叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000001 2. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000002 3. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000003 4. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000004 5. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000005 6. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000006 7. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000007 8. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000008 9. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000009 10. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000010 11. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000011 12. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000012 13. 萨 恩 的 回 归 (the Return Of Tharn) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [træns ˈ kra ɪ b ə (r)] TRANSCRIBERS 转 录 员 [n əʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 1948 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [ [ [ [p ɑː t] Part 部 分 [ai] I 我 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 40 - - - - - 41 - ] ] ] [ 'mæd ə n ] Maddened 疯 狂 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ n] pain 疼痛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [st ɒˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɑː rn] THARN 萨 恩 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [bra ʊ n] BROWNE 布 朗 [wen] When 什 么 时 候 [ θ ɑː rn] Tharn 萨 恩 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 - Dylara - , , , 萨 恩 的 回 归 (The Return of Tharn) 第 1/13 ⻚ 转 录 员 注 ： 本 电 子 文 本 摘 自 1948 年 10 月 、 11 月 和 12 月 的 《 惊 奇 故 事 》 杂 志 。 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 【 第 一 部 分 】 [ 第 40-41 ⻚ ] 狮 子 因 烈 火灼 烧 而 痛 苦 不 堪 ， 狂 怒 地 跃 过 燃 烧 的 栅栏 。 萨 恩 的 回 归 作 者 ： 霍 华 德 · 布 朗 当 萨 恩 出 发去 营 救 他 心 爱 的 迪 拉拉 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [dri ː m] dream 梦 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ɹəʊ ] Cro cro - - - [ ˈ mæ ɡ n ɒ n] Magnon ⻢ 格 农 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反 对 [h ɪ m] him 他 - Trakor - , , , [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部 落 [ ɒ v; ə v] of 的 - Gerdak - , , , [mu ː vd] moved 已 搬 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [tr ɒ t] trot 小 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ru ː ] Through 通过 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [r ɪ fts] rifts 裂 痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑 光 [me ɪ z] mazes 迷 宫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [ li:f ] leafs 叶 子 , , , [k'ri:p ə z] creepers 爬 行 者 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ nz] vines 藤 蔓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 , , , [re ɪ z] rays 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ dæp( ə )ld] dappled 斑 驳 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [p ɑː θ ] path 小 路 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ fi ː t] feet 脚 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [kl əʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pelt] pelt 毛 皮 [ ɒ v; ə v] of 的 - Jalok - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn θ ə (r)] panther 豹 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔɪ nz] loins 腰 肉 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 42 - ] ] ] [hju ːˈ m ɪ d ə ti] humidity 湿 度 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 他 做 梦 也 没 想 到 整 个 克 罗 ⻢ 农 世 界 都 与 他 为 敌 。 特 拉 科 尔 ， 格 尔 达 克 部 落 的 年 轻 成 员 ， 他 迈 着 轻 快 的 步 伐 ， 沿 着 蜿蜒 的 兽 径 ， 走 向 族 人 的 洞 穴 。 透过 交 错 缠绕 的 枝 叶 间 偶 尔 出 现 的 缝 隙 ， 半 热 带 森 林 和 丛 林 中 的 藤 蔓 植 物 ， 傍 晚 的 阳 光 斑 驳 地 洒 在 赤 脚 下 尘 土 ⻜ 扬 的 象 道 上 。 他 纤 细 的 年 轻 身躯 上 ， 只 披 着 一 件 缠绕 在 他 腰 间 的 豹 子 贾 洛 克 的皮 毛 。 汗 流浃 背 ， 既是 因 为 炎 热 ， 也 是 因 为 ...... [ 第 42 ⻚ ] 原 始 丛 林 深 处 ， 湿 度 非 常 大 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [træns'f ə :d] transferred 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɪ nt] fl int 燧 石 - - - [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [sp ɪə (r)] spear 矛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔɪ n] loin 腰 部 [kl ɒ θ ] cloth 布 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [sp ɪə (r)] spear 矛 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ den ɪ zn] denizen 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ n ˈ te ɪ md] untamed 未 驯 服 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 - Trakor - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə tri] territory 领 土 [ðæt] that 那 [ ə 'baund ] abounded 大 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 , , , [ ˈ pæn θ ə z] panthers 黑 豹 , , , [ ˈ lep ə dz] leopards 豹 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ f ɪə s ə m] fearsome 可 怕 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [sent] sent 发 送 [ ˈʃɪ v ə z] shivers 颤 抖 [ ɒ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐 惧 [ ˈ k ɔː s ɪ ŋ ] coursing 赛 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困 境 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ə 'tempt ] attempting 尝 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任 务 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , 他 时 不 时 地 将 燧 石矛 换 到 左 手 上 ， 同 时 用 腰 布 擦 干 右 手 汗 湿 的 手 掌 ； 在 与 这 个 蛮 荒 世 界 中 的 野 蛮 居 ⺠ 战 斗 时 ， 一 根 光 滑 的 矛 杆 可 能 意 味 着 生 死 之 别 。 特 拉 科 尔 开 始 担 心 起 来 。 当 时 只 剩 下不 到 一个 小 时 的 日 光 了 。 而 且 他 离 家 还 很 远 。 想 到 要 在 狮 子 出 没 的 地 区 独 自 度 过 哪 怕 一 小 会 儿 夜 晚 ， 豹 子 、 黑 豹 以 及 其 他 生 活 在 森 林 和 平 原 上 的 可 怕 生 物 ， 一 股 恐 惧 的 寒 意 沿 着 他 的 脊背 蔓 延开 来 。 而 造 成 这 种 困 境 的 ， 除 了 他 自 己 ， 没 有 其 他人 应 该 受 到 责 备 ！ 一个 十 七 岁 的 男 孩 根 本 不 应 该 尝 试 一 项 连 成 年 人 都 做 不 到 的 任 务 。 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )nd] seasoned 经 验 丰 富 的 [ ˈ h ʌ nt ə z] hunters 猎 人 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 - Lanoa's - [f ɔː lt] fault 过 错 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [tænd] tanned 晒 黑 的 [ ˈəʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [si:dz] seeds 种 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [h ɪ m] him 他 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 ! ! ! [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spel] spell 拼 写 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əʊ ld] old 老 的 - Wokard - [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪ b( ə )l] tribal 部 落 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 经 验 丰 富 的 战 士 会 停 顿 一下 。 他 痛 苦 地 对 自 己 说 ， 我 真 是 个 傻 瓜 。 他 本 会 独 自 一 人 去 狩猎 ， 而 没 有 事 先 跟 随 经 验 丰 富 的 猎 人 多 次 出 行 积 累 经 验 。 从 而 了 解 野 生 动 物 的 习 性 。 都 是 拉 诺 亚 的 错 ！ 午 夜 时 分 ， 她 那 卷 曲 的 秀 发 散 发 出 淡淡 的 香 气 ， 萦 绕 在 她 古 铜 色 的 椭 圆 形 脸 庞 周 围 。 在 她 纤 细 身躯 圆 润 完 美 的 轮 廓 中 ， 在 她 清 澈 的 金 色 深 处 ， 那 双 闪 着 光 的 眼睛 ， 是 疯 狂 的 种 子 ， 驱 使他 踏 上了 愚 蠢 的 征 程 ！ 在 被 她 迷 惑 之 前 ， 他 满 足 于 每 天 向 老 沃 卡 德 学 习 在 族 人 的 洞 穴 墙 壁 上 绘 制 部 落 生 活 和 狩猎 场 景 的 艺 术 。 [n ɒ t] Not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 - Lanoa's - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ 'sju:t ə ] suitors 求 婚 者 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [d ɪ d] did 做 过 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Trakor - [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ nts] paints 油 漆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 - Lanoa - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ st fl ] boastful 自 夸 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪ ftiz] safety's 安 全 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , - Trakor - [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ni ː l ə ] Neela 尼 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zebr ə ] zebra 斑 ⻢ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bæn ə ] Bana 巴 纳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] deer 鹿 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 - Lanoa - [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ ɒ v; ə v] of 的 - Gerdak - [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː k ə s] carcass 尸 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː l ə ] Neela 尼 拉 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sp ɪə (r)] spear 矛 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [hænd] hand 手 , , , [ðen] then 然 后 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - Trakor - [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [best] best 最 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [meit] mate 伴侣 ! ! ! [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ɒ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 ! ! ! 直 到 看 到 拉 诺 亚 的 其 他 求 婚 者 展 示 狩猎 战 利 品 ， 年 轻 的 特 拉 克 才 决 定 放 下 画 笔 ， 冒 险 外 出 寻 找 猎 物 。 很 容 易 看 出 ， 拉 诺 亚 对 其 他 年 轻 人 的 吹 嘘 故 事 印 象 深 刻 。 但 当 他们 结 伴 狩猎 时 ， 为了 安 全 起 ⻅ ， 特 拉 科 尔 会 独 自 一 人 跟 随 尼 拉 外 出 。 斑 ⻢ ， 或 者 鹿 巴 纳 。 当 拉 诺 亚 看 到 他 肩 扛 着 尼 拉 的 尸 体 回 到 格 尔 达 克 的 洞 穴 时 ， 他 那 沉 重 的 ⻓ 矛 随 意 地 从 手 中 滑 落 。 那 时 她 才 会 意 识 到 ， 在 部 落 的 所 有 年 轻 男 子 中 ， 特 拉 科 尔 最 适 合 做 她 的 伴侣 ！ 这 就 是 梦 想 的 素 材 ...... 而 现 实 又 是 多 么不 同 啊 ！ [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pre ə ri] prairie 草 原 , , , [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ kj ə l ə nt] succulent 多 肉 植 物 [ ɡ r ɑː s] grass 草 - - - [ ˈ i ː t ə (r)] eaters ⻝ 客 [ðæt] that 那 [s ɜ ː vd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [fe ə (r)] fare 票 价 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɹəʊ ] Cro cro - - - [ ˈ mæ ɡ n ɒ n] Magnons 磁 振 子 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 [h ɜ ː rdz] herds 畜 群 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟踪 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻 止 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [sp ɪə (r)] spear 矛 [k ɑː st] cast 投 掷 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ sli ŋ k ] slinking 潜 行 [bæk] back 后 退 [h əʊ m] home 家 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ d ʒ aib ] gibes 嘲 讽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ wein ] waned 减 弱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ hev ɪə ] heavier 较 重 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [pra ɪ d] pride 自 豪 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [h ɪ m] him 他 [les] less 较 少 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日 益 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 , , , [s əʊ ] so 所 以 [n ɜ ː v] nerve 神 经 - - - [ ˈ ræk ɪ ŋ ] wracking 撕 裂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t] interpret 解 释 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 从今 天 清 晨 开 始 ， 他 就 一 直 在 森 林 里 漫 步 ， 穿 过 广 袤 的 草 原 。 寻 找 各 种 多 汁 的 ⻝ 草 动 物 ， 这 些 动 物 曾 是 克 罗 ⻢ 农 人 的 主 要 ⻝ 物 。 虽 然 他 曾 多 次 看 到 过 吃 草 的 牛 群 ， 由 于 他 完 全 缺 乏 跟踪 技 巧 ， 所 以 根 本 无 法 接 近 到 足 以 成 功 投 掷 ⻓ 矛 的 距 离 。 现 在 他 只 能 两 手 空空 地 灰 溜溜 地回 家 ， 面 对 那 些 他 原 本 想 取 悦 的 人 的 嘲 讽 。 随 着 日 光 渐渐 暗 淡 ， 丛 林 的 阴 影 越 来 越 浓 重 ， 笼 罩 着 他 的 前 路 。 但 随 着 他 越 来 越 确 信 自 己 必 须 在 戶 外 过 夜 ， 男 孩 受 伤 的 自 尊 心 也 渐渐 不 再 困 扰 他 了 。 丛 林 中 日 常 的 各 种 声 响 ， 对 于 那 些 无 法 解 读 它 们 的 人 来 说 ， 是 如 此 令人 神 经 紧 张 。 [jet] yet 然 而 [ ˌʌ n ˈ n əʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [kept] kept 保 留 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɜ ː ta ɪ l] fertile 沃 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜 伏 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草 丛 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬 垫 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [ di'baut ʃ ] debouched 出 港 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清 理 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mu ː vd] moved 已 搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌɡɪʃ ] sluggish 迟 缓 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅 的 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [l əʊ ] low 低 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ri ː dz] reeds 芦 苇 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 43 - ] ] ] [k ə m ˈ pe ə d] Compared 比 较 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [dep θ s] depths 深 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 [si ː md] seemed 似 乎 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正 午 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ dip ] dipped 浸 入 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈ ræmp ɑː t] rampart 壁 垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 - Trakor's - [h ɑː t] heart 心 [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ d ʒɔː nti] jaunty 轻 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː ] knee 膝 盖 - - - [di ː p] deep 深 的 [ ɡ ræs] grasses 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ri ː dz] reeds 芦 苇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 然 而 ， 丛 林 中 的 智 者 却 并 未 察 觉 到 这 一 点 。 这 让 他 一 直 处 于一 种 忧 虑 的 状 态 ， 他 丰 富 的 想 象 力 描 绘 出 潜 伏 在 小 路 两 旁 茂 密 灌 木 丛 后 面 的 身 影 。 毫 无 预 兆 地 ， 狭 窄 的 小 路 通 向 一 片 面 积 不 小 的 空 地 。 一 条 浅 溪 的 缓 流 从 它 的 中 心 流 过 ， 低 矮 的 河 岸 上 ⻓ 满 了 芦 苇 。 [ 第 43 ⻚ ] 与丛 林 深 处 昏暗 的 光 线 相 比 ， 林 间 空 地 显 得 如 同 正 午 般 明 亮 。 尽 管 太 阳 已 经 落 到 了 西 边 高 耸 的 树 冠 后 面 。 特 拉 科 尔 心 中 充 满 了 新 的 信 心 ， 他 迈 着 轻 快 的 步 伐 ， 穿 过 ⻬ 膝 深 的 草 丛 和 沙沙 作 响 的 芦 苇 ， 走 向 河 岸 。 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [tr ɒ t] trot 小 跑 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ ɒ v; ə v] of 的 - Gerdak - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪə s ə m] fearsome 可 怕 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [t əˈ m ɒ r əʊ ] Tomorrow 明 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˈ empti] empty 空 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] Dropping 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə rz] river's 河流 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微 咸 的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛 起 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɪə (r)] spear 矛 , , , [ 'weid ] waded 涉 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 - - - [di ː p] deep 深 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ænd; ə nd] and 和 [ tr ɔ t ] trotted 小 跑 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈɒ nw ə d] onward 向 前 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ l] goal 目 标 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续 篇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ʌ s] Thus 因 此 [d ɪ d] did 做 过 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 - Trakor - [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ zm ə l] abysmal 极 其 糟糕 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ 现 在 他 确 切 地 知 道 自 己 身 在 何 处 了 。 再 以 半 小 跑 的 速 度 跑 一个 小 时 ， 就 能 到 达 格 尔 达 克 的 洞 穴 。 丛 林 其 实 并 没 有 那 么 可 怕 ！ 他 在 戶 外 待 了一 整 天 ， 却 只 遇 到 过 猴 子 和 ⻦ 类 ， 没 有 遇 到 任何 更 危 险 的 东 西 。 明 天 他 还 会 再 去 打 猎 ， 而 且不 会 第 二 次 空 手 而 归 。 他 跪 倒 在 河 边 ， 痛 饮 着 咸 涩 的 河 水 。 他 起 身 ， 拿 起 ⻓ 矛 ， 趟 过 ⻬ 踝 深 的 溪 水 ， 轻 快 地 向 前 走 去 。 他 的 目 标 是 对 面 树 墙 上 的 缺 口 ， 那 里 标 志 着 他 一 直 沿 着 的 那 条 小 路 的 延 续 。 年 轻 的 特 拉 科 尔就 这 样 暴 露 了 他 对 丛 林 及 其 居 ⺠ 的 无 知 。 [n əʊ ] No 不 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈ we ɪ fe ə r ə (r)] wayfarer 旅 行 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kæts] cats 猫 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ l] bole 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓ 毛 象 [tri ː ] tree 树 [ðæt] that 那 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ lz] trail's 小 径 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grasses 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [h ɔː lt] halt 停 止 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 - Trakor - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ k ʌ v ə (r)] recover 恢 复 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ʃɒ k] shock 震 惊 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɡ ræs] grasses 草 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 , , , [ ˈ s ɑː du ː ] Sadu 萨 杜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə la ɪ zd] paralyzed 瘫痪 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘ 少 年 [hju ː d ʒ ] Huge 巨 大 的 , , , [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː k] sleek 光 滑 , , , [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖 起 的 [me ɪ n] mane 鬃 毛 [ ˈʃɪ m ə r ɪ ŋ ] shimmering 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʌ ft ɪ d] tufted 簇 绒 , , , [ ˈ s ɪ nju ə s] sinuous 蜿蜒 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː ki] jerky 肉 干 [ ˌʌ ndj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] undulations 起 伏 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , 任何 经 验 丰 富 的 荒 野 行 者 都 不 会 在 不 极 其 谨 慎 的 情 况 下 接 近那 个 入 口 ； 因 为 大 型 猫 科 动 物 常常 选 择 这 样 的 环 境 作 为 埋 伏 猎 物 的 场 所 。 那 个 身 材 瘦 削 的 少 年 离 一 棵 巨 大 的 树 干 只 有 几 英 尺 远 ， 这 棵 树标 志 着 小 路 的 入 口 。 突 然 ， 小 路 一 侧 的 草 丛 里 传 来 一 阵 沙沙 声 ， 他 吓 得 停 住 了 脚 步 。 特 拉 科 尔 还 没 从 最 初 的 震 惊 中 回 过 神 来 ， 那 些 颤 抖 的 草 丛 就 分 开 了 ， 带 着 一 种 庄 严 的 沉 稳 ， 狮 子 萨 杜 走 到 离 瘫痪的 年 轻 人 不 到 二 十 步 远 的 路 上 。 他体 型 庞 大 ， 气 势 威 武 ， 光 滑 的 ⻩ 褐 色 皮 毛 和 蓬 松 的 鬃 毛 在 夕 阳 的 余 晖 中 闪闪 发 光 ， 他 头 顶 的 簇 状 毛 发 ...... 丛 林 之 王 站 在 那 里 ， 它 有 着 蜿蜒 的 尾 巴 ， 以 急 促 的 波浪 式 动 作 摆 动 着 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [h ɪ p ˈ n ɒ t ɪ kli] hypnotically 催 眠 地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 - Trakor - [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ðæt] that 那 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [de θ ] death 死 亡 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲 染 [fæ ŋ z] fangs 獠 牙 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe ɪ t əˈ l ɪ st ɪ k] fatalistic 宿 命 论 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平 静 [hi ː ; hi] he 他 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɪə (r)] spear 矛 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 , , , [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː st] cast 投 掷 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bi ː st] beast 兽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ ˈ s ɑː du ː ] Sadu 萨 杜 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [hed] head 头 [ ˈ fl ætnd] fl attened 扁 平 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˌ ha ɪ nd ˈ kw ɔː t ə z] hindquarters 后 腿 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [ ˈ v ɔɪ s ɪ ŋ ] Voicing 配 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə s] thunderous 雷 鸣 [r ɔː (r)] roar 吼 , , , [ ˈ s ɑː du ː ] Sadu 萨 杜 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 他 那 双 圆圆 的 ⻩ 色 眼睛 像催 眠 般 地 盯着 他 的 猎 物 。 特 拉 克 知 道 ， 他 此 生 只 剩 下 几 秒 钟 的 时 间 了 。 在 转 瞬 之 间 ， 他 必 将 在 利 ⻮ 之下 惨 死 。 伴 随 着 这 种 认 知 而 来 的 是 一 种 宿 命 论 式 的 勇 气 —— 一 种 他从 未 想 过 自 己 会 拥 有 的 勇 气 。 他 神 情 冷 峻 ， 右 手手 指 紧紧 握 住 ⻓ 矛 的 矛 杆 ， 将 矛 举 至 与 肩 同 高 的 位 置 。 首 先 要 做 好 准 备 ， 在 巨 兽 冲 锋 时 进 行 反 击 。 萨 杜 缓缓 蹲 下 身 子 准 备 跳 下 去 ， 他 巨 大 的 脑 袋 几 乎 压 到 了 地 上 。 他 巨 大 的 后 躯 像 强 劲 的 弹 簧 一 样 收 缩 在 身 下 ， ⻓⻓ 的 尾 巴 伸 展 着 ， 颤 抖 着 。 萨 杜 发 出 雷 鸣 般 的 咆 哮 ， 纵 身跃 起 。 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] Racing 赛 ⻋ [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ lz] jungles 丛 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ n ˈ fl æ ɡɪ ŋ ] un fl agging 不 间 断 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ɑː rn] Tharn 萨 恩 , , , [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪə r ə ] era 时 代 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ 'witnis ] witnessed 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl; ˌ rek əɡˈ na ɪ z ə bl] recognizable 可 识 别 的 [ ˌ pri ːˈ h ɪ stri] prehistory 史 前 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tru ː ] true 真 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ɹəʊ ] Cro cro - - - [ ˈ mæ ɡ n ɒ n] Magnon ⻢ 格 农 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ 'vist ə ] vistas 景 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ ɡ r ɑː s] grass 草 - - - [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɪ l] Still 仍 然 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ɪ n] in 在 - Tharn's - [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ ɪ n] in 在 - Sephar's - [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [r ɪˈ v əʊ lt] revolt 反叛 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə d] engineered 工 程 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ɑː rn] Tharn 萨 恩 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tra ɪ b] tribe 部 落 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sen ʃ n] ascension 升 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl əʊ z] close 关 闭 [frend] friend 朋 友 , , , 在 蛮 荒 世 界 的 平 原 和 丛 林 中 ⻜ 驰 ， 塔 恩 日 夜 不 停 地 以 迅 雷 不 及 掩 耳 之 势 赶 来 。 他 是 罗 ⻢ 建 城 两万 年 前 一个 古 老 时 代 的 强 大 战 士 —— 那 个 时 代 ⻅ 证 了 第 一个 真 正 意 义上 的 人 类 进 入 可 辨 识 的 史 前 时 期 。 在 这 位 克 罗 ⻢ 农 战 士 的 南 方 某 处 ， 隔 着 无 垠 的 原 始 森 林 ， 绿 草 如 茵 的 平 原 和 巍 峨 耸 立 的 山 脉 ， 是 他 心 爱 的 女 孩 ， 以 及 带 走 她 的 男 人 。 过 去 几 周发 生 的 事 情 在 Tharn 的 记 忆 中 仍 然 历历 在 目 ： 塞 法 尔 竞 技 场 的 战 斗 ； 萨 恩 和 他 的 朋 友 们 策 划 的 血 腥 叛 乱 ； 他 的 父 亲 和 部 落 中 的 五 十 名 勇 士 的 到 来 ； 他 挚 友 的 晋 升 ， [ ˈ ke ɪ t ə n] Katon 卡 顿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ ʃɪ p] kingship 君 主 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɛ f ɑː r] Sephar 塞 法 尔 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 44 - ] ] ] [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ded] dead 死 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r) ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪ b( ə )l] tribal 部 落 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ten] ten 十 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ðæt] that 那 - Jotan - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 - Dylara - [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - Ammadians - [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [æmæd] Ammad 阿 ⻢ 德 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɹəʊ ] Cro cro - - - [ ˈ mæ ɡ n ɒ n] Magnon ⻢ 格 农 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居 ⺠ * * * * * * " " " [ ˈ w ɒ ri ə (r)] Warrior 战 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] Dawn 黎 明 " " " , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , - 1942 - - - - [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1943 - , , , [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 — — — [ed] Ed 艾 德 [ð ə ; ði] The 这 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊə dli] cowardly 胆 小 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 - Sephar's - [ha ɪ ] high 高 的 [pri ː st] priest 牧 师 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [n ɪə (r)] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ st ɪ ŋ ] costing 成 本 [ θ ɑː rn] Tharn 萨 恩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前 夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ɪ n] in 在 [kwest] quest 寻 求 [ ɒ v; ə v] of 的 - Dylara - [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [mu ː n] moon 月 亮 [p ɑː st] passed 通过 了 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ vmæn] caveman 穴 居 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 卡 顿 ， 继 承 塞 法 尔 王 位 ； 找 到 他 自 己 的 母 亲 ， ⻓ 久 以 来 一 直 被 赋 予 [ 第 44 ⻚ ] 十 年 前 的 夏天 ， 他从 部 落 洞 穴 中 消 失 ， 被 认 为 已 经 死 亡 ； 得 知 约 坦 和 他 的 阿 玛 迪 斯 同 伴们 在 返 回 遥远 的 阿 玛 德 的 旅 程 中 带 走 了 迪 拉拉 ， 他 感 到 无 比 震 惊 。 这 是 一个 文 明 和 文 化 远 超 克 罗 ⻢ 农 穴 居 人 的 母 国 。 * * 《 黎 明 战 士 》 ， 1942 年 12 月 至 1943 年 1 月 ， 《 惊 奇 故 事 》 杂 志 。 —— 编 者 注 在 萨 恩 即 将 启 程 寻 找 迪 拉拉 的 前 夜 ， 塞 法 尔 的 大 祭 司 那 卑 鄙 奸 诈 的 手 中 伸 出 的 一 把 匕 首 几 乎 夺 走 了 他 的 性 命 。 结 果 ， 整整 一个 月 过 去 了 ， 这 个 穴 居 人 才 得 以 离 开 他 的 床 。 - Pryak - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ h ɒ r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɑː rn] Tharn 萨 恩 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ de θ s] deaths 死 亡 人 数 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ f ɔː st] enforced 强 制 执 行 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , ,