美式书两份条约；或，耶路撒冷的希望(The Two Treaties; or, Hope for Jerusalem)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 两份条约；或，耶路撒冷的希望 (the Two Treaties; Or, Hope For Jerusalem) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找两份条约；或，耶路撒冷的希望 (The Two Treaties; or, Hope for Jerusalem) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 1878 - ] ] ] ( ( ( [ ˈ sek ə nd] second 第二 ) ) ) [hæt ʃ ɝ dz] Hatchards 哈查德 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据戴维 · 普莱斯（ David Price ）的 [1878] （第二版）哈查德版转录，邮箱： ccx074@pglaf.org [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ tri:tiz ] TREATIES 条约 ; ; ; 两项条约； [ ɔː r] OR 或者 , , , 或者， [ho ʊ p] HOPE 希望 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] JERUSALEM 耶路撒冷耶路撒冷的希望。 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ dres] ADDRESS 地址一个地址 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这通过 [rev] REV 修订版牧师 [i ː ] E E [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 E. HOARE ，⻢萨诸塞州 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 ; ; ; [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] Tunbridge 坦布里奇 [welz] Wells 威尔斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] Hon 尊敬的 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷三一教堂牧师；坦布里奇⻙尔斯；坎特伯雷荣誉教士。 [ [ [ [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 ] ] ] 【第二版】 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [hæt ʃ ɝ dz] HATCHARDS 哈查德 , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利哈查兹，皮卡迪利大街。 [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] TUNBRIDGE 唐桥 [welz] WELLS 水井 : : : 坦布里奇⻙尔斯： [ ˈ henri] HENRY 亨利 [es] S S [ko ʊ lbr ə n] COLBRAN 科尔布兰 , , , [na ɪ n] 9 9 , , , ['kælv ә li] CALVERLEY 卡尔弗利 [ro ʊ d] ROAD 路 , , , 亨利 ·S· 科尔布兰，卡尔弗利路 9 号 [n ɪ r] NEAR 靠近 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ʊ n] TOWN 镇 [h ɔː l] HALL 大厅市政厅附近。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ tri:tiz ] TREATIES 条约两项条约。 [wi ː ; wi] We 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] thanksgiving 感恩今天，我们怀着深深的感恩之心相聚于此。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正义 [pi ː s] peace 和平 ; ; ; 我们和全国人⺠一样，一直在祈祷正义的和平； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [tr ʌ st] trust 相信 [ðæt] that 那 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] abounding 丰富 , , , [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] peace 和平 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全现在我们相信，凭借上帝伟大而丰盛的慈悲，这样的和平已经得以实现。 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意很可能很少有人会完全满意。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改几乎没有人不希望某些条件发生改变。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲突 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɔɪ nt] point 观点 ; ; ; 但是，在如此多的利益冲突中，不能指望任何一个国家在所有事情上都能如愿以偿； [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分散的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 ; ; ; 因此，我们衷心感谢上帝，大会得以和平解散； [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战争 ; ; ; 英国没有卷入战争； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉献 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 , , , 欧洲可以自由地将精力投入到拓展商业活动中。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɡʊ d ˈ w ɪ l] goodwill 善意 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类以及促进人类之间的友谊。 [me ɪ ] May 可能 [ ɡɑː d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 , , , 愿上帝保佑已经建立的和平。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rd] Word 单词 , , , 并使他的子⺠能够以感恩的心利用它来传播他的圣言。 [ð ə ; ði] the 这 [spred] spread 传播 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! 传播他的福音，拓展他的国度，荣耀他的名！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] thanksgiving 感恩 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 但感恩并不是这一天唯一的职责， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ tri:tiz ] treaties 条约 [na ʊ ] now 现在 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉及 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的因为现在缔结的两项条约都涉及此类后果。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉醒 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , 它们具有极其重要的意义，应该唤起我们所有人心中最深切的兴趣。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待以及最真挚的期待。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fet ɪ k] Prophetic 预言 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经文 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ su ː m] assume 认为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequalled 无与伦比 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 ; ; ; 对于研读先知书的人来说，这些事件的重要性是近代史上任何事件都无法比拟的； [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事件 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d ʒ ] Siege 围城 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷我几乎可以这么说；无论如何，自从耶路撒冷围城战以来。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː t] taught 教授 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [de ɪ z] days 天 ; ; ; 圣经多处教导我们，神的子⺠不会被末世的大事所惊吓； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [sa ɪ nz] signs 标志 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [b ɪˈ f ɔː rhænd] beforehand 预先 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ðem; ð ə m] them 他们但有一些可以预⻅的迹象，研究它们的人可以事先了解这些迹象。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] xxiv 二十四因此，在⻢太福音 24 章中。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [sa ɪ nz] signs 标志 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ rn ə s] nearness 接近 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪɡ ] fi g 如图 [tri ː ] tree 树 [ əˈʃ u ə z] assures 保证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天我们的主教导我们，将会有一些迹象表明他的再来将近，就像无花果树发芽预示着夏天即将到来一样。 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪɡ ] fi g 如图 [tri ː ] tree 树 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , 春天看到无花果树发芽，我们就知道夏天快到了。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ði ː z] these 这些 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [sa ɪ nz] signs 标志 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解救 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠近因此，当我们看到这些预言中的迹象时，我们应该毫不怀疑地得出结论：伟大的拯救即将到来。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 , , , 我们也不应该等到所有迹象都完全显现出来才行动。 [ ɔː r] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开端 , , , 或者已经进入历史⻓河，但我们应该追溯它们的起源。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wen] when 什么时候 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ðen] then 然后 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 , , , 正如我们的主所说， “ 当这些事开始发生的时候，你们就抬头仰望， [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ft] lift 举起 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ demp ʃ ( ə )n] redemption 赎回 [ ˈ dr ɔːɪ θ ] draweth 绘制 [na ɪ ] nigh 夜抬起头来吧，因为你们的救赎近了。 ” ” ” [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [help] help 帮助 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ tri:tiz ] treaties 条约 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开端 “ 现在我不得不相信，这两项条约的缔结至少只是一个开始。 ” [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪɡ ] fi g 如图 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʌ d] bud 芽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 , , , 我相信无花果树开始发芽了，而且，如果真是这样的话， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天我们是时候开始为夏天做准备了。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [si ː ] see 看 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə ndli] secondly 第二 , , , 那么，让我们首先努力思考我们实际看到了什么；其次， [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不太可能 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方我们可以预⻅，这并非不可能是已经发生的重大事件的后果。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ðen] then 然后 , , , [w ʌ t] WHAT 什么 [du ː ] DO 做 [wi ː ; wi] WE 我们 [si ː ] SEE 看 ? ? ? 一、首先，我们看到了什么？ [du ː ] Do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 , , , 难道我们看不到完整的，而且，就人类所能判断的而言， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推翻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ tro ʊ ld] uncontrolled 不受控制 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统治权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 ? ? ? 奥斯曼帝国不受控制的统治最终被推翻了吗？ [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 , , , 柏林条约的结果是，尽管形式得以保留， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː m ɪ n ə nt] dominant 主导的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾奥斯曼帝国的霸权时代已经结束。 [l ʊ k] Look 看 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林首先来看柏林条约重新划分后的欧洲格局。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə m ˈ per] compare 比较 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸如果你将新的土耳其在欧洲的地图与战争开始前的地图进行比较，你会发现它的大小不到原来的三分之一。 [ ˌ m ɑː nt əˈ ne ɪɡ ro ʊ ] Montenegro 黑山 , , , ['s ә :vj ә ] Servia 塞尔维亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ru:'meini ə ; r ə u- ] Roumania 罗⻢尼亚 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ tr ɪ bj ə teri] tributary 支流 [ste ɪ ts] States 各州 ; ; ; 黑山、塞尔维亚和罗⻢尼亚不再是附属国； [b ʌ l ˈɡ eri ə ] Bulgaria 保加利亚 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lk ə nz] Balkans 巴尔干 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 ; ; ; [ ˈ b ɑː zni ə ] Bosnia 波斯尼亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ herts əɡ o ʊˈ vi ː n ə ] Herzegovina 黑塞哥维那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几乎 [ træns'f ə :d ] transferred 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 ; ; ; 巴尔干半岛以北的保加利亚独立于土耳其；波斯尼亚和黑塞哥维那实际上被移交给奥地利； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ es ə li ] Thessaly 色萨利 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊帖撒利的大部分地区割让给了希腊。 [ðen] Then 然后 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改然后，剩余部分的位置又完全改变了。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [ru ːˈ mi ː li ə ] Roumelia 鲁梅利亚 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政新鲁梅利亚将拥有一个独立的行政机构。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ es ə li ] Thessaly 色萨利 , , , [ θ reis ] Thrace 色雷斯 , , , [mæs əˈ do ʊ ni ə ] Macedonia ⻢其顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kri ː t] Crete 克里特岛 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪法 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , 色萨利、色雷斯、⻢其顿和克里特岛的其余部分都将置于宪政政府的管辖之下。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ k ɜ ː r ə ns] concurrence 一致 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲需经欧洲列强同意方可安排。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pres] oppress 压迫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 , , , 因此，压迫的权力已经终结，就人类所能判断的而言， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经永远。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [let] let 让 [lu ː s] loose 松动的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ju ːˈ fre ɪ ti ː z] Euphrates 幼发拉底河 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɜ ː rd ʒ ] scourge 祸害 [ ɑː n] on 在 [ əˈ p ɑː ste ɪ t] Apostate 叛教者 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基督教世界奥斯曼帝国从幼发拉底河畔被释放出来，成为背离基督教世界的祸害。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 , , , 他完成了他的工作，虽然不是为了荣耀上帝。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上而如今，他却被当初提拔他的同一只手弃置一旁。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spa ɪə rd] expired 已到期 , , , 他被任命负责特定的工作和特定的时间，但现在期限已到。 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [du ː m] doom 厄运那项工作已经完成，他正在遭受预言中的厄运，日渐消瘦。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 ? ? ? 但亚洲的情况如何呢？ [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] Porte 波特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题让奥斯曼帝国与英国之间的条约来回答这个问题吧。 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 , , , 在该条约中， [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状态 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解释 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , 国务卿在信中解释了其目的： [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [d ɪˈ fens.l ə s.n ə s] defencelessness 无助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国人们清楚地认识到土耳其帝国完全没有防御能力。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 [d ɪˈ fens] defence 防御 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 , , , 签订该条约是因为奥斯曼帝国已经丧失了自卫能力。 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ju:'freiti: ə n] Euphratean 幼发拉底河 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [dra ɪ ] dry 干燥换句话说，因为幼发拉底河的洪水几乎干涸了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pru ː f] proof 证明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失因此，该条约的存在本身就证明了自力更生的能力已经丧失。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [so ʊ ] so 所以但这并非全部，或者说远非全部。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [r ɪˈ f ɔː rm] reform 改革 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政根据该条约，英国有责任对土耳其的行政体制进行全面改革。 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ ɪ z] is 是 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今后 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [pr əˈ tekt ə r ə t] protectorate 保护国 , , , 从此以后，土耳其在亚洲的统治方式，即便不是作为英国的保护国，也将是英国的统治方式。 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问无论如何，都将由英国律师代理。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [pru ː f] proof 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 ? ? ? 还有什么比这更能证明土耳其的衰落呢？ [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ f] life 生活 [left] left 左边 , , , [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 [t ɜ ː rk] Turk 土耳其人 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 ? ? ? 如果还有一线生机，傲慢的土耳其人会屈服于这样的条件吗？ [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 , , , [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ sentid] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 ? ? ? 如果他不知道自己无能为力，他会同意这样的条件吗？ [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [pru ː f] proof 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量条约条款本身就足以证明他已经丧失权力。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; 但这还不是全部； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续篇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˌ m ɪ s ˈ ru ː l] misrule 统治不善 ? ? ? 难道可以认为英国要为土耳其继续实行暴政负责吗？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɪ l] will 将要 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ tri ː ti] treaty 条约 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ju ː z] use 使用 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 英国是否有可能保留这些条约权力，却不使用它们？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职责 , , , 难道我们一刻也不能认为我们已经承担了这些责任吗？ [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被动的 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruptions 腐败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ˌ m ɪ s ˈɡʌ v ə rnm ə nt] misgovernment 弊政 ? ? ? 现在你们打算袖手旁观，对过去政府的种种腐败行径视而不⻅吗？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [si ˈ kju ə z] secures 确保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [r ɪˈ f ɔː rm] reform 改革 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ ru ː l] misrule 统治不善 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [p əˈʃɑː ; ˈ p ɑːʃə ; ˈ pæ ʃə ] Pashas 帕夏 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编号但如果英国能够实现彻底改革，土耳其帕夏的暴政统治的日子就屈指可数了。 [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] death 死亡 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɪ z] is 是 [sa ɪ nd] signed 签名 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ld] sealed 密封 , , , 整个体制的死刑判决书已经签署完毕。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [w ɪ l] will 将要 [rest] rest 休息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几乎 [fri ː ] free 自由的如果土耳其在亚洲不能在很短的时间内获得真正的自由，那么责任将在于英国。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [na ʊ ] Now 现在 [ði ː z] these 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ spju ː t ə b( ə )l] indisputable 无可争议的 [fækts] facts 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫无疑问 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ tri:tiz ] treaties 条约 ; ; ; 这些是本案无可争议的事实；这两项条约无疑产生了这样的结果； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ ŋ ] predicting 预测 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年令人惊奇的是，这些结果与预言学研究者多年来所预测的完全一致。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r ˈ to ʊ ld] foretold 预言 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ p] Pope 教皇 , , , 他们多年来一直预言，奥斯曼帝国必然会衰落，同时教皇的世俗权力也会丧失。 [ [ [ 7a 7a 7a ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rdz] words 字 [k ʌ m] come 来 [tru ː ] true 真的 [7a] 现在我们看到他们的预言成真了。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ z] is 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju:'freiti: ə n] Euphratean 幼发拉底河 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 , , , 他们从另一则预言中认为，奥斯曼帝国的衰落象征着幼发拉底河的干涸。 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ si ː d] recede 消退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征服 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [r ɪˈ si ː d] recede 消退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢出 , , , 因此，奥斯曼帝国必须从其征服的土地上撤退，就像洪水从被淹没的土地上退去一样。 [ [ [ 7b 7b 7b ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [7b] 这就是我们现在正在⻅证的过程。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 , , , [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [dra ɪ ] dry 干燥欧洲的水源几乎完全消失了，欧洲实际上已经干涸。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , 至于亚洲，那里的水域已经变得如此之浅，以至于英国人 ...... [wi ː ; wi] we 我们 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [w ɪ l] will 将要 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [wet] wet 湿的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚我们希望他能轻松穿过这些障碍，而且几乎不会弄湿他的鞋子。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出色地 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju:'freiti: ə n] Euphratean 幼发拉底河 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 , , , 我非常清楚有些人觉得将幼发拉底河泛滥的象征意义与奥斯曼帝国的入侵联系起来有些困难。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不确定 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预言 ; ; ; 我完全愿意承认，对于所有象征性预言的解释都存在很大的不确定性； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɔː l] all 全部 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 , , , 但有一点我们都必须承认， [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 , , , 如果我们对这个符号的解读是正确的， [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ tri:tiz ] treaties 条约 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言我们从这两份条约中看到了预言最显著的实现。 [wi ː ; wi] We 我们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; 我们亲眼目睹了这种衰败现象在我们身边发生的日常； [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这因此，今天我们有了一个显而易⻅的新证据。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预言 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] scriptures 经文 , , , 神圣启示的世界，上帝圣言的世界，先知经文真理的世界， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ə nti] sovereignty 主权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti ːə st] mightiest 最强大的 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界以及上帝对世界上最强大国家的至高主权。 [ ˈ skept ɪ ks] Sceptics 怀疑论者 [me ɪ ] may 可能 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nf ɪ d ə l ˌˈɪ nf ɪ del] in fi dels 异教徒 [me ɪ ] may 可能 [sk ɑː f] sco ff 嘲笑 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己怀疑论者可能会质疑，不信者可能会嘲笑；但我们看到，上帝的话语来自他自己。 [w ʌ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 他所预言的事情正在发生，虽然时间已经过去很久， [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [fækts] facts 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预言 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的我们从当今时代的重大事实中看到，上帝的预言是真实的。 [i ː ] II 二二、 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [w ʌ t] WHAT 什么 [wi ː ; wi] WE 我们 [me ɪ ] MAY 可能 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] ANTICIPATE 预料 [æz; ə z] AS 作为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] PROBABLE 可能 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] CONSEQUENCE 结果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全部 [ðæt] THAT 那 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已采取 [ple ɪ s] PLACE 地方接下来，我们可以考虑所有已发生事件可能产生的后果。 [wen] When 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [spo ʊ k] spoke 辐 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː rdz] words 字 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 , , , 当我们的主说出《⻢太福音》中提到的那些话时， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ ædvent] Advent 来临 ; ; ; 他显然是在谈论第二次降临； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , 但我们现在所目睹的事件与该章所描述的事件并不相同。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [sa ɪ