叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000001 2. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000002 3. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000003 4. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000004 5. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000005 6. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000006 7. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000007 8. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000008 9. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000009 10. 萨 莉 · 道 斯 (sally Dows) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ sæli] SALLY 莎莉 [da ʊ z] DOWS 道 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ sæli] SALLY 莎莉 [da ʊ z] DOWS 道 斯 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 萨 莉 · 道 斯 (Sally Dows) 第 1/10 ⻚ 萨 莉 · 道 斯 作 者 ： 布 雷 特 · 哈 特 内 容 萨 莉 · 道 斯 。 序幕 。 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] CONSPIRACY 阴 谋 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ b ʌ ŋ k ə r] BUNKER 掩 体 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] TRANSFORMATION 转 型 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ʌ ka ɪ ] BUCKEYE 七 叶 树 [kæmp] CAMP 营 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ sæli] SALLY 莎莉 [da ʊ z] DOWS 道 斯 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ɡʌ n] GUN 枪 [æt; ə t] AT 在 [sne ɪ k] SNAKE 蛇 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː i] dewy 露 水 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [træks] tracks 轨 道 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [en ˈ kr əʊ t ʃ t] encroached 侵 占 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ ræsi] grassy 草 丛 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dent ɪ d] indented 缩 进 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ fu:t'prints ] footprints 脚 印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [f ɑː ks] fox 狐 狸 [ ɔː r] or 或 者 [ku ː n] coon 浣 熊 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ha ɪ ] high 高 的 [nu ː n] noon 中 午 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [kr ʌʃ t] crushed 碎 , , , [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træmpld] trampled 践踏 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈɡ re ɪʃə sn ə s] graciousness 亲 切 第 七 章 邦 克 夫 人 的 阴 谋 。 巴 克 艾 营 地 的 转 型 他 们 来 自 加利 福 尼 亚 的 叔叔 。 萨 莉 · 道 斯 。 序幕 。 蛇 河 的 最 后 一 枪 。 在 那 个 夏 日 清 晨 凉 爽 的 灰 色 天 空 下 ， 原 本 是 一 条 沾 满 露 水 的 乡 村 小 路 ， 这 里 只 有 几 条 ⻢ ⻋ 道迹 ， 而 且从 未 侵 占 过 草 地 边 界 。 只 有 狐 狸 或 浣 熊 走 过 时 留 下 的 淡淡 脚 印 ， 不 到 正 午 ， 就 已 经 被 彻 底 击 垮 ， 彻 底 摧 毁 了 。 昔 日 的 优 雅 ⻛ 范荡 然 无 存 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sp ˈ r ɪ ŋ l ə s] springless 无 弹 簧 [d ʒ o ʊ lt] jolt 颠 簸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ sn; ˈ ke ɪ s ɑː n] caisson 藻 井 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [træk] track 追 踪 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ r ɛ d ə d, ˈʃ r ɛ d ɪ d] shredded 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ beri] bury 埋 葬 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [kw ɪ k] quick 快 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ðæt] that 那 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑 膛 枪 , , , [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ əˈ ku ː tr ə m ə nts] accoutrements 配 件 , , , [ ˈ næpsæk] knapsacks 背 包 , , , [kæps] caps 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [reks] wrecks 残 骸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ , , , [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [k ɔː r] corps 兵 团 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ pæst] repassed 重 新 通 过 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , 炮 架 和 弹 药 ⻋ 的 猛 烈 冲 击 ， 在 中 间 轨 道 上 留 下了 深深 的 裂 痕 ； 蜂 拥 而 至 的 骑 兵 的 ⻢ 蹄践踏 并 撕 碎 了 路 边 的 藤蔓 和 灌 木 ， 将 它 们 掩 埋在 扬 起 的 尘 土 之下 。 简 短 地 说 ， 步 兵 以 迅 雷 不 及 掩 耳 之 势 冲入 这 片 可 怕 的 废 墟 ， 将 其 夷 为 平 地 ， 一 片 尘 土 ⻜ 扬 的 混 乱之中 。 沿 着 那 条 粗 暴 拓 宽 的 公 路 ， 散 落 着 废 弃 的 火 枪 、 破 损 的 装 备 、 背 包 、 帽 子 和 衣 物 。 这 里 那 里 零 星 散 落 着 一些 较 大 的 破 损 货 ⻋ 残 骸 。 粗 暴 地 扔 到 沟 渠 里 ， 为 活 水 腾 出 空 间 。 两个 小 时 里 ， 一个 军 团 的 大 部 分 兵 力 都 以 那 种 方 式 来 回 行 进 。 但 是 ， 无 论 来 还 是 去 ， [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [t ɔː rdz] towards 向 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [slo ʊ p] slope 坡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝 色 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [rent] rent 租 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ k ə n ɪ ŋ ] thickening 增 稠 [ ˈ æft ə r] after 后 [i ː t ʃ ] each 每 个 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释 放 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ meltid ] melted 融 化 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ðæt] that 那 [krept] crept 悄悄 地 爬 , , , [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 , , , [ræn] ran 跑 , , , [ ɔː r] or 或 者 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapor 汽 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə litid] desolated 荒 凉 的 [træk] track 追 踪 [hæd; h ə d] had 有 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ empti] empty 空 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 他 们 的 脸 总 是 热 切 地 转 向右 侧 与 小 路 平 行 的 开 阔 斜 坡 。 然 而 ， 那 里 却 什么也 没 看 到 。 两个 小 时 里 ， 一 片 灰 蓝 色 的 云 层 不 断 被 爆 炸 撕 裂 、 震 动 。 但 每次 分 泌 物 排 出 后 ， 它 们 总 是 闭 合 增 厚 ， 这 就 是 他 们 所 能 看 到 的 。 尽 管 如 此 ， 那 天 早 晨 ， 一 群 身 穿 灰 色 或 蓝 色 衣 服 的 庞 大 移 动 人 群 消 失 在 这 片 不 祥 的 云 雾 中 。 或 者 只 是 以 零 星 碎 片 的 形式 从中 出 现 ， 这 些 碎 片 或 爬 行 、 或 奔 跑 、 或 聚 集 在 一 起 。 在 翻 滚 的 蒸 汽 中 ， 被 追 赶 、 超越 。 但 在 过 去半 个 小 时 里 ， 这 条 荒 凉 的 铁 轨 空 无 一人 ， 杳 无 人 烟 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 , , , [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ det əˈ ne ɪʃ ( ə )n] detonations 爆 炸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命 运 的 [slo ʊ p] slope 坡 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɔː r] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 , , , [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹 豫 不 决 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sk ʌ lk ə rz] skulkers 潜 伏 者 [ænd; ə nd] and 和 ['stræ ɡ l ɚ ] stragglers 掉 队 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ z] hedges 对 冲 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [jel] yell 叫 喊 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [slo ʊ p] slope 坡 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 — — — [sent] sent 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾 驰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [red] red 红 色 的 - - - [kæpt] capped 封 顶 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 , , , [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 , , , [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 , , , [li ː pt] leaped 跳 跃 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ro ʊ d] rode 骑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 尽 管 远 处 那 片 危 险 的 山 坡 上仍 然 不 断 传 来 嘎嘎 作 响 、 噼 啪 作 响和 爆 炸 声 ， 但 周 围 依 然 一 片 寂 静 。 这 里 曾 一两 次 被 胆 怯 匆匆 的 翅 膀 和 受 惊 犹 豫 的 小 脚 ⻜ 过 。 或 者 后 来 ， 一些 潜 伏 在 主 力 部 队 中 的 落 单 士 兵 和 掉 队 士 兵 ， 被 诱 惑 从他 们 一 直 潜 伏 和 躲 藏 的 树 篱 和 灌 木 丛中 进 入其 中 。 突 然 ， 远 处 隐 蔽 的 山 坡 上 传 来 一 声 ⻓⻓ 的 喊 叫 —— 这 是 从 那 不 祥 的 距 离 传 来 的 最 近 的 声 音 —— 吓 得 他 们 再 次 躲 了 起 来 。 随 后 是 ⻢ 匹 在 小 路 上 疾 驰 的 声 音 ， 以 及 一 位 英 俊 的 男 子 。 一 名 头 戴 红 帽 的 军 官 ， 在 一 名 勤 务 兵 的 陪 同 下 ， 沿 着 小 路 ⻜ 奔 而 下 ， 转 身 跃 过 树 篱 。 骑⻢ 来 到 山 坡 上 ， 停 了下 来 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 [t ʃ e ɪ n] chain 链 - - - [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖 拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [ ɡʌ n] gun 枪 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被 动 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [f ɔː r ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] foreknowledge 预 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ðe ɪ ] they 他 们 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [d ʒ o ʊ lt] jolt 颠 簸 [ θ ru ː ] threw 扔 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə rim ə n] artilleryman 炮 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ mb ə r] limber 柔 韧 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tens] tense 紧 张 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 “ “ “ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 ! ! ! ” ” ” [jeld] yelled 大 喊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ pl ɔɪ d] deployed 已 部 署 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [d ʌ st] dust 灰 尘 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , 转 瞬 之 间 ， 一 团 尘 土 沿 着 小 路 向 他 袭 来 。 六 匹 疯 狂 的 骏⻢ 拖 着 摇 晃 的 大 炮 ， 沉 重 的 肩 膀 和 紧 绷 的 链 条 从中 挣 脱 出 来 ， 在 这 狂 ⻛ 暴 雨 般 的 运 动 中 ， 大 炮 显 得 被 动 而 无 助 ， 仿佛 预 感 到 了 自 身 的 威 力 。 他 们 听 从 军 官 的 指 示 ， 冲 破 树 篱 追 了上 去 。 突 然 的 震 动 将 一 名 炮 兵 从 炮 ⻋ 上 甩 了下 来 ， 摔 在 了 ⻋轮 前 。 司 机 回 头 看 了一 眼 绷 紧 的 链 条 ， 犹 豫 了一下 。 “ 继续 ！ “ 他 惨 叫 一 声 ， ⻋轮 从他 身 上 碾 了 过 去 。 ” 倒 地 的 人 喊 道 。 尘 土 ⻜ 扬 中 又 传 来 一 声 枪 响 ， 接 着 又 是 一 声 枪 响 。 直 到 整 个 电 池 组 都 部 署 在 斜 坡 上 。 在 飘 扬 的 尘 埃 尚 未 完 全 落 定 之 前 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [jel] yell 叫 喊 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [bro ʊ k] broke 打 破 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ defn ɪ ŋ ] deafening 震 耳 欲 聋 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [bro ʊ k] broke 打 破 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ k ə n ɪ ŋ ] thickening 增 稠 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [, ʌ n'b\\:nt] unburnt 未 燃 烧 的 [ ɡ re ɪ nz] grains 谷 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火 药 , , , [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapor 汽 , , , 气 喘 吁吁 的 ⻢ 匹 和 驾 ⻋ 人 后 退 时 ， 人 们 瞥 ⻅ 了 最 近 的 一 ⻔ 已 经 就 位 的 大 炮 ， 以 及 炮 旁 四 个 直 立 的 身 影 。 那 声 似 乎 再 次 唤 起 这 突 如 其 来 的 幻 影 的 喊 叫 声 听 起 来更 近 了 ； 枪 口 迸 发 出 耀 眼 的 火 光 ， 瞬 间 被 周 围 迅 速 靠 近 的 人 群 遮 蔽 。 一 声 震 耳 欲 聋 的 巨 响 ， 伴 随 着 金 属 撞 击 的 尖 锐 声 响 ， 沿 着 小 巷 传 来 。 一 道 白 色 蓬 松 的 烟 雾 升 腾 而 起 ， 旁 边 又 一 道 闪 光 炸 开 。 紧 接 着 又 是 一 声 枪 响 ， 再 一 声 枪 响 ， 而 最 先 开 枪 的 那 支 枪 也 做 出 了 回 应 。 直 到 整 个 山 坡 都 震 动 并 发 出 雷 鸣 声 。 而 烟 雾 ， 不 再 是 白 色 蓬 松 的 了 。 但 它 却 像 未 燃 尽 的 火 药 颗 粒 一 样 ， 逐 渐 变 黑 变 稠 ， 混 入 到 那 股 不 祥 的 蒸 汽 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] The 这 [jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ det əˈ ne ɪʃ ( ə )n] detonation 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 - - - [tri ː ] tree 树 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ θ ɪ nd] thinned 变 薄 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ medli] medley 混 合 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [hæts] hats 帽 子 , , , [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [ ˈ hedz] heads 头 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [sti ː l] steel 钢 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ tju:'m ʌ ltju ə sli ] tumultuously 剧 烈 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ˈ klo ʊ vn; ˈ klo ʊ v ə n] cloven 裂 瓣 [ba ɪ ] by 经 过 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌʃ ] gush 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 , , , 沿 着 这 条 小 路 行 驶 ， 甚 至 连 坡 度 都 看 不 ⻅ 了 。 叫 喊 声 停 止 了 。 但 炮 声 中 传 来 的 嘎 吱 声 和咔 嗒 声 越 来 越 近 了 。 突 然 ， 断 裂 的 树 篱 附 近 一 棵 栗树 的 低 矮 树 枝 上 落 下一 片 树 叶和 树 枝 。 随 着 烟 雾 再 次 消 散 ， 一 阵阵 帽 子 拍打 的 声 音 此 起 彼 伏 。 ⻢ 头 高高 扬 起 ， 闪 亮 的 钢铁 瞬 间 出 现 ， 轰 隆隆 地 冲 上 山 坡 。 但 那 幻 影 瞬 间 就 被 附 近 两 ⻔ 大 炮 的 火 焰 劈 成 了两 半 。 然 后 伴 随 着 一 阵 浓 烟 和 轰 鸣 声 坠 落 下 去 。 动 作 如 此 流 畅 ， 冲 击力 如 此 之 小 ， 以 至 于两 者 之 间 仿佛 突 然 出 现 了一 道 缝 隙 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 ['remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃɑ :d ʒ i ŋ ] charging 收 费 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli] inextricably 密 不 可 分 地 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [mæs] mass 大 量 的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ t ɪ kjule ɪ t] articulate 能 言 善 辩 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [pi ː s] piece 片 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sw ɑː b] swab 拭 子 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查 获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rba ɪ n] carbine ⻢ 枪 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾 驰 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红 色 的 - - - [kæpt] capped 封 顶 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [' ɡʌ n ə rz] gunner's 炮 手 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ɝ z] rider's 骑 手 的 [re ɪ nz] reins 缰绳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ lu ː sli] loosely 松 散 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ˈɪ mp ɪ t ə s] impetus 动力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , 其 中 可 以 清 晰 地 看 到 冲 锋 的 骑 兵 残 骸 旋 转 ⻜ 舞 的 景 象 。 挣 扎 的 群 众 的 呼 喊 和咒 骂 变 得 清 晰 而 明 确 。 这 时 ， 一 名 正 在 为 最 近 的 火炮 服 务 的 炮 手 突 然 扔 掉 手 中 的 棉 签 ， 抓 起 一 支 卡 宾 枪 。 在 眼 前 一 片 混 乱 的 景 象 中 ， 只 ⻅ 一 名 骑 手 正 ⻜ 奔 向 枪 口 。 戴 着 红 帽 的 年 轻 军 官 策 ⻢ 上 前 ， 用 剑击 落 了 炮 手 的 武 器 。 因 为 在 那 匆匆 一 瞥 中 ， 他 看 到 骑 手 的 缰绳 松松 地 挂 在 ⻢ 的 脖 子 上 。 他仍 然 带 着 冲 锋 时 的 疯 狂 劲 头 向 前 猛 冲 ， 而 那 位 身 着 中 尉 军 衔 的 年 轻 骑 手 ， — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 , , , [bl ɑː nd] blond 金 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læsi] glassy 玻 璃 状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 't ʃɑ :d ʒ i ŋ ] charging 收 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [sw ə :vd] swerved 急 转 弯 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ brænd ɪʃ t] brandished 挥 舞 [ ˈ ræm ə r] rammer 撞 锤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更 热 [bræs] brass ⻩ 铜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː k] reek 臭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æmblz] shambles 一 片 混 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ˈ spæt ə d] spattered 溅 射 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍 然 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [vent] vent 发 泄 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [si ː s] cease 停 止 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [jelz] yells 喊 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 — 虽 然 仍 然 勃 起 ， 但 对 动 物 没 有 控 制力 。 他 的 脸 ⻓ 相 稚 嫩 ， 金 发 碧 眼 ， 面 容 狰狞 ； 双 眼 呆 滞 空 洞 。 仿佛 死 神 本 人 正 在 给 枪 上 膛 。 离 目 标 几 英 尺 远 的 地 方 ， 那 匹 ⻢ 突 然 向 挥 舞 的 撞 锤 猛 地 一 闪 ， 闪 开 了 。 炮 弹 击 中 炮 架 两 侧 ， 将 他 那 毫 无 生 气 的 骑 手抛 到 炮 身 上 。 死 者 滚 烫 的 鲜 血 在 滚 烫 的 ⻩ 铜 上 冒 着 烟 ， 与 屠 宰 场 的 恶 臭 交 织 在 一 起 。 炮 手 的 手 上 溅满 了 油污 ， 他仍 然 机 械 地 操 作 着 通 ⻛ 口 。 当 他 们 抬 下 尸 体 时 ， 命 令 传 来 ： “ 停 止 射 击 ” 。 “ 因 为下 面 传 来 的 喊 叫 声 也 停 止 了 ； 随 着 烟 雾 向 左 侧 扩 散 ， 嘎嘎 作 响 的 声 音 也 渐渐 远 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [brest] breast 胸 部 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ el] shell 壳 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m ɪ s( ə )l] missile 导 弹 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː k ɪ t] locket 吊 坠 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ko ʊ t] coat 外套 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [w ʌ n] one 一 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [klu ː ] clue 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tendr ə l] tendril 卷 须 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 “ “ “ [ ˈ sæli] Sally 莎莉 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 - - - [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ld] sealed 密 封 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 , , , “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [da ʊ z] Dows 道 氏 阴 沉 的 中 央 云 层 短 暂 地 散 开 ， 露 出 了 意想 不 到 的 阳 光 ， 阳 光 沿 着 山 坡 洒 在 附 近 平 静 的 河 流 上 ， 闪闪 发 光 。 这 位 年 轻 的 炮 兵军 官 下了 ⻢ ， 正 在 轻轻 地 检 查 死 者 。 他 的 胸 部 被 ⻉ 壳 碎 片 击 碎 ， 他 肯 定 当 场 死 亡 。 同 一 枚 导 弹 还 割 断 了他 敞 开 的 外套 里 滑 落 的 吊 坠 链 。 警 官 捡 起 它 时 感 到 一 种 奇 怪 的 感 觉 —— 或 许 是 因 为他 意 识 到 自 己 也 戴 着 类 似 的 。 或 许 是 因 为 这 可 能 会 让 他 获 得 一些 关 于 此 人 身 份 的 线 索 。 里 面 只 有 一 张 漂 亮 女 孩 的 照 片 ， 一 缕 金 发 垂 落 下 来 。 以 及 “ 莎莉 ” 这 个 词 。 胸 前 的 口 袋 里 有 一 封 密 封 的 信 ， 上 面 写 着 ： “ 致 莎莉 · 道 斯 小 姐 。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [f ɔː l] fall 落 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 - mudsill's - [hænd] hand 手 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警 官 们 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军 士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与 此 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ dz] woods 树 林 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ p ɔ rts] supports 支 持 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tru ː ps] troops 军 队 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ n ˈ l ɪ mb ə rd] unlimbered 未 舒 展 的 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] commotion 骚 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ sm ɑː rtli] Smartly 聪 明 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [held] held 握 住 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 , , , [ker] care 关 心 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [sma ɪ l] smile 微 笑 如 果 我 倒 在 泥 梁 下 ， 就 把 它 送 过 来 。 警 官 脸 上 浮 现 出 一丝 淡淡 的 微 笑 ； 他 正 要 把 这 些 物 品 交 给 一 名 警 官 ， 但 他 改 变 了主 意 ， 把 它 们 放 进 了 口 袋 里 。 与 此 同 时 ， 远 处 的 小 路 和 树 林 ， 甚 至 山 坡 本 身 ， 那 里 挤 满 了 支 援 部 队 和 待 命 的 士 兵 。 他 自 己 的 炮 兵 部 队 仍 处 于 待 命 状 态 ， 等 待 命 令 。 ⻋ 道 上 发 生 了一 点 小 骚 动 。 “ 干 得 好 ， 队 ⻓ 。 ” 明智 地 夺 回 并 英 勇 地 守 住 。 “ 那 是 位 将 军 带 着 参 谋 人 员 经 过 时 的 声 音 。 ” 语 气 中 带 着 一丝 欣 慰 的 释 然 ， 这 位 中 年 人 ， 它 主人 的 脸 上 带 着 慈 祥 的 微 笑 ， 神 情 轻 松 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ z] close 关 闭 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通 过 了 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [e ɪ d] aide 助 手 [ ˈ er ə li] airily 轻 盈 地 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ k ɔ rtlænd] Courtland 科 特 兰 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [wi:v] We've 我 们 已 经 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] In 在 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˌ frætr ɪˈ sa ɪ dl] fratricidal 兄 弟 相 残 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 ! ! ! 年 轻 的 船 ⻓ 欣 喜 不 已 ， 脸 颊 泛 红 。 “ 看 来 你 也 参 与 过 一些 非 常 艰苦 的 工 作 ， ” 将 军 补 充 道 。 指 着 死 者 。 年 轻 的 警 官 连 忙 解 释 道 。 将 军 点点 头 ， 敬 了个 礼 ， 然 后 继续 往 前 走 。 但 一 位 年 轻 的 助 手 却 若 无 其 事 地 逗 留 了下 来 。 “ 老 头 子 感 觉 不 错 ， 考 特 兰 ， ” 他 说 。 “ 我 们 一 路 都 把 它 们 卷 了 起 来 。 ” 一 切 都 结 束 了 。 事 实 上 ， 我 认 为 你 已 经 打 响 了 这 场 兄 弟 相 残 的 最 后 一 枪 。 “ 最 后 一 轮 ！ ” [ ˈ k ɔ rtlænd] Courtland 科 特 兰 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æb ˈ strækt ɪ dli] abstractedly 抽 象 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu:z] who's 谁 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [frend] friend 朋 友 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ k ɔ rtlænd] Courtland 科 特 兰 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ e ɪ dz] aide's 助 手 [ ˈ lev ə ti] levity 轻 浮 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 — — — [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! - ' - [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [da ʊ z] Dows 道 氏 ? ? ? - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ! ! ! [d ɑː k] Doc 医 生 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] An