叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000001 2. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000002 3. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000003 4. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000004 5. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000005 6. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000006 7. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000007 8. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000008 9. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000009 10. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000010 11. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000011 12. 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (mistress Nell A Merry Tale Of A Merry Time) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [nel] NELL 内 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ʃəʊ n] Shown 已 显 示 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ripr əˈ d ʌ k ʃə n] Reproductions 复 制 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː nz] Scenes 场 景 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ t əʊ ] Photo 照 片 - - - [ple ɪ ] Play 玩 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [nel] Nell 内 尔 ” ” ” [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ænd; ə nd] and 和 ['k ɔ pi,raitid] Copyrighted 版 权 所 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] Famous 著 名 的 [ ˈ ple ə r] Players 球 员 [f ɪ lm] Film 电 影 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ æd ɒ lf] Adolf 阿 道 夫 [ ˈ zu ːˌ k ɔː r] Zukor 祖 科 尔 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] Express 表 达 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] Appreciation 欣 赏 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 [nel] Nell 内 尔 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [nel] NELL 内 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [ta ɪ m] TIME 时 间 ( ( ( - T'wixt - [fækt] Fact 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 ) ) ) 内 尔 夫 人 ： 一 段欢 乐 时 光 的 快 乐 故 事 (Mistress Nell A Merry Tale of a Merry Time) 第 1/12 ⻚ 内 尔 夫 人 本 版 本 中 的 插 图 是 电 影 《 奈 尔 夫 人 》 中 的 场 景 复 制 品 。 “ 由 著 名 玩 家 电 影 公 司 制 作 并 拥 有 版 权 ， 总 裁 为 阿 道 夫 · 祖 科 尔 ， 出 版 商 谨 向 允 许 使 用 图 片 的 人 士 表 示 感 谢 和 赞赏 。 国 王 最 宠 爱 的 内 尔 · 格 温 。 内 尔 夫 人 一个 欢 乐 的 故 事 欢 乐 时 光 （ 介 于事 实 与 幻 想 之 间 ） [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [si ː ] C C [ ˈ he ɪ z ə l ˌ t ə n] HAZELTON 黑 兹 尔 顿 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] Play 玩 “ “ “ [let] Let 让 [n ɒ t] not 不 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [st ɑː v] starve 饿 死 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [w ɪ ð] WITH 和 [si ː nz] SCENES 场 景 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f əʊ t əʊ ] PHOTO 照 片 - - - [ple ɪ ] PLAY 玩 [pr əˈ dju ː st] PRODUCED 生 产 [ænd; ə nd] AND 和 ['k ɔ pi,raitid] COPYRIGHTED 版 权 所 有 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ ˈ ple ə r] PLAYERS 玩 家 [f ɪ lm] FILM 电 影 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ æ.d ɒ lf] ADOLPH 阿 道 夫 [ ˈ zu ːˌ k ɔː r] ZUKOR 祖 科 尔 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] PRESIDENT 总 统 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] WORD 单 词 经 过 小 乔 治 ·C· 黑 泽 尔 顿 该 剧 作 者 “ 别 让 可 怜 的 内 莉 饿 死 。 ” “ 配 有 电 影 剧 照 由 著 名 玩 家 制 作 并 拥 有 版 权 电 影 公 司 ， 总 裁 ： 阿 道 夫 · 祖 科 尔 。 