叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000001 2. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000002 3. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000003 4. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000004 5. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000005 6. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000006 7. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000007 8. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000008 9. 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (literary Love-letters And Other Stories) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃 里 克 ['eldrid] Eldred 埃 尔 德 雷 德 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ b ɪ dw ɛ l] Bidwell 比 德 ⻙ 尔 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [fræ ŋ ks] Franks 弗 兰克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文 学 [l ʌ v] LOVE 爱 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信 件 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ her ɪ k] HERRICK 赫 里 克 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ i ː ] G G [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文 学 [l ʌ v] LOVE 爱 - - - [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信 件 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现 代 的 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [n əʊ ] NO 不 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引 言 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ splæn ə t( ə )ri] EXPLANATORY 解 释 性 文 学 情 书 及 其 他 故 事 (Literary Love-Letters and Other Stories) 第 1/9 ⻚ 由 埃 里 克 · 埃 尔 德 雷 德 、 查 尔 斯 · 比 德 ⻙ 尔 和 查 尔 斯 · 弗 兰克 斯 制 作 。 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 。 文 学 情 书 以 及 其 他 故 事 经 过 罗 伯 特 · 赫 里 克 到 GHP 文 学 情 书 ： 现 代 账 戶 第 一 部 分 ： 引 言 和 说 明 。 ( ( ( [ ˈ i ː st ˌ le ɪ k] Eastlake 东 湖 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔˈ mæl ə tis] formalities 手 续 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 ) ) ) ... ... ... [s əʊ ] So 所 以 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k ɑ : ˈ ne ɪʃə nz] carnations 康 乃 馨 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ɪ s] this 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [swi ː t] Sweet 甜 的 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [m əˈ ment əʊ ] memento 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ n] on 在 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ai] I 我 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气 味 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ ske ɪ ps] escapes 逃 脱 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳 语 : : : " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , [bi ː ; bi] be 是 [fræ ŋ k] frank 坦 率 ; ; ; [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [d ɪˈ la ɪ ts] delights 美 味 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺 骗 性 的 [h əʊ ps] hopes 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [h ɑː t] heart 心 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一 次 [nju ː ] knew 知 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 （ 伊 斯 特 莱 克 重 演 了 他 过 去 生 活 中 的 一 段 往 事 。 ） 一 次 偶 然 的 相 遇 ， 手 续 已 经 办 妥 ， 他 继续 前 行 。 ） ...... 所 以你 的 康 乃 馨 就 躺 在 那边 ， 在 这 ⻚ 纸 的 后 面 一 点 ， 混 杂 在 一 堆 手 稿 里 。 这 封 随 意 的 信 件 ， 以 及 对 格 兰 特 街 那 栋 房 子 和 你 的 美 好 回 忆 ， 都 源 于 这 甜 蜜 的 源 泉 ！ 我 喜 欢 在 它 们 的 气 味 大 量 散 发 到 窗 外 朦 胧 的 黑 暗 中之 前 ， 我 捕捉 到 了 它 们 的 味 道 。 他们低 声 说 ： “ 温 柔 点 ， 坦 诚 点 ； 让 她 想 起 过 去 那 些 珍 贵 的 回 忆 。 ” 逝 去 的 快 乐 总 是 充 满 虚 假 的 希 望 ， 女 人 的 心 也 会 因 生 活 而 沉 重 。 我 们依 然 是 你 曾 经 认 识 的 那 个 女 人 ， 但 我 们 远 不 止 于 此 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘 密 , , , [nju ː ] new 新 的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 , , , [nju ː ] new 新 的 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱 负 , , , [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ʊ l ə (r)] fuller 更 丰 满 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " [s əʊ ] So 所 以 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 — — — [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Goodriches - - ' - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ðæt] that 那 [h ɒ t] hot 热 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ ˈ pæs ɪ v] passive 被 动 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 , , , [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ ɪ n] in 在 [pl ʊ t əˈ kræt ɪ k] plutocratic 富 豪 统 治 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ dru:p ] drooped 下 垂 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [wi ː ; wi] We 我 们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 们 在 爱 中 学 会 了 新 的 秘 密 、 新 的 情感 、 新 的 抱 负 —— 我 们 比 以 前 更 加 充 实 。 “ 所 以 —— 因 为 明 天 它 们 就 会 枯 萎 死 去 —— 我 今 晚 就 要 传 达 它 们 的 讯 息 。 ” 今 天 下 午 我 在 古 德 里 奇 家 ⻅ 到 你 了 ， 当 你 凯 旋 而 归 ， 走 进那 间闷 热 的 房 间 ， 里 面 挤 满 了 空 荡荡 、 消 极 被 动 的 人们 。 某 个 地 方 有 人 在 唱 歌 ， 我 们 俩 互 相 凝 视 着 。 你 站 在 ⻔ 口 ， 摆 放 着 我 们 ； 玫 瑰 花 散 落 各 处 ， 如 同 富 豪 们 铺 张 的 奢 华 。 它 们低 下 头 ， 凑 近 我 们 滚 烫 的 脸 庞 。 我 们 把 注 意 力 从 音 乐 转 移 到 了 你 身 上 。 你 知 道这 一 点 ， 而 且 你 为 此 感 到 高 兴 。 你 知 道 他们 都 在 忙 着 为 你 做 事 ， [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女 主 人 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v( ə )l] disapproval 不 赞 成 [w ɪ ð] with 和 [zest] zest 热 情 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [m ɒ kt] mocked 嘲 笑 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ m ˈ pju ː n ə ti] impunity 免 责 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ ri ː nli] serenely 平 静 地 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 ? ? ? [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 : : : [ ɡɒ d] God 上 帝 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁 止 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔː r ɪ ŋ ] imploring 恳 求 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [pen] pen 笔 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ai] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学 家 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [me ɪ d] maid 女 佣 — — — [h ɑː f] half 一 半 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ k ɒ nf ɪ dænt] con fi dant 知 己 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 , , , [ai] I 我 [mait] might 可 能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɒ p ə tju ː n] inopportune 不 合 时 宜 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 你 和 你 和 蔼 可 亲 的 女 主 人 组 成 了一个 高 效 的 团 队 ， 负责 主 持 宴 会 。 你 用 热 情 嗅 出 了 他们 可 能 存 在 的 不 满 ， 因 为 你 曾 多 次 肆 无 忌 惮 地 嘲 弄 他们 的 善 意 ， 所 以你 自 信 满满 地 认 为 自 己 能 够 得 到 想 要 的 东 西 。 你 想 要 个 情 人 吗 ？ 并 非 我打 算 以 血 肉 之 躯 献 身 ： 天 哪 ， 我 绝 不 会 加 入 这 群 乞 求 者 的 队 伍 ， 哪 怕 是 保 持 礼 貌 的 距 离 ！ 我 的 笔 随 时 为 您 效 劳 。 我 更 愿意 做 你 的 历 史 学 家 ， 你 的 文 学 女 仆 —— 一 半 是 奴 隶 ， 一 半 是 知 己 ； 这 样 你 就 会 一 直 欢 迎 我 。 如 果 我 是 个 恋 人 ， 也 许 有 一 天 我 会 错 过 良 机 。 那 可 就 不 好 过 了 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [s ɜ ː vd] served 服 务 [a ɪ st] iced 冰 镇 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 " " " [swi ː t] sweet 甜 的 " " " : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈʃʊə r ə ti] surety 保 证 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː t( ə )l] startle 惊 吓 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲 床 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ɜ ː b ə t] sherbet 雪 葩 : : : 是 的 ， 他们 都 在 议 论 你 。 