美式书科尔宾项链(The Corbin necklace)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000001 2. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000002 3. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000003 4. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000004 5. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000005 6. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000006 7. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000007 8. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000008 9. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000009 10. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000010 11. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000011 12. 科尔宾项链 (the Corbin Necklace) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɔ :bin] CORBIN 科尔宾 [ ˈ nekl ə s] NECKLACE 项链 [ð ə ; ði] The 这 ['k ɔ :bin] Corbin 科尔宾 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ k ɪ t ʃə l] KITCHELL 基切尔 [ ˈ webst ə r] WEBSTER ⻙伯斯特 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [' ɪ n ə snts] Innocents 无辜者 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ gr ɪ r] Greer 格里尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ 'wul ə st ə n; 'w ɔ - ] Wollaston 沃拉斯顿 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] Thoroughbred 纯种⻢ , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司科尔宾项链 (The Corbin necklace) 第 1/12 ⻚科尔宾项链科尔宾项链作者：亨利 · 基切尔 · ⻙伯斯特作者《无辜者》 “ 约瑟夫 · 格里尔和他的女儿 ” “ 玛丽 · 沃拉斯顿， ” 《纯种⻢》等等。 AL BURT 公司纽约出版社经鲍勃斯 - 梅里尔公司授权出版 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1926 - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1926 - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 , , , [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱迪 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ʃ o ʊ l] Shoal 浅滩 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 - 20 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] Frustration 挫折 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 - 35 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 - 51 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [le ɡ z] Legs 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] Suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ d ʒ æm ə z] Pajamas 睡衣 - 77 - 美国印刷版权所有， 1926 年由鲍勃斯 - 梅里尔公司出品美国印刷版权所有， 1926 年由《自由周刊》公司出版内容章节⻚我打拳 —— 还有朱迪 1 二、浅水区 20 III 拳击的挫败感 35 IV 51 号背后隐藏着什么睡衣套装的腿 77 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [r ɪˈ w ɔː rd] Reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mer ɪ t] Merit 优点 - 91 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 - - - [ha ʊ s] House 房子 - 102 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ eksp ɜ ː rt] Expert 专家 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] Consideration 考虑 - 115 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˌ m ɪ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] Mysti fi cation 神秘化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 - - - [a ɪ ] Eye 眼睛 - 139 - [eks] X X [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Transformation 转型 [si ː n] Scene 场景 - 155 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] Came 来 [ ɪ n] In 在 - 168 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] Excursion 短途旅行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [' ɑ :k ә di] Arcady 阿卡迪 - 180 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [st ʌ ŋ ] Stung 被蜇了 ! ! ! - 196 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣誉 - 212 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [blæk] Black 黑色的 [l ʊ ks] Looks 看起来 - 220 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第六届功绩奖 91 第七章在夏日别墅 102 第八部分专家意⻅ 115 第九章鹰眼的神秘化 139 X 变身场景 155 十一当我进来时 168 第十二章游历阿卡迪亚 180 XIII 蜇伤！ 196 第十四章荣誉点 212 XV 黑色外观 220 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentle 温和的 [ ɑː rt] Art 艺术 - 234 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [w ɑː t ʃ ] Watch 手表 - 253 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔雀 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] Feathers 羽毛 - 268 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t ə kræt] Autocrat 独裁者 - 288 - [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɔ :bin] CORBIN 科尔宾 [ ˈ nekl ə s] NECKLACE 项链 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɔ :bin] CORBIN 科尔宾 [ ˈ nekl ə s] NECKLACE 项链 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲床 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ u ː di] JUDY 朱迪 “ “ “ [ha ʊ ] HOW 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [its] it's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 ? ? ? ” ” ” [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问温柔的艺术 234 十七一些必看 253 第十八章孔雀羽毛 268 十九世纪独裁者 288 科尔宾项链 [1] 科尔宾项链第一章潘趣和朱迪 “ 你觉得它到底值多少钱？ ” “ 潘趣想知道。 ” “ 是你祖母的项链吗？ ” 我问道。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [s ɪ ns] since 自从 [wi:d] we'd 我们会 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显然 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太棒了 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [pæst] passed 通过了 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通常 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻浮 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 — — — [ ɔː r] or 或者 [b ә u θ ] both 两个都 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更好的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [s ɪ ns] since 自从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔː l] ball 球 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [pr ɪ ] pre 预 - - - [w ɔː r] war 战争距离我们上次提到这件事已经过去了大约十分钟。但显然，这件事仍然萦绕在他的心头。 “ 哦，真是太棒了， ” 我告诉他。但我立刻意识到，这个答复并不令人满意。显然，他觉得这是成年人典型的言论，要么轻浮，要么无知 —— 或者两者兼而有之。我不喜欢像个典型的成年人那样去打人。所以我努力做得更好。 “ 我对珍珠了解不多， ” 我说。 “ 它们是特殊的研究对象。 ” 自从你母亲在某个舞会上戴过那条项链之后，我就再也没⻅过它了 —— 哦，战前。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ld] sold 卖 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ vli] conservatively 保守地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fens] fence 栅栏 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , ” ” ” [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ɡ et] get 得到 [n ɪ r] near 靠近 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweler 珠宝商 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ænd; ə nd] and 和 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 或许十二年 [2] 前。但你可以很肯定地把它放在这个位置。如果将其出售并将所得资金进行投资，即使是保守投资，它能带来足以维持生计的收入。 “ 不过，如果你非得把它卖给销赃者的话， ” 潘奇评论道。 “ 你不可能从中得到那么多东西。 ” 如果你偷了东西，正规的珠宝商会知道它的来源。然后报警。我想最好的办法就是把绳子弄断，然后一颗两颗地把珍珠卖掉。即使那样做也相当困难。 “ 你不会是打算自己去偷那条项链吧？ ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 , , , [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [er] air 空气 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推杆 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ ræn] Gran 格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱迪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tu ː zdi ː z, ˈ tu ː z ˌ de ɪ z, t ˈ ju ː z ˌ de ɪ z] Tuesday's 星期二的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː d] wad 瓦德 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə rz] knickerbockers 尼克博克 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱迪思 [ ˈ k ɔː rb ɪ nz] Corbin's 科尔宾的 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天我问道。他礼貌地笑了笑，算是回应了这个玩笑，但仍然保持着沉思的神态。 “ 无论如何，把这事刊登在报纸上真是愚蠢至极。 ” “ 在报纸上写什么？ ” “ 关于奶奶打算把它作为结婚礼物送给朱迪的事。 ” 我这里有。我从周二的报纸上撕下来的。我想，或许把它放在家里而不是堆在那里，反而更好。 “ 他从灯笼裤的口袋里掏出一团，拿过来给我看。 [3] 最近，各大报纸上都刊登了关于朱迪思 · 科尔宾即将结婚的专栏文章。 [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )li] Justi fi ably 理所当然地 , , , [tu ː ] too 也 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ f] If 如果 [nu ː z] news 消息 [ ɪ z] is 是 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔ rb ɪ nz] Corbins 科尔宾斯 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [nu ː z] news 消息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ n] vein 静脉 [a ɪ ] I 我 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ test] detest 厌恶 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 , , , [ ˈ pænd ə r ɪ ŋ ] pandering 迎合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ æbd ʒ ekt] abject 卑贱 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sn ɑː b ə ri] snobbery 势利眼 “ “ “ [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ mer ɪ k ə n ɪ z ə m] Americanism 美国主义 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ ræb ɪ d] rabid 狂犬病 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 , , , 或许，这种做法也情有可原。如果新闻指的是人们好奇的事情，那么科尔宾家族三代以来一直是新闻人物。但是，《笨拙》杂志交到我手里的那篇文章，却是我最厌恶的那种⻛格。明知故犯，暗中暗示，迎合最卑劣的势利眼。 “ 真该死的美国报纸！ ” 我说。我猝不及防。 “ 这不是他们的错， ” 他宣称。 “ 它们比其他任何国家的报纸都好。 ” “ 恕我直言，他的美国情结近乎狂热。 ” 由于他童年时期大部分时间都被带着辗转于欧洲各地， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 ; ; ; [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈɑː dli] oddly 奇怪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nk əˈ r ʌ pt ə b( ə )l] incorruptible 廉洁奉公 [ ˈ ri ːə l ɪ st] realist 现实主义者 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ” ” ” [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [no ʊ z] knows 知道 [best] best 最好的 , , , ” ” ” [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hu ː ] who WHO [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i:z] She's 她是 [b ɪ n] been 到过 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链他的爱国热情远超常人，大概有 104 度。这与他其他方面的性格相当矛盾，因为在其他方面，他是一个正直的现实主义者。 “ 我关于美国报纸的评论被删除了， ” 我赶紧说道。 “ 我无意侮辱我们的国家。 ” 但我同意你的看法，提到项链确实不妥。当然是你母亲 ......” [4] 我本来想说 “ 他最清楚 ” ，或者类似的话。只是为了避免对维多利亚的任何隐性批评。但潘奇打断了他们。 “ 我不认为告诉他们的是母亲。 ” 她对那条项链的态度一直有点古怪。 ” ” ” [wel] Well 出色地 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [s ʌ n] son 儿子 “ “ “ [wer] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [its] It's 它是 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] Grandmother's 祖母的 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [o ʊ ld] old 老的 [se ɪ f] safe 安全的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她的 ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ma ɪ t] might 可能 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪ f] If 如果 [ ɡ ræn] Gran 格兰 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 嗯，这条项链之所以会成为维多利亚的痛处，是有原因的，这其中自有缘由。 ” 我不想带着她十三岁的儿子一起进去。 “ 它在哪里？我问道。 “ 大概是在银行吧？ ” “ 不，不是这样的。 ” 就在这里。奶奶把它放在她那破旧的保险箱里。那难道不是存放任何可能被人偷窃物品的最糟糕的地方吗？打开普通的保险箱根本不应该很难。如果奶奶能把它给我，让我帮她藏起来就好了。 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [l ɑː t] lot 很多 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更安全 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ple ɪ z] plays 演出 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ sændpe ɪ p ə r] sandpaper 砂纸 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更快 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bre ɪ k] break 休息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæn; k ə n] can 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɑ : ˈ di:nz] sardines 沙丁⻥ [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ ˈ eksp ɜ ː rts] experts 专家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 , , , [ ɔː r] or 或者 [se ɪ fs] safes 保险箱 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [a ɪ ] I 我 [bet] bet 赌注 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否认 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ raivz] derives 衍生 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱迪思在某个地方，会安全得多。 “ 我知道， ” 我同意道。 “ 在每一部侦探小说和大多数戏剧中，都有一个⻆色能用砂纸打磨指尖，然后比我打开一罐沙丁⻥还快地打开保险箱。 ” 这类专家是否真的如此众多，或者说，真正配得上他们名字的人是否真的如此之少，尚不得而知。我不知道。 ” [5] 他一点也不介意我嘲笑他。 “ 嗯， ” 他说， “ 我敢打赌，在这件事结束之前，肯定会有大麻烦。 ” “ 毫无疑问，在这件事上，《 Punch 》杂志的预言非常准确。 ” 他的绰号来源于他妹妹的名字叫朱迪思，这一点可能无需赘述。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ ben ə d ɪ kt] Benedict 本尼迪克特 ['k ɔ :bin] Corbin 科尔宾 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [na ʊ ] now 现在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ded] dead 死的 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委托 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显式 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ sens ə s] consensus 共识 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 — — — [ ɔː r] or 或者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [di ː p ə r] deeper 更深 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔ rb ɪ nz] Corbins 科尔宾斯 - ' - [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻居 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [plæn] plan 计划 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ s] Judith's 朱迪思的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 — — — [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 - - - [sta ɪ l] style ⻛格 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ bæt ʃə l ə z, ˈ bæt ʃ l ə z] bachelor's 学士 [h ɔː l] hall 大厅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新郎 , , , 他受洗时名叫约翰 · 本尼迪克特 · 科尔宾，他的父亲和祖父也叫这个名字，但他们都已经去世很久了。在他之前。或许，因为我受命记录接下来几天的事务以及其中涉及的麻烦，我或许应该开始说得更清楚一些。大家的共识似乎是，我对这方面的了解不亚于任何人。虽然 —— 或者正因为 —— 我实际上很少参与其中。我本可能牵涉得更深，因为我是科宾一家唯一的近邻。原计划是，在朱迪丝的婚礼上 —— 这将是一场老式的乡村婚礼 —— 我应该把单身汉宿舍留给新郎。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌʃə z] ushers 引座员 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ks] Oaks 橡树 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ˈ st ɪ v ɪ ti:z] festivities 庆祝活动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [rekt] wrecked 损毁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ t ɪ d] gutted 掏空 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 — — — [ðæt] that 那 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随后 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园丁的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæst] cast 投掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔偿他的伴郎和一些招待员。此外，作为这个家庭的传统朋友，我也会 [6] 从庆祝活动开始到结束，大部分时间我都待在橡树庄园。但就在几天前，我的房子里，被一场大火严重烧毁，几乎被夷为平地。在我努力从燃烧的建筑物中抢救物品的过程中，我遭遇了一件非常不幸的事 —— 总之，当时我的想法就是 —— 摔断我的腿。鉴于随后发生的事件，我并不完全后悔不得不待在园丁小屋里，腿上打着石膏，度过那些糟糕的日子。至少，它也有一些补偿措施。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最后的 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pl ɪ s ə ti] complicity 共谋 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ eni] any 任何 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] crutches 拐杖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可怕地 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [kæst] cast 投掷 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ˈ æl ə ba ɪ ] alibi 不在场证明 [s ɜ ː rvd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [m ɪ st] missed 错过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义务 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ d] owed 欠款 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪ n] been 到过 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [le ɡ ] leg 腿 [ ˈ hi ː d] He'd 他会 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæst] cast 投掷 — — — [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ pra ɪə teri] proprietary 所有权 , , , [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 据我所知，从始至终，没有人怀疑我参与其中。甚至明知故犯。我有一副拐杖，但我用起来非常笨拙。我腿上打着 20 磅重的石膏，再加上铁证如山的不在场证明，保护了我。有了 Punch 每天来访，我想我并没有错过多少精彩之处。鉴于他认真履行自己的义务，这或许是原因之一。他觉得我那火热的脾气和断腿给他带来的刺激让他欠我点什么。他帮外科医生打好了石膏 —— 这发生在我护士来之前 —— 而且他还带了一位专业人士，几乎是专有的，对 [7] 的兴趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [l ɪ m] limb 肢 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [la ɪ ks] likes 点赞 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着 , , , [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈ lev ə ti] levity 轻浮 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə bli] incorrigibly 无可救药地 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上瘾 [a ɪ m] I'm 我是 [ko ʊˈ i ː v( ə )l] coeval 同时期 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [no ʊ n] known 已知 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ əˈ do ʊ r ə r] adorers 崇拜者 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˊ nju ː m ә r ә snis] numerousness 数量众多 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [de θ ] death 死亡 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ pl ɔː d] applauded 鼓掌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] she's 她是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难从那以后，受损的肢体就一直这样。但我很自豪地相信 Punch 喜欢我。他暗示说，我很少会陷入那种处理严肃问题时的轻率态度。我们这一代人大多对此无可救药地上瘾。我和他母亲年纪相仿。我一直都认识维多利亚，和她相处得也不错。虽然我从来都不是她众多崇拜者之一。或许是他们的数量太多让我感到反感。自从她丈夫去世后的这些年里，我也并非一直都赞赏她的判断力。尤其是在抚养孩子方面。但我必须承认，她确实遇到了一些困难。 [o ʊ ] Oh 哦 [wel] well 出色地 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [kept] kept 保留 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲床 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前方 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ra ɪ t] right 正确的 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ k ɔː rb ɪ nz] Corbin's 科尔宾的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [h ɔː k] Hawk 鹰 [w ɔː r] War 战争 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航海 [fo ʊ k] folk ⺠间 — — — [ ˈ nu ːˌ b ɛ ri ˌ p ɔː rt] Newburyport 纽伯里波特 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɔ sp ə d] prospered 繁荣昌盛 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊利诺伊州 — — — [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 — — — [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建造 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ha ʊ s] house 房子 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɪ ks] bricks 砖块 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ p ʌ nt ʃɪ z] Punch's 拳击的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ n ɪ ŋ ] thinning 稀疏 [a ʊ t] out 出去哦，好吧，也许吧，既然我已经让潘趣等了这么久了，我不如干脆把我的过往也讲完吧。第一位约翰 · 科尔宾的父