纽 约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 ， 1901 年 ， 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 社 版 权 所 有 一个 词 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [v əʊɡ ] vogue 时 尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dræm ə ta ɪ z] dramatize 戏 剧 化 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [nel] Nell 内 尔 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 [k ɔː s] course 课 程 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 “ “ “ [ ˈ meri] merry 欢 乐 ” ” ” [ple ɪ ] play 玩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd əˈ t ʊ k] undertook 承 担 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ p əʊ z] compose 撰 写 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来 源 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 comédienne 喜 剧 演 员 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kr ɑː zm ə n] Crosman 克 罗 斯 曼 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ɑː t] art 艺 术 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [nel] Nell 内 尔 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [nel] Nell 内 尔 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [spra ɪ t] sprite 精 灵 , , , [l ʊ kt] Looked 看 起 来 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ai] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 – – – [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 将 畅 销 小 说 改 编 成戏 剧 已 经 成 为一 种 ⻛ 尚 。 这 部 讲 述 内 尔 · 格 温 故 事 的 小 说 的 作 者 却 采 取 了 截 然 相 反 的 做 法 。 在 他 着 手 创 作 这 个 故 事之 前 ， 他 已 经 创 作 并 演 出 过 一 部 同名 的 “ 欢 乐 ” 戏 剧 。 同 样 的 史 料 也 支 持 这 一 观 点 。 谨 向 喜 剧 演 员 克 罗 斯 曼 小 姐 致 以 诚 挚 的 敬 意 。 正 是 他 的 勇 气 和 精 湛 的 艺 术 才 将 剧 中 的 “ 奈 尔 夫 人 ” 介 绍给 了 公 众 。 内 容 第 一 章 “ 而 曾 经 的 内 尔 · 格 温 ， 一个 体 弱 多 病的 年 轻 精 灵 ， 我 ⻅ 到 她 时 ， 她 看 起 来 很 和 善 ； 我 摇 了 摇 头 —— 或 许 吧 —— 但 确 实 [f əˈɡɒ t] Forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 10 - [ ɪ ts] It's 它 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [kju ː ] cue 提 示 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [nel] Nell 内 尔 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 - 41 - [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Castlemaine's - [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 62 - [ ˈ fl a ʊə z] Flowers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ fi ː d] feed 喂 养 [n ɔː t] naught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 87 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 - 101 - [ ˈ s ɒ ftli] Softly 轻轻 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɪ pt əʊ ] tiptoe 脚 尖 ; ; ; [h ɪə (r)] Here 这 里 [nel] Nell 内 尔 [d ʌ θ ] doth 确 实 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 - 111 - 忘 了 彻 底 忘 记 她 。 第 二 章 10 快 到 您 的 提 示 时 间 了 ， 奈 尔小 姐 ！ 第 三 章 41 他从 卡 斯 尔 梅 恩 手 中 接 过 它 们 ， 扔 给 了 你 。 第 四 章 62 花 与 音 乐 ， 唯 有 爱 才 能 滋 养 。 第 五 章 87 偷 吻 国 王 从 来 都 不 是 叛 国 罪 。 第 六 章 101 轻轻 地 踮 起 脚 尖 ； 奈 尔 ⻓ 眠 于 此 。 第 七 章 111 [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 - 126 - “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 - 142 - [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - 168 - [ əˈ rest] Arrest 逮 捕 [h ɪ m] him 他 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - 182 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [men] men 男 人 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] court 法 庭 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - 195 - [b əʊ ] Beau 博 [ əˈ d ɛ r] Adair 阿 代 尔 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 - 232 - 坠 落 ！ 过 来 ！ 第 八 章 126 “ 醉酒 的 人 如 同 国 王 一 般 伟 大 。 ” 第 九 章 142 三 只 鸡 ！ 第 十 章 168 你 自 己 去 逮 捕 他 ！ 第 十 一 章 182 战 场 上 是 男 人 ， 宫 廷 里 是 女 人 ！ 第 十 二 章 195 我 的 名 字 是 博 · 阿 代 尔 。 第 十 三 章 232 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - 240 - [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - 259 - [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - 276 - [ ˈəʊˈ di:z] Ods ods - - - [ ˈ p ɪ t ɪ k ɪ nz] pitikins 皮 蒂 金 斯 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - 290 - [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [nel] NELL 内 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 TIME1 TIME1 TIME1 为了 英 格 兰 的 荣 耀 ？ 第 十 四 章 240 他 爱 我 ！ 他 爱 我 ！ 第 十 五 章 259 我 来 了 ， 我 的 爱 人 ； 我 来 了 。 第 十 六 章 276 Ods-pitikins ， 我 的 倒 影 ！ 