叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 侦 探 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 (the Adventures Of Dora Bell, Detective) 000001 2. 侦 探 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 (the Adventures Of Dora Bell, Detective) 000002 3. 侦 探 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 (the Adventures Of Dora Bell, Detective) 000003 4. 侦 探 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 (the Adventures Of Dora Bell, Detective) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ ts] Notes 笔 记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [bel] Bell 钟 , , , [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈ s ɪə ri: əˌ la ɪ zd] serialized 序 列 化 [ ɪ n] in 在 [twelv] twelve 十 二 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ ˈ ek əʊ ] Echo 回 声 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sæt ə dez] Saturdays 星 期 六 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 6th 6th 6th , , , - 1894 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 reserialized 重 新 序 列 化 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ ˈ d ɪ d ʒɪ ta ɪ zd] Digitized 数 字 化 [skænz] scans 扫 描 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] online 在 线 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] Newspapers 报 纸 [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] eBook 电 子 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌ s ɪə ri ə la ɪˈ ze ɪʃ n] serialization 序 列 化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ ˈ ek əʊ ] Echo 回 声 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌ s ɪə ri ə la ɪˈ ze ɪʃ n] serialization 序 列 化 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː st] reproduced 复 制 品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ lt ɪ p( ə )l] multiple 多 种 的 reserializations 重 新 序 列 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ ræ ŋ k ɪ nz] Rankin's 兰 金 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ klær ə ti] clarity 明晰 : : : " " " [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ b ɪə tr ɪ s] Beatrice ⻉ 娅 特 丽丝 " " " ] ] ] 侦 探 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 (The adventures of Dora Bell, detective) 第 1/4 ⻚ [ 转 录 者 注 释 ： 朵 拉 · ⻉ 尔 的 冒 险 故 事 ， 《 侦 探 》 最 初 于 1894 年 1 月 6 日 开 始 ， 每 周 六 在 《 南 威 尔 士 回 声 报 》 上 连载 ， 共 十 二 期 。 在 接 下 来 的 几 年 里 ， 它 在 英 国 、 美 国 等 地 多 次 再 版 连载 。 以 及 澳 大 利 亚 。 威 尔 士 国 家 图 书 馆 报 纸 网 站 提 供 免 费 在 线 查 阅 原 版 报 纸 的 数 字 化 扫 描 件 。 本 书 根 据 《 南 威 尔 士 回 声 报 》 的 连载 原 文 转 录 ， 但 有 一 句 话 在 原 连载 中 被 省 略 ， 但 在 多 次 再 版 中 被 重 新 添 加 。 它 出 现 在 第 九个 故 事 《 兰 金 小 姐 的 对 手 》 中 ， 为了 清 晰 起 ⻅ ， 这 里 记 录 一下 ： 我 倒 觉 得 他 可 能 已 经 和 比 阿 特 丽 斯 小 姐 订 婚 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [bel] Bell 钟 , , , [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [b ə :' ɡɔ in] Burgoyne 伯 戈 因 [ ˈ k ɔː rb ə t] Corbett 科 ⻉ 特 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ k ɔː rb ə t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ai] I 我 [swi ː ] SWE 瑞 典 - - - [i ː ] E E - - - [pi ː ] P P ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [h ɔɪ st] Hoist 提 升 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ n] Own 自 己 的 [p əˈ t ɑː d] Petard 花 火 [ θ ri ː ] III 三 、 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː r ə z] Dora's 朵 拉 的 [ ˈ felj ə r] Failures 失 败 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [t ɜ :nz] Turns 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] Tables 表 格 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 [d ɒ d ʒ ] Dodge 躲 闪 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎 的 [tr ʌ st] Trust 相 信 朵 拉 · ⻉ 尔 侦 探 历 险 记 作 者 ： 伊 丽 莎 白 · 伯 戈 因 · 科 ⻉ 特 ， 又 名 乔 治 · 科 ⻉ 特 夫 人 目 录 I. SWE-EP ！ 二 、 搬 起 石 头 砸 自 己 的 脚 三 、 朵 拉 的 失 败 之一 四 、 朵 拉扭 转 乾 坤 五 、 熟 人 躲 避 六 、 信任 破 裂 [sevn] VII 七 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Duchesne's - [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæt( ə )n] Pattern 图 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] Virtue 美 德 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ ræ ŋ k ɪ nz] Rankin's 兰 金 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː θ ] Path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] Fame 名 声 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ klu ː s] Recluse 隐 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæl əʊ ] Hallow 神 圣 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神秘 [ θ i ː f] Thief 贼 [ai] I 我 [swi ː ] SWE 瑞 典 - - - [i ː ] E E - - - ['i:'pi:] EP EP “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [n əʊ n] known 已 知 ! ! ! 七 、 杜 切 斯 内 夫 人 的 花 园 派 对 第 八 章 美 德 的 模 式 九 、 兰 金 小 姐 的 对 手 X. 成 名 之 路 十 一 、 圣 堂 隐 士 十 二 、 神秘 窃 贼 I. SWE-E-EP “ 如 果 这 件 不 幸 的 事 被 人 知 道 ， 我 将 一 无 所 有 ！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保 证 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无 价 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [sa ɪ d] side 边 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kla ɪə nts] clients 客 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃ n] indiscretion 轻 率 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通 过 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hændz] hands 双 手 [pr əʊ ] pro 专业 [ ˈ tem] tem 特 姆 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ di ː m] redeem 赎 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 你 必 须 帮 我 摆 脱 困 境 ， 而 且不 能 让 这 件 事 ⻅ 诸 报 端 。 我 们会 尽 力 而 为 。 但 我 们 不 能 保 证 成 功 ； 我 必 须 说 ， 有 警 察 站 在 我 们 这边 ， 这 绝 对 是 一 笔 宝 贵 的 财 富 。 “ 警 方 肯 定 对 此 一 无 所 知 。 ” 所 有 业 务 完 全 发 生 在 我 和 我 的 客 戶 之 间 。 如 果 因 为 哪 怕 最 轻 微 的 疏 忽 ， 我 都 会 立 刻 失 去 所 有 客 戶 。 他 们 怀 疑 自 己 贵 重 的 财 产 已 经 暂时 落 入 他人 手 中 。 “ 但 是 ， 如 果 他 们 中 的 一些人 想 要 赎 回 你 借 钱 给 他 们 的 房 产 呢 ？ ” “ 他 们 目 前 不 太 可 能 这 样 做 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非 常 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [w ʌ n] one 一 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [de ɪ mz] dames 女 士 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [æt; ə t] at 在 - ' - [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ bæ ŋ k ə z] bankers 银 行 家 - ' - [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [dets] debts 债 务 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ækj ə m ə n] acumen 敏 锐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 [r ɪˈ k ʌ v ə (r)] recover 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə nz] Davison's 戴 维 森 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˌəʊ v əˈ wi ː n ɪ ŋ ] overweening 傲 慢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受 宠 若 惊 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] sole 唯 一 [ ˈəʊ n ə s] onus 责 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 [ ɡʊ dz] goods 商 品 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] The 这 [fækts] facts 事 实 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [æz; ə z] as 作 为 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 : : : – – – [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɪ n] In 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [mi ː nz] means 方 法 这 个 赛 季 同 性恋 元 素 特 别 浓 厚 ， 而 同 性恋 元 素 浓 厚 的 赛 季 总 是 花 费 不 菲 。 上 流 社 会 的 贵 妇 们 很 乐 意 把 她 们 的 餐 具 和 珠 宝寄存 在 “ 她 们 的 银 行 家 ” 那 里 ， 直 到 她 们 最 紧 迫 的 债 务 得 到 清 偿 。 同 时 ， 我 对 您 的 才 干 充 满 信 心 ， 希 望 您 能 尽 快 找 回 丢 失 的 货 物 。 “ 我 们 不 禁 觉 得 戴 维 森 先 生 对 我 们 的 信任 过 于 自 负 ， 这 实 在 令人 尴尬 。 ” 尽 管 我 们 独 自 承担 了 追 回 失 窃 物 品 的 全 部 责 任 ， 这 满 足 了 我 们 的 虚 荣 心 。 事 实 简 述 如 下 ： 戴 维 森 先 生 从事 的 是 一 种 非 常 特 殊 的 行 业 。 在 社 会 上 ， 他 被 视 为一 位 有 文 化 修 养 且 拥 有 雄 厚 独 立 经 济 实 力 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [p əˈ le ɪʃ ( ə )l] palatial 宫 殿 [ fl æts] fl ats 公 寓 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ pj ə l ə nt] opulent 奢 华 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp ɔː t] disport 玩 耍 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spenst] dispensed 分 发 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [ske ɪ l] scale 规 模 [ əˈ s ɪ st ɪ d] Assisted 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [r ɪˈ sep ʃə nz] receptions 接 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ tld] untitled 无 题 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌɒ sten ˈ te ɪʃə s] ostentatious 炫 耀 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] gauging 测 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə w ɪ ð ɔː l] wherewithal 所 需 资 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ni ː dz] needs 需 求 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ lend ə (r)] lender 贷 款 机构 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , 他 住 在 伦 敦 众 多 豪 华 公 寓 中 最 昂 贵 的 一 套 里 ， 伦 敦 的 富 人 们 喜 欢 在 这 些 公 寓 里 寻 欢 作 乐 。 他 以 极 其 慷慨 和 全 面 的 规 模 款 待 宾客 。 在 他 的 妻 子 —— 一 位 非 常 漂 亮且 和 他一 样 聪 明 的 女 子 —— 的 帮 助 下 ， 他举 办 的 招 待 会 令 英 国 贵 族 中 所 有有 爵 位 和 无 爵 位 的 精 英 都 感 到 荣 幸 能 受 邀 参 加 。 他 们 挥 霍 无 度 ， 过 着 极 其 奢 靡 的 生 活 。 但 这 种 挥 霍 实 际 上 是 他 寻 找 衡 量 机 会 的 媒 介 。 并 利 用 他 众 多 熟 人 的 社 会 和 经 济 地 位 进 行 交 易 。 他 们 做 梦 也 想 不 到 ， 他 们 所 惊 叹 的盛 情 款 待 ， 竟 源 于他 们 自 身 的 需 要 。 戴 维 森 先 生 实 际 上 是 一 位 规 模 巨 大 的 放 贷 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ fl ʌ r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [west] West 西 方 - - - [end] End 结 尾 [ i'stæbli ʃ m ə nt ] establishments 机构 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tre ɪ d ɪ d] traded 交 易 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ k ˈ t ɪʃə s] fi ctitious 虚 拟 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː l ə (r)] dealer 经 销 商 [ ɪ n] in 在 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ e ɪ li ə s] alias 别 名 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂 贵 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [la ɪ n] line 线 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ple ˈ θ ɒ r ɪ k] plethoric 过 剩 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷 款 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵 重 物 品 , , , [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æt; ə t] at 在 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [hi ː ; hi] he 他 [dr əʊ v] drove 驾驶 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ lu ː kr ə t ɪ v] lucrative 利 润 丰 厚 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指 导 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 并 且 至 少 拥 有 六 家 生 意 兴 隆 的 西 区 店 铺 。 其 中一 家 店 里 ， 他 用 假 名 进 行 交 易 。 作 为一 名 金 银 器 皿 经 销 商 ， 以 及 在 另 一个 地 方 ， 使 用 另 一个 化 名 ， 他 把 昂 贵 的 珠 宝 作 为 自 己 的 主 要 业 务 。 他 还 在 另 一 家 机构 里 通 过 向 有 价 物 品 借 贷 大 量 资 金 而 赚 取 了 巨 额 利 润 。 他 还 曾 以 高 利 贷 的 形式 预 支 房 地 产 资 金 。 他 还 在 其 他一两 家 公 司 以 略 有 不 同 的 方 式开 展 了 同 样 有 利 可 图 的 交 易 。 但 他从 未 亲 自 到 过 自 己 的 任何 一 家 店 铺 。 虽 然 他 实 际 上 是 他 们 所 有 人 的 精 神 领 袖 。 他 的 公 寓 里 有 一 间 小 房 间 ， 除 了他 和 他 的 妻 子 之 外 ， 任何 人 都 不 允 许 进 入 。 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] Connecting 连 接 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ i'stæbli ʃ m ə nt ] establishments 机构 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɒ v; ə v] of 的 ['tel ɪ f əʊ n ɪ ŋ ] telephoning 电 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [s əʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ˈ st ʌ di] study 学 习 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ fe ə ri ə s] multifarious 五 花 八 ⻔ [ θ redz] threads 线 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kw ɪ z ə t ɪ v] acquisitive 贪 婪 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [les] less 较 少 的 [tækt] tact 策 略 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] polish 抛 光 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː z] whose 谁 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɑː v ə ti] suavity 温 文 尔 雅 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ z ɪ ŋ ] advising 建 议 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , [ðæt] that 那 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔːɡɒ n] foregone 已 放 弃 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结 论 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [si ː ] C C , , , 将 这 个 房 间 与他 的 各 个 场 所 连 接 起 来 的 是 一 套复 杂 的 电 话 系 统 。 而 正 是 通 过这 项 所 谓 的 “ 研 究 ” ， 他 才 能 掌控 自 己庞 大 商 业 帝 国 的 方方 面面 。 除 了他 极 强 的 占 有 欲 之 外 ， 他 还 拥 有 非 凡 的 赢 得 他人 信任 的 能 力 。 人 们 将 会 发 现 ， 对 他 来 说 ， 管 理 如 此 复 杂 的 业 务 要 比 那 些 缺 乏 圆 滑 和 老 练 的 人 容 易 得 多 。 或 者 对 于一个 妻 子 不 如 戴 维 森 太太 的 男 人 来 说 ， 她 和 她 丈 夫 一 样 狡 猾 圆 滑 。 然 后 ， 他 们 俩 都 非 常 巧 妙 地 帮 助 朋 友 摆 脱 困 境 。 对 他 们 来 说 ， 成 功 是 必 然 的 。 “ 你 知 道 吗 ， C 夫 人 ？ ” ” ” ” [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə nz] Davison's 戴 维 森 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [frend] friend 朋 友 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢 性 的 [ ˌɪ mp ɪ kju ː n ɪˈɒ s ɪ ti] impecuniosity 贫 困 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [wel θ ] wealth 财 富 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什么 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰 拉 尔 德 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ɪ ts] wit's 机 智 的 [end] end 结 尾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [d ɪˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] depreciation 折 旧 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ˈ vælju ː z] values 值 [wi ː ; wi] We 我 们 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 - ' - [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ edis( ə )n] Edison 爱 迪 生 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ple ɪ t] plate 盘 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Meeson's - ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [det] debt 债 务 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [si ː ] C C , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌʌ ns əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] unsophisticated 不 谙 世事 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [p ɔː nd] pawned 典 当 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [æt; ə t] at 在 - Grinling's - “ 这 会 是 戴 维 森 太太 给 一 位 ⻓ 期 贫 困 的 挚 友 的 建 议 。 ” 但 他 的 未来 却 有 保 障 的 财 富 。 “ 如 果 我 是 你 ， 我 就 会 像 亲 爱 的 杰 拉 尔 德 那 样 做 。 ” 我 一两 年 前 就 不 得 不 这 么 做 了 。 由 于 地 价 暂时 下 跌 ， 我 们 当 时 资 金 非 常 紧 张 。 我 们 知 道 一 切 都 会 水 到 渠 成 。 我 们 从 爱 迪 生 公 司 购 买了 价 值 几 千 英 镑 的 珠 宝 ， 又 从 米 森 公 司 购 买了 价 值 一 千 英 镑 的 金 银 餐 具 。 “ 但 这 怎 么 能 让 你 背 负 更 多 债 务 呢 ？ ” “ 我 亲 爱 的 C 女 士 ， 您 真 是 太 不世 故 了 ！ ” 我 们 在 格 林林 当 铺 把 那 些东 西 典 当 了 1000 英 镑 。 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [n əʊ ] No 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [lent] lent 借 出 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘 请 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ˈ eni] any 任何 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɒ f] o ff 离 开 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [si ː ] C C [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ edis( ə )n] Edison 爱 迪 生 , , , [ ˈ mi ː s ə n] Meeson 米 森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nl ɪ ŋ ] Grinling 格 林林 , , , [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ m ˈ b ɒ did] embodied 具 身 化 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 , , , [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [e ə (r)] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 [w ʊ d] would 会 [f ɔːˈ st ɔː l] forestall 垄 断 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'm ɔ : ɡ id ʒ ] mortgaging 抵押 贷 款 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː bs ə nz] Robson's 罗 布 森 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁 灭 性 的 [p əˈ sent ɪ d ʒ ] percentage 百 分 比 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ˌ ðe əˈ tu ː ] thereto 到 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 这 里 是 这 类 企 业 的 理 想 之 地 。 无 需 询 问 任何 问 题 ， 也不 用 担 心 物 品 被 借 出 去 出 租 ， 这 种 情 况 有 时 会 发 生 。 你 看 ， 我 们 不 用 花 一 分 钱 就 拿 到 了 所 有 这 些 现 钱 。 我 们 经 济 状 况 好 转 后 就 立 即 还 清 了 所 有 款 项 。 “ 如 果 真 有 这 样 的 谈 话 ， C 夫 人 和 她 的 同 道 中人 就 会 和 爱 迪 生 做 成 一些不 正 当 的 生 意 。 ” 米 森 和 格 林林 他丝 毫 没 有 意 识 到 这 三 者 都 体 现 在 戴 维 森 和 他 迷 人 的 ...... 身 上 。 善 解 人 意 的 妻 子 。 或 者 ， 这 位 即 将 继 承 巨 额 遗 产 的 继 承 人 会 通 过 以 极 高 的 利 率 抵押 其 在 罗 布 森 地 产事 务 所 的 权 益 来 阻 止 继 承 遗 产 。 在 他 的 朋 友 戴 维 森 的 建 议 下 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ m ˈ pl ɔɪɪ ŋ ] employing 雇 用 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力 量 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ʌ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] bungling 笨 拙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接 触 - Grinling's - [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː n ʃɒ p] pawnshop 当 铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈɒ dli] oddly 奇 怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 ['pe ɪ tr ə na ɪ z] patronised 受 惠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ v ɪ s ə nz] Davisons 戴 维 森 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [tempt] tempt 诱 惑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ːɡ l ə (r)] burglars 窃 贼 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Grinling's - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ st ɔː ri] storey 层 , , , 正 是 由 于他业 务 的 这 种 复 杂 性 ， 戴 维 森 才 对 雇 用 警 察 感 到 如 此 紧 张 。 他不介 意 信任 我 们 。 但 他 更 看 重 部 队 的 拙 劣 表 现 ， 宁 愿 丢 掉 那 些东 西 。 毕 竟 ， 这 些东 西 实 际 上 是 他 自 己 的 ， 因 为 它 们 不 是 用 金 钱 购 买 的 ， 而 是 为了 规 避 ⻛ 险 。 格 林林 的 店 看 起 来 一 点 也不 像 当 铺 ， 但 奇 怪 的 是 ， 它实 际 上 就 是 一 家 当 铺 。 只 有 认识 戴 维 森 一 家 或 他 们 朋 友 的 人 才 会 光 顾 。 从 外 表 上 看 ， 它 只 不 过 是 一 栋 中产 阶 级 私 人 住 宅 。 不 太 可 能 引 诱 一 伙 窃 贼 上 钩 。 就 连 仆人 们 也 应 该 对 格 林林 先 生 的 生 意 性 质 一 无 所 知 。 或 者 指 三 楼 某 个 房 间 里 的 物 品 ， [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɪ nl ɪ ŋ ] Grinling 格 林林 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [bel] Bell 钟 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pæt ə nz] patterns 图 案 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ˈ mes ə z] Messrs 先 生 们 [bel] Bell 钟 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白 色 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [mi ː nz] means 方 法 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] him 他 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [ ˈ h ɛ n ɪ k ə r] Henniker 亨 尼 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nt ə vju ːɪ ŋ ] interviewing 面 试 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɪ nl ɪ ŋ ] Grinling 格 林林 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [m ə ns ɝ ː v ə nts] manservants 男 仆 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系 统 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 - blindmaker - [ prai ] pried 撬 开 , , , 他 们 从 未 被 允 许 进 入 。 “ 你 认 为 格 林林 先 生 的 窗 戶 需 要 一 套 新 的百 叶 窗 吗 ？ ” ⻉ 尔 先 生 问 道 。 “ 如 果 是 这 样 ， 我 会 派 一个人 来 测 量 窗 戶 尺寸 ， 并 给 你 展 示 样 式 。 ” “ 戴 维 森 先 生 以 前 就 雇 佣 过 ⻉ 尔 和 怀 特 先 生 ， 所 以 他 立 刻 就 明 白 了 我 叔叔 的 意 思 。 ” “ 当 然 可 以 ， ” 他 回 答 道 。 “ 一个 小 时 后 ， 你会 发 现 他 已 经 准 备好 迎 接 你 的 使 者 了 。 ” 仅仅一个 小 时 后 ， 亚 当 · 亨 尼 克 就 采 访 了 格 林林 先 生 。 他 们 事 先 已 被 告 知 此次 访 问 计 划 。 那 两个 男 仆 是 否 有 可 能 察 觉 到 那 个 所 谓 的 蒙 眼 匠 有条 不 紊 地 撬 开 蒙 眼 布 ？ [ pi:p ] peeped 偷 窥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smeld] smelled 闻 起 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ θ eft] theft 盗 窃 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ e ə ri ə ] area 区 域 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ʒə d] measured 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 sunblinds 遮 阳 帘 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˈ hw ʌ t ə l] what'll 什么 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [nekst] next 下一个 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missis 太太 [h ɪə (r)] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [pi ː ] p's 的 [ænd; ə nd] and 和 [kju ː ] q's 问 题 [l ɑː st] Last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː ps] sweeps 扫 荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 [nju ː ] new 新 的 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 ! ! ! [w ɪ r] We're 是 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即 将 到 来 - ' - [a ʊ t] out 出 去 , , , [e ɪ nt] ain't 不 是 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 窥 视 ， 嗅 闻 每 个 ⻆ 落 ， 盗 窃 案 发 生 的 房 间 的 每 一 寸 土地 上 ， 他 们 一 定 会 非 常 惊 讶 。 他 们 有 些 惊 讶 ， 因 为 那 人 竟 然 真 的 去 了 后 面 的 区 域 。 并 测 量 了下 部 窗 戶 的 尺寸 ， 以便 安 装 外 遮 阳 帘 。 “ 我 的 天 哪 ， 我 真 想 知 道 接 下 来 会 发 生 什么 ！ ” 女 佣 说 道 。 “ 主人一 定 是 在 考 虑 结 婚 的 事了 。 ” 如 果 他 带 老 婆 来 这 里 ， 我 们 就 得 注 意 自 己 的 言 行 了 。 上 周 进 行 了 房 屋 清 扫 ， 添 置 了 很 多 新 家 具 ， 这 周 又 装 上了 新 的百 叶 窗 ！ 我 们 要 出 来 了 ， 对 吧 ？ “ 看 起 来 是 这 样 。 ” [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] missis 太太 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [ ˈ h ɛ n ɪ k ə r] Henniker 亨 尼 克 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ tw ɑːʃ ɝ z] whitewashers 粉 刷 匠 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː ps] sweeps 扫 荡 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː p] sweep 扫 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [kli ː n] clean 干 净 的 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː p] sweep 扫 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工 作 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [stri ː t] street 街 道 ” ” ” [ðæt] That 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [ ˈ h ɛ n ɪ k ə r] Henniker 亨 尼 克 [im'pa:tid] imparted 传 授 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈ k ʌ v ə ri] discoveries 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ nv ˈə ʊ kt] invoked 调 用 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [m ɑː rks] marks 标 记 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