叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 闯 入 者 (an Interloper) 000001 2. 闯 入 者 (an Interloper) 000002 3. 闯 入 者 (an Interloper) 000003 4. 闯 入 者 (an Interloper) 000004 5. 闯 入 者 (an Interloper) 000005 6. 闯 入 者 (an Interloper) 000006 7. 闯 入 者 (an Interloper) 000007 8. 闯 入 者 (an Interloper) 000008 9. 闯 入 者 (an Interloper) 000009 10. 闯 入 者 (an Interloper) 000010 11. 闯 入 者 (an Interloper) 000011 12. 闯 入 者 (an Interloper) 000012 13. 闯 入 者 (an Interloper) 000013 14. 闯 入 者 (an Interloper) 000014 15. 闯 入 者 (an Interloper) 000015 16. 闯 入 者 (an Interloper) 000016 17. 闯 入 者 (an Interloper) 000017 18. 闯 入 者 (an Interloper) 000018 19. 闯 入 者 (an Interloper) 000019 20. 闯 入 者 (an Interloper) 000020 21. 闯 入 者 (an Interloper) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [p ɪ rd] Peard 皮 尔 德 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nt ə rlo ʊ p ə r] Interloper 闯 入 者 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄 园 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [went] went 去 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通过 了 [men] men 男 人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ redi] ready 准 备好 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [kæpt] capped 封 顶 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 闯 入 者 (An Interloper) 第 1/21 ⻚ 弗 朗 西 丝 · 皮 尔 德 “ 闯 入 者 ” “ 第 一 章 。 拉 乌 尔 先 生 。 拉 乌 尔 先 生 乘 坐 ⻢ ⻋ 巡 视 各 个 庄 园 。 在 某 种程 度 上 ， 这 是 一 种 常 ⻅ 的 习 俗 。 但 有 时 ， 这 种 活 动 会伴 随 着 更 加 精 心 设 计 的 仪 式 和 目 的 。 今 天 早 上 的 情 况 正 是 如 此 。 ⻢ ⻋ 缓缓 行 驶 ， 仿佛 在 进 行 巡 视 。 当 它 经 过 人们 身 边 时 ， 他们 立 刻 说 了 声 “ 你 好 ” 。 “ 在 那 些 戴 着 白 帽 子 的 妇女 没 有 工 作 的 地 方 ， [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔ 口 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [kr ɑː ps] crops 农 作 物 [ ˈ v ɪ nj ə dz] Vineyards 葡萄 园 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɑː n] on 在 ['ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] ripening 成 熟 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 ; ; ; [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 , , , [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplars 白 杨 树 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 听 到 熟 悉 的 ⻋轮 声 ， 他们 面 带 笑 容 地 走 到 ⻔ 口 。 有 时 他们会 举 起 孩子 ， 让 孩子 们 也 看看 拉 乌 尔 先 生 。 显 然 他 是 一 位伟 大 的 人 物 ， 虽 然 你 可 能 没 猜 到 。 至 于 庄 园 本 身 ， 从 外 观 上 看 ， 它 堪 称 完 美 无 瑕 。 这 片 土地 的 确 地 势 平 坦 ， 但 土 壤 肥 沃 ， 耕 作 程 度 很 高 ， 因 此 ， 除 了 草 地 ， 没 有 一丝 人 烟 ， 但 草 地 上 似 乎 ⻓ 满 了 庄 稼 。 阳 光 炙 烤 着 葡萄 园 里 成 熟 的 葡萄 ； 苹 果 园 环 绕 着 小屋 ； 景 色 美 不 胜 收 。 宁 静 ， 略 带 厚 重 感 。 一 条 宽 阔 的 河流流 经 这 个 国 家 的 中 心 地 带 ， 是 绝 佳 的 垂 钓 场 所 。 有 些 地 方 两 旁 ⻓ 满 了 整 ⻬ 的白 杨 树 ； 一 边 是 高高 的 堤 岸 ； 唯 一 的 小山 丘 微 不 足 道 ， 耸 立 在 城堡 后 面 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起 重 机 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ð ə ; ði] The 这 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [pæ θ ] path 小 路 [bro ʊ k] broke 打 破 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ ndli] determinedly 坚 定 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 - - - [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 冬 天 ， 人们 或 许 能 想 象 到 国 外 一 片 凄凉 萧 瑟 的 景 象 ， 但 到 了 秋 天 ， 秋 意 尚 未 被 腐 朽 侵 蚀 ， 这 片 土地 的 丰 饶 带 来 了一 种 令人 愉 悦 的 清 新 喜 悦 。 ⻢ ⻋ 抵 达 一 处 可 以 眺 望 河流 的 地 方 ， 拉 乌 尔 先 生 伸 ⻓ 脖 子 ， 但 没 有 说话 。 参 观 完 所 有 小屋 后 ， ⻢ ⻋ 调 转 方 向 驶 向 回 家 的 方 向 。 当 它 走 到 一 条 狭 窄 小 路 分 岔 的 地 方时 ， 拉 乌 尔 先 生 朝 那 个 方 向 挥 了 挥 手 。 “ 那 里 ！ “ 他 坚 定 地 说 。 ” ⻢ ⻋ 停 了下 来 。 司 机 疑 惑 地 转 过 头 ， 挠 了 挠 头 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先 生 — — — ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮 横 [to ʊ n] tone 语 气 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先 生 [ri ˈ memb ə z] remembers 记 得 [ðæt] that 那 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 - Beaudrillart - [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [sed] said 说 — — — ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʃɑː t] shot 射 击 [a ʊ t] out 出 去 : : : “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! ” ” ” [d ʒ i ː n] Jean 让 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [no ʊ ] no 不 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] extricating 脱 困 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困 境 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə b ˈ mit ɪ ŋ ] submitting 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M [r ɑːˈ u ː lz] Raoul's 拉 乌 尔 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [æt; ə t] at 在 [pwa ˈ si] Poissy 普 瓦 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə nsa ɪ l] reconcile 调 和 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反 对 [w ɪ lz] wills 遗 嘱 , , , “ 但 是 ， 先 生 ——” 他 抗 议 道 。 拉 乌 尔 先 生用 更 加 专 断 的 语 气 打 断 了 他 。 “ 那 里 ！ ” “ 但 是 先 生 记 得 博 德 里 亚 夫 人 特 别 说 过 —— “ 第 三 次 ， 那 个 词 脱 口 而 出 ： ” “ 那 里 ！ 让 又 挠 了 挠 头 ， 无 奈 地 环 顾 四 周 ， 然 后 凝 视 着 天 空 。 他 找 不 到 任何 摆 脱 困 境 的 办 法 ， 最 终 只 好 服 从 拉 乌 尔 先 生 的 命 令 。 然 后 ， 他 困 惑 地 叹 了 口 气 ， 转 向 了 所 指 的 方 向 。 他 在 普 瓦 西 生 活 的 时 间 足 够 ⻓ ， 足 以 让 他 明 白 ， 调 和 相 互 矛 盾 的 意 志 往往很 困 难 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 — — — [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ mpt] bumped 撞 [r ɪˈ lentl ə sli] relentlessly 毫 不 留 情 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮 丧 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsi] grassy 草 丛 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树 木 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [si ː z] sees 看 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 而 且 ， 由 于 它 们 很强 大 ， 所 以 始 终 存 在 被 它 们 碾 压 的 ⻛ 险 。 此 外 ， 他 并 非 毫 无 希 望 。 他们 走 的 这 条 路 窄 得 几 乎 只 能 容 一 辆⻋ 通过 —— 树 枝 抽 打 着 他们 的 脸 。 他们 在 崎 岖 不 平 的 地 面 上 颠 簸 前 行 。 让 大声 呻吟 了一 声 ， 回 头 看 了 看 他 的 主 人 ， 看看 他 是 否 满 意 。 但 拉 乌 尔 先 生 没 有 丝 毫 慌 乱之 态 ； 他 端 坐 着 ， 面 带 微 笑 。 不 时 地 ， 他 手 中 紧紧 握 着 什 么东 西 ， 它 会 蓬 勃 生 ⻓ 。 他们 来 到 了一 片 被 树 木 环 绕 的 草 地 上 。 ⻢ ⻋ 停 了下 来 ， 让 手 持 缰绳 ， 朝 ⻢ ⻋ 走 去 。 “ 先 生 自 己 也 看 出 ， 我 们 已 经 走 到 尽 头 了 。 ” ” ” ” [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [d ʒ i ː n] Jean 让 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [krept] crept 悄悄 地 爬 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [d ʒ i ː n] Jean 让 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无 效 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [r ɑːˈ u ː lz] Raoul's 拉 乌 尔 的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ k] kick 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ lt ɪ ŋ ] bolting 螺 栓 连 接 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [d ʒ i ː n] Jean 让 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [slo ʊ ] slow 慢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [br ɔː t] brought 带 来 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 “ 拉 乌 尔 先 生 没 有 给 他 时 间 联 系 他 。 ” 让 还 没 来 得 及 意 识 到 自 己 在 做 什 么 ， 他从 ⻢ ⻋ 另 一 侧 溜 了 出 来 。 然 后 一 头 扎 进 了 覆 盖着 陡 峭 河 岸 的 茂 密 灌 木 丛中 。 然 后 悄悄 地 爬 到 河 边 。 珍 妮 试 图 追 上 去 阻 止 他 ， 但 徒 劳 无 功 ， 那 匹 小 ⻢驹 ...... 被 拉 乌 尔 先 生 的 胜 利 呐 喊 所 鼓 舞 ， 它 开 始 后 退 踢 腿 ， 并 有 逃 跑 的 迹 象 。 因 此 他 的 司 机 被 迫返 回 他 的 头 部 。 让 是 个 优 柔 寡 断 的 人 ， 而 且 非 常 抗 拒 承 担 责 任 。 他 曾 说 过 ， 它 们 通 常 会 给 人 带 来 麻 烦 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫 人 [di ː ] de 德 - Beaudrillart - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 , , , [m əˈ dæmz] madame's 夫 人 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无 界 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [em] M M [r ɑːˈ u ː lz] Raoul's 拉 乌 尔 的 [ ˌ ke ɪ p əˈ b ɪ l ə tiz] capabilities 能 力 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [r ɑːˈ u ː lz] Raoul's 拉 乌 尔 的 [ ˈ ve ɪɡə riz] vagaries 反 复 无 常 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ro ʊ d] road 路 , , , 如 果 德 · 博 德 里 亚 尔 夫 人 ， 或 者 夫 人 的 两个 女 儿 中 的 任何 一个 ， 碰 巧 在 庄 园 里 散 步 ， 这 种 情 况 发 生 的 概 率 也 太 高 了 。 他 遇 到 了 那 辆 没 有 ⻋ 夫 的 ⻢ ⻋ 和 小 ⻢ 。 谁 也 无 法 预 料 什 么事 情 不 会 发 生 ； 由 于不 可 能 同 时 看 到 ⻢ ⻋ 和 拉 乌 尔 先 生 ， 让 对 拉 乌 尔 先 生 的 能 力 充 满 信 心 ， 因 此 决 定 继续 乘 坐 ⻢ ⻋ 。 虽 然 他 偶 尔 会 犯 傻 ， 但他 并 非 傻 瓜 。 他 意 识 到 有 必 要 让 某 人 知 道 拉 乌 尔 先 生 的 古 怪 行 为 。 因 此 ， 他 尽 可 能 快 地 推 着 小 ⻢ 穿 过 崎 岖 的 小 路 。 当 他 再 次 置 身 于一 条更 宽 阔 的 道 路 上 时 ， [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæst] fast 快 速 地 [tr ɑː t] trot 小 跑 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [kler] Claire 克 莱 尔 [di ː ] de 德 - Beaudrillart - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] château 城堡 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [kler] Claire 克 莱 尔 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [wel] well 出 色 地 快 步 向 城堡 跑 去 ， 希 望 能 尽 快 ⻅ 到 他 的 父 亲 或 其 他 园 丁 。 然 而 不 幸 的 是 ， 他 遇 到 的 第 一个 人 ， 是 他 最 不 想 向 其 讲 述 自 己 故 事 的 人 。 小 姐 克 莱 尔 · 德 · 博 德 里 亚 尔 是 与 母 亲 一 起 生 活 的 两 姐妹 中 较 小 的 一个 。 她 的 儿 子 和 儿 媳 在 城堡 里 。 两 姐妹 都 比 她 们 的 哥哥 年 ⻓ 几 岁 ， 而 小 姐 。 克 莱 尔 再 也 看 不 到 她 的 三 十 七 岁 生 日 了 。 她 不 如 母 亲 漂 亮 ， 但仍 然 是 一 位 容 貌 出 众 的 女 子 ， 身 材 高 挑 纤 细 。 她 举 止 得 体 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 - Beaudrillarts - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 [stre ɪ t] straight 直 的 [w ʌ ns] Once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tæblo ʊ z] tableaux 画 作 [æt; ə t] at 在 [pwa ˈ si] Poissy 普 瓦 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː rm ˈ w ɑː r] armoire 衣 柜 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [kler] Claire 克 莱 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [bæk] back 后 退 [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 - - - [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli ˌˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精 美绝 伦 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣 势 [jet] Yet 然 而 , , , [wen] when 什 么 时 候 [d ʒ i ː n] Jean 让 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 和 所 有 博 德 里 雅 尔家 族 成 员 一 样 ， 她 肤 色 黝黑 ； 也 和 他们 一 样 ， 她 的 下 巴 线 条 分 明 。 