第 十 七 章 290 今 天 会 很开 心 ， 因 为 我 在 黎 明时 分 ⻅ 到 了 你 。 内 尔 夫 人 一个 欢 乐 的 故 事 欢 乐 时 光 1 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 [nel] NELL 内 尔 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [nel] Nell 内 尔 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [spra ɪ t] sprite 精 灵 , , , [l ʊ kt] Look'd 看 起 来 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ai] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 – – – [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈɡɒ t] Forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王 座 [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [f ˈ e əɹɐ ] fairer 更 公 平 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] renaissance 复 兴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə l ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ ra ʊ ndh ɛ dz] Roundheads 圆 颅 党 [ əˈɡ en] again 再 次 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ə 'b ə ud ] abodes 住 所 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴 沉 [wei] way 方 式 [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克 伦 威 尔 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌʌ n ˈ kra ʊ nd] uncrowned 无 冕 者 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追 随 者 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] court 法 庭 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 内 尔 夫 人 “ 而 曾 经 的 内 尔 · 格 温 ， 一个 体 弱 多 病的 年 轻 精 灵 ， 我 ⻅ 到 她 时 ， 她 看 起 来 很 和 善 ； 我 摇 了 摇 头 —— 或 许 吧 —— 但 确 实 差 点 忘 了 彻 底 忘 记 她 。 “ 那 是 一个 快 乐 的 古 老 英 格 兰 的 快 乐 时 代 ； 因 为 查 理 二世 国 王 在 位 。 ” 并 不 是 说 他 那 个 年 代 的 酒 更 好 喝 ， 也不 是 说 那 时 候 的 姑娘 更 漂 亮 。 但 一 种 无 忧 无 虑 、 追 求 美 好 生 活 的 ⻛ 潮 已 经 复 兴 。 真 正 的 圆 颅 党 人 再 次 寻 找 安 静 的 住 所 ， 以他们 灰 暗 而 阴 郁 的 方 式 进 行 礼 拜 。 他们 的 无 冕 之 王 克 伦 威 尔 死 了 ； 他 的 追 随 者 在 宫 廷 和 酒 馆 里 都 没 有 容 身 之 地 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒˈ st ɪə (r)] austere 简 朴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统 治 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembliz] assemblies 组 件 [æt; ə t] at 在 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [æt; ə t] at 在 the2 the2 the2 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [w ɪ t] wit 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ə r] players 玩 家 - ' - [w ɪ t] wit 有 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 – – – [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , – – – [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [k ˈ e ə z] cares 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sju:mz] assumes 假 设 [n əʊ ] no 不 [k ˈ e ə z] cares 关 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [k ˈ e ə z] cares 关 心 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] state 状 态 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [rent] rent 租 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法 庭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议 会 [æt; ə t] at 在 [ ɒ dz] odds 赔 率 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ pt] bankrupt 破 产 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [ke ə (r)] care 关 心 [ðe ɪ ] they 他们 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [k ˈ e ə z] cares 关 心 [n ɒ t] not 不 是 就 连 约 克 的 詹 姆 斯 修 士 那 严 肃而 略 带 天 主 教 式 的 微 笑 ， 总 有 一 天 ， 我 会 成 为 这 片 土地 的 统 治 者 。 无 法 给 白 厅 的 集 会 蒙 上 阴 影 。 有 些 人会 对 此 哈哈 大 笑 。 国 王 的 机 智 ， 以 及 球 员 们 的 机 智 。 今 天 有 太多 值 得 享 受 的 —— 仅 限 今 天 —— 去 庆 祝 今 天 的 美 好 时 光 吧 ！ 对 明 天 毫 不 在 意 。 那 真 是 个 快 乐 的 旧 英 格 兰 ； 因 为 ， 当 国 王 无 忧 无 虑 ， 也不 承 担 任何 责 任 时 ， 人们 也 同 样 无 忧 无 虑 。 国 家 可 能腐 败 ， 宫 廷 可 能 阴 谋 重重 ， 国 王 与 议 会 可 能 意 ⻅ 相 左 。 国 库 空 虚 ， 但他们何 必 在 意 ， 因 为 国 王 并 不 在 意 。 [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 ? ? ? [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə :nz] taverns 酒 馆 [ ɪ n] in 在 [ ɹɪ m ˈə ʊ t ə st] remotest 最 远 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɔɪ st ə r ɪ ŋ ] roistering 摆 架 子 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h ɑː ts] hearts 心 - ' - [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] wars 战 争 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? [kæn; k ə n] Can 能 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不 是 [sti ː l] steal 偷 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [wen] when 什 么 时 候 [dra ɪ ] dry 干 燥 ? ? ? [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] cavaliers 骑 士 [na ʊ ] now 现 在 – – – [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] cavalier 骑 士 [ ɪ z] is 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 – – – [i:n] e'en e'en [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克 伦 威 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [plu ː m] plume 羽 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] not 不 是 - - - [jet] yet 然 而 - - - [d ɪˈ sk ɑː d ɪ d] discarded 丢 弃 [kw ɪˈ ræs] cuirass 胸 甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 ['ai ə nsaid] Ironside 艾 恩 赛 德 [ ˈ k ɒ kp ɪ t] Cockpits 驾驶 舱 [ænd; ə nd] and 和 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] theatres 剧 院 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] Restoration 恢 复 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ p əʊ l] maypole 五 月 柱 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 Maypole3 Maypole3 Maypole3 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [me ɪ dz] maids 女 佣 [b ɪˈ dekt] bedecked 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː nz] tunes 曲 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 今 天 岂 不 是 个 好 日 子 吗 ？ 伦 敦 最 偏 远 的 酒 馆 里 ， 难 道 不 是 挤 满 了 喧 闹 的 亡 灵 ， 他们 尽 情 地 喝 酒 歌 唱 ， 歌 颂 着 刚刚 结 束 的 战 争中 的 功 绩 吗 ？ 饥饿 时 难 道 不 能 偷 窃 ， 干 旱时 难 道 不 能 索 取吗 ？ 是 的 ， 世 俗 之 人 如 今 皆 为 骑 士 —— 因 为 骑 士 即 是 王 —— 尽 管 剑 曾 追 随 克 伦 威 尔 ， 而 华 丽 的 斗 篷 和 飘 逸 的 大 羽 饰 也 未 能 完 全 掩 盖 铁 骑 兵 尚 未 脱 下 的 胸 甲 。 驾驶 舱 和 剧 院 ！ 这 是 复 兴 ！ Maypole3 的 五 月 柱 又 竖 起 来 了 。 莱 恩 ， 还 有 戴 着 花 环 的 挤 奶女 工 们 ， 伴 着 小 提 琴 的 旋 律 翩翩 起 舞 。 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [s ɜ ː v] serve 服 务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ her əʊɪ nz] heroines 女 英 雄 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə rz] Shakespeare's 莎 士 比 亚 的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢 闹 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ] too 也 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ɪ pl] tipple 小 酌 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ st] toast 吐司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [b əʊ st] boast 夸 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 ! ! ! [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 ! ! ! ” ” ” [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ dr ʊə ri] Drury 德 鲁 里 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [w ɪ ð] with 和 [ 'laund ʒə ] loungers 躺 椅 [ænd; ə nd] and 和 ['l əʊ f ə z] loafers 乐 福 鞋 ; ; ; [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 - - - [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː k ə (r)] hawkers 小 贩 ; ; ; [ ˈ træ fi k ə z] tra ffi ckers 贩 运 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi:ts] sweets 糖 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ peti] petty 小 气 [we ə z] wares 商品 ; ; ; [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾 高 气 扬 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 , , , [ ˈ r ɔɪ st ə r ɪ ŋ ] roistering 摆 架 子 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [f əˈ su ː θ ] forsooth 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 [stri ː t] Street 街 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ meni] many 许 多 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [me ɪ d] made 制 成 , , , 如 今 ， 男 孩 不 再像 莎 士 比 亚 时 代 那 样 在 戏 剧 中 扮 演 女 主 ⻆ 了 。 