尤 其 是 在 餐 桌 旁 ， 几 位 来 自芝 加 哥 的 干 练 女士 为 大 家 奉 上了 冰 镇 饮 品 。 我把 潘 趣 酒 和 饮 料 一 起 一 口 气 喝 完 了 。 看着 深 色 头 发 上 方 泛 起 的 粉 色 ， 我 想 知 道 你 是 否 觉 得 像 十 八 岁 时 那 样 随 心 所 欲 仍 然 很 有 趣 。 亲 爱 的 女士 ， 在 我 周 游 世 界 期 间 ， 您 已 经 有 所 收 获 。 你 现 在 不 仅仅 是 “ 可 爱 ” 了 ： 你 几 乎 可 以 说 是 英 俊 了 。 我 想 ， 是 否 真 的 光 芒 四 射 ， 取 决 于 光 线 和 时 间 。 你 脸 上 带 着 自 信 。 芝 加 哥 没 有 什 么 能 让 你 感 到 惊 讶 的 ， 或 许 全 世 界 都 找 不 到 这 样 的 事 。 她 一 边 喝 着 潘 趣 酒 ， 一 边 漫 不 经 心 地 对 她 说 起 了 雪 葩 ： " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿 姆 斯 特 朗 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [w ɪ ð] with 和 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 : : : " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ i] showy 炫 耀 [w ʌ nz] ones 一个 " " " [s əʊ ] So 所 以 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ d ʒ d] gauged 测 量 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ s] ice 冰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与 此 同 时 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ɒ n] on 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spa ɪ d] spied 间 谍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制 成 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 ! ! ! [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [sma ɪ l] smile 微 笑 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 我 想 知 道 阿 姆 斯 特 朗 小 姐 什 么 时 候 才 能 和 莱 恩 解 决 这 件 事 ？ 这 是 她 现 在 能 做 的 最 好 的 了 。 虽 然 他 不 如她 抛 弃 的 那 些 男 人 那 么 有 价 值 。 她 的 邻 居 回 答 说 ： “ 她 可 能 会 比 莱 恩 做 得 更 糟 。 ” 她 能 从他 身 上 得 到 比 那 些 爱 炫 耀 的 人 更 多 的 东 西 。 “ 所 以今 天 的 名 字 叫 莱 恩 。 ” 他们 已 经 评 估 过 你 ， 把 你 排 在 了 莱 恩 队 。 我 拿 了 块 冰 块 ， 然 后 等 着 —— 但 细 节 需 要 你 来 提 供 。 与 此 同 时 ， 你 继续 航 行 。 你 脸 上 依 然 带 着 六 年 前 我所 熟 悉 的 那 份 永 恒 的 热 情 ， 直 到 你 发 现 我 。 你 的 问 候 语 真 是 太 自 然 了 ！ 我承 认 ， 在 过 去 的 六 年 里 ， 我 一 直 以 为 我 活 着 就 是 为了 那 个 笑 容 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ɪ z] ices 冰 [w ʌ n] One 一 [sw ɪ ft] swift 迅速 [fre ɪ z] phrase 短 语 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [j ˈ i ə z] years 年 [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [æt; ə t] at 在 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [stri ː t] Street 街 道 , , , [m ɪə (r)] mere 仅仅 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæb( ə )l ɪ ŋ ] babbling 胡 说 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙 作 响 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡʊ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古 德 里 奇 [ðæt] that 那 [mju ː z ɪˈ k ɑː l] musicales 音 乐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t] what 什 么 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 你 的 声 音 让 我 感 到 很 不 舒 服 。 似 乎 只 过 了一 分 钟 ， 我 们 就 发 现 自 己 几 乎 只 剩 下 冰 面 上 那 些 身 材 魁 梧 的 女 人 了 。 你 只 需 一 句 话 ， 于 是 ， 我 们仿佛 又 回 到 了 那 些 毫 无 意 义 的 岁 月 ， 直 到 我 们 站 在 格 兰 特 街 的 客 厅 里 。 只 是 一 对 普 通 的 男 孩 和 女 孩 。 嘈 杂 的 房 间 里 短 暂 地 消 失 了 片 刻 。 然 后 你 就 匆匆 离 开 了 ， 我 想 我 当 时 告 诉 古 德 里 奇太太 ， 音 乐 剧 非 常 精 彩 。 因 为 他们 给 了 你 说话 的 机 会 。 然 后 我 去 了 更 衣 室 ， 我 不 禁 疑 惑 ， 究 竟 是 怎 样 的 偶 然 ， 让 我 再 次 陷 入 了 那 个 声 音 的 束 缚 之中 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ðen] then 然 后 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 , , , [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ai] I 我 [ 'l ɔ it ə ] loitered 徘徊 [ænd; ə nd] and 和 [sp əʊ k] spoke 辐 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 ; ; ; [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ? ? ? [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ , ʌ n'f ɑ :s ə n, -'fæ- ] unfastened 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] butler 管 家 , , , [hu ː ] who WHO [ ,ækwi'es ] acquiesced 默 许 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fr ɪˈ v ɒ l ə ti] frivolity 轻 浮 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] impertinent 无 礼 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [held] held 握 住 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə sn ə s] preciousness 珍 贵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɔː t] unsought 不 请 自 来 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fe ɪ v ə z] favors 恩 惠 " " " [ra ɪ t] Write 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [w ɒ t] What 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [mæn] man 男 人 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 [pen] pen 笔 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [b ʊ ks] books 图 书 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipates 预 计 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 ! ! ! 然 后 ， 然 后 ， 亲 爱 的 粉 红 色 ， 你 ⻜ 过 楼 梯 ， 从 那 堆 蕾 丝中 探 出 头 来 。 我 闲 逛 着 ， 说 了些 话 。 他们 的 眼睛 是 绿 色 的 、 蓝 色 的 还 是 灰 色 的 ？ 是 充 满 野 心 的 、 充 满 爱 的 ， 还 是 对 世 界 漠 不 关 心 的 ？ 我 又 在 摆 弄 我 的 老 拼 图 ， 你 解 开 粉 色 衬衫 的 扣 子 时 ， 在 管 家 面 前 ， 你 把 那 些 默默 忍 受 你 轻 浮 行 为 的 人 递 给 了 我 。 只 有 你 才 知 道 不 期 而 至 的 恩 惠 有 多 么 珍 贵 。 “ 给 我 写 信 ， ” 你 说 ； 于 是 我 写 了 信 。 男 人 除 了 写 爱 情 和 写 你 自 己 ， 还 能 写 些 什 么 呢 ？ 看 来 ， 我 的 笔 在 书 写 千 篇 一 律 的 书 籍 时 ， 依 然 保 持 着 它 独 特 的 笔 法 。 或 许 它 是 在 礼 貌 地 预 料 人们 的 期望 ！ [s əʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [w ɒ t] what 什 么 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [ ɡɪ v] give 给 — — — [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː d ə ses ə (r)] predecessor 前 任 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ə k ˈ ses ə (r)] successor 接 班 人 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː li ɡɪɡ ] whirligig 旋 转 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ n] in 在 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一 次 [t ɔː t] taught 教 授 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [sku ː l] school 学 校 这 样 就 更 好 了 ， 因 为 你 期 待 的 是 所 有 男 人 都 会 给 予 的 —— 爱 和 奉 献 。 你 不 会 认 识 一个不 爱 你 的 人 。 你 的 小 世 界 是 一个 充 满 无 限 可 能 的 圆圈 。 让 我 解 释 一下 。 每 一 位 恋 人 都 是 对 生 活 的 一 种 可 能 理 解 ， 只 是 ⻆ 度 与 前 任 或 后 任 略 有 不 同 。 在 这 个 圈 子 里 ， 你 不 停 地 转 啊 转 ， 直 到 头 都 有 些 疲 惫 了 。 但 我 站 在 外 面 ， 看着 旋 转 的 ⻛ ⻋ 。 我 该 被 卷 入其 中 吗 ？ 不 ， 因 为 我 只 会 沦 为一 种 世 俗 的 兴 趣 。 “ 如 果 盐 ” 等等 。 我 记 得 你 曾 经 在 教 会 学 校 教 过 书 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ! ! ! [nekst] Next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 , , , [ ˈ ha ɪ br ɪ d] hybrid 杂 交 种 , , , [ ˈɒ pj ə l ə nt] opulent 奢 华 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ f ɔː s ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ ˈ pr əʊ ses ɪ z] processes 流 程 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [wei] way 方 式 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ˌɡʊ d ˈ na ɪ t] goodnight 晚 安 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [n əʊ ] No 不 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sm əʊ ld ə (r)] smoulder 闷 烧 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪə (r)] here 这 里 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɒ n] wan 万 [ðe ə (r)] There 那 里 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ ki] smoky 烟 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ t ə s] lotus 莲 花 - - - [ ˈ i ː t ə (r)] eaters ⻝ 客 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ zi] prosy 散文 [ ˈ we ɪ fe ə r ə (r)] wayfarer 旅 行 者 [ænd; ə nd] And 和 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ðe ə (r)] there 那 里 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ðæt] that 那 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stændz] stands 站立 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 花 儿 们 不 会 再 告 诉 我 什 么了 ！ 下 次 送 我 一 朵 玫 瑰 —— 一 朵 硕 大 、 杂 交 、 艳 丽 的 玫 瑰 。 这 是 十 几 个 强 迫过 程 的 结 果 —— 我 会 用 一 种 新 的 方 式 爱 你 。 当 鲜 花 道 别 ， 我 也 要 道 晚 安 。 我 该 把 它 们 烧 掉 吗 ？ 不 ， 因 为 它 们会 冒 烟 。 如 果 我把 他们 单 独 留 在 这 里 ， 明 天 他们 就 会 变 得 面 色 苍 白 。 那 里 ！ 我把 它 们 扔 到 了 十 二 层 楼 下 的 那 条 街 道 的 深渊 里 。 它 们会 在 烟 雾 弥 漫 的 黑 暗 中 飘 落 ， 然 后 坠 落 。 就 像 来 自 莲 花 之乡 的 信 息 ， 传 递 给 一 位 平 凡 的 旅 人 。 在 我 心 中 ， 永 远 珍 藏 着 我 爱 人 那 优 雅 的 身 影 ， 她 高高 在 上 地 站 在 我 面 前 ， 将 它 们 交 给 我 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉 色 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fænt ə mz] phantoms 幻 影 [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 ! ! ! [n əʊ ] NO 不 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ ækwi ˈ es( ə )nt] ACQUIESCENT 默 许 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] ENCOURAGING 鼓 励 ( ( ( [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿 姆 斯 特 朗 [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回 复 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 - - - [ ˈ tekst ʃə d] textured 纹 理 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ʌ b] stub 存 根 - - - [pen] pen 笔 [ 'w ɔ nd ə ] wanders 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] negligence 疏 忽 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ raivz] arrives 到 达 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 ) ) ) [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ let ə (r)] letter 信 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] Considerable 大 量 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [ ˈ pælp ə bli] palpably 明显 地 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [ ˈ tra ɪ fl ə (r)] tri fl er 小 人 物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ɒ k ə ri] mockery 嘲 讽 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɑː tf ə li] artfully 巧 妙 地 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 Stanwoods 斯 坦 伍 德 - ' - ? ? ? 那 是 永 恒 的 ： 你 和 那 些 粉 红 色 都 不 过 是 幻 影 。 告 别 ！ 不 。 二 、 默 许 且 鼓 励 。 （ 阿 姆 斯 特 朗 小 姐 在 一 张 暗 蓝 色 的 帆布 纹 理 纸 上 回 复 ， 她 那 支 短 粗 的 钢 笔 漫 不 经 心 地在 上 面 游 荡 ， 显 得 颇 为 时 髦 。 她 翻 到 第 三 ⻚ 才 开 始 讨 论 这 个 问 题 。 ） 啊 ， 你 这 封 充 满 文 学 气 息 的 情 书 真 是 太 甜 蜜 了 。 如 您 所 说 ， ⻛ 格 相 当 独 特 ， 但 做 作 的痕 迹 太 明显 了 。 如 果 你 想 欺 骗 这 位 女士 ， 我 亲 爱 的 轻 浮 先 生 ， 你 必 须 更 巧 妙 地 掩 饰 你 的 嘲 讽 。 为 什 么 我 在 斯 坦 伍 德 家 没 找 到 你 ？ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 ['neti] Nettie 内 蒂 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː d] card 卡 片 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , " " " [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɔɪ s ɪ st] choicest 精 选 [l ɒ t] lot 很 多 , , , " " " [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡɒɡ ] agog 兴 奋 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ... ... ... [wa ɪ ] Why 为 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [b əˈ n ɑː l] banal 平 庸 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾 经 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真 挚 地 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] EDITH 伊 迪 丝 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] ARMSTRONG 阿 姆 斯 特 朗 [n əʊ ] NO 不 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɪ k ˈ splæn ə t( ə )ri] EXPLANATORY 解 释 性 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɔː t əʊˌ ba ɪəʊˈɡ ræf ɪ k] AUTOBIOGRAPHIC 自 传体 的 ( ( ( [ ˈ i ː st ˌ le ɪ k] Eastlake 东 湖 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 ) ) ) [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 Stanwoods 斯 坦 伍 德 - ' - [k ɑː d] card 卡 片 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 我 让 内 蒂 给 你 寄 了 张 贺 卡 。 我 曾 答 应 过 你 ， 要 把 十 二 位 可 爱 的 女士 送 给 你 ， “ 我 们 最 精 挑 细 选 的 一 批 ” ， “ 他们 都 兴 奋 地 想 看看 我 这 位 傲 慢 又 娇 气 的 先 生 ......” 你 为 什 么 总 是 喜 欢 玩 东 西 ？ 或 许 你会 说 ， 因 为 我 不 值 得 你 认 真 对 待 。 我 认 为 你什 么 都 玩 ， 这 很庸 俗 。 永 远 真 诚 地 ， 伊 迪 丝 · 阿 姆 斯 特 朗 。 不 。 三 、 解 释 性 和 自 传 性 。 （ 伊 斯 特 莱 克 有 一 种 男 性 特 有 的 倾 向 ， 即 认 为 自 己 是 对 的 。 ） 我 拒 绝 了 斯 坦 伍 德 夫妇 的 信 用 卡 ， 为了 你 好 ， [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ai] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 - - - [p ɒ ts] pots 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 , , , [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责 备 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [du ː ; d ə ] Do 做 [ai] I 我 " " " [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 " " " ? ? ? [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [ ˈ fr ɒ l ɪ k ɪ ŋ ] frolicking 嬉 戏 [w ɪ ð] with 和 [t ˈ a ɪɡə z] tigers 老 虎 , , , [hu ː ] who WHO [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ db ɪ t] tidbit 小 插 曲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ti ː ] tea 茶 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 ! ! ! [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [hu ː z] whose 谁 [ru ː lz] rules 规 则 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː n] learn 学 习 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [bl ʌ d] blood 血 [r ʌ nz] runs 跑 步 [tu ː ] too 也 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 为了 你 的 记 忆 。 我 宁 愿 坐在 这 里 ， 在 烟 囱 和 三 月 阴 沉 的 薄 雾 中 梦 ⻅ 你 ， 也不 愿 冒 着 再 次 经 历 同 样 痛 苦 的 ⻛ 险 。 或 许 是 致 命 的 印 象 。 就 你 而 言 ， 你 的 指 责 是 公 正 的 。 我 是 否 “ 什 么 都 玩 ” ？ 或 许 我 害 怕 它 会 戏 弄 我 。 想 象 一下与 老 虎 嬉 戏 ， 说 不 定 哪 天 它 们 还 会 认 真 对 待 你 呢 。 可 以作 为下 午 茶 的 点 心 —— 如 果 你 承 认 你 是 认 真 的的 话 ！ 这 就 是 我 对 世 界 的 看 法 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 你 所 在 的 世 界 的 一 部 分 。 这 绝 对 是 一 款 精 彩 绝 伦 的 游 戏 。 我 们 完 全 掌 握 了 它 的 规 则 ， 就 像 我 们 的 血 液 循 环 太 慢 ， 无 法 进 行 剧 烈 运 动 一 样 。 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ ts] its 它 是 [ræ ŋ k] rank 秩 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡ ] lug 凸 耳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [den] den 丹 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [dri ː m] dream 梦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [jes] yes 是 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ekt ɪ v] re fl ective 反 光 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 , , , [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回 声 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [tu ː ] too 也 [ ˈ m ʌ sti] musty 发 霉 的 , , , [ai] I 我 [ ˈ sæli] sally 莎莉 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷 新 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɑː d ə (r)] larder ⻝ 品 储 藏 室 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ntli] intelligently 聪 明 地 ( ( ( [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɑː st ə d] mastered 精 通 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [tr ɪ k] trick 诡 计 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ɪ ð] With 和 [ðæt] that 那 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕 获 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 [p ɜ ː s] pur