叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000001 2. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000002 3. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000003 4. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000004 5. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000005 6. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000006 7. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000007 8. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000008 9. 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (the Big Five Motorcycle Boys On The Battle ) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [la ɪ n] Line 线 [ ɔː (r)] OR 或 者 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [ba ɪ ] By 经 过 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ m ɑː rlo ʊ ] MARLOW ⻢ 洛 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 前 线 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ； (The Big Five Motorcycle Boys on the Battle ) 第 1/9 ⻚ 电 子 文 本 由 Roger Frank 和 D Alexander 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 在 战 线 上 或 者 与 盟 军 在 法 国 并 肩 作 战 作 者 ： 拉 尔 夫 · ⻢ 洛 作 者 “ 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 身 陷 困 境 ” “ 五 大 巨 头 ” [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [sw ɪ ft] Swift 迅速 [r əʊ d] Road 路 [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ten əˈ si ː ] Tennessee 田 纳 西 州 [wa ɪ ldz] Wilds 荒 野 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ θ ru ː ] Through 通过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ wa ɪə l ə s] Wireless 无 线 的 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [tre ɪ lz] Trails 小 径 ” ” ” [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 摩 托 ⻋ 男 孩 冲 锋 在 前 。 ” “ 五 大 摩 托 ⻋ ” 男 孩 的 迅 捷 公 路 追逐 赛 ， “ “ 五 大 摩 托 ⻋ ” 田 纳 西 荒 野 中 的 男 孩 们 ” “ 大 五个 骑 摩 托 ⻋ 的 男 孩 穿 过 无 线 的 ， ” “ 五 大 巨 头 ” 摩 托 ⻋ 男 孩 们 佛 罗 里 达 步 道 。 版 权 所 有 ， 1916 年 由 AL BURT 公 司 出 品 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] MOTORCYCLE 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [la ɪ n] LINE 线 [ðe ə (r)] THERE 那 里 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] SUDDEN 突 然 [ ˈ spa ɪ tf( ə )l] SPITEFUL 恶 毒 的 [kræk] CRACK 裂 缝 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪə (r)] REAR 后 部 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒɒʃ ] JOSH 乔 什 [ d ʌ k ] DUCKED 躲 闪 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [hed] HEAD 头 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] INVOLUNTARILY 不 由 自 主 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [la ɪ n] Line 线 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 35 - [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] MOTORCYCLE 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [stri ː ts] STREETS 街 道 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æntw ɜ ː p] ANTWERP 安 特 卫 普 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ ˈ elm ə (r)] Elmer 埃 尔 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ ru ː st ə (r)] Rooster 公 鸡 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m əʊ t ə sa ɪ k( ə )l] Motorcycle 摩 托 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɔː (r)] War 战 争 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ elm ə (r)] Elmer 埃 尔 默 , , , 五 大 摩 托 ⻋ 手 在 前 线 后 方 突 然 传 来 一 声 刺 耳 的 脆 响 ， 乔 什 不 由 自 主 地 低 下了 头 。 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 在 前 线 。 第 35 ⻚ 。 五 大 摩 托 ⻋ 手 在 前 线 。 第 一 章 在 安 特 卫 普 的 街 头 。 “ 再 ⻅ 了 ， 埃 尔 默 ， 还 有 你 ， 鲁 斯 特 ！ ” “ 真 可 惜 我 们 得 赶 紧 回 家 ， 拆 散 了 ‘ 五 大 摩 托 ⻋ 男 孩 ’ 的 组 合 。 ” 正 当 我 们 在 一 战 之 国 享 受 着 如 此 美 好 的 时 光 时 ！ “ 但 是 除 此 之 外 ， 别 无 他 法 了 ， 埃 尔 默 。 ” [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðæt] that 那 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [h əʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈɡəʊ ] undergo 经 历 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ru ː st ə (r)] Rooster 公 鸡 [h ɪə (r)] here 这 里 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː z] he's 他 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ði ː z] these 这 些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ beld ʒə nz] Belgians 比 利 时 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持 久 ” ” ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一 半 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [h əʊ m] Home 家 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ʃʌ ks] shucks 哎 呀 ! ! ! [j ʊ l] you'll 你会 [su ː n] soon 很 快 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [r ɒ d] Rod 杆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ɔː ld] called 称 为 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , 当 你 收 到 电 报 通 知 ， 让 你 把 第 一 辆轮 船 开 回 家 时 ， 你 母 亲 即 将 接 受 手 术 ， 她 想 先 ⻅ 你 一 面 。 “ 而 公 鸡 则 选 择 和 你 一 起走 。 ” 因 为 他 心 肠 太 软 ， 不 忍心 看 到 这 些 可 怜 的 比 利 时 人 遭 受 如 此 多 的 苦 难 。 “ 这 是 最 后 一 次 上 岸 的 通 知 。 ” 乔 什 ， 跟 我 来 ， 汉 基 · 潘 基 ， 你 也一 起 来 。 男生 们 ， 说 实 话 我 超 过 一 半 的 时 间 都 希 望 自 己 能 一 起 去 。 现 在 对 我 来 说 ， 回 家 真 是 太好 了 。 “ 哦 ！ 真 糟糕 ！ ” “ 你 很 快 就 会 克 服 这 种 感 觉 的 ， 罗 德 ， ” 瘦 高 的 男 孩 乔 什 说 道 。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; “ “ “ [d ʒʌ st] just 只 是 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [w ɪ r] we're 是 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [' ɔ stend; ɔ s'tend] Ostend 奥 斯 坦 德 , , , [d ʌ n ˈ k ɜ ː k] Dunkirk 敦 刻 尔 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæle ɪ ] Calais 加 莱 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊˈ l ɔɪ n] Boulogne 布 洛涅 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [b ɜ ː r θ s] berths 泊 位 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [l ɒɡ ] log 日 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事 件 , , , [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [h əʊ m] home 家 , , , ” ” ” [be ɡ d] begged 乞 求 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [n ɪ k] nick 缺 口 - - - [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ ru ː st ə (r)] Rooster 公 鸡 , , , ” ” ” [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [kr əʊ d] crowed 人 群 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nts; əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nts] accomplishments 成 就 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ elm ə (r)] Elmer 埃 尔 默 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hænd ʃ e ɪ k] handshakes 握 手 , , , [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 , , , [r ɒ d] Rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , 他 立 刻 意 识 到 危 险 ， 因 为 他似 乎 很 乐 意 待 在 原 地 ； “ 等 着瞧 吧 ， 我 们 骑 着 我 们 的 恶 霸 机 器 一 路 狂 奔 ， 穿 过 奥 斯 坦 德 、 敦 刻 尔 克 ......” 从 加 莱 到 布 洛涅 ， 如 果 能 找 到 泊 位 ， 我 们 可 能 会 乘 轮 船 去 美 国 。 ” “ 乔 希 ， 一 定 要 每 天 定 期 记 录 你 发 生 的 事 情 。 ” 这 样 等 你 回 家 后 我 们 就 可 以 一 起 查 看 了 。 “ ， ” 那 个 绰 号叫 “ 公 鸡 ” 的 男 孩 恳 求 道 。 毫 无 疑 问 ， 这 是 因 为 他 太 爱 吹 嘘 自 己 的 成 就 了 。 “ 再 ⻅ ， 祝 你 好 运 ！ ” 埃 尔 默 一 边 挥 手 一 边 喊 道 。 “ 请 代 我 们 向 加 兰 市 的 每 个 人 问 好 ， 特 别 是 所 有 漂 亮 的 女 孩 们 ！ ” “ 汉 基 · 潘 基 在 和 他 的 两个 朋 友 罗 德 和 乔 什 最 后 一 次 握 手 后 喊 道 ， ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 - - - [plæ ŋ k] plank 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] dock 码 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 [p ɪə (r)] pier 码 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃 离 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [ ˈəʊ v ə r ʌ n] overrun 超 限 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɒ m ˈ b ɑː d ɪ d] bombarded 轰 炸 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ɪ mi ː t ə (r)] centimetre 厘 米 [ ɡʌ nz] guns 枪 支 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 - - - [d əʊ md] domed 圆 顶 [f ɔː rts] forts 堡 垒 [æt; ə t] at 在 [li ː d ʒ ] Liege 列 日 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑ :'mu ə ; -'mju: ə ] Namur 那 慕 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquering 征 服 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ʌ s( ə )lz] Brussels 布 鲁 塞 尔 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ːəʊ ] trio 三 人 组 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] dock 码 头 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː ts] salutes 敬 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tu ː ] two 二 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə n] hurricane 飓⻛ [dek] deck 甲 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚 定 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ba ʊ nd] bound 边 界 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [skelt] Scheldt 斯 海 尔 德 河 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 [ ˈ p ɒ s ə bli] Possibly 可 能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [st ɑː t] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [r ɒ d] Rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː (r)] four 四 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 他 匆匆 走 下 舷 梯 ， 来 到 码 头 上 。 开往 伦 敦 的 轮 船 正 离 开 安 特 卫 普 码 头 ， 一 切 都 显 得 令人 兴 奋 。 当 时 已 经 有 很 多 人 疯 狂 地 逃 离 比 利 时 。 现 在 部 分 地 区 已 被 德 意 志 皇 帝庞 大 的 入 侵 军 队 占 领 。 安 特 卫 普 随 时 都 有 可 能 遭 到 威 力 巨 大 的 42 厘 米 大 炮 的 轰 炸 ， 这 种 大 炮 曾 摧 毁 了 列 日 和 那 慕 尔 的 钢 穹 堡 垒 。 并 允 许 征 服 的 东 道 主 进 入 布 鲁 塞 尔 。 码 头 上 的 三 人 一 边 拼 命 地回 敬 着 两 位 同 伴 的 敬 礼 ， 一 边 努 力 辨 认 着 在 驶 向 斯 海 尔 德 河 的 坚固 汽 船 的 飓⻛ 甲 板 上 的 身 影 。 做 一些 简 短 的 解 释 或 许 也 无 妨 。 或 许 有 些 开 始 阅 读 这 本 书 的 人 ， 还 没 有机 会 在 本 系 列 的 前几 卷 中 认 识 罗 德 和 他 的 四 个 朋 友 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m əʊ t əˈ sa ɪ klz] motorcycles 摩 托 ⻋ [ðe ɪ ] they 他们 [ əʊ nd] owned 拥 有 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əˈ re ɪ t] narrate 叙 事 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] organization 组织 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [fa ɪ v] Five 五 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [plænd] planned 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ z] enterprises 企 业 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ d ɔ :nt ] daunted 畏 惧 [les] less 较 少 的 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [r ɒ d] Rod 杆 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ elm ə (r)] Elmer 埃 尔 默 [ ˈəʊ v ə t ə n] Overton 奥 弗 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ henri] Henry 亨 利 - Jucklin - , , , [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒɪʃ n] magician 魔 术 师 ; ; ; [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 [ ˈ w ɪ t ˌ ko ʊ m] Whitcomb 惠 特 科 姆 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [b ɑːɡ z] Boggs 博 格 斯 , , , [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 “ “ “ [ ˈ ru ː st ə (r)] Rooster 公 鸡 那 些 穿 着 卡 其 布 制 服 的 男 孩 们住 在 隔 水 相 望 的 美 国 小 镇 加 兰 。 他们 是 如 何 得 到 那 些 精 美 摩 托 ⻋ 的 ， 这 其 中 的 故 事 太 ⻓ ， 无 法 在 此 详 述 。 而 那 些 对 具 体 情 况 感 兴 趣 的 人 ， 可 以 参 考 之 前 的 报 道 了 解 详 情 。 他们 将 自 己 的 组织 称 为 “ 五 巨 头 ” ， 因 为 他们 计 划 开 展 许 多 可 能 会 吓 退 胆 小 之 人 的 事业 。 罗 德 · 布 拉 德 利 才 是 真 正 的 领 导 者 ， 尽 管 来 自 南 方 的 埃 尔 默 · 奥 弗 顿 也 发 挥 了 重 要 作 用 。 他 经 常 证 明 自 己 是 一个 优 秀 的 第 二 助 手 。 然 后 还 有 亨 利 · 贾 克 林 ， 因 为 他 擅 ⻓ 变 魔 术 ， 所 以 被 所 有朋 友 称 为 “ Hanky Panky ” ； 乔 什 · 惠 特 科 姆 ， 他 的 性 格 中 带 有 一丝 美 国 佬 的 气 质 ； 还 有 克 里 斯 托 弗 · 博 格 斯 ， 又名 “ 公 鸡 ” 。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [sti ː l] steel 钢 [ sti:d ] steeds ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kæl ɪ b ə (r)] calibre 口 径 [wel] well 出 色 地 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他们 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ta ɪ d] tide 潮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 [ðæt] that 那 [r ɒ d] Rod 杆 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大 胆 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事 件 [hæd; h ə d] had 有 [m ɑː kt] marked 标 记 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɔː s] course 课 程 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡəʊ l] goal 目 标 , , , “ 他们 骑 着 那 些 神 奇 的 钢 铁 战 ⻢ ， 跋 涉 了 数 千 英 里 。 ” 在 获 得 出 国 的 机 会 之 前 ， 他们 经 历 了一些 意想 不 到 的 冒 险 。 镇 上一 位 富 有 的 老 绅 士 ， 很 了 解 他们 的 实 力 ， 他 交 给 他们 一 项 重 要 的 任 务 ， 并 需 承 担 前 往 大 西 洋 彼 岸 的 所 有 费 用 。 他们 原 本 悠 闲 地 沿 着 莱 茵 河 地 区 旅 行 ， 却 突 然 被 战 争 的 浪 潮 裹 挟 其 中 ； 由 于 罗 德 希 望 在 安 特 卫 普 与 他 要 找 的 人 ⻅ 面 ， 他们 不 得 不 大 胆 地 前 往 这 座 遥远 的 城 市 。 在 饱 受 战 争 蹂躏 的 比 利 时 ， 他们 的 旅 途 中 充 满 了 奇 异 的 事 件 。 事 实 上 ， 有 好 几 次 ， 他们 看 起 来 都 像 是 永 远 无 法 实 现 目 标 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ iz] sympathies 同 情 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ beld ʒə nz] Belgians 比 利 时 人 , , , [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [h əˈ r əʊɪ kli] heroically 英 勇 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ kau ] cowed 胆 怯 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ l ɪ m ɪ tl ə s] limitless 无 限 [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʊˈ l ɔɪ n] Boulogne 布 洛涅 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [h əʊ m] home 家 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [plænz] plans 计 划 [ ˈ elm ə (r)] Elmer 埃 尔 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː st ə (r)] Rooster 公 鸡 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随 同 [ðem; ð ə m] them 他们 [h əʊ m] home 家 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [r ɒ d] Rod 杆 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðæt] that 那 [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 但 可 能 会 被 作 为 战 俘 遣返 回 德 国 。 当 然 ， 他们 的 同 情 心 主 要 还 是 倾 向 于 盟 军 。 尤 其 是 在 他们亲 眼目睹 了 贫 穷 的 比 利 时 人 是 如 何 ...... 之 后 ， 他们 英 勇 奋 战 ， 保 卫 祖 国 。 他们 被 德 皇 无 穷 无 尽 的 军 队 吓 倒 了 。 但 最 终 他们 还 是 到 达 了 安 特 卫 普 。 于 是 ， 他 几 乎 决 定 沿 着 海 岸 线 一 路 南 下 到 布 洛涅 。 他们 原 本 打 算 乘 轮 船 回 家 ， 但 那 条 致 命 的 电 报打 乱了 他们 的 计 划 。 埃 尔 默 和 鲁 斯 特 坚 决 不 让 其 他人 陪 他们 回 家 。 乔 什 也 很 想 更 多 地 了 解 这 场 大 战 。 最 后 ， 罗 德 发 现 汉 基 · 潘 基 似 乎也 和 他 想 法 一 致 。 [ k ə n'sent ] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [na ʊ ] Now 现 在 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tu ː ] two 二 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skelt] Scheldt 斯 海 尔 德 河 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [su ː n] soon 很 快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [sa ɪ ts] sights 景 点 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ə 'veil ] availed 已 利 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ snu ː p ɪ ŋ ] snooping 窥 探 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [w ɔː (r)] war 战 争 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [nju ː ] knew 知 道 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北 方 [fr ɑː ns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [r ɒ d] Rod 杆 , , , [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , ” ” ” [sp əʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 , , , 同 意 再 多 待 一两个 星 期 。 两个 朋 友 离 开 后 ， 男 孩 们 在 斯 海 尔 德 河 畔 的 城 市 里 闲 逛 ， 尽 力 自 娱 自 乐 。 但他们 很 快 发 现 ， 普 通 的 景 色 已 经 无 法 满 足 他们 了 。 “ 你 看 ， 无 论 你 走 到 哪 里 ， 都 能 感 受 到 战 争 的 阴 霾 ， ” 乔 什 解 释 道 。 为了 解 释 这 种 看 似 缺 乏 兴 趣 的 原 因 。 “ 谁 会 想 去 窥 探 几 个世 纪 前 的 战 争 往 事 呢 ？ ” “ 当 世 界 历 史 上 规 模 最 大 的 战 争 正 在 法 国 北 部 和 比 利 时 肆 虐 时 ？ ” “ 是 的 ， 英 国 已 经 被 卷 入其 中 ， 或 许 意 大 利 和 其 他 国 家 也 会 效 仿 。 ” “ 甚 至 包 括 我 们 自 己 的 土地 ， ” 罗 德 认 真 地 补 充 道 。 “ 为 什 么 ？ ” 汉 基 · 潘 基 兴 奋 地 问 道 。 “ “ “ [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士 兵 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɑː rt ʃɪ ŋ ] marching 行 军 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮 兵 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɑː m ə d] Armored 装 甲 [k ɑː z] cars 汽 ⻋ [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开 始 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæri] harry 哈 利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mæks ɪ mz] Maxims 格 言 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 [ ˈɛə r ə pleinz] aeroplanes ⻜ 机 [s ɔː (r)] soar 翱翔 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ nts] stunts 特 技 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [he ə (r)] hair 头 发 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [end] end 结 尾 ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] barring 禁 止 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , ” ” ” [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [h ʌɡ ] hug 拥 抱 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ r] we're 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː st] fast 快 速 地 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ e ɪ m ɒ s] Amos 阿 莫 斯 [ ˈ t ʌ k ə (r)] Tucker 塔 克 , , , ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [r ɒ d] Rod 杆 , , , “ “ “ [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 “ 在 安 特 卫 普 ， 到 处 都 能 看 到 战 争 演 习 的痕 迹 。 ” 士 兵 们 列 队 走 过 街 道 ， ⺠ 众们 欢 呼 雀 跃 。 炮 兵 四 处 乱 窜 。 可 以 看 到 装 甲 ⻋ 开 始 用 ⻢ 克 沁 机枪 骚 扰 敌 人 。 几 乎 每 天 不 到 一个 小 时 ， 就 有 五 六 架 英 国 或 比 利 时 ⻜ 机 在 我 们 头 顶 翱翔 。 表 演 各 种 惊 险 特 技 ， 保 证 让 你 毛 ⻣ 悚 然 。 “ 这 是 有 史 以 来最 棒 的 事 ， 没 有 之一 ！ ” 欣 喜 若 狂 的 乔 什 宣 称 。 他 高 兴 得 几 乎 想 拥 抱 自 己 ； “ 让 我 告 诉 你 ， 我 们 是 多 么 幸 运 ， 能 够 亲 眼 ⻅ 证 历 史 如 此 迅速 地 被 创 造 。 ” “ 我 要 去参 加 阿 莫 斯 · 塔 克先 生 的 派 对 ， ” 罗 德 说 道 。 “ 今 晚 会 在 城 里 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂 号 的 [p əʊ st] post 邮 政 [a ɪ m] I'm 我 是 [fri ː ] free 自 由 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [kr ɒ ps] crops 农 作 物 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” “ “ “ [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! [ðen] then 然 后 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ əˈ b ɔː d] aboard 船 上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ k] strike 罢 工 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fr ɑː ns] France 法 国 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [n ɔː θ ] north 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [si ː ] see 看 [ð əʊ z] those 那 些 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchmen 法 国 人 , , , [bækt] backed 支 持 的 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [tru:ps] troops 军 队 , , , [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ st fl ] boastful 自 夸 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 ” ” ” [r ɒ d] Rod 杆 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ ] wry 讽 刺 [fe ɪ s] face 脸 我 要 把 这 件 事 说 出 来 ； 一 旦 我 通过 挂 号 信 寄 出 文 件 ， 我 就 不 用 管 之 后发 生 的 任何 事 情 了 。 ” “ 欢 呼 ！ 然 后 我 们 就 有机 会 再 次 骑 上 ⻋轮 ， 向 法 国 进 发 ！ “ 乔 希 说 道 。 ” “ 希 望 我 们 能 偶 然 发 现 巴 黎 北 部 正 在 进 行 的 那 场 大 战 的 一 ⻆ 。 ” 如 果 我 能 亲 眼 ⻅ 到 那 些 勇 敢 的 法 国 人 ， 我 一 定 会 非 常 高 兴 。 在 英 国 军 队 的 支 持 下 ， 来 认 识 一下 这 些 自 负 的 德 国 人 ， 他们 认 为 自 己 可 以 净 化 整 个世 界 。 罗 德 耸 了 耸肩 ， 做 了个 苦 笑 的 表 情 。 “ “ “ [w ɪ v] We've 我 们 已 经 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ m ɪ sl] missiles 导 弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kw ɪ k] quick 快 的 - - - [ ˈ fa ɪ r ə r] fi rers 消 防 员 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ˈʃ ræpn ə l] shrapnel 弹 片 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 ” ” ” “ “ “ [r ɒ d] Rod 杆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [t ɔː k] talk 讲话 , , , “ “ “ [du ː ; d ə ] do 做 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pek] peck 啄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ækts] acts 行 为 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ʃ i:z] she's 她 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 ” ” ” “ 我 们 已 经 从 远 处 看 到 了一 场 战 斗 ， 你 还 记 得 吗 ， 乔 什 ？ ” 他 对 另 一个 人 说 ： “ 我 们 都 认 为 这 简 直 太 糟糕 了 。 ” 就 我 而 言 ， 虽 然 我 很 想 看看 法 国 队 的 表 现 ， 但 我 不 会 特 意 去 冒 险 。 他们 用 速 射 炮 发 射 致 命 导 弹 ， 用 爆 炸 的 弹 片 充 斥 天 空 ， 这 种 景 象 令人 不 寒 而 栗 。 “ 罗 德 ， ” 汉 基 · 潘 基 说 道 ， 他 不 知 何 故 没 有 参 与 到 这 场 谈话 中 。 “ 请 转 过 身 去 看看 那边那 个 可 怜 的 小 女 人 。 ” 我 觉 得 她 遇 到 麻 烦 了 ， 从 她 现 在 的 表 现 来 看 。 她 先 是 低 头 看 了 看 正 在 读 的 报 纸 ， 然 后 用 围 裙 擦 了 擦 眼睛 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ti ː m] team 团 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [br ɑː s] brass ⻩ 铜 - - - [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [kænz] cans 罐 头 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ hæ ŋ ki] Hanky 手 帕 [ ˈ pæ ŋ ki ː ] Panky 潘 基 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [d ʒɒʃ ] Josh 乔 什 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 “ “ “ [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [s ˈ æb ɒ ts] sabots 鞋 底 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tæ ɡɪ ŋ ] tagging 标 签 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊ ki] cookey 库 奇 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] Ther