空 气 中 充 满 了 欢 声 笑 语 。 让 我 们 也 暂时 忘 却 责 任 ， 融 入 时 代 精 神 吧 ； 当 我 们 举 杯 畅 饮 、 干 杯 ， 并 徒 劳 地 吹 嘘 ： “ 国 王 ！ 国 王 万 岁 ！ “ 夕 阳 西 下 时 ， 老 德 鲁 里 巷 依 然 生 机 勃勃 。 ” 在 我 们 游 览 伦 敦 城 的 那 天 ， 到 处 都 是 闲 逛 的 人 、 游 手 好 闲 的 人 、 爱 管 闲 事 的 人 和 兜 售 小 贩 ； 贩 卖 糖 果 和 其 他 小 商品 的 商 贩 ； 趾 高 气 扬 、 喧 闹 嬉 戏 的 士 兵 ， 停 下 来 ， 向 楼 上 窗 戶 里 那 双 迷 人 的 眼睛 抛 ⻜ 吻 。 当 我 们从 巷 子 拐 进 小 罗 素 街 时 ， 路 过 许 多 做 工 精 美 的 椅 子 ， [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居 住 者 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ha ʊ s] House 房 子 [n ɒ t] Not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæn əˈ d ʒɪə ri ə l] managerial 管 理 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 of4 of4 of4 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ t] pit 坑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉 面 [ ˈ kju ː p ə l ə ] cupola 穹 顶 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː t ɪ st] sweetest 最 甜 美 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ drent ʃɪ ŋ ] drenching 浸 透 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [dwel] dwell 住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ plin ə s] shapeliness 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 , , , [ðæt] that 那 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡 烛 [set] set 放 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kres ɪ t] cressets ⻘ 柠 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʊ t] foot 脚 - - - [la ɪ ts] lights 灯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dra ɪ d ə nz] Dryden's 德 莱 顿 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ple ɪ ] play 玩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 – – – “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] Conquest 征 服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] Granada 格 拉 纳 达 我 们 来 到 了 国 王 宫 殿 的 正 ⻔ ， 等 待 着 它 的 主 人 到 来 。 这 的 确 不 是 一 座 气 势 恢 宏 或 宽 敞 的 建 筑 。 然 而 ， 它 仍 然 适 合 管 理 目 的 4 。 这 一 天 ， 就 像 现 在 一 样 ， 要 尽 可 能 少 花 钱 ， 尽 可 能 多 赚 钱 。 矿 坑 仅 靠 一个 釉 面 穹 顶 勉 强 遮 ⻛ 挡 雨 ； 所 以 ， 观 众们 并 非 总 能 听 到 最 动 听 的 歌 曲 ， 直 到 最 后 被 雨 淋 透 为 止 。 或 者 沉 迷 于 最 漂 亮 的 脚 踝 的 优 美 曲 线 ， 在 舞 蹈 中 ， 通过 放 置 在 花 瓶 上 的 蜡 烛 ， 这 种 象 征 意 义 显 露 出 来 。 可 惜 的 是 ， 在 当 时 ， 它 们 却 被 用 来 做 舞 台 灯 光 。 那 是 德 莱 顿 的 夜 晚 。 他 的 剧 目 是 —— 《 征 服 格 拉 纳 达 》 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那 里 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðen] then 然 后 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [si ː n] seen 已 ⻅ – – – [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [d ʒ emz] gems 宝 石 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [m ɑː skt] masked 戴 面 具 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nts; ˈ k ɒ mpl ɪ ments] compliments 赞 美 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˈ feiv ə rits] favourites 收 藏 夹 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [da ɪ 'v ɜ ː t ɪ d] diverted 改 道 , , , [p əˈ t ʃɑː ns] perchance 或 许 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [b ɪˈɡɒ tn] begotten 所 生 的 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 - - - [went ʃ ] wench 妖妇 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [we ə z] wares 商品 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] true 真 的 [ ' ɡ æl ə nt ] gallants 豪 侠 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ r ɔ b ] robbed 被 抢 劫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæ ɡ ( ə )l ɪ ŋ ] haggling 讨 价 还 价 – – – [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fa ɪ v] 5 5 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : “ “ “ “ 伦 敦 最 优 秀 的 人 才 都 在 那 里 ； 当 时 的 初 夜 和 现 在 的 初 夜 一 样 充 满 吸 引 力 。 阳 台 上 摆 放 着 帷幔 遮 盖 的 盒 子 ， 里 面 陈 列 着 美 丽 的 礼 服 、 美 丽 的 头 发和 美 丽 的 珠 宝 ； 但 这 些 美 丽 的 面 孔 常常 被 面 具 遮 盖 。 国 王 百 无 聊 赖 地坐在 皇 家 包厢 里 。 他 一 边 看着 人 群 和 比 赛 ， 一 边 和 身 边 的 美 女 们 说 着 甜 言 蜜 语 ， 或 许 转 移 了 方 向 起 因 是 某 个 家 伙 和 一个 ⻛ 骚 的 橘 色 姑娘 因 为 她 ⻩ 金 制 品 的 价 格 而 发 生 的 不 正 当 争 吵 。 