叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000001 2. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000002 3. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000003 4. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000004 5. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000005 6. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000006 7. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000007 8. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000008 9. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000009 10. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000010 11. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000011 12. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000012 13. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000013 14. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000014 15. 《 破碎 的 音 乐 》 (broken Music) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 ” ” ” “ “ “ [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] MUSIC 音 乐 ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 [' fi lis] Phyllis 菲 利 斯 ['b ɔ t ә um] Bottome 底 部 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] Imperfect 不 完 善 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ kr ʊ k ɪ d] Crooked 歪 [ ˈ æns ə r] Answers 答 案 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [k ɔː rd] Chord 弦 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] RIVERSIDE 河 边 [pres] PRESS 按 , , , CAMBRIDGE1914 CAMBRIDGE1914 CAMBRIDGE1914 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] Memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'si: ɡ fri:d; 'zikfri:t ] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [ ˈ a ɪ dl] Idyll 牧 歌 《 破碎 的 音 乐 》 (Broken Music) 第 1/15 ⻚ “ 破碎 的 音 乐 ” “ 破碎 的 音 乐 ” —— 菲 利 斯 · 博 托 姆 ， 《 不 完 美 的 礼 物 》 一书 的 作 者 “ 歪 曲 的 答 案 ” ， 《 共 同 的 和 弦 》 等等 。 波 士 顿 和 纽约 ： 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1914 年 英 国 印 刷 奉 献 “ 谨 以 此 纪 念 ⻬ 格 弗 里 德 田 园 诗 ” ” ” ” [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lts] faults 故 障 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 , , , [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ ks] public's 公 众 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b ə l ɝ , ˈ e ɪ bl ɝ ] abler 赋 能 者 [hænd] hand 手 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , “ “ “ [tru ː ] true 真 的 ” ” ” ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ʌ nz] runs 跑 步 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 作 者 序 言 。 本 书中 关 于 法 国 生 活 的 素 材 完 全 来 自 一 位 朋 友 。 如 果 没 有 他 的 知 情 和 帮 助 ， 这 篇 文 章 就 不 会 写 出 来 。 但 我 无 权 透 露 他 的 姓 名 。 作 品 的 缺 点 在 于 我 ， 但 它 的 优 点 （ 如 果有 的 话 ） 如 果 不 存 在 这 种 情 况 ， 那 么不 幸 不仅 是 他 的 ， 也 是 公 众 的 。 如 果 换 作 更有 能 力 的 人 ， 他 提 供 给 我 的 材 料 应 该 能 做 出 一 番 成 绩 。 故 事中 的 人 物 并 非 像 孩子 们 说 的 童 话 故 事 里 的 人 物 那 样 “ 真 实 ” ； 但 它 们 中 的 许 多 都 属 于与 真相 并 行 的 平 行 案 例体 系 。 目 录 第 一 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 第 二 十 三 章 第 二 十 四 章 第 二 十 五 章 第 二 十 六 章 第 二 十 七 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 “ “ “ [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] MUSIC 音 乐 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [es] S S [o ʊ ] O 哦 [ ʃ i:z] she's 她 是 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 Prenderghast 普 伦 德 加 斯 特 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [l ə ] le 勒 - Curé - [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] uninvited 不 速 之 客 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [b ɔː rn] borne 出 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː n] Jean 让 - D'Ucelles - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] uninvited 不 速 之 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ de ɪˈʒ ɜ ː n ə r] déjeuner 午 餐 [ð ə ; ði] The 这 - Curé - [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 ; ; ; 第 二 十 八 章 第 二 十 九 章 “ 破碎 的 音 乐 ” 第 一 章 “ S “ 哦 ， 她 也 派 人 来 找 你 了 ？ ” 医 生 说 。 他 当 然 知 道 ， 普 伦 德 加 斯 特 小 姐 肯 定 也 请 了 神 父 来 ， 因 为 她 自 己 就 请 了 医 生 。 因 为他 们 俩 都 不 会 未 经 邀 请 就 去 城 堡 。 为了 让 · 杜 塞 尔 ， 他 们 甘 愿 忍 受 许 多 事 情 。 但 他 们 不 会 不 请 自 来 地 去 拜 访 他 的 姑姑 ， 尤 其 是 去 吃 午 餐 。 神 父犹 豫 了一下 ； [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ pro ʊ b ɪ ŋ ] probing 探 测 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dept] adept 熟 练 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发 明 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗 示 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə rli] hourly 每 小 时 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 : : : - ' - [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 - ' - [its] It's 它 是 [tru ː ] true 真 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ de ɪˈʒ ɜ ː n ə r] déjeuner 午 餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Château 城 堡 如 果 他 能 把 邀 请 函 包 装 成 一个 谜 ， 他一 定 会 这 么 做 ； 他 像 医 生 一 样 热 爱 解 谜 。 但 他 并 不 擅 ⻓ 发 明 创 造 —— 他 更 喜 欢 那 些 已 经 为他 发 明 出 来 的 东 西 。 “ 她 暗 示 她 想 ⻅ 我 ， ” 他 谨 慎 地 回 答 道 。 “ 我 本 可 以 拒 绝 ， 但 可 惜 的 是 ， 我 们 都 知 道 她 就 是 ！ ” 她 是 一 名 新教 徒 ， 因 此 她 的 灵 魂 时 刻 处 于 危 险 之中 。 我 对 自 己 说 ： “ 或 许 这 是 对 ...... 的 觉 醒 。 ” 真相 。 “ 的 确 ， 我 应 该 在 午 餐 后 去 城 堡 游 览 。 ” 我 常常 注 意 到 ， 这 是 一 件 很 奇 怪 的 事 —— 新教 徒 既 没 有 享 受 到 属 灵 的 果 实 ， 也 没 有 享 受 到 属 世 的 果 实 。 但 在城 堡 里 ， 情 况 并 非 总 是 如 此 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男 爵 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 — — — [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sperd] spared 幸 存 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʊ k] cook 厨 师 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 ” ” ” “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ʊ k] cook 厨 师 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不 能 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 — — — [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ʊ d] would 会 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [wel] well 出 色 地 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ðen] then 然 后 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [plænts] plants 植 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 我 清 楚 地 记 得 ， 在 已 故 男 爵 的 时 代 ， 这 位 可 怜 的 年 轻 英 国 妻 子 即 使 在 他不 在 家 的 时 候 ， 也 把 餐 桌 布 置 得 多 么 精 致 。 她 并 非 生 来 就 是 天 主 教 徒 ， 这 是 事 实 ； 但 她 后 来 成 为了 天 主 教 徒 。 她 花 钱 毫 不 吝 惜 ， 而 且 对 神 职 人 员 非 常 尊 敬 。 她 总 是 叮 嘱 我 要 照 顾 好 自 己 。 她 请 了一 位 在 巴 黎 接 受 过 培 训 的 厨 师 。 “ 或 许 她 能 够 训 练 她 的 厨 师 ， ” 医 生 说 。 “ 她 没 能 管 教 好 自 己 的 丈 夫 ， 真 是 太 可 惜 了 —— 可 怜 的 男 爵 ， 他一 直 是 个 桀 骜 不 驯 的 人 。 ” 我 曾 希 望 婚姻 能 让 他 变 得 沉 稳 ， 但 它 并 没 有 ！ 我 至 今仍 清 晰 地 记 得 他 对 我 说 的 话 ： “ 先 生 ， 您 相 信 自 然 ； 我 也 是 。 ” 她 让 植 物 保 持 静 止 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [men] men 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 — — — [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [ ˈ d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔː r] implore 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ :'r ɔ : ŋ ] Baronne 男 爵 夫 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [a ɪ ] I 我 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æ ŋ ˈ za ɪə tiz] anxieties 焦 虑 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男 爵 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺 勤 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [lænd] land 土地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʊˈ r ɑː t ɪ k] neurotic 神 经 质 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [blu ː ] blew 吹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 但 她 所 驱 使 的 男 人 们 —— 所 以 ， 不 必 担 心 我 会 实 现 我 的 命 运 ！ “ 他 当 然 要 去 巴 黎 ； 他一 直 都 是 要 去 的 。 ” 我 记 得 那 是 在 让 先 生 出 生 之 前 。 我 曾 冒 险 恳 求 他 留 下 。 我 知 道 这 是 放 纵 ， 但你会 怎 么 做 ？ 男 爵 夫 人 身 体 状 况 非 常 虚 弱 。 我担 心 她 有 焦 虑 症 ， 因 为人 们 经 常 谈 论 男 爵 ⻓ 期 不 在 家 —— 总 是 没 有 她 陪 伴 。 你 明 白 ， 但 恐怕 并 非 总 是 如 此 ， 尤 其 是 在 没 有 其 他人 的 帮 助 时 —— 我 对 穷 人 深 表 同 情 。 一 位 女 士 ， 独 自 一人 ， 身 处 异 乡 。 她 年 纪 也 很 小 ， 而 且 神 经 质 ； 她 想 死 。 医 生 擤 了 擤 鼻 子 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n] sin 罪 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 - Curé - [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ ŋ ] exaggerating 夸大 ” ” ” “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ b ɑː n ɪ t] Bonnet 引 擎 盖 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː r; ə r] are 是 [dro ʊ l] droll 滑 稽 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [ð ɪ s] this 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː dz] leads 线 索 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wen] when 什么 时 候 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [d ʒ i ː n] Jean 让 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , “ 那 是 罪 过 ， ” 神 父 严 厉 地 说 。 “ 我 简 直 不 敢 相 信 夫 人 会 这 么 说 ； 她 从 未 向 我 提 起 过这 件 事 。 ” 我 认 为 你 肯 定 夸大 其 词 了 。 “ 呸 ！ ” 邦 内 特 医 生 厉 声 说 道 。 我 不 是 神 父 。 我 对 女 人 有 一些了 解 ； 她 深 爱 着 她 的 丈 夫 。 英 国 女 人 很 滑 稽 ； 我 觉 得 这 是 个 很 大 的 错 误 。 这 种 对 丈 夫 的 爱 —— 毫 无 益 处 。 然 而 ， 当 一个人二 十 五 岁 ， 而 对 手 又 是 一 位 科 学家 时 ， 想 要 死 去 并 非 易 事 。 而 当 让 先 生 出 生 后 ， 一 切 就 完 全 不 同 了 ！ 男 爵 发 了一 封 措 辞 极 佳 的 电 报 。 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔 特 [ænd; ə nd] and 和 [kj ŋ 'tes] Comtesse 伯 爵 夫 人 - D'Ucelles - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗 礼 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 - Curé - [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗 礼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ f ɪʃ ie ɪ t] o ffi ciated 裁 判 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə s ɪ s] Diocese 教 区 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [se ɪ nts] Saints 圣 徒 队 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [tu ː ] too 也 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃʊ r] sure 当 然 ” ” ” [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [l ə ] le 勒 - Curé - [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 - D'Ucelles - [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɑː t] shot 射 击 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 后 来 ， 他 和 杜 塞 尔 伯 爵 夫妇 一 起 参 加 了 洗 礼 仪 式 。 神 父 点 了 点 头 。 “ 这 是 一 场 盛 大 的 洗 礼 仪 式 ， ” 他 说 。 “ 我 亲 自 担 任 了 裁 判 。 ” 有 人 提 到 了 教 区 主 教 ， 但 夫 人 态 度 坚 决 ； 她 说 我 应 该 成 为 让 她 儿 子 皈 依 基 督 教 的 人 。 因 为 我 让 他 的 母 亲 皈 依 了 天 主 教 。 是 的 ， 是 的 ， 毫 无 疑 问 ， 这 位 英 国 小 姑 娘 已 经 与 圣 徒 们 在 一 起 了 —— 我 希 望 男 爵 也一 样 。 不 过 ， 对 此 我 们 还 不 能 完 全 确 定 。 “ 神 父 划 了个 十 字 ， 神 情 十 分 严 肃 。 ” 他 完 全 有 理 由 这 么 做 ， 因 为 杜 塞 尔 男 爵 已 经 自 杀 了 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ˌ pær əˈ l ɪ t ɪ k] paralytic 麻 痹 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mi ː nz] means 方 法 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 - Ucelles - [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 , , , 五 年 前 ， 他 头 部 中 弹 身 亡 —— 那 是 在 他 妻 子 去 世两 年 之 后 。 他 后 悔 娶 了 她 ， 这 是 人之 常 情 。 她 花 了 六 个 月 的 时 间 满 足 他 的 愿 望 。 十 三 年 来 ， 我 们 始 终 没 有 给 他他不 想 要 的 东 西 。 她 对 任何 男 人 来 说 都 是 理 想 的 妻 子 。 然 而 ， 他 追 随 她 至 死 ， 并 非 完 全 是 她 的 错 。 已 故 男 爵 在 金 钱 和 生 活 上 都 有 些 挥 霍 无 度 。 当 他 最 终 发 现 自 己 不久 将 成 为一个 靠 微 薄 收 入 维 持 生 计 的瘫 痪病 人 时 ， 他 决 定 采 取 唯 一 剩 下 的 方 法 来 避 免 这 些 问 题 。 他 身 后只 留 下了乌 塞 勒 斯 城 和 两 座 小 农 场 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː t] dot 点 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 - Curé - , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [tu ː ] too 也 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔 特 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 , , , [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ b ʊ r ʒ w ɑːˈ zi ː ] bourgeoisie 资 产 阶 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ʌ t] What 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [d ʒ i ː n] Jean 让 ? ? ? 这 是 他从 曾 经 丰 厚 的 遗 产中 唯 一 能 留 给 儿 子 的 东 西 。 他 的 家 人 说 ， 这 就 是 娶 了一个 名 字 里 没 有 点 的 英 国 女 人 的 下 场 。 神 父 停 顿 了一下 ， 说 道 ： “ 有 一 件 事 我 一 直 不 太 明 白 。 ” 所 以 ， 这 就 是 为什么 让 先 生 应 该 由 这 位 英 国 亲 戚抚 养 ⻓ 大 的 原 因 吗 ？ 医 生 耸 了 耸肩 。 “ 我 也 曾 想 过这 个 问 题 ， ” 他 说 。 但你会 怎 么 做 呢 ？ 他 的监 护 人 伯 爵 娶 了一 位 富 有 的 资 产 阶 级 妻 子 。 他 们 在 巴 黎 拥 有 一 栋 大 房 子 ， 收 入 也 很 高 ； 他 们 没 有 自 己 的 孩子 。 还 有 什么 比 他 们 收 养 让 先 生 更有 可 能 的 呢 ？ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 , , , [w ʌ n] one 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænt] aunt 阿 姨 [ əˈ raivz] arrives 到 达 , , , [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] entrust 委 托 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 — — — [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 - Curé - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受 洗 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] catechism 教 理 问 答 , , , 在 这 个世 界 上 ， 依 我 看 来 ， 很 可 能 发 生 的 事 情 并 不一 定 发 生 。 然 而 ， 有 一 天 ， 这 位 英 国 姑妈 来 了 ， 他 对 我 们 的 语 言 和 习 俗 一 无 所 知 ， 似 乎 对 孩子 也一 无 所 知 。 所 以 ， 他 们 就 把我 们 的 小 男 爵 托 付 给 了 她 。 就 我 而 言 ， 我 是 一 名 哲 学家 。 我 没 有 什么 理 论 —— 我 只 相 信 从 ⻓ 远 来 看 ， 自 然 自 有 其 规 律 。 她 的 方 法 或 许 是 最 好 的 ； 至 少 ， 这 是 我 唯 一 知 道 的 方 法 。 “ 我 一 直 努力 保 护 他 免 受 她 的 错 误 影 响 ， ” 神 父 说 ； 他 确 实 已 经 尽 力 了 。 他 给 让 施 洗 ， 教 他 教 义 问 答 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确 认 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [d ʒ i ː n] Jean 让 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不 已 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃə r] fresher 更 清 新 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [b ә u θ ] Both 两个 都 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ wi ː n] Jouin 茹 安 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔɪ l ɪ ŋ ] broiling 烤 制 [s ʌ n] sun 太 阳 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 - - - [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ f] life 生 活 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n] in 在 [sw ɪ ft] swift 迅 速 , , , [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不 频 繁 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 , , , 并 为他 接 受 坚 信 礼 和 初 领 圣 体 做 好 准 备 ； 他 还 教 了他一些 拉 丁 语 ， 以 及 大 量 的 神 学 知 识 。 以 及 他 认 为 的 文 学 作 品 。 他 真 的 相 信 让 也 这 么 想 。 但 他二 十 年 来 一 直 仔 细 、 不 间 断 地 观 察 着 让 ， 以 至 于 对 让 一 无 所 知 。 医 生 之 前 很 少 ⻅ 到 让 ， 所 以 对 他了 解 得 更 多 。 他 对 变化 保 持 着 更 敏 锐 的 洞 察 力 。 此 后 ， 两人 都 沉 默 不 语 。 小 圣 茹 安 躺 在 他 们 身 后 炙热 的 阳 光 下 ， 小小 的 ， 坐 落 在 平 原古 老 茬 地 里 的 小 镇 。 宽 阔 的白 色 公 路 ， 现 代交 通 快 速 而 稀 疏 ， 人 们 的 生 活 从中 ⻜ 速 掠 过 。 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ si ː p ɔː rt] seaport 海 港 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ wi ː n] Jouin 茹 安 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [rer] rare 稀 有 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确 保 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [n ɪ r] near 靠 近 [m əˈ d ɜ ː rn ə ti] modernity 现 代 性 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ðæt] that 那 [pl ɔ did] plodded 蹒 跚 而 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ d] road 路 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒ wi ː n] Jouin 茹 安 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [l ə ] le 勒 - Curé - [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 , , , [ ˌʌ n ˈ si ːɪ ŋ ] unseeing 看 不 ⻅ [a ɪ z] eyes 眼睛 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 一 边 与 时 尚 的 度 假 胜 地 隔 开 ， 另 一 边 与 商 业 海 港 隔 开 。 但 从 来 没 有 人 会 在圣 茹 安 停 留 ， 也 没 有 理 由 停 留 ； 它 没 有 什么 稀 奇 古 怪 的 东 西 。 足 以 确 保 它 走 向 毁 灭 ， 但 没 有 人 意 识 到 ， 尽 管 它 离 现 代 性 如 此 之 近 ， 却 完 全 逃 脱 了 现 代 性 的 掌控 。 当 然 ， 沿 着 宽 阔 的白 色 道 路 蹒 跚 而 行 的 那 两个人 并 没 有 这 样 的 幻 想 ； 他 们 一 点 也不 讲 究 。 他 们 几 乎一 生 都 居 住 在圣 茹 安 。 尤 其 是 勒 库 雷 先 生 ， 他 头 高 而 窄 ， 脾 气 暴 躁 ， 盲 目的 眼睛 （ 那 种 总 是 四 处 张 望 的 眼睛 ， [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 ) ) ) , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ?