叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 火 球 (the Ball Of Fire) 000001 2. 火 球 (the Ball Of Fire) 000002 3. 火 球 (the Ball Of Fire) 000003 4. 火 球 (the Ball Of Fire) 000004 5. 火 球 (the Ball Of Fire) 000005 6. 火 球 (the Ball Of Fire) 000006 7. 火 球 (the Ball Of Fire) 000007 8. 火 球 (the Ball Of Fire) 000008 9. 火 球 (the Ball Of Fire) 000009 10. 火 球 (the Ball Of Fire) 000010 11. 火 球 (the Ball Of Fire) 000011 12. 火 球 (the Ball Of Fire) 000012 13. 火 球 (the Ball Of Fire) 000013 14. 火 球 (the Ball Of Fire) 000014 15. 火 球 (the Ball Of Fire) 000015 16. 火 球 (the Ball Of Fire) 000016 17. 火 球 (the Ball Of Fire) 000017 18. 火 球 (the Ball Of Fire) 000018 19. 火 球 (the Ball Of Fire) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː l] Ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ʌ nz] ones 一个 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː l] Ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ li ə n] Lillian 莉莲 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ h ɝ ː sts] Hearst's 赫 斯 特 集 团 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - 1914 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 火 球 (The Ball of Fire) 第 1/19 ⻚ 火 球 棕 色 的 眼睛 和 蓝 色 的 眼睛瞬 间 相 遇 。 火 球 经 过 乔 治 · 伦 道 夫 · 切 斯 特 和 莉莲 · 切 斯 特 插 图 赫 斯 特 国 际 图 书 馆 公 司 纽约 ， 1914 年 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [b ʊ k] Book 书 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɝ ː sts] Hearst's 赫 斯 特 集 团 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] No 不 [ple ɪ s] Place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ɪ m ə nt] Sentiment 情 绪 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ kt ə rz] Rector's 校 ⻓ [a ɪ z] Eyes 眼睛 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [tu ː ] Too 也 [ ˈ meni] Many 许 多 [men] Men 男 人 - 35 - [vi ː ] V V [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [i ː ] E E ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 - 47 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] Impulsive 冲 动 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ho ʊ m] Home 家 - 59 - 红 皮 书 公 司 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 赫 斯 特 国 际 图 书 馆 有 限 公 司 版 权 所 有 ， 包 括 翻 译 成 外 语 （ 包 括 斯 堪 的 纳 维 亚 语 ） 的 权 利 。 内 容 章 节 ⻚ 《 我 ， 没 有 容 身 之 地 》 1 二 、 “ 为什么 ？ ” 9 三 、 校 ⻓ 态 度 的 转 变 22 IV 男 人 太多 35 V 爱 德 华 ·E· 艾 利 森 去 度 假 47 第 六 章 来 自 家 乡 的 冲 动 ⻘ 年 59 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] Had 有 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [sp ɔɪ ld] Spoiled 被 宠 坏 了 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ! ! ! - 70 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ pi ː s ɪ ŋ ] Piecing 拼接 [a ʊ t] Out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 - 80 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ n] Mine 矿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈɔː lt ə r] Altar 坛 - 88 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 [ ˈ sent ə r] Center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæ ɡˈ net ɪ k] Magnetic 磁 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] Attraction 景 点 - 98 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 ! ! ! ” ” ” - 111 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [^eil] Gail 盖 尔 [s ɔ lvz] Solves 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] Problem 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɛ d ɝ ] Vedder ⻙ 德 [k ɔː rt] Court 法 庭 - 123 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] Survival 生 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi tist] Fittest 最 强 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] Free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] Entirely 完 全 [ ʌ n'k ə :bd ] Uncurbed 不 受 约 束 - 150 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] Why 为什么 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ lo ʊ ns ə m] Lonesome 寂寞 ? ? ? - 158 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [^eil] Gail 盖 尔 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 - 167 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 七 章 他 们 已 经 把 她 宠 坏 了 ！ 70 VIII 仍 在 拼 凑 世 界 80 第 九 章 ⻩ 金 祭 坛 矿 井 88 X 磁 吸 引 ⻛ 暴 中 心 98 XI “ 先 生 们 ， 这 就 是 你们 的 帝 国 ！ ” 111 第 十 二 章 盖 尔 解 决 了 ⻙ 德 法 院 的 问 题 123 十 三 适 者 生 存 135 第 十 四 章 自 由 且 完 全 不 受 限 制 的 150 十 五 但 她 为 何 感 到 孤 独 ？ 158 XVI 盖 尔 在 家 167 十 七 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ hæp ə nz] Happens 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰 拉 尔 德 - Fosland - - 178 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校 ⻓ [no ʊ z] Knows 知 道 - 199 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [bri ː d] Breed 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [^eil] Gail 盖 尔 - 212 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ra ʊ zd] Aroused 被 唤 醒 - 221 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧 师 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [b ɔ id] Boyd 博 伊 德 [ ˈ pr ə utests] Protests 抗 议 活 动 - 231 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪəˌ ti ː z] Gaieties 欢 乐 - 240 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ə r] Maker 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæps] Maps 地图 - 250 - 杰 拉 尔 德 · 福 斯 兰 遭遇 不 测 178 十 八 来 自 纽约 的 消 息 187 十 九世 纪 校 ⻓ 知 道 199 XX 盖 尔 的 品 种 212 二 十 一 、 公 众 被 唤 醒 221 二 十 二 史 密 斯 · 博 伊 德 牧 师 抗 议 231 二 十 三 一 系 列 欢 乐 240 二 十 四 地图 制 作 者 250 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ːˈ d ʒ en ɪ ks] Eugenics 优 生 学 - 262 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empr ə s] Empress 皇 后 - 271 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ æl ɪ s ə nz] Allison's 艾 莉 森 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] Particular 特 别 的 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ - 281 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [l ʌ v] Love 爱 - 289 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [^eil] Gail 盖 尔 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 ! ! ! - 299 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl ʌ t ə r] Flutter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] Sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 - 309 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [^eil] Gail 盖 尔 [bre ɪ ks] Breaks 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] Promise 承 诺 - 315 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰 拉 尔 德 - Fosland - [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] Speech 演 讲 - 325 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] Chicken 鸡 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ste ɪ k] Steak 牛 排 ? ? ? - 334 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良 心 - 344 - 第 二 十 五 章 优 生 学 问 题 262 二 十 六 帝 国 与 女 皇 271 XXVII 艾 莉 森 的 私 人 和 特 殊 恶 魔 281 XXVIII 爱 289 XXIX 盖 尔 · 弗 斯 特 ！ 299 XXX 乐 谱 的 颤 动 309 XXXI 盖 尔 违 背 诺 言 315 第 三 十 二 章 杰 拉 尔 德 · 福 斯 兰 发 表 演 讲 325 XXXIII 鸡 肉 ， 还 是 牛 排 ？ 334 XXXIV 良 心 问 题 344 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vestri] Vestry 教 区 委 员 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 353 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [hænd] Hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] Hand 手 - 362 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ʌ nz] ones 一个 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 : : : - 15 - ['i:freiim] Ephraim 以 法 莲 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [ ˌ tæbj əˈ le ɪʃə nz] tabulations 表 格 - 51 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈 辱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - 109 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ telif ə und] telephoned 电 话 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 - 278 - 第 三 十 五 届 教 区 委 员 会会 议 353 XXXVI 携 手 同 行 362 插 图 棕 色 的 眼睛 和 蓝 色 的 眼睛瞬 间 相 遇 。 （ 扉 ⻚ ） 对 面 ⻚ 7 点 ： 15 以 法 莲 在 桌 子 尽 头 找 到 了他 ， 他 正 埋 头 整 理 一些 整 ⻬ 复 杂 的 表 格 。 51 她 很 高 兴 能 独 自 一人 。 为了 将 自 己 从 席 卷 她 的 愤 怒 、 愤慨 和 羞 辱 的 漩 涡 中 解 救 出 来 109 她 打 电 话 来 说 她 要 留 下 来 陪 艾 莉 森 ； 他 们 愉 快 地 聊 了两个 小 时 ， 话 题 包 罗 万 象 。 278 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː l] Ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 Fire1 Fire1 Fire1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] NO 不 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ sent ɪ m ə nt] SENTIMENT 情 绪 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [o ʊ ld] old 老 的 [a ɪ lz] aisles 过 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [skwer] Square 正 方 形 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pælp ə b( ə )l] palpable 可 感 知 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [h ʌʃ ] hush 嘘 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ weiv ə d] wavered 犹 豫 不 决 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn θ ə mz] anthems 国 歌 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ tre ɪ s ə ri] tracery 花 饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɔɪ n ɪ ŋ ] groining 腹 股 沟 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ rst ɔː ri] clerestory 高 侧 窗 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [kæst] cast 投 掷 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 , , , [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː bi] ruby 红 宝 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ pæz] topaz ⻩ 玉 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t] accentuate 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆 不 定 , , , [ ˈ trebl] treble 高 音 [no ʊ t] note 笔 记 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˈ k ɑː bweb] cobweb 蛛 网 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 火 球 1 第 一 章 没 有 感 伤 的 余 地 市 场 广 场 教 堂 昏暗 古 老 的 走 廊 里 一 片 寂 静 ； 这 种 寂 静 仿佛 触 手 可 及 ； 一 种 庄 严 肃 穆 的 寂 静 ， 忽 明 忽 暗 ， 如 同 早 已 被 遗 忘 的 颂 歌 的 幽 灵 回 响 。 在 纤细 的 柱 子 、 高 耸 的 拱 ⻔ 和 精 致 的 拱 肋 花 纹 之 间 ； 冬 日 的 阳 光 透 过 高 侧 窗 倾 泻 而 下 ， 洒 落 在地 板 上 和 空 荡荡 的 ⻓ 椅 上 。 红 宝 石 、 蓝 宝 石 、 祖 母 绿 和 ⻩ 玉 的 斑 块 ， 这 些 似 乎 只 会 更 加凸 显昏暗 和 寂 静 。 一个 纤细 、 颤 抖 的 高 音 ， 如 此 微 妙 ， 仿佛 只 是 一 层 看 不 ⻅ 的 蛛 网 般 的 音 调 。 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 [l ɔ ft] loft 阁 楼 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ p ʌ ls ɪ ŋ ] pulsing 脉 动 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ da ɪəˈ pe ɪ z ə n; ˌ da ɪəˈ pe ɪ s ə n] diapason 和 谐 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [be ɪ s] bass 低 音 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sweld] swelled 肿胀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ prel ˌ ju:dz] preludes 前 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæt ʃ ] Bach 巴 赫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [kr əˈʃ endo ʊ ] crescendo 渐 强 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː l] peal 皮 尔 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大 厦 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不 可 思 议 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压 迫 性 的 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [d ɔː r] door ⻔ [kri:kt] creaked 嘎 吱 作 响 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪ n] been 到 过 [set] set 放 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! [fre ɪ md] Framed 框 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 against2 against2 against2 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 , , , [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænsept] transept 横 隔 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , 他 悄悄 地 从 管 ⻛ 琴 台 上 溜 了 出 来 ， 在 昏暗 的 拱 ⻔间 脉 动 着 向 上 走 去 。 它 的 音 量 增 大 了 ； 它 增 加 了一个 音 域 ； 一个 深 沉 柔 和 的 低 音 加 入 了 进 来 ， 然 后 ， 压 抑 着 ， 却又 涌 动 着 迷 失 灵 魂 的 激 情 ， 它 逐 渐 演 变 成 巴 赫 的 一 首 高 贵 的 前 奏 曲 。 管 ⻛ 琴 发 出 雄 浑 壮 丽 的 渐 强 音 ， 震 得 整 座 建 筑 物 都 摇 晃 起 来 ； 然 后 它 突 然 停 止 了 ， 这 令人 感 到 蹊跷 。 以 至 于 随 之 而 来 的 沉 默 令人 窒 息 。 寂 静 中 ， 圣 器 室 的 ⻔ 吱呀 一 声 开 了 ， 大 开 着 。 仿佛 突 然 间 ， 那 里 出 现 了一 幅 景 象 ！ 在 黑 暗 的 ⻔ 口 ， 映 衬 着 2 阳 光 洒 满 圣 器 室 的 背 景 ， 沐 浴 在 从 耳 堂 窗 戶 射 入 的 金 色 光 芒 中 。 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ste ɪ nd] stained 染 色 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ v ə :d ʒ inz] virgins 处女 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rio ʊ l] oriole ⻩鹂 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不 安 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [^eil] Gail 盖 尔 , , , [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ trænsept] transept 横 隔 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorators 装 饰 师 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fre ɪ m] frame 框 架 棕 发 棕 眼 ， 红 润 脸 颊 站 在 那 里 的 是 一个 女 孩 ， 她 或 许 是 那 些 纤细 的 彩 色 玻 璃 圣 母 像 中 走 出 来 的 人 。 金 色 的 光 芒 在 她 发 梢 燃 烧 ， 宛 如 一 只 金 莺 。 她 怯 生生 地 站 着 ， 凝 视 着 昏暗 的 光 线 。 她 那 优 美 的 唇 ⻆ 上 带 着 一丝 疑 惑 的 微 笑 。 “ 吉 姆 叔叔 ， ” 她 喊 道 。 她 低 沉 的 声 音 中 有 一 种 奇 特 的 吸 引 力 ， 同 时 也令人不 安 。 “ 天 哪 ， 盖 尔 ， 我 竟 然 忘 了 你们 要 来 接 我 ！ ” 吉 姆 · 萨 金 特 说 道 。 从 昏暗 的 耳 堂 里 一 群 男 人中 间 站 了 起 来 。 “ 装 修 工 人 把我 们 赶 出 了 圣 器 室 。 ” “ 他 们 也 把我 赶走 了 ， ” 幻 影 笑 着 从 画 框 里 走 了 出 来 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [b ɔ id] Boyd 博 伊 德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致 谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnli] uncertainly 不 确 定 性 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ] awe 敬 畏 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [^eil] Gail 盖 尔 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , ” ” ” [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )l] justi fi able 合 理 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː ld] bald 秃 [sp ɑː t] spot 点 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [b ɔ id] Boyd 博 伊 德 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [se ɪ nt] Saint 圣 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 , , , “ 我 们 很 高 兴 他 们 开 ⻋ 送 你 来 这 里 ， ” 身 材 高 挑 的 年 轻 牧 师 史 密 斯 · 博 伊 德 说 道 。 他 掌握 了 以 阿 尔 伯 特 亲 王 式 优 雅 鞠 躬 的 罕 ⻅ 艺 术 。 她 微 笑 着 回 应 了 赞 美 ， 然 后 有 些不 确 定 地 瞥 了一 眼 令人 敬 畏 的 教 区 会 议 。 然 后 她 转 身 走 向 ⻔ 口 。 “ 先 生 们 ， 这 是 我 的 侄 女 ， 盖 尔 · 萨 金 特 小 姐 ， ” 吉 姆 · 萨 金 特 带 着 完 全 可 以 理 解 的 自 豪 感 宣 布 道 ， 并 且 他 笑 容 灿烂 ， 就 连 秃 顶 都 仿佛 闪闪 发 光 。 他 把 她 介 绍给 了 在场 的 每 一 位 男 士 ， 除 了 史 密 斯 · 博 伊 德 。 她 那 天 早 上 遇 到 了他 。 “ 可 惜 圣 保 罗 没 能 ⻅ 到 你 ， ” 银 须飘飘 的 鲁 弗 斯 · 曼 宁 说 道 。 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ə 'pr əʊ pr ɪə t] appropriating 挪 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌʃə r ɪ ŋ ] ushering 引 座 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座 位 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [læft] laughed 笑 了 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː rk( ə )l] patriarchal 父 权 制 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [væn] Van 范 - Ploon - [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [^eil] Gail 盖 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关 闭 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈɑː m ə nd] almond 杏 仁 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli ˌʌ n ˈ k ʌ mf ə rt ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['redn ɪ ŋ ] reddening 发 红 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ʊ ndli] roundly 圆圆地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [vest] vest 背 心 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ rekt ə r] rector 校 ⻓ [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 他 冷 静 地 接 受 了 这 个 景 象 ， 并 把 她 领 到 自 己 和 她 叔叔 之 间 的 ⻓ 椅 上 。 “ 他 绝 不 会 这 么 说 。 ” ³ “ 难 道 女 性 不 应 该 与 男 性 一 起 参 加 议 会 吗 ？ ” 她 笑 着 ， 凝 视 着 父 权 制 的 曼 宁 那 双 蓝 色 的 眼睛 。 “ 你 确 定 我 不 会 碍 事 吗 ？ ” “ 完 全 没 有 ， ” 圆 脑 袋 的 老 尼 古 拉 斯 · 范 普 隆 立 刻 向 她 保 证 道 。 盖 尔 进 ⻔ 时 ， 他 猛 地 睁 开 了 眼睛 。 此 后 一 直 无 法 将 它 们 闭 合 成 正 常 的 杏 仁 状 。 他 现 在 不 舒 服 地 扭 着 身 子 坐 着 ， 以便 能 够 面 对 她 。 他 的 脸 颊 因 用 力 而 涨 红 ， 圆 润 的 背 心 也 因 此 起 了 皱 。 年 轻 的 校 ⻓ 神 情 凝 重 地 打 量 着 她 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pli ː zd] pleased 高 兴 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [^eil] Gail 盖 尔 , , , ” ” ” [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 “ “ “ ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [^eil] Gail 盖 尔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼 宁 “ “ “ [pru ː v] Prove 证 明 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː k ə li] stockily 矮 壮 地 [b ɪ lt] built 建 造 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ kju ː tli] acutely 急性 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [^eil] Gail 盖 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ rekt ə r] rector 校 ⻓ [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] Granting 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ v ɛ d ɝ ] Vedder ⻙ 德 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ æ ɡ r ɪɡə t] aggregate 总 计 的 [ ˈ r ɛ nt ə lz] rentals 出 租 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 , , , 他不 太 高 兴 。 “ 盖 尔 ， 我 们 几 分 钟 后 就 结 束 了 ， ” 吉 姆 · 萨 金 特 承 诺 道 。 “ 艾 莉 森 ， 我 觉 得 你 当 时 正 要 向 我 们 证 明 些什么 。 ” “ 然 后 他 向 前 倾 身 ， 越 过 盖 尔 ， 对 着 鲁 弗 斯 · 曼 宁 微 笑 。 ” “ 证 明 ” 这 个 词 用 得 恰 当 ， “ 那 位 身 材 敦 实 的 男 子 表 示 赞 同 ， 他 显 然 一 直 在 向 教 区 委 员 会 发 言 。 ” 他 和 其 他 所 有 人一 样 ， 都 非 常 清 楚 盖 尔 的 存 在 。 “ 你们 的 校 ⻓ 认 为 这 是 一个 情 感 问 题 。 ” 你 急 于 筹 集 五 千 万 美 元 来 建 造 一 座 大 教 堂 ； 但 我 来 这 里 只 是 为了 谈 生 意 ， 仅 此 而 已 。 赋 予 您 位 于 ⻙ 德 苑 的 房 产 全 部 正 常 的 增 值 权 ， 而 你 的 总 租 金 的 正 常 增 ⻓ ， 你 不 可 能 拥 有 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 , , , [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [væn] Van 范 - Ploon - , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 centred4 centred4 centred4 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [væn] Van 范 - Ploon - [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼 哈 顿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英 亩 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [væn] Van 范 - Ploon - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 十 年 后 ， 还 剩 四 千 二 百 万 多 一 便 士 。 我 准 备 以 现 金 形式 向 你 提 供 一 笔 款 项 ， 这 笔 款 项 将 用 于 ： 以 百 分 之三 点 五 的 比 例 生 产 ， 十 年 后 ， 产 量 达 到 这 个 数 字 。 我 在 此 基 础 上 加 上两 百 万 。 ” “ 你 预 留 了 多 少 房 产 价 值 增 ⻓ 空 间 ？ ” 尼 古 拉 斯 · 范 · 普 隆 问 道 ， 他 几 代人 以 来 唯 一 的 知 识 都 集 中 在 4 关 于 这 个 问 题 。 最 初 的 范 普 隆 以 每 英 亩一 美 元 的 价 格 买下了 曼 哈 顿 的 一 大 片 土地 。 凭 借 这 一 惊 世之举 ， 范 普 隆 家 族 的 荣 耀 将 永 世 ⻓ 存 。 超越 了 思 考 的 必 要 性 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ' fi g ə ri ŋ ] fi guring 计 算 , , , [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 [ ɔː f] o ff 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [ ˈ ge ɪ lz] Gail's 盖 尔 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ trænsept] transept 横 隔 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ vestrim ə n] vestrymen 教 区 委 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [pju ː ] pew 座 位 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [sæt] sat 卫 星 [stre ɪ t ə r] straighter 更 直 [ ˈ w ɪ l ɪ s] Willis 威 利 斯 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæm] Cunningham 坎 宁安 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ,væn'daik ] Vandyke 范 戴 克 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [væn] Van 范 - Ploon - , , , [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [^eil] Gail 盖 尔 “ “ “ [ ˈ æmp( ə )l] Ample 充 足 , , , ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ji ː ld] yield 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 为了 得 到 答 案 ， 艾 莉 森 递 给 他 那 个他一 直 在 琢 磨 的 信 封 。 他一 边 做 一 边 勾 选 相 应 的 项 目 。 他 注 意 到 盖 尔 的 嘴 ⻆ 因 强忍 着 笑 意 而 微微 抽 动 。 她 突 然 转 身 ， 看 向 那 引 人 注 目的 耳 堂 窗 戶 。 后 排 ⻓ 椅 上 的 三 位 教 区 委 员 立 刻 坐 直 了 身 子 。 单 身 汉 威 利 斯 · 坎 宁安 匆 忙 地 抚 平 了他 的 范 戴 克 式 ⻋ 顶 。 他 继 承 了 巨 额 遗 产 ， 所 以 金 钱 对 他 来 说 毫 无 意 义 。 “ 不 够 ， ” 范 普 隆 咕哝 着 ， 把 信 封 递 了 回 去 。 然 后 再 次 朝 着 盖 尔 的 方 向 扭 动 。 “ 充 足 ， ” 艾 莉 森 反 驳 道 。 “ 你 不 能 把 任何 东 西 都 算 在 建 筑 物 里 。 ” 虽 然 我 并 不 否 认 它 们 是 全 市 所 有 房 产中 收 益 最 高 的 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰 老 ['ten ə m ə nts] tenements 廉 租 公 寓 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [f ɔː l] fall 落 下 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [pr ɔ pt] propped 支 撑 [ ʌ p] up 向 上 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə sli] solicitously 殷 勤 [æt; ə t] at 在 [^eil] Gail 盖 尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )l] particle 粒 子 ! ! ! “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] passed 通 过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n ˈ spekt ə r] inspector 检 查 员 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 , , , ” ” ” [ ˈ p ɑː mp ə sli] pompously 傲 慢 地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ti ː ] T T [ ˈ t ʃɪ z ə m] Chisholm 奇 泽 姆 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊 肉 [ t ʃɔ ps ] chops 排 ⻣ [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['redn ɪ ŋ ] reddening 发 红 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ zent ɪ ŋ ] resenting 怨恨 [ ɪ n ˈ d ɪ gn ɪ ti:z] indignities 侮 辱 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ɪ n ˈ spekt ə z] inspectors 检 查 员 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , ” ” ” [ ɪ n ˈ s ɪ nju: ˌ e ɪ tid] insinuated 暗 示 ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 “ “ “ [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] Politics 政 治 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 ” ” ” [f ɔː r] Four 四 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ vestrim ə n] vestrymen 教 区 委 员 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [fa ɪ v] 5 5 “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , ” ” ” [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 [r ɪˈ pru:vd] reproved 责 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [b ɔ id] Boyd 博 伊 德 , , , [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 , , , 它 们 是 纽约 最 破 旧 的 廉 租 公 寓 。 不 到 十 年 它 们 就 会 倒 塌 。 你 现 在 已 经 把 它 们 扶 起 来 了 。 吉 姆 · 萨 金 特 关 切 地 看 了 盖 尔 一 眼 ， 但 她 似 乎一 点 也不 觉 得 无 聊 ； 一 点 也不 ！ “ 它 们 每 年 都 通 过 建 筑 检 查 员 的 验 收 ， ” WT Chisholm 傲 慢 地 说 道 。 他 的 络 腮 胡 因 为下 面 的皮 肤 发 红 而 变 成 了 粉 红 色 。 他一 生 都 在 怨恨 那 些 降 临 到 他 身 上 的 侮 辱 。 “ 建 筑 检 查 员 会 换 人 ， ” 艾 莉 森 暗 示 道 。 “ 政 治 局 势 非 常 不 稳 定 。 ” “ 四 名 义 愤 填 膺 的 教 区 委 员 猛 地 上 前 回 应 这 番 侮 辱 。 ” 5 “ 先 生 们 ， 这 是 教 区 会 议 ， ” 史 密 斯 · 博 伊 德 牧 师 严 厉 地 斥 责 道 ， 同 时 向 前 迈 了一 步 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æv( ə )l] gavel 法 槌 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [di ː p] deep 深 的 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rekt ə r] rector 校 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ ge ɪ lz] Gail's 盖 尔 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ mj ʊ rn ə s] demureness 矜 持 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 , , , [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ vestri] vestry 教 区 委 员 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估 计 的 [ðæt] that 那 [e ɪ t] eight 八 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ðen] then 然 后 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [swer] swear 发 誓 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [d ʒʌ st] just 只 是 [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们