真 正 的 侠 义之 士 宁 愿 被 抢 劫 也不 愿 讨 价 还 价 —— 因 为 这 有 辱 身 份 。 ⁵ 人 群 中 有 人 听 到 一个 知 情 者 说 道 ： “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ kæs ə l ˌ me ɪ n] Castlemaine 卡 斯 尔 梅 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [left] left 左 边 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [-] Carwell 卡 威 尔 ; ; ; [k ɜ ː s] curse 诅 咒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [sn ɑː rld] snarled 纠 缠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Querouaille - , , , [ne ɪ v] knave 恶 棍 , , , [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公 爵 夫 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 , , , ” ” ” [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ st ʌ mbl ɪ ŋ ] stumbling 踉跄 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过 了 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː d] heard 听 到 : : : “ “ “ [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这 里 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː k] Duke 公 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白 金 汉 – – – [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [dju ː k] Duke 公 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白 金 汉 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ha ʊ s] House 房 子 ! ! ! [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ta ɪ mz] times 时 代 ! ! ! [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲 话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 - - - [ went ʃ ] wenches 女 佣 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 ['pepis] Pepys 佩 皮 斯 [la ɪ d; li ː d] lied 撒 谎 了 – – – [ænd; ə nd] and 和 ['pepis] Pepys 佩 皮 斯 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [la ɪ d; li ː d] lied 撒 谎 了 “ 那 是 国 王 左 侧 的 卡 斯 尔 梅 恩 。 ” “ 不 ， 是 卡 威 尔 夫 人 ； 诅 咒 她 ， ” 一 位 更 粗 俗 的 同 伴 咆 哮 道 。 “ 奎 鲁 瓦 耶 夫 人 ， 你 这 无 赖 ， 朴 茨茅 斯 公 爵 夫 人 ！ ” 一 位 英 俊 的 绅 士 恼怒 地 喊 道 。 他 虽 然 在 念 法 语 名 字 时 有 些 磕磕 绊绊 ， 但 还 是 大 胆 地 尝 试 了一下 。 他 走 向 自 己 的 箱 子 时 ， 把 那 家 伙 推 到 一 边 。 过 了一 会 儿 ， 他 又 补 充 道 ， 但 没 有 人 听 到 ： “ 朴 茨茅 斯 离 这 里 很 远 。 ” “ 那 是 白 金 汉 公 爵 —— 伟 大 的白 金 汉 公 爵 ， 在国 王 宫 殿 的 坑 里 ！ ” 的 确 ， 在 这 个 奇 怪 的 时 代 ， 我 们 看 到 了 许 多奇 怪 的 事 情 ！ 事 实 上 ， 威 廉 · 佩 恩 本 人 也 毫 不 犹 豫 地 与 卖 橘 子 的 姑娘 们 闲 聊 。 除 非 佩 皮 斯 撒 谎 —— 而 佩 皮 斯 从 不 撒 谎 。 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ə (r)] stander 站立 者 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] butcher 屠 夫 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɔː l] stall 摊 位 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ əˈɡ e ɪ p] agape 博 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ˈ wa ɪ dspred] widespread 广 泛 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʊ ti] sooty 煤烟 companion6 companion6 companion6 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'd ʒɔ sl ] jostled 推 搡 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈ bænt ə (r)] banter 闲 聊 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 , , , [w ɪ sl ɪ ŋ z] whistlings 口 哨 声 [ænd; ə nd] and 和 jostlings 推 搡 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 “ “ “ [nel] Nell 内 尔 ! ! ! [nel] Nell 内 尔 ! ! ! [nel] Nell 内 尔 ! ! ! ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ɪ p] lip 唇 [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [nel] Nell 内 尔 ” ” ” ? ? ? [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ə r] players 玩 家 , , , [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ ks,k ə um ] coxcombs 纨 绔 子 弟 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [stept] stepped 步 [f ɔː θ ] forth 前 进 [nel] Nell 内 尔 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 – – – [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [r əʊɡ ] rogue 流 氓 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 “ 他 说 了 什 么 ？ ” 一个 旁 观 者 问 道 ， 他 是 个 屠 夫 ， 围 着 围 裙 ， 袖 子 ⻓ 到 手 肘 。 那 天 下 午 ， 他 匆匆 离 开 摊 位 ， 仍 然 张 着 嘴 ， 张开 手 指 ， 站 在 那 里 等 待 演 出 。 然 而 在 此 之 前 ， 他 的 煤 灰 同 伴 6 他们 无 法 回 答 ， 彼 此 被 推 搡 着 ， 相 距 甚 远 。 人 群 满 怀 期 待 地 争 抢 位 置 ， 期 间 不乏不 太 文 明 的 玩 笑 、 口 哨 声 和 推 搡 。 演 出 时 间 到 了 。 “ 奈 尔 ！ 奈 尔 ！ 奈 尔 ！ ” 每 个 人 嘴 里 都 念 叨 着 。 “ 内 尔 ” 又 是 谁 ？ 从 球 员 之中 ， 贵 族 和 纨 绔 子 弟 挤 满 了 舞 台 ， 这 时 ， 内 尔 · 格 温 —— 这 位 快 乐 英 格 兰 最 漂 亮 的 浪 荡 子 —— 走 了 出 来 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ r əʊ t] throat 喉 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ ksn] vixen 泼 妇 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ rein ] reigned 统 治 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ʊə ri] Drury 德 鲁 里 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪˌ tju ː z] habitués 常 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ha ʊ s] House 房 子 [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [nel] Nell 内 尔 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 - - - [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [hæt] hat 帽 子 – – – [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ə pi] canopy 树 冠 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 – – – [s əʊ ] so 所 以 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [skri ː md] screamed 尖 叫 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə n ˈɡ ru ːə ti] incongruity 不 协 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ɪ s] This 这 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fu ː l ə ri] foolery 愚 蠢 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ks] Duke's 公 爵 的 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [nel] Nell 内 尔 [a ʊ t] out 出 去 - - - [d ɪ d] did 做 过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满 溢 [hæt] hat 帽 子 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː t] cart 大 ⻋ - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [we ɪ st] waist 腰 部 - - - [belt] belt 腰 带 ; ; ; 每 个 人 喉 咙 里 都 发 出 了 欢 呼 声 ； 因 为 站 在 他们 面 前 的 那 只 小 狐狸 早 已 在 德 鲁 里 巷 和 国 王 府 邸 的 常 客 心 中 占 据 了 重 要 地 位 。 是 的 ， 所 有 人 的 目 光 都 集 中 在 漂 亮 又 机 智 的 内 尔 身 上 ； 这 位 曾 经 的 橘 子 女 孩 ； 如 今 已 是 剧 院 女 王 。 还 有 巷 子 的 偶 像 。 她 的 卷 发 飘 逸 ， 一 双 大 眼睛 在 巨 大 的 帽 子 下 闪闪 发 光 —— 的 确 ， 还 有更 多 。 与 其 说 是 帽 子 ， 不 如 说 是 华 盖 —— 华 盖 如 此 之 大 ， 以 至 于 观 众们 因 它 与 华 盖 下 那 张 漂 亮 脸 蛋 的 不 协 调 而 发 出 惊 喜 的 尖 叫 。 7 这 种 荒 唐 闹 剧 的 节 奏 最 初 是 在 公 爵 府 开 的 ， 但 内 尔 更 胜 一 筹 。 她 戴 着 一 顶 像 ⻋轮 一 样 大 的 宽 边 帽 ， 腰 间 系 着 一 条 古 朴 的 腰 带 ； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɑː f] half 一 半 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 - - - [belt] belt 腰 带 [kwe ɪ nt ə r] quainter 古 怪 的 ? ? ? [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] prologue 序幕 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː f] laugh 笑 [tu ː ] too 也 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ˈɛɹɪɐ ] merrier 更 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ r əʊɡɪʃ ] roguish 调 皮 : : : “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [d ʒ est] jest 笑 话 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] house's 房 屋 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 fail'd 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 ; ; ; [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [hæt] hat 帽 子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ veri] very 非 常 [sa ɪ t] sight 视 线 [d ɪ d] did 做 过 [w ɪ n] win 赢 [ji ː ; ji] ye 是 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [klæp] clap 拍 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , [sez] says 说 道 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - - brimm'd - [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ st] waist 腰 部 - - - [belt] belt 腰 带 , , , [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [sez] Says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [a