物 ⻋ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ p ɜ ːʃ ( ə )r ɒ n] Percherons 佩 尔 什 ⻢ , , , [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ dra ɪ v ə z] drivers 司 机 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [bæks] backs 背 部 , , , [ ˈ pl ɒ d ɪ ŋ ] plodding 缓 慢 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɪ m ɪ t ə b( ə )l] inimitable 无 比 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 ; ; ; [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ; ; ; 但 是 ， 你 可 以 开 ⻋ 行 驶 好 几 英 里 ， 却 看 不 到 任何 人 居 住 的 地 方 。 我 们 原 以 为 欧 洲 人 口 密 度已 经 很 高 了 ！ “ 你 当 然 知 道 显 而 易 ⻅ 的 答 案 。 ” 耕 种 田 地 的 人 都 住 在 村 子 里 。 如 果 你 居 住 在 这 样 的 村 落 里 ， 每 天 清 晨 很 早 很 早 的 时 候 ， 你 就 会 听 到 缓 慢 的 ...... 农 场 里 高 大 ⻢ 匹 沉 重 的 脚 步 声 ， 以 及 出 ⻔ 干 活 的 大 型 双 轮 ⻢ ⻋ 隆隆 的 行 驶 声 。 日 落 时 分 最 迷 人 的 景 象 之一 ， 就 是 威 武 雄 壮 的 佩 尔 什 ⻢ 列 队 行 进 的 景 象 。 他 们 的 司 机 侧 坐在 宽 阔 的 背 上 ， 蹒 跚 地 驶 入 村 庄 。 ⻢ 和 农 ⺠ 都 散 发 着 一 种 独特 的 悠 闲 哲 学 气 息 ； 完 成 了一 天 的 工 作 ， 就 此 结 束 ； [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'tempt ] attempting 尝 试 [n əʊ ] no 不 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [wæk] whack 猛 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ m ˈ b ɪ t ə rd] unembittered 不 怀怨恨 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ se ɪ v ə ri] savory 美 味 的 [h ɒ t] hot 热 的 [su ː p] soup 汤 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ɪˈ n ɔː m ə sli] enormously 非 常 [ ri'p ə uz ] reposes 休 息 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˈ n ɔː m ə sli] enormously 非 常 [ i ɡ 'zæsp ə reit, -'z ɑ :s- ] exasperates 令人 恼 火 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观 察 员 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ə ri] dairy 奶 制 品 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ 'k ɔ :t,j ɑ :d ] courtyards 庭 院 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɪ n] in 在 - Crouy - [ ɪ z] is 是 [l ɒ d ʒ d] lodged 已 提 交 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ sei'nj ə :, 'si- ] seigneurs 领 主 们 ( ( ( [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [fr ɑː ns] France 法 国 ! ! ! 不 去 尝 试 最 后 一 次 紧 张 地 猛 击 堆 积 如 山 的 待 办 事 项 ， 这 些事 项 总 是 摆 在 每 个人 面 前 ； 坦 然 接 受 一 天 只 有 24 小 时 的 事 实 ， 并 且 认 为 花 一些 时 间 和 家 人一 起 享 用 美 味 的 热 汤 是 件 好 事 。 根 据 气 质 来 看 ， 这 种 外 表 ， 显 然 只 有 一 种 可 能 。 当 你 在 同 一个 地 方 生 活 了一 千 年 之 后 ， 令 美 国 观 察家 感 到 无 比 安 心 或 无 比 恼 火 。 你 看 不 到 牛 群 去 牧 场 吃 草 ， 或 者 晚 上 穿 过 村 庄 街 道 返 回 ， 因 为 那 些 经 营 奶 牛 场 的 农 ⺠ 都 住 在 镇 郊 ， 它 们 都 拥 有 毗 邻 田 野 的 大 型 方 形 庭 院 。 克 鲁 伊 最 大 的 这 类 农 舍 坐 落 在 古 老 领 主 的 中世 纪 城 堡 遗 址 中 （ 现 代 法 国 的 象 征 ！ ） ) ) ) [we ə (r)] where 在 哪 里 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi ː s ə bli] peaceably 和 平 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊 闸 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [k ʌ d] cud 盘 根 错 节 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ 'k ɔ :t,j ɑ :d ] courtyards 庭 院 [wens] whence 何 处 [m əˈ r ɔː d ɪ ŋ ] marauding 劫 掠 [na ɪ ts] knights 骑 士 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 [w ʌ ns] once 一 次 [ 'klæt ə ] clattered 咔 嗒 咔 嗒 地 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ b] rob 抢 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [we əˈ ba ɪ ] whereby 由 此 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ ɔː l] all 全 部 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村 庄 [t ɜ :nz] turns 转 弯 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniments 伴 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [f ɑː m] farm 农 场 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [li ː n] lean 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , 夜 里 ， 牛 群 悠 闲 地 穿 过 曾 经 悬 挂 着 吊 闸 的 旧 大 ⻔ ， 他 们 站 在 宏 伟 的 庭 院 里 反 刍 ， 而 昔 日 身 披 盔 甲 的 劫 掠 骑 士 正 是 从 这 里 出 发 ， 一 路 劫 掠 。 当 然 ， 这 种 乡 村 居 ⺠ 都 住 在 村 庄 里 的 安 排 ， 彻 底 颠 覆 了 我 们 认 为乡 村 生 活 不 可 避 免 的 大 部 分 条 件 ； 例 如 ， 妇女 和 儿 童 的 孤 立 和 孤 独 。 在 这 里 ， 隔 离 是 不 可 能 的 ， 因 为 要 和 隔 壁 农 场 的 妇女 握 手 ， 你 只 需 要 从 你 家 前 窗 探 出 身 子 ， 让 她 也从 她 家 前 窗 探 出 身 子 就 行 了 。 当 你 的 孩子 和 其 他 孩子 一 起 去 喷 泉 边 喝 水 时 ， [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 - ' - [w ɔː k] walk 走 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊ s ə ri] grocery 杂 货 店 - - - [st ɔː (r)] store 店 铺 , , , [wen] when 什么 时 候 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [bel] bell 钟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢 夺 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [me ɪ l] mail 邮 件 [t ɪ l] till 直 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː (r)] R 拉 [ef] F F [di ː ] D D [mæn] man 男 人 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [ ˈ kæri ə (r)] carrier 载 体 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ raivz] arrives 到 达 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [nju ː z] news 消 息 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɪ lt ə z] fi lters 过 滤 器 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə t] inaccurate 不 准 确 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [ ˈɡ r əʊ s ə ri] grocery 杂 货 店 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ kra ɪə (r)] crier 哭 泣 者 [w ɔː ks] walks 散 步 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [stri ː t] street 街 道 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [dr ʌ m] drum 鼓 [ ɔː (r)] or 或 者 [bel] bell 钟 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɒ p] drop 降 低 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , 当 你 的 住 处 距 离 教 堂 和 杂 货 店 步 行 不 到 五 分 钟 时 ， 当 你 的 孩子 要 等 到 上 课 铃 响 才 拿 起 书 包去 上 学 时 。 您 不 必 等 到 有 人 去 镇 上 取 邮 件 ， 也不 必 等 到 邮递 员 在 邮 件 到 达 镇 上 大 约 六 个 小 时 后 才 送 来 。 村 里 的 邮递 员 会 在 邮 件 到 达 时 直 接 送 到 你 家 。 就 像 你住 在城 市 里 一 样 。 你 无 需 等 待 社 区 新 闻 通 过 不 负责 任 的 杂 货 店 小 哥 这 种 不 准 确 的 媒 介 慢慢 地 传 到 你 家 ⻔ 口 。 一 旦 发 生 任何 与 公 众 息息 相 关 的 事 情 ， 镇 上 的 公 告员 就 会 走 上 你 的 街 道 。 听 到 他 的 鼓 声 或 铃 声 ， 你 就 放 下 手 中 的 工 作 。 [st ɪ k] stick 戳 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听 到 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [h ɒ t] hot 热 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ dl] griddle 烤 盘 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ka ʊ z] cows 牛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 Brissons 布 里 森 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [nekst] next 下一个 , , , [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [s ɪ k] sick 生病 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Mantier - [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæt] that 那 [sku ː l] school 学 校 [ ,ri:' ə up ə n ] reopens 重 新 开 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [bre ɪ ks] breaks 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ k] colic 绞 痛 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ t] anguished 痛 苦 的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ta ʊ n] town 镇 [sw ɔː rmz] swarms 蜂 群 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ta ʊ n] town 镇 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɔː m] swarm 蜂 群 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借 口 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 你 把 头 探 出 ⻔ 外 ， 立 刻 就 能 听 到刚出 炉 的 美 味 佳 肴 。 只 要 有 人 ， 下 周 六 布 里 森 家 将 举 行 一 场 奶 牛 拍 卖 会 。 可 怜 的 老 曼 蒂 埃 夫 人 终 于 去 世了 。 或 者 说 ， 学 校 将 于下 周 一 重 新 开 学 ， 所 有 孩子 都 必 须 做 好 上 学 的 准 备 。 如 果 其 中一个 孩子 摔 断 了 胳膊 ， 或 者 一 匹 ⻢ 得 了 绞 痛 ， 即 使你 的 烟 囱 着 火 了 ， 你 也不 会 遭 受 美 国 乡 村 生 活 那 种 痛 苦 的 孤 独 。 转 眼 间 ， 全 镇 的 人 都 涌 来 帮 助 你 。 事 实 上 ， 就 我 个人 口 味 而 言 ， 我 必 须 承 认 ， 全 镇 的 人 似 乎 都 迫 不 及 待 地 想 要 涌 进 来 。 完 全 是 出 于 任何 友 好 的 借 口 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [la ɪ f] life 生 活 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [dra ɪ ] dry 干 燥 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村 庄 , , , " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ æmbj ə l ə ns] Ambulance 救 护 ⻋ [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ h ʌ d( ə )l] huddle 乱 堆 [ ʌ p] up 向 上 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ðæt] that 那 [l ʊ