她 的 鼻 子 挺 直 了 。 有 一 次 在 普 瓦 西 举 办 画 展 时 ， 人们从 一个 大 衣 橱 里 拿 出 了一些 旧 衣 服 。 人们 或 许 会以 为 ， 两个世 纪 前 的 克 莱 尔 从 画 廊 的 画 框 里 走 了 出 来 。 即 使 在 家 里 ， 她 也 总 是 极 其 整 洁 ， 而 且 即 使 她 脾 气 急 躁 ， 这 很 少 让 她处 于不 利 地 位 。 然 而 ， 当 珍 妮 看 到 她 时 ， 他 无 助 地 左 右 张 望 ， 渴 望 逃 脱 ， 却 发 现 根 本 不 可 能 。 他 脸 上 浮 现 出 丑 陋 、 阴 沉 的 表 情 ， 而 此 前 他 的 脸 上 只 有 尴尬 的 神 情 。 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [kler] Claire 克 莱 尔 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 “ “ “ [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [mæd ə mw əˈ zel] mademoiselle 小 姐 ” ” ” “ “ “ [ əˈ lo ʊ n] Alone 独 自 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [em] M M [r ɑːˈ u ː lz] Raoul's 拉 乌 尔 的 [ne ɪ m] name 姓 名 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 ? ? ? ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒ i ː n] Jean 让 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ st ɑː l ɪ d] stolid 沉 稳 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 : : : “ “ “ [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ” ” ” 小 姐 克 莱 尔 立 刻 察 觉 到 了 他 的 眼 神 ， 并 举 起 一个 牌 子 拦 住 了 他 。 “ 珍 ， 你 都 去 哪 儿 了 ？ ” 她 轻 蔑 地 使 用 了 “ 你 ” 。 “ 绕 着 庄 园 走 一 圈 ， 小 姐 。 ” “ 独 自 的 ？ 他 提 到 了 拉 乌 尔 先 生 的 名 字 。 你 应 该 一 开 始 就 这 么 说 。 拉 乌 尔 先 生 在 哪 里 ？ “ 这 正 是 让 · 巴 里 很 想 回 答 自 己 的 问 题 ； 但他 回 答 时 ， 表 情 却 更 加 僵 硬 ： “ 小 姐 一 定 知 道 他 已 经 下 到 河 边 去 了 。 ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ! ! ! [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Beaudrillart - ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [le ɪˈɔː n] Léon 莱 昂 ! ! ! [no ʊ ] No 不 ! ! ! [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [hu ː m] whom 谁 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ? ? ? ” ” ” [d ʒ i ː n] Jean 让 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 — — — ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先 生 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ 'm ɔ djuleitid ] modulated 调 制 , , , “ 到 河 边 去 ！ ” 和 德 · 博 德 里 亚 先 生 在 一 起 ？ 他低 下了 头 。 “ 和 莱 昂 夫 人 在 一 起 ！ ” 不 ！ 那 么 ， 和 谁 一 起 呢 ？ 他 沉 默 不 语 ， 她 又 迅速 补 充 道 ： “ 你 没 告 诉 我 他 是 一个 人 吗 ？ ” 让 · 突 然 喊 出 “ 小 姐 ——” 然 后 无 奈 地 停 了下 来 。 “ 出 色 地 ？ ” “ 小 姐 会 明 白 ， 当 先 生 说 他 要 走 的 时 候 ——” 她 上下 打 量 了 他 一 番 ， 然 后 用 低 沉 而 富 有 磁 性 的 声 音 说 道 ： [jet] yet 然 而 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ t] cut 切 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˌʃɑː rp ə n ˈ t ɪ r] Charpentier 夏 庞 蒂 埃 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ tr ʌ stw ɜ ː rði] untrustworthy 不 可 信 赖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ro ʊ s] gross 总 的 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 - Beaudrillart - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解 雇 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 , , , [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [pæst] past 过 去 的 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [pwa ˈ si] Poissy 普 瓦 西 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː z] whose 谁 [pra ɪ d] pride 自 豪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [lædz] lads 小 伙 子 们 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 — — — [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ tr ʌ stw ɜ ː rði] untrustworthy 不 可 信 赖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ m ɪ s( ə )l] dismissal 解 雇 ! ! ! 然 而 ， 它 却 像 鞭 子 一 样 锋 利 ： “ 我 一 直 都 认 为 你 ， 让 · 夏 庞 蒂 埃 ， 是 不 可 信 的 。 ” 现 在 我 对 此 深 信 不 疑 。 你 的 职 责 是 不 能 让 拉 乌 尔 先 生 离 开 你 的 视 线 。 你们 竟 然 让 他 独 自 一 人 走 到 河 边 —— 走 到 河 边 ！ 这 是 一 起 严 重 的 疏 忽 案 件 。 我 将就 你 的 解 雇 事 宜 咨 询 德 · 博 德 里 亚 尔 先 生 。 男 孩 呆呆 地 站 在 那 里 ， 张 着 嘴 ， 圆圆 的 眼睛 里 开 始 涌 出 泪 水 。 他 的 家 族 世世 代代 都 居 住 在 普 瓦 西 ， 并 在 那 里 去 世 ； 他 ， 他 的 骄 傲 在 于 继续 服 役 ， 其 他 小 伙 子 们 都 羡 慕 他 —— 他 被 指 责 为不 可 信 ， 并 面 临 被 开 除 的 威 胁 ！ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [fer] fair 公 平 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子 气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 , , , [fræ ŋ k] frank 坦 率 , , , [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː tid] courted 求 爱 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [kler] Claire 克 莱 尔 , , , [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 , , , [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打 断 他 已 经 尽 力 了 。 如 果 他 无 法 完 成 不 可 能 的 事 情 ， 那 不 是 他 的 错 。 这 一 切 在 他 脑 海 中 慢慢 翻 腾 ， 这 时 第 二个不 速 之 客 沿 着 小 路 走 了 过 来 。 她 是 一 位 大 约 二 十 四 五 岁 的 年 轻 女士 ， 身 材 高 挑 ， 皮 肤 白皙 。 她 脸 上 柔 和 的 线 条 几 乎 带 着 孩子 般 的 稚 气 。 她 的 头 发 是 红 棕 色 的 ， 那 是 画 家 们 钟 爱 的 颜 色 ； 她 的 眼睛 清 澈 、 淡 褐 色 、 坦 率 、 沉 稳 。 确 实 如 此 ； 她 的 嘴 唇 紧 实 ， 但 略 大 ； 她 的 喉 咙呈 淡 白 色 。 她 看 上 去 很 健 康 ， 手 里 拿 着 一 顶 帽 子 ， 仿佛 在 享 受 阳 光 和 空 气 。 她 走 得很 快 ； 但 看 到 小 姐 后 ...... 克 莱 尔 犹 豫 了一下 ， 生 怕 打 断 别 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ i ː n] Jean 让 : : : “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kler] Claire 克 莱 尔 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ðæt] that 那 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [r ɑːˈ u ː l] Raoul 拉 乌 尔 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ li] questioningly 质 疑 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ! ! ! 下一 刻 ， 另 一个 冲 动 驱 使 她 来 到 琼 身 边 ， 她 也 急 切 地 向 琼 哭 诉 ： “ 但 是 拉 乌 尔 先 生 在 哪 里 ？ ” 他 沉 默 不 语 ， 克 莱 尔 回 答 道 ： “ 我 已 经 告 诉 让 ， 因 为 他 不 可 信 ， 我 会 确 保 他以 后 再 也不 能 驾驶 拉 乌 尔 先 生 的 ⻋ 了 。 “ 不 可 信 任 ！ ” “ 新 来 的 人 脸 色 苍 白 ， 目 光 疑 惑 地在 两 张 脸 上 来 回 游 移 。 ” 当 她 再 次 提 出 问 题 时 ， 声 音 有 些 颤 抖 。 “ 但他 到 底 在 哪 儿 ？ ” “ 他 好 像 去 了 河 边 。 ” “ 到 河 边 去 ！ ” [n ɑː t] Not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [kler] Claire 克 莱 尔 [sed] said 说 , , , [ ˈ fr ɪ d ʒɪ dli] frigidly 冷 漠 地 : : : “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ n ɪ k ˈ skju ː z ə b( ə )l] inexcusable 不 可 原 谅 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'steiblz ] stables ⻢ 厩 , , , [d ʒ i ː n