叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 淘 金 者 笔 记 和 淘 金 者 指 南 (notes Of A Gold Digger, And Gold Diggers' Guide) 000001 2. 淘 金 者 笔 记 和 淘 金 者 指 南 (notes Of A Gold Digger, And Gold Diggers' Guide) 000002 3. 淘 金 者 笔 记 和 淘 金 者 指 南 (notes Of A Gold Digger, And Gold Diggers' Guide) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 淘 金 者 笔 记 和 淘 金 者 指 南 (Notes of a Gold Digger, and Gold Diggers' Guide) 第 1/3 ⻚ [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ ˈ d ɪɡə r] Digger 挖掘 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ ˈ di ɡə z] Diggers 挖掘 机 - ' - [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 淘 金 者 笔 记 和 淘 金 者 指 南 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可 归 因 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打 印 机 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 由 于 打 印 机 故 障 导 致 的 小 错 误 已 得 到 纠 正 。 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ d ɪɡə r] DIGGER 挖掘 机 , , , 一个 拜 金 女 的 笔 记 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ di ɡə z] DIGGERS 挖掘 机 - ' - [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指 导 , , , 淘 金 者 指 南 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [b ɑː nw ɪ k] BONWICK 邦 威 克 , , , 詹 姆 斯 · 邦 威 克 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地 理 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c , , , & & & [si ː ] c c 《 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 地 理 》 等 书 的 作 者 。 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 : : : 墨 尔 本 ： [ ɑː r] R 拉 - CONNEBEE - , , , - 174 - , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [stri ː t] STREET 街 道 , , , R. CONNEBEE ， 伊 丽 莎 白 街 174 号 [ænd; ə nd] AND 和 [so ʊ ld] SOLD 卖 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书 店 - 1852 - 所 有 书 店 均 有 售 。 1852 年 。 [ ˈ di ɡə z] Diggers 挖掘 机 挖掘 机 [ ˈ ru ː ts, ˈ ra ʊ ts, ˈ r ʊ ts] Routes 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] Diggings 挖掘 前 往 维 多 利 亚 矿 区 的 路 线 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] DIGGINGS 挖掘 通 往 矿 区 的 道 路 。 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ fi ː ldz] Fields 田 野 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 金 矿 对 堕 落 的 人 类 有 着 极 其 迷 人 的 吸 引 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ɪˈ gets] begets 产 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæz ˈ m ɑː d ɪ k] spasmodic 痉 挛 性 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 光 是 这 个 名 字 就 让 人 四 肢 痉 挛 ， 想 要 挣 脱 束 缚 。 [ðen] Then 然 后 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , 然 后 ， 人 ， 仅仅 作 为一个 热 爱 美 的 人 ， [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ m ɪ n ə r ə l] mineral 矿 物 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔 离 , , , 忍 不 住 想 去 看看 这 美 丽 的 矿石 在 它 隐 秘 的 原 始 家 园 里 的 模 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kw ɪ z ə t ɪ vn ə s] acquisitiveness 占 有 欲 [pænts] pants 裤 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲 爱 的 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 他 贪 婪 成 性 ， 渴 望 占 有 那 些 摇 篮 里 最 可 爱 的 宝 ⻉ 们 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ fi ː ldz] Fields 田 野 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 但 澳 大 利 亚 金 矿 的 发 现 ， 让 那 些 古 老 的 童 话 故 事 都 黯 然 失 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ i ː n ɪˌ a ɪ ] Genii 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 ” ” ” [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , 如 果 《 一 千 零 一 夜 》 中 的 精 灵 们 ⻜ 越 海洋 ， 他 们 一 定 会 目 不 转 睛 地 盯 着 我 们 看 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚 上 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ʌ li:z] gullies 沟 壑 我 们 在 山 脉 和 沟 壑 间 进 行 了一 次 宁 静 的 傍 晚 漫 步 。 [ni ː d] Need 需 要 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 我 们 难 道 不 好奇 ， 那 些 尘 世之 子 们 呆 滞 的 双 眼 ， 在 宝 库 中 闪 烁 着 喜 悦 的 光 芒 吗 ？ “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʌ m] come 来 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 “ 他 们 来 了 —— 他 们 来 了 。 ” ” ” ” [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʌ m] come 来 ; ; ; “ 好 吧 ， 让 他 们 来 吧 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 我 个人 非 常 乐 意 看 到 他 们 如 愿 以 偿 地 幸 福 快 乐 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ embrio ʊ ] embryo 胚胎 [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘 机 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , 为了 让 胚胎 挖掘 者 对 这 片 神 奇 地 区 的 奇妙 之 处 略 知 一二 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [fækts] facts 事 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ ˈ d ɪɡə r] Digger 挖掘 机 我 记 录 了一些事 实 ， 这 些 都 是 我 作 为 拜 金 女 的 亲 身 经 历 得 出 的 结 论 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [h ɪ nts] hints 提 示 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 朋 友 ， 开 始 之 前 给 我 一些 简 单 的 提 示 。 [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə r] encumber 负 担 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 不 要 携 带 过 多 行 李 。 [ð ə ; ði] The 这 [dre ɪ ] drays 货 ⻋ [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ji ː ; ji] ye 是 的 ⻢ ⻋ 不 会 运 它 ， 因 为 “ 谢谢 ” 。 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , “ 没 有 必 要 储 备 所 有 东 西 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ st ɔ : ˌ ki:p ə z] storekeepers 店 主 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 矿 场 的 店 主 们 现 在 并 不 希 望 每 件 商 品 都 卖 出 百 分 之 百的 利 润 。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [se ɪ ] say 说 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 这 可 能 源 于仁 慈 的 原 则 ， 或 者 ， 正 如 一些 心 怀恶 意 的 人 所 说 ， 源 于 竞 争 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː k] stock 库 存 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 如 果 你 在城 里 囤 积 股 票 ， 你 很 可 能 会 买 入 过 多 。 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 因 为 你 被 美 好 的 事 物 所 包 围 ， 而 你 对 旅 途 的 艰 辛 一 无 所 知 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要 求 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 如 果 您 将 大 部 分 所 需 物 品 的 购 买 推 迟 到 抵 达 现 场 后 再 进 行 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɑː nt] want 想 , , , 您 在 运输过 程 中不 会 遇 到 任何 问 题 ， 您 会 清 楚 自 己 真 正 想 要 什么 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [pra ɪ s] price 价 格 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bai] buy 买 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 而 且 ， 由 于 价 格 高 昂 ， 你 只 会 买 到 自 己 想 要 的 东 西 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , 但 无 论 如 何 ， 一 定 要 给 自 己 准 备 结 实 耐 穿 的 衣 服 和 靴 子 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ho ʊ m] home 家 , , , 一 件 油 布 外套 和 裤 子 ， 一 卷 帆布 ， 供你 未来 的 家 使 用 。 [n ɑː t] not 不 是 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 别 忘 了 准 备 一 件 像 样 的 射 击 夹 克 ， 星 期 天 穿 比 较 得 体 ， 显 得 比 较 文 明 。 [tu ː lz] Tools 工 具 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [ ʌ p] up 向 上 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 山 上 的 工 具 比 城 里 贵 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rts] parts 部 分 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 摇 篮 可 以 拆 分 成 部 件 搬 运 ， 不 会 很 麻 烦 。 [te ɪ k] Take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [b ʊ ks] books 图 书 , , , ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] Metaphysics 形 而 上 学 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数 学 , , , 挑 选 几 本 你 喜 欢 的 书 （ 不 要 选 形 而 上 学 或 数 学 方 面 的 ） ， ) ) ) [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 因 为 你 应 该 在 一 定 程 度 上 做 好 准 备 ， 以保 持 你 的 学 术 地 位 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pækh ɔː rs] packhorse 驮⻢ [w ɪ l] will 将 要 [i ː z] ease 舒 适 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , 驮⻢ 能 减 轻 队 伍 的 负 担 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ma ɪ t] might 可 能 [rest] rest 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [dre ɪ ] dray 货 ⻋ 或 者 ， 包 裹 可 能 会 落 在 经 过 的 货 ⻋ 顶 上 。 [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 , , , [sper] spare 空 闲 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输 送 除 非 迫 不 得 已 ， 否 则 不 必 为 自 己 拥 有 交 通 工 具 而 烦 恼 。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否 则 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 — — — [b ɪˈ wer] beware 提 防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ b ə r] gibber 胡 言 乱 语 , , , 否 则 ， 就 是 一 条 严 肃 的 警 告 —— 小 心 胡 言 乱 语 者 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 因 为 这 种 属 的 动 物 在 路 上 并 不 少 ⻅ 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不 理 想 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 生 活 中 没 有 什么 比每 走 一 英 尺 上 坡 路 都 要 推 着 ⻋ 更 令人 讨 厌 的 事了 。 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] extricating 脱 困 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加 载 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬 崖 , , , 从 深渊 中 取 出 重 物 ， 或 者 观 察 ⻋辆 接 近 悬 崖 ， [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [p ə r ˈ s ɪ st] persist 坚 持 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ kræbwa ɪ z] crabwise 螃 蟹 式 受 到 一 种 会 坚 持 螃 蟹 般 爬 行 的 动 物 的 驱 使 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 现 在 ， 我 假 设 你 已 经 基 本 入 ⻔ 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 你 有 些 紧 张 ， 但 又 很 乐 观 。 [ ˈ s ʌ ndri] Sundry 杂 项 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 各 种 各 样 的 勇 敢故 事 鼓 舞 人 心 。 [ba ɪ ] By 经 过 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜 幕 降 临 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , 其 中一人 告 诉 你 ， 有 个 家 伙 在 丛 林 里 迷 路 了 。 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdn ə s] hardness 硬 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 , , , 他 因 为 床 太 硬 而 无 法 入 睡 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ æs ə 'teind ] ascertained 已 确 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 - - - [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ n ʌɡɪ ts] nuggets 鸡 块 但 到 了 晨 光 中 ， 他 才 发 现 自 己 偶 然 间 掉 进 了一 窝 大 金 块 里 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [telz] tells 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ɪ n] in 在 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 , , , 另 一个 故 事 讲 的 是 一个 赶 牛 人 想 要 一 根棍 子 ， [hu ː ] who WHO [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɑː tl] wattle 金 合 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 , , , 谁 拔 起 一 棵 小 金 合 欢 树 ， 发 现 它 挂 在 树根 上 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌɡɪ ts] nuggets 鸡 块 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 ; ; ; 一 群 小 鸡 块 ， 就 像 一 群 土 豆 兄 弟 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 但 他 当 时 太 着 急 了 ， 没 来 得 及 停 下 来 接 他 们 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] passed 通 过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ di ɡə z] diggers 挖掘 机 , , , 途 中 你会 遇 到 很 多 返 程 的 挖掘 机 操 作 员 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ kæri] carry 携 带 [da ʊ n] down 向 下 [bæ ɡ z] bags 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 , , , 他 们 当 中 有 些人 带 着 装 满 财 物 的 袋 子 下 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [e ɪ ks] aches 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 还 有 一些人 因 疼痛 不 适 被 送 往 医 院 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , 你 的 下 巴 光 滑 ， 这 和 别 人 的 下 巴 有 些不 同 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [bi ə dz] beards 胡 须 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pr ɪ m] prim 原 始 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [ ɡɑː rb] garb 外 衣 还 有 他 们 粗糙 的 胡 须 —— 你 端 庄 的 外 表 和 他 们 肮 脏 的 衣 服 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] Deep 深 的 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨 尔 本 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 第 一 天 你 或 许 就 能 到 达 距 离 墨 尔 本 二 十 英 里 的 深溪 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæmp] camp 营 当 然 要 露 营 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , 生 起 火 ， 开 始 用 餐 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 你们 尽 情 享 受 着 第 一 次 约 会 的 浪 漫 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ p ɑː s ə m] possum 负 鼠 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , 你 裹 着 负 鼠 皮 毯 或 皮 毯 ， 坐在 火 堆 旁 ， 或 者 ， [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ 如 果 你 够 聪 明 ， 就 在 ⻋辕 上 盖 一 块 帆布 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [st ɑː rt] start 开 始 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 一 天 的 工 作 一 定 要 从丰 盛的 早 餐 开 始 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 , , , [kræb] crab 螃 蟹 - - - [ho ʊ l] hole 洞 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kr ɔː st] crossed 交 叉 要 穿 越 的 是 一 片 荒 凉 、 沟 壑 纵 横 的 五 英 里 平 原 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 , , , 下 来 的 时 候 ， 我 感 到 很 满 足 ， 因 为 我 迷 失 在 这 个 街 区 里 。 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 几 乎 整 夜 都 在 饥 寒 交 迫 地 游 荡 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] geological 地 质 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 因 为 我 对 地 质 的 好奇 心 ， 使 得 矿 ⻋ 和 我 的 伙伴们 比 我 领 先 了 几 个 小 时 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ d ʒ æks ə nz] Jackson's 杰 克 逊 的 [kri ː k] Creek 溪 希 望 你们 能 赶 上 旱 季 ， 顺 利 通 过 杰 克 逊 溪 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ re ɪ ni] Rainy 下 雨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖 啡 [ha ʊ s] House 房 子 另 一 方 面 ， 雷 尼 先 生 可 能 会 在 咖 啡 馆 为 您 提 供 一 顿 丰 盛的 晚 餐 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [na ʊ ] now 现 在 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 现 在 ， 你 的 两 侧 都 耸 立 着 山 丘 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [ ɪ n] Inn 客 栈 [æt; ə t] at 在 [' ɡ izb ə n] Gisborne 吉 斯 伯 恩 , , , 穿 过 世 界 上 最 美 丽 的 国 家 之一 ， 您 将 抵 达 吉 斯 伯 恩 的 布 什 旅 馆 。 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 距 离 城 镇 36 英 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ɪ nz] inns 旅 馆 [ðer; ð ə r] there 那 里 那 里 有 两 家 旅 馆 。 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] Charges 收 费 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘 机 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 对 于 成 功 的 挖掘 者 来 说 ， 费 用 不 是 问 题 ， 但 对 于 正 在 努力 的 挖掘 者 来 说 ， 费 用 通 常 是 一个 需 要 考 虑 的 因 素 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɪ k ɝ z] baker's 面 包 师 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː r] store 店 铺 [w ɪ l] will 将 要 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nes ə seriz] necessaries 必 需 品 那 里 有 面 包 店 和 商 店 ， 可 以 为 您 提 供 生 活 必 需 品 。 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 2s 2s 2s 6d 6d 6d [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [lo ʊ f] loaf 面 包 , , , 2s 2s 2s 6d 6d 6d [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 , , , 我 花 了 2 先 令 6 便 士 买了一个 好 面 包 ， 又 花 了 2 先 令 6 便 士 买了一 磅 ⻩ 油 。 [ænd; ə nd] and 和 7d 7d 7d [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 一 磅 糖 7 便 士 。 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] Prices 价 格 [ ˈ veri] vary 各 不 相 同 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] roads 道 路 价 格 会 根 据 道 路 状 况 而 有 所 不 同 。 [n ɪ r] Near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ d] wade 涉 水 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [sla ʊ ] slough 泥沼 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sp ɑː nd] despond 沮 丧 冬 天 在 灌 木 丛 附 近 ， 你 必 须 趟 过 一 片 “ 绝 望 的 沼 泽 ” 。 ” ” ” [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ lz] miles 英 里 [hens] hence 因 此 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ nt] Mount 山 [ 'mæsid ə n ] Macedon ⻢ 其 顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 “ 再 往 前 走 几 英 里 ， 绕 过 ⻢ 其 顿 山 脚 ， 就 能 到 达 一个 美 丽 的 水 源 地 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [pæs] pass 经 过 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 , , , [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 不 过 ， 您 可 以 立 即 进 入 神秘 的 黑 森 林 ， 这 片 森 林 绵 延 十 四 英 里 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ l ɑː rm ɪ st] alarmist 危 言 耸 听 者 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː l] ball 球 [ p ə :'teini ŋ ] pertaining 相 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ r ɛ lmz] realms 领 域 我 并 非 危 言 耸 听 者 ， 所 以 不 会 向 你们 讲 述 与 那 些 领 域 有 关 的 火 药 和 弹 丸 的 传 说 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ɪ ŋ i] stringy 细 丝 [b ɑː rk] bark 吠 [tri ː z] trees 树 木 , , , 黑 森 林 里 有 很 多 隆 起 的 山 丘 ， 地 表 没 有 石 头 ， 生 ⻓ 着 大 量 的 树 皮 粗糙 的 树 木 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈɛ p əˌ kr ɪ s] epacris 伊 帕 克 里 斯 一些上 好 的 樱 桃树 ， 以 及 一 小 杯 美 丽 的 伊 帕 克 里 斯 酒 。 [æt; ə t] At 在 [fa ɪ v] Five 五 [ma ɪ l] Mile 英 里 [kri ː k] Creek 溪 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ɪ nz] inns 旅 馆 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæs] pass 经 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 在 五 英 里 溪 ， 有 两 家 旅 馆 ， 你 要 经 过 一 座 木 桥 。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː t] sweet 甜 的 - Carlshrue - 不久之 后 ， 你 就 会 来 到 美 丽 的 卡 尔 斯 鲁 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 这 里 有 警 察 局 、 铁 匠 铺 和 一些 旅 馆 。 [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 一 天 清 晨 ， 我 进 城 途 中 ， 看 到 平 原 上 有 一 片 冰 雪 覆 盖的 森 林 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː rb əˈ res ə nt] arborescent 树 状 的 ['a ɪ s ɪ klz] icicles 冰 柱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 树 状 冰 柱 高 约 半 英 寸 ， 直 径 约 十 二 分 之一 英 寸 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 每 个 顶 部 都 微微弯 曲 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ kr ɪ stl] crystals 晶 体 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨 人 - ' - [ ˈ k ɔː zwe ɪ ] causeway 堤 道 , , , 无数 美 丽 的 晶 体 聚 集 在 一 起 ， 让 人 联 想 起 一 条 微 缩 的 巨 人 堤 道 。 [ ɔː r] or 或 者 [stæ'l əɡ ma ɪ ts] stalagmites 石 笋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['sp ɑ :ri] sparry 格 斗 [ke ɪ v] cave 洞 穴 或 者 来 自 某 些 石 笋 洞 穴 的 石 笋 。 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ l] hole 洞 [æt; ə t] at 在 - Carlshrue - 上 山 途 中 ， 我 们 一 行 人 在 卡 尔 斯 鲁 附 近 的 一个 水 塘 边 度 过 了一个 愉 快 的 星 期 天 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ɪ n ɪ t ə n] Kyneton 基 内 顿 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 现 在 您 即 将 到 达 重 要 的 基 内 顿 镇 ， 距 离 市 区 56 英 里 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ nz] inns 旅 馆 , , , [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 , , , [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ p ɑː rs ə n ɪ d ʒ ] parsonage 牧 师 住 宅 , , , 这 里 有 客 栈 、 商 店 、 农 舍 、 一 座 木 制 教 堂 和 一 座 漂 亮 的 石 头 牧 师 住 宅 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ əˈ lu ː vi ə l] alluvial 冲 积 [blæk] black 黑 色 的 [s ɔɪ l] soil 土 壤 以 及 一 片 拥 有最 优 质 冲 积 黑 土 的 街 区 。 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [ð ə ; ði] the 这 - Campaspie - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Coliban - : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 过 了 坎 帕 斯 皮 河 ， 你 就 到 了 科 利 班 桥 ： 也 就 是 说 ， [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ kwæ ɡ ma ɪə r] quagmire 泥 潭 [p əˈ mits] permits 许 可 证 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 如 果 可 怕 的 泥 潭 允 许 你 通 过 的 话 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [h ɪ r] here 这 里 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɑː lmz ˌ b ɛ ri] Malmsbury ⻢ 尔 姆 斯 伯 里 这 里 刚刚 形 成 了一个 繁 荣 的 小 镇 ， 名叫 ⻢ 尔 姆 斯 伯 里 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [kri ː k] Creek 溪 这 里 距 离 森 林 溪 大 约 20 英 里 。 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] Attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ d ə n] Loddon 洛 登 , , , 试 图 抄 近 路 去 洛 顿 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉 跄 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ib] gibbing 绞 肉 [h ɔː rs] horse ⻢ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石 板 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 我 的 队 伍 和 一 匹 跛 脚 的 ⻢ 在 石 板 山 脉 中 跌跌 撞撞 地 走 了三 天 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [fæst] fast 快 速 地 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 那 次 我 们 也 体 验 了 24 小 时 禁 ⻝ 的 刺 激 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [les] less 较 少 的 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有 抱 负 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [træk] track 追 踪 , , , 但你 的 抱 负 较 小 ， 而 且 ， 你 只 是 循 规 蹈 矩 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː nz] scenes 场 景 你 终 于 来 到 了万 众 瞩 目的 场 景 之中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː ha ɪ v] beehive 蜂 窝 这 里 简 直 像 个 蜂 巢 。 [men] Men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 一些 男 人乔 装 打扮 ， 四 处 游 荡 。 [ ˈ hedz] Heads 头 部 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː p ɪ ŋ ] popping 爆 米 花 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ho ʊ lz] holes 孔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 周 围 的 各 个 洞 穴 里都 有 人 头 探 出 来 探 出 头 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 , , , [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠 灵 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 居 ⺠ 们 正 在 挖掘 、 搬 运 、 抬 举 或 清 洗 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] diggings 挖掘 , , , [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 但 我 必 须 带 你们 穿 过 挖掘 现 场 ， 所 以 我 们 必 须 加 快 脚 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [po ʊ st] Post 邮 政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [skwer] Square 正 方 形 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿 德 莱 德 [ ˈɡʌ li] Gully 沟 壑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ə nt ˈɡʌ m ə ri] Montgomery 蒙 哥 ⻢ 利 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , 老 邮 局 广 场 、 阿 德 莱 德 峡 谷 入 口 、 蒙 哥 ⻢ 利 山 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ ˈ esk ɔː rt] Escort 护 送 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ bend ɪˌɡ o ʊ ] Bendigo 本 迪 戈 , , , 白 山 、 私 人 护 送 站 、 小 本 迪 戈 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pæst] passed 通 过 了 [ ɪ n] in 在 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 , , , [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴 克 , , , 必 须 依 次 经 过 才 能 到 达 Forest 、 Barker 的 交 汇 处 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [kri:ks] creeks 小 溪 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [k əˈ m ɪʃə n ɝ z] Commissioner's 专 员 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四 分 之一 还 有 坎 ⻉ 尔 溪 ； 首 席 专 员 的 住 所 就 在 那 里 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 这 是 向 西 步 行 四 五 英 里 的 路 程 。 [d ɪˈ za ɪə r ə s] Desirous 渴 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] Square 正 方 形 , , , 如 果 你 想 探 索 其 他 挖掘 区 域 ， 就 必 须 返 回 广 场 附 近 。 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿 德 莱 德 [ ˈɡʌ li] Gully 沟 壑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿 德 莱 德 [kri ː k] creek 溪 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 进 入 阿 德 莱 德 峡 谷 ， 沿 着 阿 德 莱 德 溪 一 直 走 到分 水 岭 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ɪə rz] Friar's 修 士 们 [kri ː k] creek 溪 , , , 翻 过 那道 障 碍 后 ， 你 就 接 近 了 弗 莱 尔 溪 的 源 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [stri ː m] stream 溪 流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ˈ na ɪ ts] unites 联 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ d ə n] Loddon 洛 登 您 可 以 沿 着 这 条 溪 流 向 南 走 ， 直 到 它 与 洛 登 河汇 合 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [kri ː k] creek 溪 [ fl o ʊ z] fl ows 流 量 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向 南 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fra ɪə rz] Friar's 修 士 们 [kri ː k] creek 溪 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈɡʌ li] Gully 沟 壑 , , , 金 溪 向 南 流 入 修 士 溪 ； 它 附 近 有 一个 名 为 金 沟 的 有 趣 街 区 。 [red] Red 红 色 的 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 - Windlas - [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 红 山 和 温 德 拉 斯 山 。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转 弯 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [kri ː k] Creek 溪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑ d ə n] Loddon 洛 登 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 再 次 转 向 东 行 ， 便 到 达 坎 ⻉ 尔 溪 与 洛 登 河 的 交 汇 处 。 [p ə r ˈ s ʊ ] Pursuing 追 求 [ðens] thence 因 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rð ə rnli] northernly 北 面 [k ɔː rs] course 课 程 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ɝ z] Commissioner's 专 员 的 [tent] Tent 帐 篷 然 后 沿 着 前 一 条 河 岸 向 北 走 ， 你 又 会 看 到 专 员 的 帐 篷 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 , , , [ ˈ pen ʃə n ə z] pensioners 退 休 人 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 200 - [men] men 男 人 加 上 真 正 的 士 兵 、 退 休 人 员和 警 察 ， 这 支 队 伍 大 约 有 200 人 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] depository 仓 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 , , , [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ sk ɔ rts] Escorts 伴 游 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , 在 那 里 你会 看 到 ⻩ 金 的 存 放 处 ， 等 待 着 护 卫 队 将 其 运 往 城 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [ð ə ; ði]