叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000001 2. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000002 3. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000003 4. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000004 5. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000005 6. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000006 7. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000007 8. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000008 9. 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (the Lost King Of Oz) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ba ɪ ] BY 经 过 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [pl ʌ mli] PLUMLY 普 鲁 姆 利 ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤 普 森 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] Founded 创 立 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] Famous 著 名 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [el] L L [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ba ʊ m] BAUM 鲍 姆 " " " [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] Historian 历 史 学 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ɑː (r)] R 拉 [ni ː l] NEILL 尼尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1925 - 奥 兹 国 的 失 落 国 王 (The Lost King of Oz) 第 1/9 ⻚ 奥 兹 国 的 失 落 国 王 作 者 ： 露 丝 · 普 拉 姆 利 · 汤 普 森 以 著 名 的 奥 兹 故 事为 基 础 并 延 续 其 传 统 经 过 L· 弗 兰克 · 鲍 姆 澳 大 利 亚 皇 家 历 史 学 家 插 图 由 约 翰 ·R· 尼尔 雷 利 和 李 公 司 ， 芝 加 哥 美 国 印 刷 版 权 所 有 ， 1925 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] My 我 的 [best] Best 最 好 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 - - - - - - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [pl ʌ mli] PLUMLY 普 鲁 姆 利 ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤 普 森 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [b ʊ k] book 书 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː z] news 消 息 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɒ zi] Ozzy 奥 兹 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [best] best 最 好 的 , , , 经 过 Reilly & Lee 公 司 版 权 所 有 奥 兹 国 的 失 落 国 王 本 书 献 给 我 最 爱 的 女 孩 —— 母 亲 露 丝 · 普 拉 姆 利 · 汤 普 森 亲 爱 的 男 孩 女 孩 们 ： 自 从 我 去 年 给 你 写 信 以 来 ， 澳 大 利 亚 发 生 了 整整 一 本 书 的 新 闻 。 但 在 我 透 露 任何 细 节 之 前 ， 我 非 常 感 谢 您 给 我 写 的 那 些 精 彩 的 信 件 。 知 道 自 己 最 喜 欢 哪 位亲 爱 的 老 牌 澳 大 利 亚 名 人 是 件 好 事 ， [s əʊ ] so 所 以 [pli ː z] please 请 [du ː ; d ə ] do 做 [ki:p] keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [nju ː z] news 消 息 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [nju ː z] news 消 息 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 " " " [l ɒ st] Lost 丢 失 的 ! ! ! [l ɒ st] Lost 丢 失 的 ! ! ! [l ɒ st] Lost 丢 失 的 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [w ɜ ː d] word 单 词 ! ! ! " " " [ra ɪ ts] writes 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [we ə (r)] Where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ ˈɑː zm ə ] Ozma 奥 兹 玛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王 座 ? ? ? " " " [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [self] self 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sn ɪ p] Snip 剪 , , , 所 以 请 继续 写 作 。 如 果 你 告 诉 我 你 听 到 的 所 有 关 于 澳 大 利 亚 的 新 闻 ， 我 也 会 告 诉 你 我 听 到 的 所 有 新 闻 。 划 算 吗 ？ 目 前 最 令人 惊 讶 的 消 息 是 关 于 失 落 之 王 的 。 “ 丢 失 的 ！ 丢 失 的 ！ 丢 失 的 ！ “ 多 么 令人 兴 奋 的 一个 词 啊 ！ ” 我把 这 个 秘 密 告 诉 了一个 小 女 孩 ， 她 这 样 写 道 。 他 是 谁 ？ 他 之 前 在 哪 里 ？ 他会 取 代 奥 兹 玛 登 上 王 位 吗 ？ “ 我 迫 不 及 待 地 想 要 亲 自 找 到 所 有 这 些 问 题 的 答 案 ， 如 果 不 是 斯 尼 普 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 - Pajuka - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ u ː s] goose 鹅 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几 乎 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - Kabumpo - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 - Mombi's - [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行 为 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˌəʊ ˈ zed] OZ 盎 司 ! ! ! [l ɒ ts] Lots 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [pl ʌ mli] PLUMLY 普 鲁 姆 利 ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤 普 森 - 254 - [es] S S [ ˈ fær əɡə t] Farragut 法 拉 格 特 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1925 - [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 我 永 远 也不 会 发 现 那 个 小 男 孩 和 那 只 鹅 帕 尤 卡 。 几 乎 每 个 人 都 参 与了 这 场 冒 险 —— 就 连 卡 邦 波 也 在 其 中 扮 演 了 重 要 ⻆ 色 。 当 你 读 完 这 个 离 奇 的 故 事 后 ， 请 告 诉 我 你 对 蒙 比 的 恶 劣 行 为 有 何 看 法 ？ 最 后 ， 我 要 向 所 有 相 信 绿 野 仙 踪 的 男 孩 女 孩 们 致 以 热烈 的 欢 呼 ！ 爱 你 ！ 露 丝 · 普 拉 姆 利 · 汤 普 森 。 254 S. Farragut Terrace, 费 城 1925 年 7 月 。 奥 兹 国 的 失 落 国 王 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ˈɑː zm ə ] Ozma 奥 兹 玛 [hæz; h ə z] has 有 [ru ː ld] ruled 裁 决 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 — — — - Ozma's - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [ ɪ n] in 在 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [n əʊ z] knows 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [self] self 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ əʊ ld] old 老 的 - Gilliken - [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] Historian 历 史 学 家 [telz] tells 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 [sn ɪ p] Snip 剪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - buttonboy - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Pajuka - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɡ u ː s] goose 鹅 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 — — — [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ t ɪʃ n] petition 请 愿 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ˈɑː zm ə ] Ozma 奥 兹 玛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩 治 ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [mi ː ts] meets 满 足 [sn ɪ p] Snip 剪 [ænd; ə nd] and 和 - Pajuka - , , , 奥 兹 玛 公 主 在 神 奇 的 奥 兹 国 统 治 了 这 么久 ， 如 此 睿 智 和 幸 福 ， 以 至 于 我 们 大多 数 人 都 忘 记 了 奥 兹 国 失 落 的 国 王 —— 奥 兹 玛 的 父 亲 —— 的 奇 特 故 事 。 正 如奥 兹 国 的 每 个 人 都 知 道 的 那 样 ， 国 王 被 蒙 比 变 成 了 他 原 本 的 王 者 模 样 。 邪 恶 的 老 吉 利 肯 巫师 ， 在 他 自 己 失 踪 时 ， 也 失 去 了 他 的 王 位 和 王 冠 。 在 这 本 新 的 《 绿 野 仙 踪 》 书中 ， 皇 家 历 史 学 家 讲 述 了 小 纽 扣 男 孩 斯 尼 普 和 帕 尤 卡 的 故 事 。 那 只 伟 大 的白 鹅 —— 它 曾 是昔日 失 踪 国 王 的 首 相 —— 从 欢 乐 的 金 巴 鲁 王 国 出 发 ， 去 寻 找 国 王 ， 并 请 求 奥 兹 玛 公 主 惩 罚 蒙 比 的 邪 恶恶 作 剧 。 多 萝 西 公 主 遇 到 了 斯 尼 普 和 帕 尤 卡 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɒ liw ʊ d] Hollywood 好 莱 坞 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ d ʌ mi] dummy 假 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ w ɪ sk ] whisked 搅 拌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ə r ə ld] Emerald 翠 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ba ɪ ] by 经 过 - Kabumpo - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪɡə nt] Elegant 优 雅 的 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大 象 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː zm ə ] Ozma 奥 兹 玛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ske ə kr əʊ ] Scarecrow 稻 草 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ z ə d] Wizard 巫师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæd ʒɪ kli] magically 神 奇 地 [s ɒ lvd] solved 已 解 决 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ri ː d] read 读 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æpt ə z] Chapters 章 节 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 - Kimbaloo - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 - Snip's - [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] 3 3 她 结 束 了一 次 突 如 其 来 的 、 奇 特 的的 好 莱 坞 之 旅 ， 带 回 了一个 滑 稽 又友 好 的 电 影 道 具 人 偶 。 于 是 ， 这 四 位 冒 险 者 被 优 雅 的 大 象 卡 邦 波 带 到 了 翡翠 城 。 在 奥 兹 玛 的 宫 廷 里 ， 稻 草 人 和 奥 兹 魔 法 师 一 起 寻 找 失 踪 的 国 王 。 随 后发 生 的 一 系 列出 人 意 料 的 事 件 ， 构 成 了一个 真 正 激 动 人 心 的 绿 野 仙 踪 故 事 。 经 过 多 次 惊 险 刺 激 的 尝 试 ， 失 落 国 王 之 谜 终 于 被 神 奇 地 解 开 了 。 但你 必 须 自 己 阅 读 才 能 了 解 全 部 内 容 。 章 节 列 表 第 一 章 在 快 乐 的 金 巴 鲁 第 二 章 斯 尼 普 的 奇妙 冒 险 第 三 章 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ ɪ z] Is 是 [sæd] Sad 伤 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [f ɔː r] 4 4 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] Purple 紫 色 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] Rolling 滚 动 [ ˈ hu ː p ə (r)] Hoopers 篮 球 运 动 员 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [s ɪ ks] 6 6 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kæti] Catty 斤 [ ˈ k ɔː n ə s] Corners ⻆ 落 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] Pudding 布 丁 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eit] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神 秘 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [na ɪ n] 9 9 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r əʊ ] Morrow 明 天 国 王 有 点 快 乐 ， 但他 很 伤 心 第 四 章 在 紫 色 森 林 第 五 章 滚 球 篮 球 队 第 六 章 在 猫 ⻆ 第 七 章 魔 法 布 丁 第 八 章 神 秘 信 息 第 九 章 在 莫 罗 城堡 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 10 - [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ mi] Dummy 假 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 11 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] Playful 顽 皮的 [sk ˈ u ː t ə z] Scooters 踏 板 ⻋ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 13 - [sn ɪ p] Snip 剪 [mi ː ts] Meets 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [blæ ŋ ks] Blanks 空 白 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 14 - [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ te ɪ l ə rz] Tailor's 裁 缝 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 15 - - Kabumpo - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 16 - [ ˈ h ʌ mpi] Humpy 驼 背 [heild] Hailed 赞 誉 [æz; ə z] as 作 为 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 17 - - Mombi's - [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 18 - - Ozma's - [ ɒ d] Odd 奇 怪 的 [h əʊ m] Home 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 19 - 第 十 章 多 萝 西 和 木 偶 第 十 一 章 一 场 真 正 的 奥 兹冒 险 第 十 二 章 趣 味 滑 板 ⻋ 第 十 三 章 剪 贴 遇 到 空 白 第 十 四 章 老 裁 缝 的 故 事 第 十 五 章 卡 邦 波 前 来 救 援 第 十 六 章 汉 皮 被 拥 戴 为 王 第 十 七 章 蒙 比 的 魔 法 第 十 八 章 奥 兹 玛 奇 特 的 回 家 之 旅 第 十 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ z ə d] Wizard 巫师 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] Hand 手 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 20 - [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɪ z] Is 是 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 21 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 - Kimbaloo - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ka ɪ nd ə ] kind'a 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - [ænd; ə nd] And 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ka ɪ nd ə ] kind'a 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['k əʊ zi] coziest 最 舒 适 的 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [ ɪ n] in 在 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sent ə (r)] center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Gilliken - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 巫师 伸 出 手 第 二 十 章 失 落 的 国 王 找 到 了 第 21 章 盛 大 游 行 第 一 章 在 快 乐 的 金 巴 鲁 金 巴 鲁 之 王 有 点 儿 快 乐 ， 而 快 乐 的 人 就 是 金 巴 鲁 之 王 。 难 怪 他 那 么 快 乐 ！ 他 靠 卖 纽 扣 发 了 大 财 ， 在 奥 兹 国 拥 有 一 座 最 舒 适 的 城堡 。 它 坐 落 在 吉 利 肯 地 区 一 片 茂 密 的 纽 扣 树 林 的 正 中 央 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ə ud] owed 欠款 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k əʊ zin ə s] coziness 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - , , , [hu ː ] who WHO [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sp ɪ k] spick 斯 皮 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spændi] spandy 斯 潘 迪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [bu ˈ ke ɪ ] bouquet 花 束 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ bukeiz] bouquets 花 束 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛 开 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ ] bewildering 扑 朔 迷 离 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ vai ə lits] violets 紫 罗 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] rosebuds 玫 瑰 花 蕾 [ed ʒ d] edged 边 缘 [w ɪ ð] with 和 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ta ɪ d] tied 系 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [b əʊ z] bows 弓 , , , [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏 菊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 , , , [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ksp ɜ ː (r)] larkspur 翠 雀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ n əʊ z ɡ e ɪ ] nosegay 花 束 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [n əʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛 开 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bukeiz] bouquets 花 束 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , 它 的 烟 囱 和 窗 戶 比 我 能 想 到 的 任何 十 几 座 城堡 都 多 。 城堡 的 温 馨 舒 适 很 大 程 度 上 要 归 功 于 金 巴 卢 古 雅 的 小 女 王 罗 莎 · 梅 里 。 谁 把 它 打扫 得 一 尘 不 染 ， 而 且 鲜 花 盛 开 。 她 很 容 易 就 能 做 到 这 一 点 ， 因 为 城堡 花 园 里 ⻓ 着 一丛 巨 大 的 花 束 灌 木 。 那 里 新旧 花 束 竞 相 绽 放 ， 蔚 为 壮 观 。 有 镶 着 蕾 丝 花 边 的 紫 罗 兰 和 玫 瑰 花 蕾 ， 还 有 系 着 缎 带 蝴蝶 结 的 美 丽 红 玫 瑰 。 雏 菊 、 水 仙 花 、 石 竹 、 翠 雀 花 ， 以 及 你 能 想 象 到 的 各 种 其 他令人 愉 悦 的 花 束 。 无 论 聚 集 了 多 少 人 ， 其 他人 立 刻 就 会 绽 放 。 因 此 ， 罗 莎 · 梅 里 靠 卖 花 束 赚 的 钱 几 乎 和 金 达 靠 卖 纽 扣 赚 的 钱 一 样 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果 冻 - - - [r əʊ l] roll 卷 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ʌ nt ʃ ta ɪ m] lunchtime 午 餐 时 间 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [w ɪ ð] with 和 [r əʊ z] rows 行 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ra ɪ t] right 正 确 的 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地 窖 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ ɒ n] on 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː t] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː t] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ k ɒ stju ː mz] costumes 服 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Gillikens - , , , 如 果 她 愿意 的 话 ， 每 天 午 餐 时 间 都 可 以 吃 到 果 冻 卷 。 有 些 人 认 为 这 座 城堡 是 用 深 紫 色 纽 扣 木 建 造 的 ， 上 面 缀 满 了 成 排 成 排 的 亮 色 纽 扣 ， 非 常 奇 特 。 但 它 非 常 适 合 Kinda Jolly 和 Rosa Merry ， 甚 至 连 地 下 室 都 完 美 契 合 ， 金 巴 鲁 的 五 百 名 居 ⺠ 都 认 为 它 非 常 宏 伟 壮 丽 。 毫 无 疑 问 ， 他们 是 对 的 。 然 而 ， 即 便 如 此 ， 任何 在 宜 人 的 夏 日 傍 晚 看 到 金 达 · 乔 利 和 罗 莎 · 梅 里 在 花 园 里 散 步 的 人 ， 都 不 得 不 承 认 ， 他们 是 全 国 最 可 爱 的 一 对小 情 侣 。 金 达 又 矮 又 胖 ， 罗 莎 又 矮 又 快 乐 。 他们 都 穿 着 吉 利 肯 人 的 紫 色 服 装 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r əʊ bz] robes ⻓ 袍 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ðæt] that 那 [ t ʃ i ŋ k ] chinked 有 缝 隙 的 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉 煌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Kinda's - [kra ʊ n] crown 王 冠 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ z ə z] Rosa's 罗 莎 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 [b ә u θ ] Both 两个 都 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 - Kimbaloo - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ mb ə lz] Kimbles 金 布 尔 斯 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [æz; ə z] as 作 为 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [w ʊ d] wood 木 头 [h ɑː f] Half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一 半 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [w ʊ d] would 会 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bukeiz] bouquets 花 束 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bu ˈ ke ɪ ] bouquet 花 束 [b ʊʃ ] bush 衬 套 但 她 们 的 ⻓ 袍 上 缀 满 了 纽 扣 ， 走 动 时 发 出 悦 耳 的 叮 当 声 ， 纽 扣 鲜 艳 的 色 彩 几 乎 让 人 眼 花 缭 乱 。 金 达 国 王 的 王 冠 是 用 银 纽 扣 制 成 的 ， 与 他 的 胡 须 相 配 ； 罗 莎 的 王 冠 是 用 金 纽 扣 制 成 的 ， 与 她 的 卷 发 相 配 。 他们 俩 性 格 开 朗 ， 与 他们 的 王 冠 相 得 益 彰 ， 因 此 金 巴 鲁 城 里 每 个 人 都 过 着 快 乐 的 生 活 。 金 布 尔 一 家 住 在 散 落 在 树 下 的 小屋 里 。 因 为 他们 都 是 男 孩 和 女 孩 ， 他们 都 像 纽 扣 树 林 里 的 ⻦ 儿 一 样 快 乐 无 忧 。 他们 之中一 半 为 国 王 效 力 ， 一 半 为 王 后 效 力 。 是 的 ， 每 天 早 上 ， 两 百 五 十 个 快 乐 的 小 女 仆 都 会 跑 到 城堡 花 园 里 去 。 罗 莎 · 梅 里 会从 花 束 丛中 摘 下 鲜 花 ， 抱 满 他们 的 怀 抱 。 [ðen] Then 然 后 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] Highway 公 路 , , , [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ŋ ki ː ] Winkie 眨眼 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'p ə uzi ] posies 花 束 [s əʊ ] So 所 以 [ba ɪ ] by 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə ks] hammocks 吊 床 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ skæmp ə (r)] scamper 疾 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [kr ɒ p] crop 庄 稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ðen] Then 然 后 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʊ d] would 会 [f ɪ l] fi ll 充 满 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [b ɒ ks] box 盒 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ əˈ s ɔː tm ə nt] assortment 品 种 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] Highway 公 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [de ɪ mz] dames 女士 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Gilliken - [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [st ɔː z] stores 商 店 [ ɪ n] in 在 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sp əʊ z ɪ ŋ ] disposing 处 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [we ə z] wares 商品 , , , 然 后 沿 着 女 王 大 道 一 路 向 下 ， 穿 过 树 林 ， 进 入 温 基 乡 村 。 她 们会 匆匆 忙忙 地 赶 来 —— 女 王 的 小 花 童 们 如 此 迷 人 可 爱 ， 以 至 于 没 有 人 能 抗 拒 购 买 她 们 的 花 束 。 因 此 到 了中 午 ， 他们 就 会 空 着 胳膊 、 揣 着 沉 甸甸 的 口 袋 回 来 ， 剩 下 的 时 间除 了 在 吊 床 上 荡 秋 千 或 在 花 园 里 跳 舞 之 外 ， 无 事 可 做 。 男 孩 们 的 作 品 也 同 样 令人 赏 心悦 目 。 每 天 早 上 ， 他们 都 会 和 金 达 · 乔 利 一 起 跑 进 纽 扣 树 林 ， 抖 落 一 大 片 纽 扣 。 然 后 ， 每 个 卖 纽 扣 的 小 伙 子 都 会 把 自 己 的 纽 扣 盒 装 满 各 种 各 样 的 纽 扣 ， 然 后 沿 着 国 王 大 道 出 发 ， 去吉 利 肯 乡 村 把 纽 扣 卖 给 善 良 的 女士 们 。 奥 兹 国 没 有 商 店 ， 所 以他们 处 理 货 物 从 来 不 成 问 题 。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Gilliken - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ba ɪ ] by 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ple ɪ ] play 玩 [ k ɔ it, kw ɔ it ] quoits 掷 环 [ ɔː (r)] or 或 者 " " " [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 - - - [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 - - - [huz] who's 谁 是 - - - [ ɡɒ t] got 得 到 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 ? ? ? " " " [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 , , , [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 - Kimbaloo - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] Town 镇 [ ˈ l ɑː f ə ] Laugher 笑 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ʌ st ɪ ŋ ] busting 突 袭 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [vest] vest 背 心 [jes] Yes 是 的 [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 - Kimbaloo - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 — — — [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [k ʊ k] cook 厨 师 ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 尤 其 是 领 口 的 纽 扣 。 吉 利 肯 地 区 的 男 人 和 你们 镇 上 的 男 人 一 样 ， 都 特 别 擅 ⻓ 丢 领 扣 。 因 此 ， 到 了中 午 ， 按 钮 盒 里 就 会 装 满 硬 币 ， 按 钮 男 孩 们 就 会 跑 回 城堡 ， 在 剩 下 的 时 间 里 ， 他们 除 了 玩 掷 环 游 戏或 “ 按 钮 - 按 钮 - 谁 拿 到 按 钮 了 ？ ” 之 外 ， 就 无 事 可 做 了 。 总 而 言 之 ， 金 巴 卢 的 生 活 无 比 快 乐 。 的 确 ， 笑 料 实 在 太多 ， 以 至 于 金 达 国 王 专 ⻔ 找 了个 镇 上 的 “ 笑 星 ” 来 帮 忙 ， 尤 其 是 在 特 别 搞 笑 的 日 子 里 ， 以 免 他 把 紫 色 背 心 上 的 扣 子 都 扯 崩 了 。 是 的 ， 先 生 ， 金 巴 卢 城 里 的 每 个 人 都 欢 声 笑 语 ， 非 常 开 心 —— 除 了一个 人 ， 那 个 人 是 国 王 的 厨 师 。 蒙 比 从 来 没 有 笑 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʊ k] cook 厨 师 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kimbaloo - [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - Gilliken - [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [t ɹ ænsf ɔː m ˈ e ɪʃə nz] transformations 转 变 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ lind ə ] Glinda 格 琳 达 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɔː s ə r ə s] sorceress 巫 婆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɒ n] on 在 [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ʌ t] hut 小屋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Gilliken - [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [st ɪ k] stick 戳 , , , 至 于 她如 何 成 为 厨 师 的 ， 我 ⻢ 上 告 诉 你 。 她 并 非 金 巴 卢 本 地 人 ， 尽 管 王 国 里 无 人 知 晓 这 一 点 ， 蒙 比 其 实 是 一 位 年 迈 的 吉 利 肯 女 巫 。 很 久 以 前 ， 她 因 为 邪 恶 的 变 身 而 被 格 琳 达 剥 夺 了 魔 法 力 量 。 善 良 的 女 巫 ， 得 到 了 足 够 的 钱 ， 可 以 诚 实 而 舒 适 地 生 活 。 但 是 ， 如 果 你 一 生 都 是 个 女 巫 ， 要 安 于 做 一个丑 陋 的 老 妇 人 ， 真 是 太 难 了 。 蒙 比 已 经 忍 耐 到 极 限 了 。 有 一 天 ， 她 关 上了 位 于 吉 利 肯 山 脚 下 的 小屋 。 她 拿 起 那 根 弯 曲 的 拐 杖 ， [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ ˈ zed] Oz 奥 兹 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ket( ə )lz] kettles 水 壶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː ldr ə n] cauldrons 坩 埚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kr ɒ s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 , , , ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬 火 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [slæmd] slammed 猛 烈 抨 击 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kimbaloo - [ 'h ɔ bl ] Hobbling 跛 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [w ʊ d] wood 木 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [tri ː ] tree 树 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 ['m ɑː mbi ː ] Mombi 蒙 比 [be ɡ d] begged 乞 求 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ k] cook 厨 师 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɒ n ə k] monarch 君 主 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ k ə n'sent ] consented 同 意 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː ] Hah 哈哈 [ho ʊ ] Hoh 霍 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [ ˈ l ɑː f ə ] Laugher 笑 声 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ka ɪ nd ə ] Kinda 有 点 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ;