Slavistische Beiträge ∙ Band 294 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Anna Schmidt Form und Deformation Zum kunsttheoretischen und dramatischen Werk von Stanisław Ignacy Witkiewicz Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access S l a v i s t i c h e B e it r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 294 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 Anna Schmidt FORM UND DEFORMATION Zum kunsttheoretischen und dramatischen Werk von Stanisław Ignacy Witkiewicz VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1992 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 Bayerisch Stsslsbł W Іо f ae к München ISBN 3-87690-533-8 © Verlag Otto Sagner, München 1992 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 VORBEMERKUNG D ie vo rlie g e n d e A rb e it w u rd e im W in te rse m e ste r 1991/92 von d e r P h ilo so - phischen F a k u ltä t II (S p ra c h - und L ite ra tu rw is s e n s c h a fte n ) d e r F rie d ric h - A le x a n d e r-U n iv e rs itä t E rla n g e n -N ü rn b e rg a ls In a u g u ra l-D is s e rta tio n a n - genommen. Ich m öchte besonders m einem D o k to rv a te r, H e rrn P ro f. D r. U. S te ltn e r f ü r seine H inw eise, Anregungen und d ie v e rs tä n d n is v o lle , e rm u tig e n d e B e tre u - ung d ie se r A rb e it danken. Mein Dank g ilt auch H e rrn P ro f. D r. J. Lehm ann f ü r seine fö rd e rn d e K r itik . Beim E ndkam pf m it den K o rre k tu re n h a t m ich H e rr G. L in d n e r w irk s a m u n te r- s tü tz t. F ü r seine Geduld und S o rg fa lt bei d e r D u rc h s ic h t des M a n u sk rip ts m öchte ich ihm an d ie se r S te lle h e rz lic h danken. S c h lie ß lic h danke ich dem H erausgeber H e rrn P ro f. P. R ehder d a fü r, daß e r diese U n te rsuch un g in die Reihe "S la v is tis c h e B e iträ g e " aufgenom m en h a t. Anna S ch m id t E rlan gen , im S eptem ber 1992 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 f Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access INHALTSVERZEICHNIS V o rw o rt 9 1. E in le itu n g 15 1.1. K u rz b io g ra p h ie 15 1.2. P hilosophie 23 1.3. K u n s th is to ris c h e r H in te rg ru n d 30 1.4. R ezeption und Forschungslage 33 2. Die T h e o rie der Reinen F orm 43 2.1. A llgem eine Ä s th e tik 43 2.1.1. K u n s tb e g riff 43 2.1.2. Ä sth e tisch e E rfa h ru n g 49 2.1.3. F o rm - und In h a lts b e g riff 58 2.1.4. G egenständlicher In h a lt. D e fo rm a tio n 70 2.2 . L ite ra ris c h e Ä s th e tik 76 2.2.1. T h e o rie d e r k ü n s tle ris c h e n S prache 76 2 .2 .2 . "R eine F o rm " im T h e a te r 91 2 .2 .3 . D e fo rm a tio n s v e rfa h re n im D ram a 104 2 .2 .4 . A u ffü h ru n g s p ra x is und S cha uspielku nst 109 3. D ram enanalyse 112 3.1. Die S ch ich t d e r L a u t־ und B edeutungseinheiten 3.1.1. T ite l 122 3.1.1.1. H a u p ttite l 124 3.1.1.2. U n te rtite l 132 3.1.1.3. M o tto und W idm ung 134 3.1.2. Figurennam en 136 3.1.3. D ia lo g fü h ru n g 148 3.2 . Die S ch ich t d e r d a rg e s te llte n G e gen stän dlich keite n 3.2.1. F ig u re n 162 3.2.1.1. F ig u re n ko n ze p tio n 164 3.2.1.2. F ig u re n k o n s te lla tio n 181 3 .2 .2 . Fabel und G eschichte 192 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 4. Zusam m enfassung 225 5. L ite ra tu rv e rz e ic h n is 240 5.1. P r im ä r lite r a tu r 240 5.2. D eutsche Ü bersetzungen 241 5.3. S e k u n d ä rlite ra tu r zu W itk ie w ic z 244 5.3.1. B ib lio g ra p h ie n 244 5 .3 .2 . S anunelw erke 244 5 .3 .3 . E in z e ld a rs te llu n g e n 245 5.4 . S o n stig e S e k u n d ä rlite ra tu r 250 6. A b kü rzu n g sve rze ich n is 257 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 VORWORT "Denn dieses ganze W erk, sein S til, seine Ideen und se in S ch icksa l, das is t eine seltsam e G eschichte. Sehr po lnisch, e tw a s e u ro p ä isch und u n e rh ö rt v e rw ic k e lt. V e rw ic k e lt im v ie lfa c h e n S inn. Schon die V ie lfa lt d e r von W itka cy be trieb ene n D is z ip lin e n r u f t V e rle g e n h e it h e rv o r: M a le re i, Roman, D ram a, K u n stth e o rie , O n to lo g ie ; a lle s se h r in d iv id u e ll, s c h w ie rig m it e in p a a r W orten zu um schreiben, fe sse ln d a ls e in in te lle k tu e lle r V o rsch la g , und dabei u n lö s b a r m ite in a n d e r verbunden. Und zu d e r V ie lg le is ig k e it von W itk ie w ic z * In te re sse n kom m t d ie in n e re V ie ls c h ic h tig k e it seines W erkes hinzu. S ta n is ła w Ignacy W itk ie w ic z (1885-1939), genannt W itka cy (e in K om positum aus dem Nachnam en und dem z w e ite n Vornam en, w elches W itk ie w ic z a ls Pseud- onym b e n u tz te , um n ic h t m it seinem berühm ten V a te r S ta n is ła w W itk ie w ic z v e rw e c h s e lt zu w erden ), g e h ö rt zu den fa s z in ie re n d s te n G e sta lte n d e r europäischen h is to ris c h e n A va n tg a rd e . Die im vorangehenden Z it a t e rw ä h n te V ie ls e itig k e it se in e r Begabung e rin n e rt an K ü n s tle r d e r R enaissance und d e r A u fk lä ru n g . E ine P io n ie iro lle kom m t W itk ie w ic z insbesondere im B e- re ic h des T h e a te rs zu. In A nlehnung an die a b s tra k te M a le re i e n tw ic k e lte e r nach dem 1. W e ltk rie g d ie sog. T h e o rie d e r Reinen F o rm im T h e a te r, m it d e r e r s ic h gegen das n a tu ra lis tis c h e und sym b o listisch e D ram a w a n d te . In den 2 0 e r Jahren v e rfa ß te e r an d ie 40 Dram en (davon s in d e tw a 2 0 e r h a l- te n ), d ie das m oderne g ro te s k -a b s u rd e T h e a te r, w elches s ic h in W esteuropa e rs t s e it den 5 0 e r Jahren e n tw ic k e lte , vorw egnahm en und seine r e la tiv frü h e E ntstehung in Polen entscheidend b e e in flu ß te n .2 W itk ie w ic z ״ Dram en und seine K u n s tth e o rie w u rd e n z w a r zu seinen L e b ze ite n n ic h t a n e rk a n n t, dennoch s e h r h e ftig d is k u tie rt, und le tz te n d lic h gingen von ihnen e n t- scheidende Im pulse f ü r das po ln isch e T h e a te r und f ü r A u to re n w ie W. G om b- ro w ic z , B. S chulz, Cz. M iło s z , T . R óżew icz aus. 1 Puzyna, K .: V o rw o rt. In : W erke, IV : 5. 2 Eine v e rg le ic h b a re Bedeutung f ü r die E n tw ic k lu n g des A bsurden T h e a te rs im W esten h a tte d ie w e s tlic h e T h e a te r-A va n tg a rd e des frü h e n 20. J a h r- h u n d e rts (A . J a rry , M. M a e te rlin c k , L. P ira n d e llo , A. A rta u d , Y. G o ll). F. N. M ennem eier ־ d e r auch S t. I. W itk ie w ic z und W. G o m bro w icz e rw ä h n t - bezeichnet in diesem Zusam m enhang das Absurde T h e a te r a ls eine ״p o s t- a v a n tg a rd is tis c h e " Bewegung. (V g l. F.N. Mennem eier: A bsurdes T h e a te r. In: B orchm eyer/Ż m egać (H rs g .), 1987: 13.) 9 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 Die T h e o rie d e r Reinen Form g e h ö rt in die Reihe d e r za h lre ich e n fo rm a - lis tis c h e n K u n s tth e o rie n im e rste n V ie rte l des 20. Ja h rh u n d e rts, die aus e in e r a n tin a tu ra lis tis c h e n H altung heraus die D om inanz d e r Gegenstände in d e r K unst ablehnten4. Ih r Grundgedanke e rin n e rt an den 1890 von M aurice Denis g e prä gte n und in den dam aligen ku n stth e o re tisch e n D ebatten o f t z i- tie rte n S atz: "e in B ild , bevor es irg e n d etw as d a rs te lle , habe eine ebene Fläche zu sein, bedeckt m it Farben in einer be stim m te n O rdnung. Diese O rdnung verändere das E rscheinungsbild der Gegenstände du rch o b je k tive und s u b je k tiv e D eform ation , d.h. zugunsten flä c h e n d e k o ra tiv e r a llg e m e in - g ü ltig e r (d ahe r o b je k tiv e r) S chönheit und zum A usdruck des besonderen (s u b je k tiv e n ) G e halte s."S Auch W itk ie w ic z fo rd e rte , daß das K u n stw e rk aus seinen re in fo rm a le n Elem enten (Farben und Flächen) nach einem s u b je k ti- ven F orm em pfinden des K ü n s tle rs k o n s tru ie rt w erden s o llte . Die N a tu rä h n - lic h k e it d e r d a rg e s te llte n Gegenstände sei dabei von u n te rg e o rd n e te r Be- deutung, aus b ild k o n s tru k tiv e n G ründen könne sie auch aufgegeben w erden, d.h. die Gegenstände können "d e fo rm ie rt" w erden. In te re s s a n te rw e is e w a n d - te W itk ie w ic z die T h e o rie d e r Reinen Form n ic h t n u r a u f die bildende, sondern auch a u f die sp ra ch lich e K unst an, und z w a r m it H ilfe e in e r fü r seine Z e it sehr m odernen S p ra ch th e o rie . Danach s o llte n d ie sp ra ch lich e n Zeichen in einem lite ra ris c h e n K u n stw e rk - ä h n lic h w ie in d e r M usik und M alerei ־ zueinander in fo rm a le n und n ic h t in in h a ltlic h e n R elationen stehen. D ie re fe re n tie lle F u nktion des T e xte s könnte aus fo rm a l- k o n s tru k tiv e n G ründen d e fo rm ie rt w erden. Aus d e r e rs ta u n lic h e n Doppelbegabung W itkie w icz* - e r w a r sow ohl K ü n s tle r a ls auch e in a n e rka n n te r Philosoph - e rg a b sich das F aktum , daß die T heo- r ie der Reinen Form eine d e r wenigen fo rm a lis tis c h e n Ä sth e tik e n is t, die a u c h e in o n t o l n e i ç r h M , g A «c * h lr h te - мпН e p r a r h p h ilo e n p h 1 coh® c F u n d a m e n t ha t. Die h ie r n u r k u rz angerissenen H auptaspekte von W itk ie w ic z * ä s th e tis c h e r 3 3 Eine genauere D a rs te llu n g d e r T h e o rie der Reinen F orm e r fo lg t im 2. K a p ite l. An d ie se r S te lle sollen n u r deren w e s e n tlic h s te Aspekte d a r- g e le g t w erden, d ie f ü r die E rö rte ru n g der F ra g e ste llu n g und d e r m e th o - dischen K onzeption d ie se r A rb e it re le v a n t sind. * V gl. z .B .: W o rrin g e r, 1907/1987; G le iz e s /M e tz in g e r, 1912; K a n d in s k ij, 1912/1952; M alevič 1927/1989. 5 Hess, W .: U rsp ru n g neuer B ild vo rste llu n g e n . In: Hess (H rs g .), 1988: 19. 10 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 T h e o rie und lite ra ris c h e r P ra x is deuten schon die A k tu a litä t dieses A u to rs an. Die D e fo rm a tio n e n von S inneinheiten w erden heute in d e r von J. D e rrid a ausgelösten D iskussion über D e ko n stru ktio n in P hilosophie und L ite ra tu rth e o rie v ie lfa c h e r ö r te r t. Neu e rw a c h t is t auch das In tere sse am K u n s tve rstä n d n is d e r h is to ris c h e n A vantgarde, seitdem sie von J .-F . L y o ta rd z u r Ä s th e tik d e r P ostm oderne e r k lä r t w u rd e .6 W itkie w icz* Nähe z u r P ostm oderne is t Ü brigens in d e r (v.a. am erikanischen) Forschung m ehrm als fe s tg e s te llt w o rd e n .7 Diese T atsache s o ll h ie r aber n u r a ls e in A rgum ent f ü r d ie A k tu a litä t d e r von W itk ie w ic z a u fg e w o rfe n e n Problem e a n g e fü h rt w erden . Das Z ie l d e r vorlieg en den A rb e it is t n ic h t, eine e in d e u tig e P o si- tio n h in s ic h tlic h d e r lite ra tu rg e s c h ic h tlic h e n Zuordnung W itkacys zu b e - ziehen. In A n b e tra c h t des g e g e n w ä rtig sehr k o n tro v e rs d is k u tie rte n und noch re c h t vagen P o s tm o d e rn e -B e g riffe s w ü rd e ein solches Z ie l eine ganz andere T hem enstellung und Anlage d e r A rb e it verlangen. Them a d e r vo rlie g e n d e n A rb e it is t die K onzeption und L e istu n g d e r fo rm a - lis tis c h e n Ä s th e tik von S t. I. W itk ie w ic z . U ntersuchungsgegenstand sind die T h e o rie d e r R einen Form und die Dram en d e r frü h e n 2 0 e r Jahre. Von einem engen Zusam m enhang zw ischen den beiden Bereichen seines S chaffens, d e r von W itka cy Im m er b e te u e rt w urde, w ird zunächst a p r io r i ausgegangen. E r s o ll in d e r w e ite re n A rb e it nachgewiesen und e rlä u te rt w erden. Die U ntersuchung e r fo lg t in zw e i S c h ritte n . Z unächst so lle n in herm eneu־ tis c h e r V orgehensw eise d ie w esentlichen Aspekte von W itkie w icz* Ä s th e tik und D ra m e n th e o rie h e ra u s g e a rb e ite t und s y s te m a tis ie rt sow ie im K o n te x t s e in e r anderen S c h rifte n und im V e rg le ich m it verw and ten D ram entheorien e r k lä r t w erden. D er z w e ite S c h ritt besteht in e in e r phänom enologischen A nalyse d e r einzelnen S chichte n der Dram en ln Anlehnung an R. Ingardena S chichtenm odell des lite ra ris c h e n W erkes8. Es w erden a lle Dram en u n te r- su ch t, d ie A n fa n g d e r 2 0 e r Jahre und so m it fa s t g le ic h z e itig m it den d ra - m e nth eoretische n S c h rifte n W itkacys entstanden sind. Das 1931-34 e n ts ta n - dene D ram a "D ie S ch u ste r" s o ll n u r a ls B eispiel f ü r e ve ntu elle W e ite re n t- W icklungen b e s tim m te r Tendenzen im D ram enschaffen W itkie w icz* herangezo 6 L y o ta rd , 1984: 151-164. 7 V gl. z .B .: G erould, 1990; W irth , 1985: 318; 8 V g l. Ingarden, 1972. 11 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 gen w erden. D ie D ram enanalyse e r fo lg t in einem system atischen Q u e rsch n itt du rch das gesam te D ram enw erk. D er oben g e s c h ild e rte m ethodische A nsatz d ie se r A rb e it is t also von d e r D u a litä t zw ischen ä s th e tis c h e r T h e o rie und d ra m a tis c h e r P ra x is g e p rä g t. Eine d e ra rtig e K on zeptio n d a r f n a tü rlic h n ic h t zu e in e r unzulässigen V e r- kn ü p f ung der beiden Ebenen fü h re n . 9 Wie R. Ingarden th e o re tis c h begründete , sin d a lle Aussagen in einem lite ra ris c h e n W erk sog. ׳’Q u a s i-U rte ile '', d ie n u r in n e rh a lb d e r fik tiv e n Sphäre des W erkes G ü ltig k e it be sitze n . Es w ä re also u n zulässig, die A us- sagen aus dem D ram a in d ie philosophische T h e o rie zu p ro jiz ie re n . Genauso fa ls c h w ä re d e r V ersuch, d ie Äußerungen d e r D ra m e n fig u re n m it H ilfe d e r bekannten philosophischen E rke n n tn isse W itkie w icz* zu v e rtie fe n und im H in b lic k a u f e in Them a o d e r g a r d ie Idee des W erkes in te rp re ta tiv w e ite r- zu fü h re n . G erade bei einem A u to r w ie W itk ie w ic z is t e in d e ra rtig e s V o r- gehen besonders ve rlo cke n d , w e il e r in seinen lite ra ris c h e n Werken gerne die eigenen o d e r zeitgenössischen philosophischen S c h rifte n z it ie r t . A lle rd in g s - w ie d ie genauere S tru k tu ra n a ly s e z e ig t - n ic h t um d ie in - h a ltlic h e "Aussage" des W erkes zu v e rtie fe n , sondern um a n tiiU u s io n is ti- sehe E ffe k te à la P ira n d e llo zu erzeugen. D am it eine d e ra rtig e V erm ischung zw ischen T h e o rie und P ra x is n ic h t z u - stande kom m t, w erden d ie einzelnen U n te rs u c h u n g s s c h ritte n ic h t n u r du rch das z e itlic h e N acheinander in d e r D a rs te llu n g g e tre n n t, sondern auch d u rch die m ethodisch u n te rs c h ie d lic h e n Vorgehensw eisen: im F a ll d e r ä sthetisch en T h e o rie h a n d e lt es s ic h um eine herm eneutische B e g riffs a n a - lyse und im F a ll d e r D ram en um eine phänom enologische S tru k tu ra n a ly s e . Ein entscheidender V o rte il e in e r solchen, zw ischen ä s th e tis c h e r T h eo rie und lite ra ris c h e r P r a x is eineesDannten Kon7eDtion lie g t in d e r M öglich - k e it eines W echselspiels zw ischen dem A n sa tz e in e r in d u ktive n und e in e r deduktiven U ntersuchung. D ie d e d u k tiv h e rg e le ite te n ä sth e tisch e n G ru n d - thesen W itk ie w ic z * können a ls e rk e n n tn is le ite n d e A rbeitshypothesen fü r die T e xta n a lyse im Sinne d e r F e s ts te llu n g von F. v. K u tsch e ra dienen: "E rs t aus Hypothesen ergeben sich F ra g e ste llu n g e n , u n te r denen man die Phänomene s y ste m a tisch untersuchen kann. E inzelanalysen ohne Hypothesen sin d b lin d . U m gekehrt g ilt: S in n vo lle Hypothesen lassen 9 Ebd.: 1 6 9 ff. 12 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 sich n u r a u fg ru n d e in e r gew issen K e n n tn is d e r Phänomene e n tw e rfe n , und mUssen sich an ihnen bew ähren < ...> " D ie zw ei w ic h tig s te n U ntersuchungsaspekte d e r D ram enanalyse, d ie sich aus W itk ie w ic z * K u n s tth e o rie ergeben, sin d : die D e fo rm a tio n d e r le b e n slo g i- sehen E lem ente und die K o m p o sitio n re in fo rm a le r E lem ente des Dram as. D ie D ram enanalyse w ird s ic h n ic h t n u r a u f d ie A nalyse von einzelnen S tru k tu re le m e n te n beschränken, sondern es s o ll auch die F u n ktio n des Ganzen - d e r S til und d ie v e rm itte lte n ä sth e tisch e n E rfa h ru n g e n - be- schrie be n w erden. D er fu n k tio n a le A spekt d e r D ram enanalyse sch lä g t w ie - derum d ie B rücke z u r ä s th e tis c h e n T h e o rie : bei d e r U n te rsuch un g d e r v e r- m itte lte n ä sth e tisch e n E rfa h ru n g e n s o ll auch d ie th e o re tis c h p o s tu lie rte "fo rm is tis c h e " ä s th e tis ch e E rfa h ru n g e r ö r te r t w erden . Zum S chluß w ird die Frage zu k lä re n sein, ob und in w e lc h e r Weise d ie von W itk ie w ic z * Dram en v e rm itte lte n ä sth e tisch e n E rfa h ru n g e n m it d e r in s e in e r T h e o rie b e s c h rie - benen W irk u n g s in te n tio n üb e re in stim m e n . In A n b e tra c h t d e r re la tiv e n U n b e ka n n th e it W itk ie w ic z * im deutschen S prachraum - anders a ls im englischen und fra n z ö s is c h e n 1 1 - w ird d e r A rb e it eine k u rz e D a rs te llu n g des Lebens, des W erkes, d e r P hilosophie und d e r R ezeptionsgeschichte W itk ie w ic z * (m it H inw eisen a u f w e ite rfü h re n d e L ite r a tu r ) v o ra n g e s te llt und eine u m fa n g re ich e B ib lio g ra p h ie m it dem V e rze ich n is a lle r deutschen Ü bersetzungen von W itk ie w ic z * Werken a n ge füg t. Die A rb e it w ill e in B e itra g z u r R ezeption W itk ie w ic z * ln D eutschland sein. D a rü b e r hinaus so lle n am B eisp ie l d e r ä sth e tis c h e n T h e o rie und der d ra m a tisch e n P ra x is W itk ie w ic z * sow ie im V e rg le ic h m it ve rw a n d te n E r- scheinungen in d e r europäischen L ite r a tu r a llg e m e in e lite ra tu rw is s e n ־ s c h a ftlic h e und d ra m e n th e o re tisch e F ra g e ste llu n g e n e r ö r te r t w erden: der B e g riff von **Form und In h a lt״ * in d e r L ite r a tu r , d ie **D eform ation" als S tru k tu re le m e n t des D ram as und die F rage nach e in e r " f o rm is tis c h e n " ästh e tisch e n E rfa h ru n g im T h e a te r. 10K u tsch e ra , 1988: 4. 11V gl. K a p ite l 1.4 in d ie se r A rb e it. 13 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 Die Z ita te aus dem Polnischen w urden - wenn n ic h t anders v e rm e rk t ־־ von d e r V e rfa s s e rin ins Deutsche ü b e rs e tz t. Theoretische» w is s e n s c h a ftlic h e oder beschreibende T e xte w erden n u r in deutscher Ü be rsetzu ng z it ie r t , w obei w ic h tig e re oder schw er ü b e rtra g b a re B e g riffe auch im O rig in a l ange- fü h r t w erden. Bei Fragm enten aus fik tiv e n W erken, bei denen d ie s p ra c h li- che Form ä s th e tis c h re le v a n t is t, w ird im allgem einen z w e is p ra c h ig z i- t ie r t . Bei e in ig en th e o re tisch e n B e g riffe n w ird die von W itk ie w ic z v e r- wendete G roß schreibung (z.B . Reine F o rm ) beibehalten. 14 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 1. E IN LE IT U N G I . l. K U R ZB IO G R A P H IE S ta n is ła w Ig nacy W itk ie w ic z w u rd e a ls das e in zig e K ind von S ta n is ła w W it- k ie w ic z , einem in Polen bekannten M a le r, R om ancier und K u n s tk ritik e r, und von M a ria P ie trz k ie w ic z , e in e r M u s ik le h re rin , am 24. F e b ru a r 1885 in W ar- schau geboren. Die F a m ilie W itk ie w ic z e n ts ta m m t dem lita u is c h e n Landadel. Wegen des sch le ch te n G esundheitszustandes des V a te rs z ie h t d ie F a m ilie k u rz nach d e r G e b u rt des Sohnes nach Zakopane in die T a tra . S t. I. W it- k ie w ic z v e rb rin g t d o rt den g rö ß te n T e il seines Lebens. E r w ä ch st in e in e r besonderen A tm osphäre a u f: in einem E lte rn h a u s , in w elchem d ie k ü n s tle ri- sehe und in te lle k tu e lle E lite Polens v e rk e h rt; v e rg ö tte rt von seinem V a te r und d e r gesam ten Umgebung, d ie in ihm e in W underkind sie h t. D er V a te r, e in N ie tzsch e-A nh än ger, is t gegen eine gew öhnliche S chu lb ildu ng , die nach s e in e r Ü berzeugung n u r M itte lm ä ß ig k e it und Anpassung b e w irk t: In״ u n s e re r Z e it ״ . s te h t die S chule v ö llig in O pposition zu d e r m enschlichen Psychologie < ...> , d ie Lehrm ethoden und -z ie le haben n ic h ts m it dem lebenden Menschen und dem w irk lic h e n Leben gem ein < ...> , m an h a t Methoden z u r Z e rs tö ru n g se lb stä n d ig e r K re a tiv itä t des V ersta n d e s, z u r Z e rsetzung und E rw e ich u n g s c h ö p fe ris c h e r E nergie e rfu n d e n und das a lle s m it dem e in zig e n und e n d g ü ltig e n Z ie l: das R e ife z e u g n is ! N ic h t die W isse nsch aft, n ic h t das W issen, n ic h t die E n tw ic k lu n g des T a le n ts, n ic h t die Tugend: das R e ife ze u g n is ! <Hervh. im O rig in a l:►"1 Die E rzie h u n g und B ild ung s o ll nach S t. W itk ie w ic z n u r d ie n a tü rlic h e n Neigungen, T a le n te und Interessen behutsam u n te rs tü tz e n . A u f diesem Weg w ill e r aus seinem Sohn eine auß ergew öhnliche, g e niale P e rs ö n lic h k e it f orm en. In den e tw a fü n fh u n d e rt B rie fe n , d ie e r s p ä te r an den ju n g e n W itkacy s c h re ib t, k lin g t diese H altung an: sie sin d v o ll id e a lis tis c h -ü b e rz o g e n e r Erm ahnungen, f r e i, s to lz und k re a tiv zu sein. Diese Forderungen w erden re ic h lic h m it entsprechenden N ie tz s c h e -Z ita te n b e k rä ftig t: 1 W itk ie w ic z , S t.: D ziw n y c z ło w ie k . L w ó w 1903. S. 2 4 f. Z it. nach: W itk ie - w ic z (S t.), 1969: 672. 15 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access ,,G re ife in Deinen in te lle k tu e lle n Konzepten nach d e r U n e n d lich ke it, gehe in Deinen so zia le n Ideen b is an d ie ä u ß e rste G renze d e r m aß- losen, d e r u n iv e rs e lle n Liebe Lasse D ich d u rch keine g e s e ll- s c h a ftlic h e n S chranken, keine fa c h s p e z ifis c h e n V o ru rte ile , keinen k le in lic h e n P ersonen- oder Klassenegoism us b e la ste n < ...> . Lebe in d e r Z u k u n ft. B leibe s te ts a u f den Höhen stehen, von denen aus Du die w e ite s te n H o riz o n te h a st, und s tre c k e d^e F lü g e l D eine r Gedanken und T a te n aus. um ü b e r sie h in w e g z u flie g e n ." Den Idealen des V a te rs gemäß w ird S t. I. W itk ie w ic z von H a u sle h re rn und E lte rn u n te rric h te t, seine Neigungen w erden von d e r Umgebung aufm erksam v e r fo lg t und g e fö rd e rt. E r m a lt und s c h re ib t k u rz e T h e a te rs tü c k e schon s e it seinem achten L e b e n sja h r. Diese Jugenddram en w eisen k ü n s tle ris c h e M itte l a u f. d ie auch sein sp ä te re s S ch a ffe n bestim m en so lle n : A u to iro n ie und A u to th e m a tism e n . überraschende Wendungen und Lösungen. P arodie, s p ra c h lic h e E rfin d u n g s k ra ft. D. G erould s te llt eine Nähe zu A. J a rry s "U bu r o i" und eine "C o m ics-ä h n lich e L e b e n d ig k e it" in ihnen fe s t3. M it 17 v e rfa ß t W itk ie w ic z seine e rs te n philosophischen Abhandlungen "Ü ber den D ualism us" und "D ie P hilosophie von Schopenhauer und ih r V e rh ä ltn is zu den V o rg ä n g e rn "4. E r le rn t E n g lisch . F ra n zö sisch . D eutsch und R ussisch, b e s c h ä ftig t s ic h - h ä u fig u n te r A n le itu n g b e rü h m te r W is s e n s c h a ftle r, die im Haus seines V a te rs ve rke h re n - m it N a tu rw is s e n s c h a fte n und h ö he rer M a th e m a tik, n im m t M u s ik u n te rric h t bei se in e r M u tte r. 1903 m acht W itka cy a ls E x te rn e r in Lem berg sein A b itu r, und 1905 im m a tri- k u lié r t e r s ic h gegen den Wunsch seines V a te rs an d e r K ra k a u e r K un staka - dem ie. E rw a rtu n g sg e m ä ß is t e r ein n a ch lä ssig e r S tu d e n t, d e r s ic h w enig um d ie akadem ischen P flic h te n und Regeln s c h e rt und sein S tu d iu m n ic h t be- endet. D a fü r p fle g t e r K o n ta kte zu den fü h re n d e n K ü n s tle rn und In te lle k - tu e lle n Polens (u .a . K a ro l S zym anow ski, A rth u r R u b in s te in . B ro n is ła w M a- lin o w s k i) und le rn t a u f z a h lre ic h e n Reisen, d ie ih n nach R ußland. Ita - lie n , D eutschland, F ra n k re ic h und England fü h re n , d ie europäische K unst kennen. 1911 beendet e r seinen e rs te n au to b io g ra p h isch e n Roman "622 S tü rz e Bungos 2 W itk ie w ic z (S t.). 1969: 143f (B rie f N r. 92 vom 27.08.1903). 3 G e ro u ld , 1981a: 31. 4 E rschienen e rs t 1977 u n te r dem T ite l "0 id e a liz m ie i re a liz m ie " in: S c h rifte n , III. Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 o d e r Das däm onische W eib" (e rschien en 1972), d e r in ru d im e n tä re r F orm die w ic h tig s te n philosophischen und s tilis tis c h e n Ideen W itk ie w ic z ' e n th ä lt. Doch sein e ig e n tlic h e s D ebüt lä ß t a u f s ic h w a rte n . S ic h e rlic h w irk e n die ü b e rs te ig e rte n A m b itio n e n und d ie E rw a rtu n g s h a ltu n g s e in e r Umgebung p a ra - ly s ie re n d a u f den ju n g e n K ü n s tle r. H inzu kom m t d ie Suche nach dem eigenen S til in e in e r Z e it des N eben- und raschen N acheinander m e h re re r K u n s t- ric h tu n g e n : N a tu ra lis m u s , S ym bolism us, E xp re ssio n ism u s, K ubism us e tc . In seinen B rie fe n aus d ie se r Z e it b e k la g t s ic h S t. W itk ie w ic z h ä u fig ü b e r das Z ig e u n e rle b e n seines Sohnes, d e r dabei is t, seine s c h ö p fe ris ch e E n e r- gie u n n ü tz zu verschw enden. In d e r T a t s c h e in t d e r ju n g e K ü n s tle r h in und h e rg e risse n zu sein zw ischen tie fe n S tud ie n, k ü n s tle ris c h e n E xp e rim e n te n und e xze ssiv ausschw eifendem Leben. Besonders q u a lv o ll w a r w oh l seine lange, s c h m e rz h a fte L ie b e s a ffä re * m it d e r berüh m te n S ch a u s p ie le rin Ire n a S olska, d ie in den S tücken von Ibsen und P rzyb ysze w ski d ie R o lle d e r fem m e fa ta le s p ie lte und in D écadence-M anier e in entsprechendes Im age o ffe n s ic h tlic h auch im P riv a tle b e n p fle g te . 1913 m acht S t.I. W itk ie w ic z eine schw ere psychische K ris e d u rch : "Ic h habe ein P aar s c h re cklich e K om positionen gem acht und e rre ic h te einen Z u sta n d v ö llig e r G e re iz th e it, d ie an W ahnsinn g re n z te . Ich habe A n g st, daß ic h n ic h t m ehr zu rü ckke h re n kann. H eute d a ch te ich : habe ic h diese G renze schon ü b e rs c h ritte n ? < ..> Ich b in se h r k ra n k und v ie lle ic h t w erde ich n ie m ehr gesund. Ic í^ fü h le d e u tlic h den W ahnsinn und habe eine s c h re c k lic h e A ng st d a v o r.H W itk ie w ic z ״ p sych isch e r Z u sta n d b le ib t - m e d izin is ch b e tra c h te t - im m e r etw a s la b il. E r m acht des ö fte re n psychische K ris e n d u rch und is t b e - h e rrs c h t von d e r A ngst, den V e rsta n d zu v e rlie re n . 1913 u n te rz ie h t e r sich a u f A n ra te n d e r Freunde e in e r psych o a n a lytisch e n Behandlung. D adurch e rw a c h t sein e rn s th a fte s In te re sse an S. F reud und an d e r P sychoanalyse, obw ohl e r n ic h t an deren E rfo lg e bei d e r Behandlung s e in e r K ra n k h e it g la u b t: "Wenn ic h aus a ll dem 'rauskom m e, dann n ic h t deshalb, w e il ich m ir m eines E m bryo-K om plexe s bew uß t gew orden b in ."6 5 L is ty S ta n is ła w a Ignacego W itk ie w ic z a do H eleny C z e rw ijo w s k ie j, S. 3 6 f. (B rie f vom 27.01.1913). 6 E bd.: 41 (B rie f vom 17.04.1913). 17 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 Im F e b ru a r 1914 begeht W itk ie w ic z ' V e rlo b te Jadw iga Janczewska S e lb s t- m ord. V e rz w e ife lt und v o lle r S chu ld g e fü h le nim m t W itka cy d ie E in la d u n g seines Freundes, des E thnologen B ro n is ła w M a lin o w ski, an, sich dessen E xp e d itio n nach C eylon und A u s tra lie n anzuschließen. Die e x o tisc h e W elt und die besonderen L ic h t- und F a rb v e rh ä ltn is s e Üben einen sehr s ta rk e n E in flu ß a u f W itk ie w ic z * M a le re i aus. Seine E indrücke von den p rim itiv e n K u ltu re n schlagen s ic h in den S u je ts v ie le r se in e r Dram en n ie d e r und b e - stim m en auch seine W e lt- und Kunstanschauung: die negative E in sch ä tzu n g d e r europäischen Z iv ilis a tio n - d ie an ä h n lich m o tiv ie rte U rte ile von P. Gauguin, J. C onrad und A. A rta u d e rin n e rt ־ und d ie K onzeption d e r r i - tu e lle n und m agischen A ufgaben d e r K u n st. Von d e r Begegnung m it dem E x o - tisch e n gingen ü b rig e n s entscheidende Im pulse f ü r d ie m oderne K un st aus, insbesondere f ü r d ie Bewegung des P rim itiv is m u s 7. Man kön nte also bei W itkacy in d ie se r H in s ic h t auch von einem in te rn e n E in flu ß - ü b e r d ie zeitgenössischen K un stpro gra m m e und -e x p e rim e n te - ausgehen. Beim A usbruch des E rs te n W e ltkrie g e s m eldet e r sich a ls ru s s is c h e r S ta a ts b ü rg e r f r e iw illig (a ls E in ze lk in d w a r e r zum M ilitä rd ie n s t n ic h t v e rp flic h te t) z u r z a ris tis c h e n Arm ee und v e rle tz t d a m it seinen V a te r tie f: die a n tiz a ris tis c h e H a ltu n g h a tte in d e r F a m ilie W itk ie w ic z eine lange T ra d itio n - S ta n is ła w W itk ie w ic z ve rb ra ch te d ie e rste n v ie r Jahre seines Lebens in S ib irie n , w ohin sein V a te r wegen Teilnahm e am polnischen A u fsta n d 1863 v e rb a n n t w orden w a r. Die Z e it in R ußland g e h ö rt zu d e r w ic h tig s te n und zu g le ich am w en ig sten g bekannten Z e itsp a n n e seines Lebens . H ie r m acht e r die E rfa h ru n g e n , die ihn m enschlich am m eisten g e p rä g t haben, und in d ie se r Z e it re ife n auch seine ä sth e tisch e n und k u ltu rg e s c h ic h tlic h e n Ideen. Im Septem ber 1914 t r i t t e r in d ie O ffiz ie rs s c h u le in P e te rsb u rg ein und d ie n t anschließend in dem e litä re n P a v lo vskij-R e g im e n t. 1915 w ir d e r an d e r F ro n t ve rw u n d e t und h ä lt s ic h dann vorw iegend in P e te rsb u rg a u f. E r s e tz t seine M a le re is tu d ie n f o r t und a rb e ite t an philosophischen und ä sthetisch en T h e o rie n . W ährend d e r F e b ru a r-R e v o lu tio n g e rä t e r p lö tz lic h a u f die S eite d e r R e vo lu tio n ä re - e r w ird von seinen S oldaten zum K om m is 7 V gl. dazu: G o ld w a te r, 1967; Z e lin s k y , 1983. 8 V gl. dazu: W itk ie w ic z (J .S .), 1977. 18 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 s a r g e w ä h lt - eine E hrung, die e r nach seinen W orten "d e r schw achen A us- prägung se in e r negativen V erd ienste " ve rd a n kte : e r schlu g und b e sch im p fte seine S oldaten n ic h t, s tr a fte m ild e und w a r r e la tiv h ö flic h .9 W itkacy e rle b t also die W irre n des K rieges und d e r R e vo lu tio n , den Z e r fa ll der g e s e lls c h a ftlic h e n und p o litis c h e n O rdnung, d ie A n g st, d ie Hem m ungs- und O rie n tie ru n g s lo s ig k e it in den oberen G e s e lls c h a fts s c h ic h te n und die z u - nehmende M acht d e r hungernden und u n te rd rü c k te n Massen aus u n m ite llb a re r Nähe. In diesen E rlebnissen w u rz e lt s ic h e rlic h d e r tie fe Pessim ism us W it- k ie w ic z ״, d e r seine P hilosophie und die T h e m a tik s e in e r W erke b e h e rrsch t. Pessim ism us g e h ö rt a lle rd in g s auch z u r g e is tig e n H a ltu n g v ie le r von W it- k ie w ic z ' Zeitgenossen - ein s ig n ifik a n te s B e isp ie l d a fü r is t die Ge- sch ich tsp h ilo so p h ie von 0 . S pengler ("D e r U n te rg a n g des Abendlandes", entstanden 1918-22). Im Juni 1918 k e h rt W itkacy nach K rakau z u rü c k und s c h lie ß t s ic h d e r a ls "F o rm is te n " bekannten M alergruppe an. E rs t je t z t , m it 33 Jahren, b e ginn t sein e ig e n tlich e s kü n stle risch e s S ch a ffe n - d a fü r a b e r in einem f ie b e r- h a fte n Tempo. 1919-24 is t d e r p ro d u k tiv s te A b s c h n itt seines k ü n s tle ri- sehen W irkens. E r fo rm u lie rt und v e r ö ffe n tlic h t seine w ic h tig s te n ä sth e - tis c h e n S c h rifte n : "Neue Form en in d e r M a le re i und d ie d a ra u s re s u ltie - renden M iß verständnisse" (1919), "Ä sth e tisch e S kizze n" (1922) und "T hea- t er 1923) .)״ In A nalogie z u r Ä s th e tik des Kubism us e n tw ic k e lt e r seine T h e o rie der "R einen F orm " im T h e a te r, m it d e r das k o n v e n tio n e lle , n a tu ra lis tis c h e D ram a abgelöst w erden s o llte . Das D ram a s o ll nach s e in e r T h e o rie keine Nachahmung d e r realen W elt sein, sondern eine dem ä sth e tis c h e n Sinn des K ü n s tle rs entsprungene K om position von E inzelelem enten: d e r Sprache, der M im ik und G estik d e r S chauspieler, d e r Farben und Form en des B ühnenbil- des. Die W irk lich k e its n a h e d e r E re ig n isse , d e r H andlungen o d e r d e r F ig u - ren kann n ic h t v ö llig verm ieden w erden, sie s o ll a b e r n ic h t den w e s e n tli- chen In h a lt des Stückes ausmachen, sondern n u r f ü r d ie "R ichtu ngssp an nun - gen d e r kom positorischen Massen" von g ru n d le g e n d e r Bedeutung s e in .10 9 W itk ie w ic z , S t.I.: N iem yte dusze. S tu d ia o b ycza jo w e i społeczne. In: W erke, I: 178. 10V gl. dazu K a p ite l 2 in d ie se r A rb e it. 19 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access 00050325 In d ie se r Z e it v e rfa ß t W itk ie w ic z a lle seine Dram en bis a u f das S tück * ,Szew cy" ("D ie S c h u s te r"), das e rs t 1931-34 e n te h t. Es sind e tw a 40 B üh- nenw erke (davon sin d b is heute e tw a 20 e rh a lte n geblieben). Dabei w ird sein P o s tu la t d e r "R einen F o rm " nach eigener Aussage n ic h t vollkom m en v e rw irk lic h t, d ie S tücke s e lb s t w eisen aber a u f das kommende a b s tra k te , g ro te ske T h e a te r eines B ecke tt hin . 1925 beendet W itk ie w ic z das le tz te S tück d ie se r S cha ffen sperio de : "D ie Beelzebub S onate" und w id m e t s ic h fo r ta n dem Roman, obw ohl e r ihn in s e i- nen th e o re tisch e n S c h rifte n a ls eine f ü r die Reine F orm ungeeignete lit e - ra ris c h e G a ttu n g b e tra c h te t.1 1 Es entstehen die Romane: "Abschied vom H e rb st" (1927), *'U n e rsä ttlich ke it** (1930) und "D er einzige Ausweg" (1932 - b le ib t u n vo lle n d e t). Ebenso a b ru p t s c h lie ß t e r 1924 seine E xpe rim en te m it d e r Reinen F orm in d e r M alerei ab und b e tre ib t nun "angew andte K u n st", indem e r P o rträ ts zum L e b e n su n te rh a lt m a lt. Seine B e sch ä ftig u n g in s z e n ie rt e r se lb e r a ls kom - m e rz ie lle F arce, indem e r ein w itz ig e s Reglem ent f ü r seine " P o rträ tfirm a " a u fs te llt. D a rin w erden d ie P o rträ ts in folgende Q u a litä ts - und P re is k a - te g o rie n e in g e te ilt: A - "g e le ckte "; В - "c h a ra k te ris tis c h e "; В + D - "c h a ra k te ris tis c h e ; die an K a rik a tu r grenzen"; С - "R eine- F o rm -P o rträ ts " en tstanden u n te r Verw endung von R a u s c h g ift; D - "R e in e -F o rm -P o rträ ts ohne R a u s c h g ift; E ־ "in tu itiv e " ; В + E - '*K in d e rp o rträ ts ". Dabei gehören d ie "g e le ckte n " (poln. "w y liz a n e ") P o trä ts zu d e r n ie d rig s - ten und die "K in d e ro o rtrÖ ts " zu d e r höchsten P re is ka te e o rie . O berstes Gebot d e r " P o r tr ä tfir m a " h e iß t zw eckm äß igerw eise: "D e r Kunde muß z u fr ie - 12 den sein. M iß ve rstän dn isse sin d ausgeschlossen." 1918-39 is t f ü r W itka cy eine Z e it d e r fie b e rh a fte n , schö pfe rischen T ä tig - k e it und eines h e ktisch e n L e b e n sstils. Neben seinen k ü n s tle risc h e n und in te lle k tu e lle n T ä tig k e ite n le ite t e r ein fo rm is tis c h e s L a ie n th e a te r in 11V gl. dazu K a p ite l 2 und isbesondere 2.2.1. in d ie se r A rb e it. 12V g l.: R egulam in fir m y p o rtre to w e j "S ta n is ła w Ignacy W itk ie w ic z ". In: S c h rifte n , II: 563. 2 0 Anna Schmidt - 9783954791224 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:24:49AM via free access