叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000001 2. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000002 3. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000003 4. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000004 5. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000005 6. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000006 7. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000007 8. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000008 9. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000009 10. 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (the Go Ahead Boys And The Treasure Cave) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ əˈ hed] AHEAD 前 方 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝 藏 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ba ɪ ] BY 经 过 [r ɑː s] ROSS 罗 斯 [ke ɪ ] KAY 凯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] Dodging 躲 避 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 [ma ɪ nz] Mines 矿 山 , , , ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈʒɒ fr ə ] Jo ff re 乔 弗 雷 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [la ɪ n] Line 线 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [er] Air 空 气 [ska ʊ t] Scout 侦 察 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] Ahead 前 方 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] Smugglers 走 私 者 - ' - [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 《 前 进 男 孩 》 和 宝 藏 洞 穴 (The Go Ahead Boys and the Treasure Cave) 第 1/10 ⻚ 前 进 男 孩 和 宝 藏 洞 穴 经 过 罗 斯 · 凯 《 躲 避 北 海 水 雷 》 一书 的 作 者 “ 与乔 弗 雷 一 起 战 线 ” “ 空 中 侦 察 兵 ” “ 前 进 ” 《 走 私 者 岛 上 的 男 孩 们 》 等等 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - [ba ɪ ] by 经 过 [b ɑɹ s] BARSE 巴 尔 斯 & & & [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] HOPKINS 霍 普 金 斯 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ n ˈ b ɔː rn] inborn 先 天 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行 动 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] Recognizing 识 别 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pra ɪ meri] primary 基 本 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不 太 可 能 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] Ahead 前 方 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌʌ n ˈ du ː li] unduly 过 度 [pr ɪˈ ko ʊʃə s] precocious 早 熟 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ pret ə r ˈ næt ʃ r ə li; ˌ pri ː t ə r ˈ næt ʃ r ə li] preternaturally 超 自 然 地 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [r ɑː s] ROSS 罗 斯 [ke ɪ ] KAY 凯 版 权 所 有 ， 1916 年 经 过 巴 尔 斯 和 霍 普 金 斯 前 言 冒 险 精 神 是 所 有 正 常 男 孩 与 生 俱 来 的 。 在 他 们 最 喜 欢 的 故 事中 ， 动 作 几 乎 是 最 重 要 的 要 求 。 认识 到 这 一 基 本 需 求 ， 在 这 个 故 事中 ， 我 努力 牢 记 这 一 要 求 ， 同 时 避 免 耸 人 听 闻 的 诉 求 。 不 寻 常 的 事 并 不 总 是 不 可 能 的 事 。 “ 勇 往 直 前 ” 男 孩 们 努力 做 到 积 极 向 上 ， 但 又 不 显 得 过 早 成 熟 或 天 赋 异 禀 。 罗 斯 · 凯 。 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ɪ z] Is 是 [b ɪˈɡʌ n] Begun 开 始 - 11 - [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇 敢 的 [ fi ː t] Feat 特 技 - 20 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] Superstitious 迷 信 的 [k ʊ k] Cook 厨 师 - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ko ʊ d] Code 代 码 - 37 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] Tropical 热 带 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - 46 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 - 54 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝 望 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 - 64 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 [pla ɪ t] Plight 困 境 - 71 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] Land 土地 - 81 - [eks] X X [ əˈʃɔː r] Ashore 岸 上 - 89 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] Serious 严 肃 的 [ ˈ m ɪ shæp] Mishap 意 外 - 98 - 目 录 章 节 ⻚ 一 、 航 行 开 始 了 11 二 、 勇 敢 的 壮 举 20 第 三 章 迷 信 的 厨 师 29 IV A 代 码 37 VA 热 带 ⻛ 暴 46 VI 漂 流 54 第 七 章 殊死 搏 斗 64 第 八 章 悲惨 的 困 境 71 第 九 章 寻 找 土地 81 X 岸 上 89 十 一 、 严 重 事 故 98 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ho ʊ m] Home 家 - 107 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [t ʃ est] Chest 胸 部 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 124 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [sæm] Sam 山 姆 [ri ˈ memb ə z] Remembers 记 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 - 133 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜 语 - 143 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 - 159 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ʃɑː rk] Shark 鲨⻥ - 167 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 - 176 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ memb ə r] Member 成 员 - 184 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 XII 新 家 107 XIII 铁 箱 子 116 第 十 四 章 一个 奇 特 的 发 现 124 XV 山 姆 回 忆 起 一些事 133 十 六 谜 语 143 第 十 七 届 地 下 工 程 151 十 八 在 水 中 159 XIX 鲨⻥ 167 XX 讨论 176 XXI 新 成 员 184 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klu ː ] Clue 线 索 - 193 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进 步 - 201 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ s ɑː lvd] Solved 已 解 决 - 211 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 - 220 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː t] Spot 点 [ ɪ z] Is 是 [m ɑː rkt] Marked 标 记 - 230 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 - 240 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ əˈ hed] AHEAD 前 方 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝 藏 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [ ɪ z] IS 是 [b ɪˈɡʌ n] BEGUN 开 始 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ə l] ll 二 [h ɑː ] ha 哈 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ ændz] ands 和 ! ! ! [ ʌ p] Up 向 上 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 ! ! ! 线 索 193 23 进 展 201 XXIV 已 解 决 211 二 十 五 海 滩 上 220 二 十 六 该 地 点 标 记 为 230 第 二 十 七 章 结 论 240 《 前 进 男 孩 与 宝 藏 洞 穴 》 第 一 章 航 程 开 始 了 “ 所 有 手 ！ 起 锚 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ho ʊ ] ho 何 - - - [ ɔɪ ] oy oy ! ! ! ” ” ” [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 [ð ə ; ði] The 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ræn] ran 跑 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [lu ː st] loosed 松 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ja:dz ] yards 码 [bre ɪ st] braced 支 撑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] clanking 叮 当 作 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windlass 绞 盘 [su ː n] soon 很快 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [re ɪ zd] raised 提 高 “ “ “ [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [no ʊ n] known 已 知 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [æz; ə z] as 作 为 [st ʌ b] Stub 存 根 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pi ː wi ː ] Peewee 小 矮 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɪɡ mi] Pygmy 侏 儒 [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩 短 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [p ɪɡ ] Pyg pyg , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɛ dz] Fred's 弗 雷 德 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , 啊 嚯 哟 ！ “ 约 瑟 芬 号 双 桅 帆 船 上 顿 时 一 片 忙 碌 景 象 。 ” 水 手 们 四 处奔 走 ， 帆 被 放 开 ， 桅 杆 被 拉 紧 。 绞 盘的 咔 嗒 声 很快 表 明 锚 正 在 被 起起 。 “ 呼 ！ “ 我 这辈 子 都 没 ⻅ 过这 么 热 闹 、 这 么 匆 忙 的 场 面 ！ ” 一个 男 孩 惊 呼 道 。 他 和 三个 同 伴 站 在 双 桅 帆 船 的 甲 板 上 ， 观 看 这 些 活 动 ， 但 自 己并 没 有 真 正 参 与 其 中 。 演 讲 者 是 弗 雷 德 · 巴 顿 。 他个 子 很 小 ， 朋 友 们 亲 切 地 称 他为 Stub 、 Peewee 或 Pygmy 。 这 个 姓 氏 经 常 被 简 称 为 Pyg ， 这 令 弗 雷 德 非 常 反 感 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ n ə s] foolishness 愚 蠢 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [im ˈ b ɑ :kt] embarked 启 航 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱 丽丝 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] The 这 [l ʊ r] lure 饵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ði ː z] these 这 些 [f ɔː r] four 四 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [lændz] lands 土地 [hæd; h ə d] had 有 [sp ɜ ː rd] spurred 受 到刺 激 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ klem ə nz] Clemens 克 莱 ⻔ 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [t ɔː l] tall 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [fred] Fred 弗 雷 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ t] height 高 度 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 虽 然 他 已 经 学 会 了不 要 因 为 戏 弄 或 一些不 合 他 心 意 的 小 事 而 发 脾 气 。 他 早 就 放 弃 了 这 种 愚 蠢 的 行 为 。 他与三 位 同 伴 登 上 “ 约 瑟 芬 号 ” 前 往 南 美 洲 的 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 。 大 海 的 诱 惑 吸 引 了 这 四 个 男 孩 ， 而 对 异 国 ⻛ 情 的 渴 望 则 驱 使 着 他 们 前 行 。 他 们 虽 然 是 以 乘 客 的 身 份 登 船 ， 但 也 希 望 尽 其 所 能 地 帮 助 船 员 。 站 在 弗 雷 德 · 巴 顿 旁 边 的 是 约 翰 · 克 莱 ⻔ 斯 。 一个 和 弗 雷 德 一 样 高 大 的 男 孩 却 个 子 矮 。 然 而 ， 他 非 常 瘦 弱 。 他 身 高 六 英 尺 三 英 寸 ， 看 起 来 像 根 细 绳 。 据 他 的 朋 友 们 说 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [nekst] Next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] In 在 [sku ː l] school 学 校 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [led] led 引 领 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klæs] class 班 级 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ fi ː ld] fi eld 场地 [hi ː ; hi] he 他 [f ɑː r] far 远 的 [a ʊ t ˈʃ o ʊ n] outshone 黯 然 失 色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː kr əˌ ti ː z] Socrates 苏 格 拉 底 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩 短 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es o ʊ ˈ si ː ] Soc 社 会 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˌ es o ʊ ˈ si ː ] Soc 社 会 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 事 实 上 ， 他 们 通 常 都 这 么 称 呼 他 。 他 旁 边 是 格 兰 特 · 琼 斯 。 格 兰 特 当 时 大 约 十 八 岁 ， 虽 然 他 和 另 外 三个 男 孩 年 龄 相 仿 ， 但 在 很 多 方 面 他 都 是 他 们 的 领 导 者 。 无 论 他 尝 试 做 什么 ， 他 总 是 做 得很 好 。 在 学 校 里 ， 他 通 常 成 绩 名 列前 茅 ； 在 运 动 场 上 ， 他 远远 胜 过 其 他人 。 他 的 才 华 为他 赢 得 了 苏 格 拉 底 的 绰 号 ， 不 过 ， 这 个 绰 号 通 常 被 简 称 为 Soc 。 “ 老 索 克 · 琼 斯 ” 一 直 是 我 最 喜 欢 的 ⻆ 色 。 该 小 组 的 第 四 名 成 员 是 乔 治 · 华 盛 顿 · 桑 德 斯 。 他 性情 温 和 ， 妙 语 连 珠 ， 深 受 所 有 认识 他 的 人 的 喜 爱 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː r] bore 钻 孔 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ r ʌ pt ɪ d] corrupted 腐 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ r] here 这 里 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ tn ̩ z] Button's 按 钮 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ klem ə nz] Clemens 克 莱 ⻔ 斯 “ “ “ [ði ː z] These 这 些 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [mis'teik] mistake 错 误 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæst] mast 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [str ɪ ŋ ] String 细 绳 , , , ” ” ” [sed] said 说 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ n ʌ d ʒɪ ŋ ] nudging 轻 推 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ klem ə nz] Clemens 克 莱 ⻔ 斯 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæst] mast 桅 杆 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæl ə st] ballast 压 载 物 ” ” ” 为了 纪 念 他 的 名 字 ， 他 有 时 被 称 为 国 父 。 然 而 ， 这 个 称 呼 最 终 却 讹 传 成 了 Pop 。 “ 这 里 确 实 很 热 闹 ， 不 是 吗 ？ ” 格 兰 特 · 琼 斯 对 弗 雷 德 · 巴 顿 之 前 发 表 的 言 论 惊 呼 道 。 “ 这 一 切 对 我 来 说 都 是 个 谜 ， ” 约 翰 · 克 莱 ⻔ 斯 补 充 道 。 “ 这 些 喊 出 的 命 令 和 这 些人 做 的 奇 怪 事 情 让 我 感 到 困 惑 。 ” “ 我 一 直 站 在 这 里 ， 生 怕 哪 个 水 手 会 把 你 误 认 为 是 桅 杆 ， 然 后 把 帆 挂 在 你 身 上 。 ” “ 弦 乐 ， ” 波 普 · 桑 德 斯 狡 黠 地 说 ， 同 时 用 胳膊 肘 碰 了 碰 弗 雷 德 · 巴 顿 。 “ 真 是 这 样 吗 ？ ” 约 翰 · 克 莱 ⻔ 斯 连 忙 惊 呼 道 。 “ 无 论 如 何 ， 我 宁 愿 做 桅 杆 的 形 状 ， 也不 愿 做 一 袋 压 舱 物 。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [str ɪ ŋ ] String 细 绳 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ li] encouragingly 令人 鼓 舞 的 是 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæz; h ə z] has 有 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约 翰 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自 满 地 “ “ “ [st ɑː p] Stop 停 止 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [bo ʊ t] boat 船 , , , ” ” ” [sed] said 说 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rk] bark 吠 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ s ɑː kr əˌ ti ː z] Socrates 苏 格 拉 底 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] two 二 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [skwer] square 正 方 形 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪɡə n ˌ ti ː n] brigantine 双 桅 帆 船 , , , ” ” ” [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [fred] Fred 弗 雷 德 “ 就 是 这 样 ， 弦 乐 ， ” 格 兰 特 · 琼 斯 鼓 励 道 。 “ 别 让 他 占 了上 ⻛ 。 ” “ 他 过 去 没 有 ， 将 来 也不 会 ， ” 约 翰 得 意 洋洋 地 说 。 “ 别 争 论 了 ！ ” 弗 雷 德 · 巴 顿 喊 道 。 “ 告 诉 我 ， 我 们 现 在 乘 坐 的 是 什么 类 型 的 船 ？ ” “ 这 是 一 艘 帆 船 ， ” 波 普 · 桑 德 斯 说 道 。 “ 你以 为 那 是 艘 蒸 汽 船 吗 ？ ” “ 我 的 意 思 是 ， 这 是 一 艘 什么 样 的 帆 船 ？ ” 它 是 帆 船 还 是 双 桅 帆 船 ， 还 是 什么 ？ “ 这 是 一 座 监 狱 ， ” 苏 格 拉 底 · 琼 斯 说 道 。 “ 从 帆 船 的 索 具 布 置 就 能 分 辨 出 它 是 双 桅 帆 船 。 ” 她 有 两 根桅 杆 ， 是 横 帆 。 “ 我 以 为 那 是 一 艘 双 桅 帆 船 ， ” 弗 雷 德 抗 议 道 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ rænt] Grant 授 予 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ɪɡə n ˌ ti ː n] brigantine 双 桅 帆 船 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] two 二 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [skwer] square 正 方 形 [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :m ɑ :st ] foremast 前 桅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ” ” ” “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menm ə st] mainmast 主 桅 杆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗 雷 德 “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ɡ rænt] Grant 授 予 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然 而 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [be ɪ ] Bay 湾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [sa ɪ d] side 边 ) ) ) [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [sa ɪ d] side 边 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ g ʌ v ɝ n ɝ z] Governor's 州 ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɔː rt] fort 堡 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ] Two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liners 衬 垫 [lu:md] loomed 迫近 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 “ 不 ， ” 格 兰 特 说 。 “ 但 双 桅 帆 船 也 大 致 相 同 。 ” 她 有 两 根桅 杆 ， 前 桅 杆 是 横 帆 ， 后 桅 杆 是 纵 帆 。 “ 那 就 是 主 桅 杆 ， ” 弗 雷 德 说 。 “ 完 全 正 确 ， ” 格 兰 特 同 意 道 。 “ 我 总 有 一 天 会 把 你 培 养 成 一 名 水 手 。 ” “ 约 瑟 芬 号 ” 现 在 正 滑 过 纽约 湾 的 水 面 。 自 由 女 神 像 就 在 她 右 前 方 （ 或 者 更 确 切 地 说 是 右 舷 ） ， 而 左 舷 则 是 总 督 岛 。 古 老 的 堡 垒 和 阅 兵 场 清 晰 可 ⻅ 。 不 远 处 ， 两 艘 巨 大 的 远 洋 客 轮 巍 然 耸 立 。 一 艘船 刚刚 结 束 从 欧 洲 出 发 的 航 程 ， 而 另 一 艘船 才 刚刚 启 程 。 [ ˈ s ɔː si] Saucy 辣 味 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʌɡ z] tugs 拖 船 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [ ˈ feri ˌ bo ʊ t] Ferryboats 渡 船 [pæst] passed 通 过 了 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ b ə :d ə nz] burdens 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [fre ɪ t] freight 货 运 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [b ɑ :d ʒ z] barges 驳 船 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [to ʊ d] towed 被 拖 走 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ əˈ hed] Ahead 前 方 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [be ɪ ] bay 湾 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː r ə nti ː n] quarantine 隔 离 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] Ahead 前 方 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [im ˈ b ɑ :kt] embarked 启 航 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 , , , [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 , , , [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 活泼 的 小 拖 船 四 处 乱 窜 。 渡 船 缓缓 驶 过 ， 承 载 着 宝 贵 的 人 类 乘 客 。 满 载 货 物 的 大 驳 船 缓缓 地 被 拖 到 水 边 。 前 方 可 以 看 到 许 多 轮 船 停 泊 在 检 疫 站 附 近 的 下 湾 。 偶 尔 还 能 看 到 一 艘 与 “ 前 进 号 ” 男 孩 们 所 乘 坐 的 帆 船 类 似 的 帆 船 。 然 而 ， 他 们 的 数 量 并 不 多 。 “ 怎 么 样 ， 伙 计 们 ？ ” 他 们 身 后 传 来 一个 直 率 而 洪 亮 的 声 音 问 道 。 与他 们 交 谈 的 是 “ 约 瑟 芬 号 ” 的 指挥 官 罗 杰 · 道 奇 上 尉 。 他 的 脸 被 阳 光 和 ⻛ 晒 成 了 古 铜 色 ， 下 垂 的 胡 须 也 褪 成 了 稻 草 色 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ ɔː r] or 或 者 [si ː ] sea 海 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ʌ n] one 一 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˌ es o ʊ ˈ si ː ] Soc 社 会 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [st ɪ l] Still 仍 然 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 , , , [tu ː ] too 也 然 而 ， 他 那 双 灰 色 的 眼睛 却 是 任何 仔 细 观 察 他 的 人 都 会 印 象 深 刻 的 特 征 。 他 们 眼 中 闪 烁 着 快 乐 的 光 芒 。 但 与 此 同 时 ， 它 们 的 表 情 表 明 ， 它 们 的 主人 是 一个 无 论 在 陆 地 上 还 是 海 上 都 无 所 畏 惧 的 人 。 “ 我 们 觉 得 没 问 题 ， ” 弗 雷 德 · 巴 顿 代 表 其 他人 说 道 。 “ 这 的 确 是 个 绝 佳 的 港 口 ， ” 道 奇 船 ⻓ 说 道 。 “ 我 认 为 这 几 乎 是 世 界 上 最 好 的 ， 而 且 我 也 看 过 大多 数 的 。 ” “ 船 ⻓ ， 您 觉 得 这 旁 边 哪 个 更 合 适 ？ ” 格 兰 特 问 道 。 老 索 克 · 琼 斯 总 是 渴 望 学 习 新 东 西 。 “ 嗯 ， ” 船 ⻓ 缓缓 说 道 ， “ 我 猜 旁 边 就 是 澳 大 利 亚 悉 尼 港 。 ” 不 过 ， 旧 金 山 也 拥 有 一个 美 丽 的 海 港 。 [ðæt] That 那 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɡ rænt] Grant 授 予 , , , [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [its] it's 它 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ nz] ones 一个 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [si ː ] see 看 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː ] true 真 的 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ v] I've 我 已 经 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə rl ʌ st] wanderlust 旅 行 癖 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 “ “ “ [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ” ” ” 那 边 的 金 色 大 ⻔ 真 是 一 道 值 得 一 看 的 ⻛ 景 。 “ 我 真 希 望 我 能 亲 眼看看 ， ” 格 兰 特 怅 然 地 说 。 “ 我 希 望有 一 天 也 能 做 到 这 一 点 。 ” 仍 然 ， 世 界 上 有 太多 美 妙 的 地 方 ， 很 难 说 你 最 想 先 去 哪 里 。 “ 确 实 如 此 ， ” 船 ⻓ 表 示 赞 同 。 “ 我 看 过 很 多 ， 但 我 总 是 想 看 更 多 。 ” 我 周 游 世 界 太 久了 ， 我 不 相 信 自 己 现 在 能 安定 下 来 ， 过 上 幸 福 的 生 活 。 看 来 我 确 实 有 股 旅 行 癖 。 “ 很 容 易 就 能 得 到 ， ” 桑 德 斯 老 爹 难 得 认 真 地 说 道 。 “ 我 们 自 己 也 都 有 这 种 病 。 ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ klem ə nz] Clemens 克 莱 ⻔ 斯 “ “ “ [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [b ɔɪ ] boy 男生 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗 雷 德 “ “ “ [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微 笑 着 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju:v] you've 你 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ɡ rænt] Grant 授 予 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微 笑 着 “ “ “ [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 ? ? ? ” ” ” 约 翰 · 克 莱 ⻔ 斯 问 道 ： “ 船 ⻓ ， 您 当 水 手 多 久了 ？ ” 三 十 年 。 我 十 四 岁 时 从 船舱 服 务 员 做 起 ， 一 直 干 到 现 在 。 “ 我 想 ， 你 应 该 对 这 方 面 的 所 有 事 情 都 了 如 指掌 。 ” 弗 雷 德 说 道 。 “ 毫 不 夸 张 地 说 ， 我 对 这 个 行 业 非 常 了 解 。 ” “ 道 奇 船 ⻓ 笑 着 说 。 ” “ 我 想 ， 我 在 船 上 能 做 的 事 情 都 做 完 了 。 ” “ 而 且 你 也 经 历 过 一些 很 棒 的 事 情 ， ” 格 兰 特 说 道 。 “ 是 的 ， 我 有 ， ” 船 ⻓ 笑 着 说 。 “ 您 以 后 会 跟 我 们 讲讲 他 们 的 故 事 吗 ？ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 ['iznt] isn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [p ɑː p] Pop 流 行 音 乐 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ɡ rænt] Grant 授 予 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ɔː l] all 全 部 [heitid] hated 憎 恨 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ps] rope's 绳 子 的 [end] end 结 尾 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m