叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 适 者 生 存 (survival Of The Fittest) 000001 2. 适 者 生 存 (survival Of The Fittest) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 适 者 生 存 (Survival of the fi ttest) 第 1/2 ⻚ [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] SURVIVAL 生 存 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi tist] FITTEST 最 强 适 者 生 存 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɛ t] NOVELET 中 篇 小 说 一 部 中 篇 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː n] Gene 基 因 [el] L L [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 作 者 ： 吉 恩 ·L· 亨 德 森 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 ; ; ; 虽 然 人 们 这 样 称 呼 它 们 ， 但 它 们 并 不 是 机 器 人 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ændr ɔɪ d] androids 安 卓 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 他 们 是 机 器 人 ， 但 他 们 希 望 被 当 作 理 性 人 对 待 。 [w ʌ t] What 什么 ? ? ? — — — [skri ː md] screamed 尖 叫 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 — — — [tri ː t] treat 对 待 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等 于 ? ? ? 什么 ？ —— 人 类 惊 呼 —— 把 机 器 当 作 平 等 的 人 对 待 ？ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 " " " [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi tist] fi ttest 最 强 " " " [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 ( ( ( [ ɡ ræft] grafted 嫁 接 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ˈ d ɑː rw ɪ n ɪ z ə m] Darwinism 达 尔 文 主义 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑː pj ə l ə ra ɪ z ə r] popularizers 普 及 者 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , 即 使 “ 适 者 生 存 ” 理 论 （ 由 科 普 者 嫁 接 到 达 尔 文 主义之上 ） 本 身 是 正 确 的 ， [its] it's 它 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ ndsa ɪ t] hindsight 事 后 看 来 , , , 这 仍 然 是 事 后 诸 葛 亮 的 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决 定 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː r] or 或 者 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 而 不 是 事 先决 定 谁 应 该 活 下 来 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [st ʌ mp] stump 树桩 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不 懈 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ? ? ? 然 而 ， 这 能 难 倒 我 们 的 英 雄 ， 我 们 这 位 不 知 疲 倦 的 人 类 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [d ɪ 'lu ːʒə n ə r ɪ ] delusionary 妄 想 的 , , , [no ʊ ] NO 不 ! ! ! 答 案 是 响 亮 的 、 虽 然 有 些 自 欺欺 人 的 “ 不 ” ！ [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [its] it's 它 是 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [sl ə bo ʊ vi ːə ] Slobovia 斯 洛 博 维 亚 , , , 无 论 是 美 国 、 俄 罗 斯 、 中 国 还 是 下 斯 洛 伐 克 ， [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! 人 们 普 遍 认 为 “ 我 们 是 最 适 应 生 存 的 ； 因 此 我 们 必 将 生 存 下 来 ！ ” " " " [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 【 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季 刊 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1951 - 科 幻 季 刊 1951 年 11 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , 唐 走 进 那 间 狭 小 的 内 实 验 室 ， 迅 速 关 上了 ⻔ 。 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ ˈ læt ʃɪ z] latches 锁 扣 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [h ʌ m] hum 哼 [di ˈ n ə ut ɪ ŋ ] denoting 表 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致 命 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [w ʊ d] would 会 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˈ eni] any 任何 [n ɑː n] non 非 - - - [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɪ sp] crisp 脆 看 不 ⻅ 的 闩 锁 自 动 咔 嗒 一 声 锁 到 位 ， 同 时 发 出 低 沉 的 嗡嗡 声 ， 表 明 另 一 侧 的 致 命 场 会 将 任何 进 入其 范 围 内 的 非 金 属 物 体 烧 成 灰烬 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 疑 惑 地 转 头 看 向 正 在 注 视 他 的 三个 男 人 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ dli] dejectedly 沮 丧 地 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [hændz] hands 双 手 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 的 上 司 斯 通 博 士 身 材 高 大 ， 佝 偻 着 背 ， 沮 丧 地 站 在 一 旁 ， 双 手 背 在 身 后 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , [w ʌ n] one 一 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 另 外 两人 是 陌 生 人 ， 一 位 是 陆 军 将 军 ， 另 一 位 是 ...... [ba ɪ ] by 经 过 [f ɑː r] far 远 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ ˈ næt ə li] nattily 漂 亮 地 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [su ː t] suit 套 装 他 是 所 有 人中 看 起 来最 开 朗 的 ， 穿 着 一 套 剪 裁 合 身 的 商 务 套 装 ， 显 得 精 神 抖 擞 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] Stone 石 头 “ 很 抱 歉 我 耽 搁 了 这 么久 ， ” 他 向 斯 通道 歉 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [keivz] caves 洞 穴 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " “ 先 生 ， 我 一 直 在 研 究 在 墨 西 哥 发 现 的 洞 穴 中 出 土 的 一些 记 录 。 ” " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [keivz] caves 洞 穴 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ d ʒ auld ] jowled 下 巴 [fe ɪ s] face 脸 “ 这 跟 山 洞 有 什么 关 系 ？ ” 将 军 问 道 ， 他 那 张 下 巴 宽 阔 的 脸 上 满 是 怒 容 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 斯 通 博 士 转过 身 ， 礼 貌 地 向 热 情 的 唐 解 释 道 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团 队 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 “ 将 军 ， 我 们 有 一个 团 队 正 在 墨 西 哥 的 古 代 遗 址 进 行 挖掘 。 ” [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [si ː ld] sealed 密 封 [keivz] caves 洞 穴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ nlz] tunnels 隧 道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ŋ k ə n] Incan 印 加 他 们 发 现 了 完 全 密 封 的 洞 穴 和 隧 道 ， 我 们 起 初 以 为 是 印 加 文 明 的 遗迹 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , 然 而 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æl ɔɪ ] alloy 合 金 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pru ː vn] proven 已 证 实 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rvi ə s] impervious 不 透 水 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ p] type 类 型 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 后 来 发 现 ， 它 们 内 衬 有 一 种 合 金 ， 这 种 合 金 已 被 证 明 可 以 抵 御 任何 类 型 的 辐 射 。 [ðæt] That 那 , , , [pl ʌ s] plus 加 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 , , , [p ɔɪ nts] points 积 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 " " " 这 一 点 ， 再 加 上 纸 质 记 录 如 今 被 推 翻 的 事 实 ， 都 指 向 了一 种 更 先 进 的 科 学 。 " " " [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ ɔː r] or 或 者 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 ? ? ? “ 是 否 发 现 了 任何 武 器 或 机 器 ？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [mæn] man 男 人 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ æv ɪ dli] avidly 热 情 地 “ 那 名 军 人 急 切 地 问 道 。 ” " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 “ 没 有 任何 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ s ɪ ft ɪ ŋ ] sifting 筛 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 我 们 的 人 正 在 仔 细 梳 理 历 史 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de θ ] death 死 亡 [re ɪ ] ray 射 线 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ fens] defense 防 御 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 在 发 现 多处 神秘 的 线 索 ， 暗 示 存 在 一 种 无 法 防 御 的 死 亡 射 线 之 后 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ t ə plæz ə m] protoplasm 原 生 质 [tæ ŋ ks] tanks 坦 克 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ? ? ? " " " 医 生 再 次 转 向 唐 ， 问 道 ： “ 原 生 质 罐 还 好 吗 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 是 的 ， 先 生 。 ” [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - roboes - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [na ʊ ] now 现 在 现 在 有 好 几 台 机 器 人 正 在 监 视 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 有 时 我 觉 得 他 们 对 这 件 事 的 了 解 和 我 一 样 多 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [sweld] swelled 肿胀 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ta ɪ t] tight 紧 的 - - - [prest] pressed 按 下 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 , , , 将 军 脸 色 涨 红 ， 张开 紧 闭 的 嘴 唇 ， 但 他 的 同 伴 举 起 一 只 手扶 住 了他 。 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 对 着 斯 通 博 士 微 笑 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 后 者 清 了 清 嗓 子 ， 皱 着眉 头 说 ： “ 你 或 许 比 你 想 象 的 更 正 确 。 ” [ ˈ d ɑː nld] Donald 唐 纳 德 唐 纳 德 。 " " " [ ˈ d ɑː nld] Donald 唐 纳 德 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 唐 纳 德 迅 速 环 顾 四 周 ， 发 现 他 的 上 司 不 是 在 开 玩 笑 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? " " " “ 先 生 ， 我 不 明 白 ， 您 是 什么 意 思 ？ ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ ks] tanks 坦 克 ? ? ? “ 彻 底 摧 毁 这 些 坦 克 需 要 多 ⻓ 时 间 ？ ” " " " [d ʌ m ˈ fa ʊ nd ɪ d] Dumbfounded 目 瞪 口 呆 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [bl ə :tid] blurted 脱 口 而 出 , , , " " " [d ɪˈ str ɔɪ ] Destroy 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ ks] tanks 坦 克 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 ! ! ! 唐 惊 愕 地 脱 口 而 出 ： “ 经 过 几 个 月 的 培 养 ， 摧 毁 坦 克 吧 ， 斯 通 博 士 ！ ” [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wa ɪ ] why 为什么 为什么 ， 为什么 ...... " " " [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平 ⺠ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 , , , “ 那 名 平 ⺠ 迅 速 站 起 身 ， 走 到 一 脸 茫 然 又 愤慨 的 唐 面 前 ， [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , [s ʌ n] son 儿 子 和 蔼 地 说 ： “ 孩子 ， 我 知 道 你 的 感 受 。 ” [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌 注 " " " 然 而 ， 世 界 各 国 人 ⺠ 的 未来 可 能 正 面 临 威 胁 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 - roboes - [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ ˈ tæsks] tasks 任 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɪ dio ʊˈ ækt ɪ v] radioactive 放 射 性 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ðæt] that 那 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 “ 但 是 ， 这 些 机 器 人 能 够 在 放 射 性 领 域 执 行 人 类 无 法 完 成 的 任 务 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 他 们 .... " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 另 一个人 把手 放 在 他 的 肩 膀 上 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 “ 我 知 道 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经 受 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 , , , [k əˈ rekt] correct 正 确 的 ? ? ? 它 们 能 承 受 对 人 类 致 命 的 辐 射 ， 对 吗 ？ " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平 ⺠ [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 唐 点 了 点 头 ， 平 ⺠ 继续 说 道 。 " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 , , , [ ˈ d ɑː nld] Donald 唐 纳 德 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [a ɪˌ dent ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] identi fi cation 鉴 别 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 “ 唐 纳 德 ， 在 我 们 继续 讨论 之 前 ， 或 许 应 该 先 确 认 一下 你 的 身 份 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 他 转 向 站 着 的 将 军 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 “ 这 位 是 亚 当 斯 将 军 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最 高 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 唐 恩 倒 吸 一 口 凉 气 ， 握 住 了 地 球 上 所 有 军 事 力 量 最 高 统 帅 伸 出 的 手 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 “ 而 我 ， ” 矮 个 子 男 人 继续 说 道 ， “ 是 你们 的 副 部 ⻓ 。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ kr ɪ ŋ kld] crinkled 皱 巴巴 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , “ 他 善 意 地 眯 起 眼睛 ， 看着 年 轻 人 更 加 惊 讶 的 表 情 ， 他 轻 笑 了一 声 。 ” " " " [its] It's 它 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 “ 很 明显 ， 你 把 时 间 花 在 了 研 究 上 ， 而 不 是 读 报 纸 上 。 ” " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , “ 唐 又 开 始 说 话 了 ， 但 这 个人 ， 其 地 位 仅 次 于世 界 总 统 ， [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权 威 性 [hænd] hand 手 他举 起 一 只 威 严 的 手 。 " " " [pli ː z] Please 请 [d ә unt] don't 不 [spi ː k] speak 说 话 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 请 不 要 说 话 ， 我 们 时 间 不 多 了 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日 期 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 将 军 或 许 想 向 你们 汇 报 一下 最 新 情 况 ， 因 为 我 们似 乎 很快 就 要 在 他 的 指挥 之下了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ vli] authoritatively 权 威 地 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , 将 军 紧 张 地 清 了 清 嗓 子 ， 然 后 权 威 地 说 道 ： “ 这 应 该 只 是 一 次 小 行 动 。 ” [w ʌ ns] once 一 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fer ɪ t] ferret 雪 貂 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 " " " 一 旦 我 们 把 它 们 所 有 的 藏 身 之 处 都 找 出 来 。 ” " " " [hu ː z] Whose 谁 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 “ 谁 的 ？ ” 唐 问 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 - roboes - , , , " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 “ 机 器 人 ， ” 将 军 厉 声 说 道 。 " " " [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 " " " “ 他 们 宣 称 ， 除 非 获 得 完 全 的 自 由 ， 否 则 他 们 将 反 抗 地 球 。 ” " " " [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 ? ? ? “ 反叛 ？ [ð ə ; ði] The 这 - roboes - ? ? ? 机 器 人 ？ " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 唐 转 向 斯 通 博 士 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [n ɪ r] near 靠 近 - - - [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机 器 人 “ 恐怕 是 这 样 ， ” 另 一 位 ， 也 就 是 第 一 批 类 人 机 器 人 的 创 造 者 承 认 道 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最 后 通 牒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 [hu ː ] who WHO [kle ɪ mz] claims 索 赔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [hed] head 头 " " " “ 最 后 通 牒 是 由 自 称 是 他 们 ⺠ 选 首 领 的 普 里 莫 发 出 的 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , " " " [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 “ 但 这 不 可 能 ， ” 唐 反 驳 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ k ə m'pleksitiz ] complexities 复 杂 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , “ 为什么他 们 的 脑 部 构 造 如 此 特 殊 ， 以 至 于产 生 反叛 的 想 法 需 要 像 我 们 大 脑 一 样 复 杂 的 运 作 机 制 ？ ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ plænt] implant 注 入 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [so ʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 [ma ɪ ndz] minds 思 想 " " " 这 是 我 们 从 未 也 或 许 永 远 无 法 植 入 他 们 所 谓 “ 头 脑 ” 中 的 东 西 。 " " " [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ˈ simp ə θ aizd] sympathized 同 情 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 “ 起 初 我 也 很 难 相 信 ， ” 斯 通 博 士 表 示 同 情 。 " " " [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 “ 尤 其 是 当 普 里 莫 亲 自 把 信 息 交 给 我 ， 让 我 转 交 给 地 球理 事 会 的 时 候 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʃɑː k] shock 震 惊 “ 唐 坐 了下 来 ， 第 一 次 冲 击 过 后 ， 他 虚 弱 无 力 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导 演 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 ; ; ; [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 那 一 定 是 另 有 其 人 指 使 普 里 莫 ； 他 绝 不 会 背 叛 你 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [r ʌ n] run 跑 步 [wa ɪ ld] wild 荒 野 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 “ 为什么 机 器 就 不 能 失 控 呢 ？ ” 将 军 质 问 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 - ' - [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 " " " “ 这 个 ‘ Primo ’ 只 不 过 是 一个 会 动 的 计 算 机 器 。 ” " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 , , , " " " [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 “ 这 表 明 你 缺 乏 科 学 知 识 ， 将 军 ， ” 唐 说 道 。 " " " [ ˌ ba ɪəˈ l ɑː d ʒɪ kli] Biologically 生 物 学 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 , , , 从 生 物 学 ⻆ 度 来 看 ， 它 们 甚 至 比 你 我 还 要 完 美 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ skelitnz] skeletons 骷髅 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [w ʌ nz] ones 一个 ! ! ! 后 期 的 型 号 甚 至 使 用 了 真 正 的 ⻣ 头 作 为 ⻣ 架 ， 而 不 是 早 期 型 号 的 金 属 ⻣ 架 ！ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 ! ! ! " " " 他 们 几 乎 具 备 独 立 思 考 的 能 力 ， 单 凭 这 一 点 就 足 以 让 他 们 逊 色 于人 类 ！ " " " [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , " " " [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 “ 先 生 们 ， ” 斯 通 博 士 抗 议 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解 决 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " “ 我 相 信 ， 当 我 们 和 普 里 莫 谈 话 时 ， 所 有 的 问 题 都 会 得 到 解 决 ， 他 现 在 正 在 等 着 ⻅ 我 们 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执 行 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 , , , " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 “ 我 仍 然 认 为 我 们 应 该 以 叛 国 罪 审 判 他 ， 并 立 即 处 决 他 ， ” 将 军 抱 怨 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 , , , " " " [r ɪˈ m ɔ n ˌ stre ɪ tid] remonstrated 抗 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 您 忘 了 ， 将 军 ， ” 副 国 务 卿 语 气 中 带 着 一丝 幽 默 ， 责 备 道 。 " " " [ðæt] That 那 [w ɪə (r)] we're 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - roboes - “ 我 们 理 应 比 机 器 人 更 优 越 。 ” [lets] Let's 我 们 来 吧 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 我 们 应 该 尝 试证 明 这 一 点 ， 而 不 是 将 行 为 归 因 于 机 器 。 " " " [ ˈ pres ɪ ŋ ] Pressing 紧 迫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɪ t ʃɪ z] switches 开 关 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 “ 按 下一 系 列 开 关 后 ， 斯 通 博 士 对 着 扬 声 器 简 短 地 说 了 几 句 话 。 ” " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 , , , “ 好 了 ， 普 里 莫 ， 当 ⻔ 打 开 的 时 候 ， [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [d ʒʌ st] just 只 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 田 地 会 被 修 剪到刚 好够 人 进 入 ， 然 后 会 自 动 恢 复 耕 作 。 [bi ː ; bi] Be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 快 点 行 动 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] four 四 [men] men 男 人 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ 四 个人 守 在 ⻔ 口 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ʃɪ z] latches 锁 扣 [kl ɪ kt] clicked 点 击 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [red] red 红 色 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 ⻔闩 咔哒 一 声 ， 然 后 ⻔ 无 声 地 打 开 了 ， 嗡嗡 声 和 红 色 警 告 灯 同 时 消 失 了 。 [ ˈ berli] Barely 仅仅 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɪ n] in 在 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sti ː l] steel 钢 [d ɔː r] door ⻔ [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 等 候 的 身 影 刚 匆匆 走 进 去 ， 沉 重 的 钢 ⻔ 就 再 次 摆 动 回 原 位 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 , , , " " " [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新 人 , , , “ 你 好 ， 唐 ， ” 新 来 者 微 笑 着 说 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ʌ n] one 一 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 - roboes - 一 只 耳 朵 后 面 的 一 小 块 金 属 片 是 他 作 为 机 器 人仆 役 的 唯 一 可 ⻅ 特 征 。 [ ɔː r] Or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [d ʒʌ st] just 只 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 如 果 刚 才 讲 述 的 故 事 属 实 ， 那 么 它 曾 经 是 这 样 的 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [h ɪ r] here 这 里 很 高 兴 ⻅ 到 你 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [sn ɔː rt] snort 哼哼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 “ 他 对将 军 突 然 发 出 的 一 声 嗤 笑笑 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [wi:d] we'd 我 们会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ st] waste 浪 费 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人 物 “ 但 或 许 我 们 最 好 还 是 进 入 正 题 ， 不 要 浪 费 这 些 重 要 人 物 的 时 间 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sn ɔː rt] snort 哼哼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 将 军 又 哼 了一 声 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最 后 通 牒 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 “ 你 的 最 后 通 牒 在 安 理 会 引 起 了不 小 的 轰 动 ， ” 副 秘 书 ⻓ 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [sto ʊ n] Stone 石 头 “ 我 意 识 到 会 这 样 ， ” 普 里 莫 平 静 地 说 ， 悲 伤 地 看着 他 的 创 造 者 斯 通 博 士 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 ? ? ? " " " “ 他 们 的 决 定 呢 ...... ？ ” " " " [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ k ʃ ( ə )n] Extinction 灭 绝 ! ! ! " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 “ 灭 绝 ！ ” 将 军 厉 声 说 道 。 " " " [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍 然 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 , , , " " " [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 “ 亚 当 斯 将 军 ， 我 仍 然 是 你 的 上 级 ， ” 副 国 务 卿 严 厉 地 提 醒 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [mæn] man 男 人 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 那 名 军 人 闷闷 不乐 地 安 静 了下 来 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ðen] then 然 后 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细 心 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 “ 那 么 ， ” 副 国 务 卿 放 低 声 音 对 专 注 的 普 里 莫 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 " " " “ 你们 要 明 白 ， 即 使 议 会 允 许 你们 摆 脱 人 类 的 控 制 ， 那 也 等 于 承 认 你们 与人 类 平 等 。 ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [tru ː ] true 真 的 , , , " " " [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [fækts] facts 事 实 ? ? ? “ 没 错 ， ” 普 里 莫 承 认 道 ， “ 但 那 样 不 就 是 面 对 事 实 吗 ？ ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [k ɑ :nt] can't 不 能 毕 竟 ， 我 们 能 做 到 连 人 类 都 做 不 到 的 事 情 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] Agreed 同 意 副 部 ⻓ 点 了 点 头 ， “ 同 意 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ erkræft] aircraft ⻜ 机 [kæn; k ə n] can 能 [ fl ai] fl y ⻜ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] submarine 潜 艇 [kæn; k ə n] can 能 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 ; ; ; 但 ⻜ 机 可 以 ⻜ ， 潜 艇 可 以 潜 入 海 底 ； [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 ? ? ? 那 是 否 意 味 着 他 们 比 人 类 更 优 越 ？ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 " " " 仅 此 而 已 ， 因 为他 们 没 有 推 理 能 力 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 ? ? ? " " " 你 是 说 原 创 思 想 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 “ 我 愿意 。 " " " [ 'pri:m ə u ] Primo 普 里 莫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , “ 普 里 莫 迅 速 发 起 了 进 攻 ， " " " [ðen] Then 然 后 [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ? ? ? 那 么 ， 你 认 为 我 们 争 取 自 由 的 诉 求 ， 如 果 不 是 通 过 原 创 思 想 或 推 理 能 力 实 现 的 ， 又 是 如 何 实 现 的 呢 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [fraund] frowned 皱 眉 小 个 子 男 人 皱 起 了 眉 头 。 " " " [ðæt] That 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [b ә u θ ] both 两个 都 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 “ 这 个 问 题 一 直 困 扰 着 我 和 你 的 创 造 者 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː d] you'd 你会 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 ? ? ? " " " 我 想 你 大 概 不 会 愿意 解 释 一下 吧 ？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 “ 哦 ， 我 当 然 愿意 ， ” 对 方 迅 速 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 - roboes - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [spe ɪ s] space 空 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴 露 [ 'hju:m ə nz ] humans 人 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐 射 ? ? ? “ 你 肯 定 还 记 得 ， 机 器 人 的 首 次 应 用 是 将 火 箭 送 入 外太 空 ， 以 避 免 人 类 暴 露 于 宇宙 辐 射 中 ？ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː d] nod 点 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 他 只 是 点 了 点 头 ， 然 后 继续 说 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [spe ɪ s] space 空 间 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [t ʊ k] took 采 取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 “ 正 是 在 一 次 ⻜ 向 外太 空 的 ⻜ 行 中 ， 我 的 思 想 被 某 种 东 西 占 据 了 。 ” [mæn] Man 男 人 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmospher